Siloplex!
ÉLETMÓD - TESTFORMÁLÁS DIVAT
ORSZÁGOS EGÉSZSÉG- ÉS FITNESZEXPO ’83
Mindjárt berosálok!
Hihetetlen, hogy itt vagyunk!
Jézuska! Az ott Jack LaLanne?
Most láttam a tévében, hogy a fogaival ráncigált el
egy hajót az óceánban. Őrület!
Engem is megráncigálhatna!
Ne már! Az apád is lehetne!
Visszavonom. Ráncigálhat.
Jól van, Sheila! Nyugi! Csigavér!
Ő csak az egyik kollégánk, nem?
- A standunk erre található, hölgyeim! - Igen. Jövünk.
Uramatyám! Annak a pasasnak megvettem a turmixgépét!
De visszavonták. Bedarálta egy nő ujját... de nekem megvan pinkben!
Sheils? Jól vagy?
Két éve betévedtem egy aerobikórára.
Majdnem összeestem.
Gyengének és szánalmasnak éreztem magam.
És most itt vagyunk az Országos Egészség- és Fitneszexpón!
A kellős közepén!
TÁPLÁLKOZÁS
Jól van, egy kicsit el vagyunk dugva,
de így legalább jobban tudunk koncentrálni
a ránk váró feladatokra.
A vásárlók köszöntésére. Az eladásokra.
Te érzed ezt?
Bocsi, csajok! Félresikerült az adag.
Az egyik dobozban nem volt jég. De már rajta vagyunk!
Bassza meg!
Hát, a lényeg az, hogy itt vagyunk,
és itt ez a sok süti is.
Finom, és gyengéd a vonalainkhoz is.
Elfoglalt anyaként
mindig kapóra jön egy gyors nasi, ami nem lassít le.
Tudományosan igazolt, hogy a zsírszegény termékek fogyasztása
csökkenti a testsúlyt és a szívbetegségek kockázatát.
Bármennyit ehetek belőle, és így is beleférek az S-es nacimba.
A nőknek megbízható termékekre van szükségük,
és a Hartman Foods pontosan ezt garantálja önnek.
- Üdv! Jöjjön csak! - Igen?
Mutatnék önnek valamit. Bocs.
Ki ne szeretné a csokit?
Meg persze a karcsú alakot.
De a finomságokat is megérdemeljük.
Próbálja ki! Karcsúsodjon!
Fogyassza bátran!
Bemutatom Mark Hoffmant.
Ő a Hartman Foods egyik legjobb salesese.
Látom, kurva jól megy az értékesítés.
Hát, mondhatni.
Ráadásul annál az eldugott, szar kis standnál!
Így is van elég érdeklődő.
De azért nem atomfizika.
Idejön a sok öltönyös a semmi közepéről, te meg flörtölsz velük.
Nem ebből áll az egész.
A különböző célcsoportokra más-más taktika kell.
Aha, ez nagyon fekszik neked, nem?
Hogy azt mondod, amit mások hallani akarnak.
Jöjjenek!
Mi az? Mi olyan érdekes, mi? Mit lesel?
Itt van a szőke ciklonunk!
Igen. Te tudtad, hogy itt lesz?
Nem. És te?
Nem. Vagyis lehet, de kiment a fejemből.
- Nem izgat. - Nem is gondolsz rám?
Ez nagyon hihető, cica.
Fogyitablettával boltol.
Tudod te, mennyi ilyet próbáltam?
Ez csak spuri és hashajtó.
Egész éjjel a retyón görnyedsz, aztán takaríthatod,
meg... Vécéznem kell!
És várnak a standnál.
Az övé jó nagy! Mindegy.
A hasonlítgatás nem jó barát. Mi is elvagyunk ott a sarokban.
Hol az a mosdó?
Utálni akarsz, de közben majd’ kiesik a szemed.
Ez igaz. Nagyon zavaró.
Na, beszélj velem! Tuti kedves vagyok.
Vagy lehúzom a dresszedet, és leharapom a nunádat!
Legalább kiderül.
Marika, szia! Sheila.
- Rég nem... - Találkoztunk. Igen.
Vinnie pont kerül egyet, vagy...
Nem. Tornaturnét tart Európában.
Az igen! Hát, biztos nagyon jól szórakozik ott.
Ezt meg hogy érted?
Hogy biztos jól érzi magát.
Épp, amennyire szükséges, igen.
Az nagyon jó!
Nagyszerűen érzi magát. Egészséges, élénk, jókedvű.
- Holland tulipánokat szagolgatott. - Ó, de jó!
Zágrábban még egy pszichedelikus kiállításra is ellátogatott.
Jól hangzik!
Berlinben megnézett egy avantgárd előadást
egy jachtoktól rettegő bankárról. Hm?
De érdekes!
Nem beteg.
Tessék?
Semmi.
Azt mondtad, nem beteg?
Ezt én mondtam, vagy te?
Én most visszamegyek a standomhoz, de mondd meg neki, hogy üdvözlöm!
- És minden jót kívánok neki. - Igen. Jó. Rendben.
De nincs rá szüksége, hiszen a pletykák tévesek.
És nagyon jól reagál a gyógyszerekre.
Nos, ezt örömmel hallom.
- Oké. - Jól van.
Sorba állsz? Mi vagy te, mezei résztvevő? Te nem érsz rá ilyenekre.
Menj, írasd alá a cicidet! Azt imádni fogja.
- Hölgyem, sorban állás van! - Ó...
Nekem... Nekem is van standom. Én is celeb vagyok.
Ismeri?
Nem.
A sikeres kezdésre!
Mennyi beszerzőt elkápráztattál,
azt a sok Hanket meg Stewartot!
Hú, nem tudtam, hogy ivóversenyt tartunk!
Izgulok a repülés miatt.
- Muszáj visszamenned? - Ja.
Megígértem Ernie-nek, hogy még az ikrek zsúrja előtt hazaérek.
A házasságunk bánná, ha előbb kilököm a cégünkből,
aztán magára hagyom 12 ötévessel meg egy bűvésszel.
Jó, akkor egyedül iszok.
Abból semmi rossz nem lehet, ha egy nő egyedül vedel egy hotelben.
Ünnepelj! Nagyon ügyes voltál.
Mennyi kezet megráztál, mennyi üzletembert megkentél!
Megérdemled a lazítást.
Vagyis nézzem a Dallast a szobámban?
Jézusom, Sheila, ismerkedj! Beszélgess másokkal! Ússz egyet!
Smárolj le egy bronzos, fecskés izomagyat, és meséld el nekem
- részletesen! - Aha.
Már ha...
Carlosszal még nem komoly a dolog, ugye?
- Mi? N... Még semmilyen dolog sincs. - Jó. Szuper.
Akkor érezd jól magad! Csak feküdj le 11-kor, jó?
- Holnap jön az újabb kör. - Jól van.
Még egy kört a hölgynek! Köszönöm!
Szeretlek. Hadd legyek rád büszke, jó?
Fecskés izomagy, fél 11-es takarodó.
Éljen az üzletasszonyság!
Ó, jaj, annyira...
Annyira sajnálom!
Semmi baj, édeském!
- Tessék! - Köszi.
Felicia vagyok.
Blackwell! Atyaég!
Anyámnak megvolt az egész alakformáló kollekciója!
Ó, hogy hízeleg! És öregít.
Csodásan nézel ki!
Áruld el a titkodat!
Hát, titkom semmi...
Szó szerint!
És magácska?
Sheila. Sheila Rubin.
Tudtam én, hogy ismerős vagy! Te szóltad le a step padomat a tévében.
Azt nem úgy akartam,
vagyis eredetileg. Hanem...
Igazad volt. Tiszta ócskaság az a pad.
Az új vállalkozásom sokkal jobb. Igazából segítettél nekem, édeském.
Ó, hát, akkor szívesen!
Azért ne feszítsd túl a húrt!
Szép a csípőcsontod.
Köszönöm.
Holnap bemutatom a legújabb karcsúsító darabjaimat a kifutón.
Nem jönnél el modellkedni?
Én nem szoktam modellkedni.
Ó, ugyan! Imádják a nők.
És úgy hallom, a férfiak is élvezik.
Ó, igen.
Nem, ez nem tejesen az én világom.
De azért köszönöm.
És nagyon örültem.
Hát jól van. Ahogy akarod.
Gyors kérdés: akarod, hogy kedveljenek az emberek?
Mert a hírnév csak ezen múlik.
Egyszer muszáj lesz bekussolnod.
Asszonyom! Ezt önnek küldik.
Erősre kértem,
mert a feliciás jelenet is arra sikeredett.
- Köszi. - Én köszönöm az ingyenműsort.
Én nem értem, hogy mutogathatnak hasleszorítókat egy fitneszexpón!
1983-at írunk!
Tudom, mire gondolsz.
Csak... megtanultam már,
hogy hiába jó érzés az adott pillanatban nemet mondani,
úgy sosem gazdagszol meg.
És ez most nem fér bele.
Komolyan? Azt hittem, pont, hogy ő hódol be neked.
Nos, örültem a beszélgetésnek,
biztosan korán le akarsz...
Még egy italt?
Nem nagyon szoktam inni.
Ó, hát persze!
Pultos! Pultonálló!
Igen. Máris.
Ez meg mi? A férfirészleg?
Ez az a szekció, ahol biztosan nem illegetik magukat a kifutón.
Beállsz mögém?
Jó.
Ennyit szoktál emelni?
- Menni fog. - Oké.
- Uramisten! - Úristen! Úr...
- Szedd le rólam! - Ne...
- Jó. - Atyaég!
Jó, hazudtam.
Mégsem megy.
Utálok tornázni.
Most viccelsz, ugye? Sokat viccelődsz.
Sokat, de most nem. Utálok edzeni.
Sosem szoktam, csak a fellépésekkor.
Melyik a rosszabb?
A torna vagy az, hogy szexi űrlényként leküldenek a Földre egy szál bikiniben?
Honnan tudsz te a Csábító csápokról?
Nem is tudom. Azt mindenki ismeri, nem?
Nem. Még a barátaim sem tudnak róla.
Nem volt benne szövegem.
Csak néhány sikoly, meg egy nagyon hosszú tánc.
Biztosan egy késő esti adásban láttam.
Tudod, mire gondolok.
Hogyne.
Ha annyira utálsz edzeni, akkor miért hagytad ott a színészkedést?
Tényleg nem tudod? Vagy csak eljátszod?
Mert te elég sok mindent tudsz rólam. Mintha lenyomoztál volna.
Ez nem igaz.
Jól van. Hiszek neked.
Vicces sztori, úgyhogy készülj a hahotára!
Rájöttem, hogy a volt színésztársam... aki férfi...
kétszer annyi pénzt kapott egy sokkal kisebb szerepért.
Így azt mondtam: „Jövőre én is szeretnék ekkora fizetést!”
Erre ők... Na, ezt kapd ki!
Erre ők: „Inkább kirúgunk,
és a többi stúdiónak is megmondjuk, hogy ne álljanak veled szóba.”
Hát nem muris?
Akkor nem magadtól hagytad ott?
Csak úgy kipenderítettek?
Ilyen ez a popszakma.
Most olyan fogyitabit árulok, amitől sztrókot kaphatsz.
De ez titok!
- Ó, hát, senki sem halt meg. - De, egy ember.
Jó hallgatóság vagy. Mint egy jó barát.
Te is.
A tévézés elmehet a búsba!
Az igazi álmom...
hogy a színpadon lehessek sztár.
A nagy színpadon.
- A Broadwayen? - Vegasban.
Vegasban. Igen.
Bizony.
Az ott az otthonom. Oda húz a szívem.
A színpad. A sztárság.
SZÍNPADI FÉNYEK - J, K, B
Ezt kedves barátnőmnek, Sheila Rubinnak küldöm!
Teljesen megőrjítesz
Teljesen megbolondítasz engem
Annyira, hogy nem tudok másra gondolni
Teljesen megőrjítesz
Megy magánál a minihűtő?
Megy bármi a szobájában? A tévé megy?
Akkor szaladjon utána!
Ennyire tellett?
„Megy magánál a minihűtő?”
Akkor te szórakozz Feliciával!
Teljesen megőrjítesz
Egy mormonnal csaltad a férjedet?
Te szuka!
- Van egy gyerekünk. - A mormonnal?
Nem. A férjemmel.
Jó volt a szex?
- A férjemmel? - Nem, a mormonnal.
- Igen, nagyon. - Találkozgattok még?
Abszolúte nem. Nem. Nem!
De... Hát...
Megismertél valakit?
Tetszik neked. Tisztára elvörösödtél!
És te is neki?
Remélem.
Kinek ne tetszenél?
Használd az eszed, nehogy elvesztegesd
Jézus! Utoljára 16 éves koromban volt rajtam ilyen.
A téli sulibálon.
Én lettem a hókirálynő, az ikerbátyám meg a király.
Anyám szerint túl nőies voltam a ruhához.
Ergo túl nagy volt a seggem.
Mi a fenét csináljak én a pszichológusnál?
Beszéljek az őstörténetről? Egy órán keresztül?
És még fizessek is érte?
Nem.
Tehát hozzám beszélsz? Hangosan?
Nem mindig, de előfordul.
Válaszolok is?
Ó, de még mennyire! Bizony. Nem fogod vissza magad.
Sőt, te beszélsz többet.
Várj!
Amikor még kislány voltam, akkor én a szép nénihez beszéltem
a margarinosdobozon, amikor rákentem a kenyeremre.
De ő nem válaszolt.
- Mert teljesen - Jól vagy?
Aha. Persze. Csak...
Nem kapok levegőt, és felém dőlnek a falak.
Akkor ezt most levesszük rólad, jó?
Így, ni!
Jobb így?
Sheila? Igen, ki kell hámoznunk ebből az izéből.
Nyugodtan megcsókolhatsz!
Sheila, itt vagyok.
Mi az, Sheila? Nem akarsz megcsókolni?
Sheila, jól érzed magad?
Sheila!
Halló!
- Szia! Minden rendben? - Carlos?
Szia! Igen.
Kicsit fáradt vagyok. És te hogy vagy?
Eléggé ki voltál ütve hajnal háromkor.
Felhívtalak? Ó, istenem! Mit mondtam?
Hát, azt nem nagyon értettem.
Azt sikerült megkérdezned, hogy elmegyek-e hozzád.
Igen? Ó, jaj!
És mit válaszoltál rá?
Hogy reggel felhívlak, megkérdezem, mi a helyzet.
Szóval...
Hát, őszintén szólva nem tudom, hogy jól éreznéd-e itt magad.
Olyan... „fitneszes” az egész.
Igen. Azt gondoltam.
Akkor majd találkozunk, ha hazajöttél!
De azért szívesen látnálak!
Jól van. Megnézem, el tudok-e szabadulni.
Jó.
Én nem nevezném sütinek, de az biztos, hogy édes.
Igen, az. Ahogy az úr is.
Mark szívesen segít önnek bármilyen kérdésben.
Várjon! Én inkább önt kérdezgetném még a termékről, kishölgy!
Ez fogyókúrás termék vagy nassolnivaló?
Mert ha betárazunk belőle,
akkor tudnom kell, hová pakoljuk.
Kérdezze meg mástól, hol nem szarom le...
Lám, lám, lám!
Hogy van a top salesesem?
Nem túl rózsásan.
Nagyon hasítasz az eladásokkal, az biztos.
Kár, hogy kiesel a divatbemutató idejére!
Dehát ilyen ez a fitneszszakma!
Régen nem ment a kacsintás, de sokat gyakoroltam.
Mi? Nem. Mit mondtál a divatbemutatóról?
Azt mondtam: nem jó, hogy kiesel, de jól fog jönni a reklám.
Sikerült! Láttad?
Nem. Én nemet mondtam a divatbemutatóra.
Ugye?
DIVATZÓNA - MAI PROGRAM ELSŐ POZÍCIÓS DRESSZEK
CIPŐDIVAT - NAPSZEMÜVEGEK QUINN DRESSZEI - KARCSÚAN, VIDÁMAN
BIKINIBEMUTATÓ ŐSZI TRENDEK
Hogy érzed magad?
Nem... nem tudok levegőt venni!
Az jó! Ne is!
Csak aprókat szuszogj!
Mintha forró teát kortyolnál.
És ne menj túl gyorsan! Csak szépen, lassan!
Én ilyenkor az „Az Úr irgalma végtelen”-t énekelem magamban.
Az Úr irgalma...
Kelly!
Te állsz emögött?
Annyira szép vagy! Sok szerencsét a kifutón!
Az Úr irgalma végtelen Mily édes a hang
Mely megmentette nyomorult lelkemet
Egyszer elvesztem, de már rám leltek
Vak voltam, de most már látok
Szánalmas!
Az Úr irgalma végtelen, mily édes a hang Mely megmentette nyomorult lelkemet
- Egyszer elvesztem, de már rám leltek - Ne!
Vak voltam, de most már látok
Szent ég!
- Egyem a szívedet! - Hagyj békén!
Annyira sajnállak!
Egy pillanat!
Ó, süsd meg! Süsd meg! Bassza meg!
Uramisten!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra