Siloplex.
GAYA HIDUP - MEMBENTUK TUBUH FESYEN
PAMERAN KESEHATAN & KEBUGARAN NASIONAL '83
Sulit dipercaya kita di sini.
Ini cukup gila.
Astaga. Apakah itu Jack LaLanne?
Aku baru melihatnya di televisi menarik kapal
di lautan dengan giginya. Gila.
Aku tak keberatan bercinta dengannya, bisa kubilang begitu.
Hentikan. Dia cukup tua untuk menjadi ayahmu.
Setelah dipikir-pikir lagi, dia cukup tampan.
Baiklah, Sheila. Tetap tenang, ya.
Dia hanya salah satu kolega kita di sini.
- Stan kita ke arah sini, Nona-nona. - Tentu. Kami datang.
Astaga. Aku pernah membeli blender orang itu.
Ditarik kembali karena nona itu kehilangan jarinya,
tapi yang kubeli warnanya bagus.
Sheils? Kau baik-baik saja?
Dua tahun lalu, aku tak sengaja ikut kelas olahraga itu.
Aku nyaris tak bisa menyelesaikan sesinya.
Aku merasa sangat lemah dan tak berharga.
Hari ini, kita berada di Pameran Kesehatan dan Kebugaran Nasional.
Dan kita berada di pusatnya.
NUTRISI
Baik, jadi kita agak tersembunyi di belakang sini,
tapi itu membuat kita bisa lebih
fokus pada tugas satu per satu.
Menyapa tamu. Menjual dagangan.
Apa kau mencium bau itu?
Maaf. Ada produk busuk.
Salah satu pendingin kami tak diisi es. Sedang kami tangani.
Sial!
Baiklah, yang terpenting adalah kita di sini,
dan ada tugas yang harus kita lakukan.
Rasanya enak di bibir, tidak menambah berat badan.
Sebagai ibu yang sibuk,
aku selalu mencari camilan yang tak membuatku jadi berat.
Sudah teruji secara ilmiah bahwa menambahkan produk bebas lemak
ke program dietmu mengurangi berat badan dan risiko penyakit jantung.
Bisa kumakan sebanyak yang kumau dan celanaku akan tetap muat.
Wanita ingin produk yang bisa dipercaya di rumah kita,
dan Hartman Foods bisa dipercaya.
- Hai. Kemarilah. - Ya?
Aku ingin menunjukkan sesuatu di sana. Maaf.
Kita semua suka cokelat.
Kita semua ingin langsing.
Kita semua berhak bersenang-senang.
Mencoba. Melangsingkan.
Memuaskan.
Biar kuperkenalkan pada Mark Hoffman.
Dia salah satu agen penjualan terbaik Hartman Foods.
Kau sangat mahir dalam urusan menjual, ya?
Bisa dibilang begitu.
Dan kau melakukannya di stan pojokan yang jelek.
Kami dapat banyak pengunjung.
Itu tak sulit, 'kan?
Menggoda sekelompok pebisnis payah dari Missouri?
Tak hanya menggoda.
Ada taktik berbeda untuk orang yang berbeda.
Itu cocok dengan kemampuanmu, 'kan?
Mengatakan apa yang ingin didengar orang lain.
Ayo.
Ada apa? Apa yang menarik? Apa yang kaulihat?
Itu dia orangnya.
Ya. Apa kautahu kalau dia akan ada di sini?
Tidak. Apa kautahu?
Tidak. Mungkin aku tahu, tapi, aku tak sungguh ingat.
- Aku tak peduli. - Kau tak memikirkanku?
Itu sangat keren dan meyakinkan.
Dia kemari membawa produk pil diet.
Tahu berapa produk serupa yang pernah kucoba?
Hanya berisi stimulan dan pencahar.
Terjaga semalaman di toilet, lalu membersihkan toilet,
dan aku harus ke toilet.
Mereka ingin kau kembali ke stan.
Stan dia besar. Tidak, tak usah dipikirkan.
Perbandingan membuat tak bahagia. Kita baik-baik saja di pojokan itu.
Di mana toiletnya?
Kauingin membenciku, tapi kau selalu memperhatikanku.
Itu benar. Itu sangat meresahkan.
Bicaralah denganku. Mungkin aku akan bersikap baik.
Atau mungkin, akan kulepas celanamu dan kugigit vaginamu.
Setidaknya kau akan tahu.
Marika, hai. Sheila.
- Sudah lama... - Tak berjumpa. Ya.
Jadi, apakah Vinnie sedang berkeliling atau...
Tidak. Dia sedang tur olahraga di Eropa.
Wah. Aku yakin dia bersenang-senang.
Apa maksud ucapanmu?
Maksudku dia sedang bersenang-senang.
Kesenangan sehat yang sewajarnya, ya.
Baguslah.
Dia bersenang-senang. Dia sehat, bahagia, bersemangat.
- Dia mencium tulip Belanda. - Seru sekali.
Dan dia menikmati seni psikedelik di sebuah museum di Zagreb.
Itu menyenangkan.
Dia bahkan melihat drama avant-garde di Berlin
tentang seorang bankir yang takut akan kapal pesiar.
Menarik.
Dia tidak sakit.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kaubilang dia tidak sakit?
Apa aku bilang begitu, atau kau yang bilang?
Aku akan kembali ke stanku, tapi sampaikan salamku padanya.
- Dan kuharapkan yang terbaik untuknya. - Ya. Bagus. Baiklah.
Tapi dia tak butuh itu darimu karena rumornya tidak benar.
Dan dia merespons pengobatannya dengan sangat baik.
Aku senang mendengarnya.
- Ya. - Baiklah.
Kau akan mengantre seperti warga sipil? Tak ada waktu untuk itu.
Minta dia tanda tangani dadamu. Dia akan suka itu.
- Bu, kauharus mengantre. - Aku...
Aku punya stan di sini. Aku juga selebritas.
Apa kau mengenalnya?
Tidak.
Bersulang untuk mengakhiri hari pertama yang sukses.
Kau merayu begitu banyak pria yang bekerja
untuk toko kelontong besar dan bernama Hank atau Stewart.
Aku tak sadar kau minum cepat sekali.
Kautahu bagaimana sikapku saat gugup.
- Kau sungguh harus pergi malam ini? - Ya.
Aku janji pada Ernie aku akan pulang sebelum pesta ultah si kembar besok.
Entah bagaimana nasib pernikahan kami jika kuusir dia dari bisnisnya
dan kutinggalkan dia bersama 12 anak-anak lima tahun dan pesulap.
Baik, aku akan minum sendiri.
Tak pernah ada hal buruk terjadi saat wanita minum sendirian di bar hotel.
Kauharus merayakannya. Kau berhasil hari ini.
Pikirkan semua tangan yang kaujabat, semua pebisnis yang kaupikat.
Kau berhak bersenang-senang malam ini.
Menonton Dynasty di kamarku sendirian?
Astaga, Sheila, temui orang-orang. Membaur. Berenang.
Mungkin bercumbu dengan lelaki berotot perunggu
memakai triko dan ceritakan...
- ...padaku secara mendetail. - Baik.
Kecuali...
Hubunganmu dan Carlos belum resmi, 'kan?
- Apa? Kami belum apa-apa. - Baiklah. Bagus.
Maka bersenang-senanglah. Tapi tidur pukul 23.00, ya?
- Kauharus bekerja lagi besok. - Baiklah.
Bartender, dia minta minum lagi. Terima kasih.
Aku menyayangimu. Buat aku bangga, ya?
Pria berotot, triko, tidur jam 22.30.
Siapa bilang wanita tak bisa semuanya?
Astaga, aku sangat...
Maafkan aku.
Tak masalah, Sayang.
- Silakan. - Terima kasih.
Felicia.
Blackwell. Astaga.
Ibuku dulu punya seluruh koleksi pakaianmu.
Itu membuatku tersanjung. Dan merasa tua.
Kau tampak luar biasa.
Kauharus beri tahu semua rahasiamu.
Ini bukan karena apa yang kulakukan.
Tapi apa yang tak kulakukan.
Dan kau siapa?
Sheila. Sheila Rubin.
Sudah kuduga aku mengenalimu. Kau mengkritik penyanggaku di TV.
Aku tak bermaksud begitu.
Awalnya tidak. Itu...
Kau benar. Barang itu tak berkualitas.
Aku lebih senang dengan bisnis baruku. Kau membantuku, Sayang.
Sama-sama kalau begitu.
Tidak sebegitunya.
Tulang pinggulmu bagus.
Terima kasih.
Aku mengadakan peragaan busana besok untuk lini baru baju pelangsingku.
Apakah kau mau terlibat sebagai model?
Aku jarang menjadi model.
Tidak. Wanita menyukainya.
Dan aku diberi tahu lelaki juga menikmatinya.
Ya.
Tidak, itu bukan hal yang kusukai.
Tapi, terima kasih.
Dan senang bertemu kalian berdua.
Baiklah. Jika itu maumu.
Pertanyaan singkat, apa kauingin disukai?
Selebritas adalah kontes popularitas.
Ada kalanya,
kauharus berhenti bicarakan itu.
Bu? Seseorang memberimu ini.
Kupesankan rasa yang kuat,
mengingat bagaimana kau menolak Felicia tadi.
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih atas pertunjukannya.
Aku tak paham bagaimana mereka bisa memamerkan korset di pameran kebugaran.
Ini sudah tahun 1983, astaga.
Aku paham maksudmu.
Dulu sekali aku belajar
bahwa berkata tidak terasa melegakan saat itu,
tapi itu tak menghasilkan banyak uang.
Aku tak bisa mengesampingkan siapa pun sekarang.
Sungguh? Kupikir dia lebih takut untuk mengesampingkanmu.
Senang bisa mengobrol,
dan aku yakin kauharus tidur lebih cepat...
Bagaimana jika minum lagi?
Aku tak biasa minum banyak-banyak.
Tentu saja.
Bartender! Pengurus bar.
Ya, Bu. Segera kuantar.
Apa ini? Bagian khusus lelaki di pamerannya?
Ini bagian kebugaran di mana mereka tak akan mondar-mandir besok.
Hei, bisa bantu aku?
Baiklah.
Ini beban yang biasa kauangkat?
- Bisa kutangani. - Baik.
- Astaga. - Astaga.
- Tunggu, lepaskan dariku. - Lepaskan...
- Baik. - Astaga.
Baik, aku bohong.
Aku tak bisa.
Aku benci olahraga.
Kau bercanda, 'kan? Kau sering bercanda.
Memang, tapi aku tak bercanda. Aku benci olahraga.
Tak pernah kulakukan kecuali saat aku sedang tampil.
Mana yang lebih buruk?
Olahraga atau memerankan alien seksi memakai bikini yang menghancurkan Bumi?
Bagaimana kautahu soal Tenderizing Tendrils?
Entahlah. Bukankah semua orang tahu?
Tidak. Tak seorang pun di hidupku tahu aku tampil di situ.
Aku tak berdialog.
Hanya berteriak sedikit dan melakukan tarian yang panjang.
Pasti aku melihatnya di kanal film tengah malam.
Kautahu, 'kan?
Tentu.
Jika kau benci olahraga, kenapa kau meninggalkan acaramu?
Kau tidak tahu? Atau pura-pura tidak tahu?
Jelas kautahu banyak soal diriku. Seolah kau mempelajariku.
Itu tidak benar.
Baik. Aku percaya.
Ini cerita yang lucu, jadi bersiaplah tertawa.
Aku mengetahui bahwa lawan mainku... lawan main lelakiku...
dibayar dua kali lebih besar untuk peran yang jauh lebih kecil.
Kubilang, "Bagaimana jika tahun depan kaubayar kami dengan jumlah sama?"
Dan mereka bilang... Kau akan suka bagian ini.
Mereka bilang, "Bagaimana jika kau kami pecat
dan kami beri tahu semua studio lain untuk tidak merekrutmu lagi?"
Bukankah itu lucu?
Jadi, kau tidak memilih untuk pergi?
Mereka memecatmu?
Itulah industri hiburan.
Sekarang aku menjual pil diet yang membuat orang strok.
Jangan beri tahu siapa pun.
- Tak ada yang benar-benar mati. - Ada satu.
Kau pendengar yang baik. Aku merasa dekat denganmu.
Aku juga.
Persetan dengan televisi.
Mimpiku sebenarnya...
adalah menjadi penghibur di panggung.
Panggung yang besar.
- Broadway? - Vegas.
Vegas. Ya.
Itu benar.
Itulah rumahku. Di sana aku tinggal.
Di panggung. Seperti bintang.
LAMPU PANGGUNG - R, C, L
Yang ini untuk teman baikku Sheila Rubin.
Kukenang kau dalam diriku
Kukenang kau jauh di dalam hatiku
Jauh di dalam hatiku Kau sungguh bagian dari diriku
Kukenang kau dalam diriku
Apa kulkas minimu berfungsi?
Apakah ada barang di ruanganmu yang berlari? Mungkin keran airnya?
Sebaiknya kautangkap.
Hanya itu yang kaubisa?
"Apa kulkas minimu berfungsi?"
Kau saja yang coba jaili Felicia.
Kukenang kau dalam diriku
Kau menyelingkuhi suamimu dengan orang Mormon?
Jahat sekali.
- Dan kami punya anak. - Kau dan si Mormon?
Bukan. Dengan suamiku.
Apakah itu seru?
- Dengan suamiku? - Bukan, dengan si Mormon.
- Ya, itu seru. - Kalian masih berhubungan?
Tentu tidak. Tidak!
Tapi aku...
Kau mengencani orang baru?
Kau menyukainya. Wajahmu tersipu.
Apa dia menyukaimu?
Kuharap begitu.
Semua pasti menyukaimu.
Gunakan mentalitasmu Terbangun dengan kenyataan
Astaga. Aku tak pernah memakai ini sejak umurku 16 tahun.
Dansa musim dingin.
Aku dinobatkan sebagai ratu salju dan kembaranku menjadi raja.
Ibuku bilang aku terlalu feminin untuk memakai gaunnya.
Itu komentar blak-blakan soal bokongku.
Apa yang harus kulakukan saat mengikuti terapi?
Membicarakan sejarah kuno selama satu jam?
Dan membayar untuk privilese itu?
Tidak.
Jadi, kaubicara denganku? Secara lantang?
Tidak selalu, tapi terkadang.
Apa aku membalasnya?
Ya. Sebenarnya banyak yang kaubicarakan.
Kau yang lebih sering bicara.
Tunggu.
Saat aku kecil, aku sering bicara dengan wanita cantik
di wadah margarin saat kuoleskan itu di rotiku.
Tapi dia tak pernah membalas.
- Karena aku memilikimu - Kau baik-baik saja?
Ya. Tentu. Aku hanya...
Aku tak bisa bernapas, dan dindingnya bergerak.
Mari tenangkan dirimu.
Kemari.
Kau tidak apa-apa?
Sheila? Ya, ayo pulihkan dirimu.
Tak apa. Kaubisa menciumku.
Sheila, aku di sini.
Ada apa, Sheila? Bukankah kauingin menciumku?
Sheila, kau baik-baik saja?
Sheila.
Halo.
- Hei. Kau baik-baik saja? - Carlos?
Hei. Ya.
Hanya agak kelelahan. Bagaimana kabarmu?
Kau terdengar cukup mabuk saat pukul tiga pagi.
Aku meneleponmu? Astaga. Aku bilang apa?
Ucapanmu tak begitu jelas.
Kau sempat bertanya apakah aku ingin mengunjungimu di sana.
Sungguh? Astaga.
Lalu kaubilang apa?
Kubilang akan kucoba menghubungimu di pagi hari dan mengecek kabarmu.
Jadi...
Ya, aku hanya tak tahu apa kau akan suka di sini.
Tempat ini terlalu bernuansa "kebugaran".
Ya. Sudah kuduga.
Jadi, mungkin kita bertemu lagi saat kau kembali.
Tapi aku akan senang jika kau datang.
Baiklah. Mari kita lihat nanti.
Baiklah.
Ini tak bisa disebut kukis, tapi jelas ini manis.
Ya, itu benar. Sama sepertimu, Pak.
Mark bisa membantumu jika kaubutuh sesuatu di sana.
Sebentar. Aku punya pertanyaan lagi untukmu soal produknya.
Apakah ini penurun berat badan atau makanan penutup?
Jika kami menstok makanan ini,
aku harus tahu bagaimana cara memasarkannya.
Kenapa tidak tanyakan pada orang yang peduli soal itu?
Wah, wah.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Tak begitu baik.
Kau cukup populer di sini, harus kubilang itu.
Sayang sekali kauharus ikut peragaan busana itu pagi ini,
tapi mau bagaimana lagi, 'kan?
Dulu aku tak bisa berkedip, tapi aku sudah berlatih.
Apa? Tidak. Kaubilang apa soal peragaan busananya?
Kubilang akan sulit melepaskanmu, tapi publisitasnya bisa membantu kita.
Begitu, 'kan?
Tidak. Aku menolak peragaan busananya.
Benar, 'kan?
ZONA FESYEN - ACARA HARI INI TRIKO FIRST POSITION
SLEEK SNEAKS - UV RAYZ TRIKO QUINN - LOVE ME SLENDER
PAKAIAN RENANG PRATINJAU FESYEN MUSIM GUGUR
Bagaimana perasaanmu?
Ya, aku tak bisa bernapas.
Baguslah. Jangan bernapas.
Tarik napas kecil saja lewat hidung.
Seperti secangkir teh panas.
Dan jangan berjalan terlalu cepat. Pelan-pelan saja.
Aku suka nyanyikan "Amazing Grace" di kepalaku untuk mengatur temponya.
Rahmat yang luar biasa, bagaimana...
Kelly.
Apa ini perbuatanmu?
Kau sangat cantik. Semoga beruntung di sana.
Rahmat luar biasa Betapa manis suaranya
Itu menyelamatkan Orang malang sepertiku
Aku sempat tersesat Tapi kini aku ditemukan
Aku sempat terbutakan Tapi kini aku melihat
Menyedihkan.
Rahmat luar biasa, betapa manis suaranya Menyelamatkan orang malang sepertiku
- Sempat tersesat, tapi aku ditemukan - Tidak.
Sempat buta, tapi kini aku melihat
Astaga.
- Malangnya dirimu. - Tinggalkan aku sendiri!
Aku hanya kasihan padamu.
Tunggu sebentar.
Sial, sial.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar