Siloplex.
EXPO NAZIONALE SALUTE E FITNESS '83
Non ci credo che siamo qui.
È pazzesco.
Ma cavolo! Quello è Jack LaLanne?
L'ho visto in tv che rimorchiava una barca
nell'oceano con i denti. Da matti.
Gli farei rimorchiare la mia di barca.
Smettila. Può essere tuo padre.
A pensarci bene, rimorchiatelo.
Sheila. Tranquilla, va bene? Rilassati.
È solo un collega, no?
- Di qua per il nostro stand, signore. - Certo. Arrivo.
Una volta, alle 2 di notte, ho preso il frullatore di quello lì.
L'hanno ritirato: una signora ha perso un dito,
ma il mio è di un colore fantastico.
Sheils? Tutto bene?
Due anni fa, mi sono ritrovata a quel corso di aerobica.
A fatica l'ho finito.
Mi sentivo così debole e inutile.
E oggi, siamo all'Expo Nazionale Salute e Fitness.
Ci siamo proprio in mezzo!
NUTRIZIONE
Okay, qui siamo un po' un po' defilate,
ma ci permetterà di concentrarci...
meglio sul compito da svolgere.
Stringere le mani. Vendere la mercanzia.
Lo senti questo odoraccio?
Scusate, ragazze. Lotto andato a male.
Una borsa frigo non aveva il ghiaccio. Ci stiamo lavorando.
Cazzo!
La cosa importante è che siamo qui
e abbiamo un lavoro da fare.
È una gran delizia in bocca, ma sui fianchi non trabocca.
Da mamma attiva,
cerco uno stuzzichino veloce che non mi rallenti.
È scientificamente provato che i prodotti senza grassi,
in una dieta, riducono peso e malattie cardiache.
Mi concedo tutto quello che voglio ed entro nei jeans taglia 40.
Le donne vogliono prodotti di cui fidarsi
e con Hartman Foods siamo in ottime mani.
- Salve. Venga con me. - Sì?
Voglio farle vedere una cosa. Mi dispiace.
A tutti piace il cioccolato.
Vogliamo tutti essere snelli.
Tutti meritiamo di divertirci.
Provalo. Dimagrisci.
Sei soddisfatto.
Le presento Mark Hoffman.
Uno dei migliori rappresentanti di Hartman Foods.
Sei brava da far schifo in questa cosetta delle vendite.
Puoi dirlo forte.
Persino in uno stand di merda e d'angolo.
Che gran movimento di gente.
Che poi non fai chissà cosa.
Flirti con svenevoli uomini d'affari del Missouri.
Io non flirto e basta.
Ci sono tattiche diverse per obiettivi diversi.
È il tuo repertorio, no?
Dire quello che la gente vuole sentire.
Vieni.
Cosa? Cos'è che ti esalta, eh? Cosa guardi?
Eccola, in carne e ossa.
Sì... sapevi che ci sarebbe stata?
No. E tu?
No. Cioè, forse sì, ma non me lo ricordo.
- Chi se ne importa. - Non pensi a me?
Che disinvoltura e che persuasione.
È qui con una pillola per dimagrire.
Sai quante cose di quel tipo ho provato?
Sono solo speed e lassativo.
Poi tutta la notte vai in bagno, pulisci il bagno,
e... ora mi serve un bagno.
Vogliono che torni allo stand.
Il suo stand è bello grande. No, fa niente.
Il confronto è un affronto. Nel nostro angolino andiamo bene.
Dov'è il bagno?
Tu vorresti odiarmi, ma non riesci a togliermi gli occhi di dosso.
È vero. È una cosa inquietante.
Vieni a parlarmi. Magari sarò carina.
O magari ti abbasso le mutande e ti stacco la passera a morsi.
Ma almeno lo scopri.
Marika, ciao. Sheila.
- È tanto che non... - ...ci si vede. Sì.
Vinnie è qui che scorrazza in pista o...
No. È in tournée in Europa.
Però... sono sicura che se la gode alla grande.
Che cosa vorresti dire?
Solo che si diverte un sacco.
Una quantità giusta di divertimento salutare, sì.
Ma è fantastico.
Si sta divertendo. Sta bene, è pieno di energia, di buon umore.
- Ha odorato i tulipani olandesi. - Ma che bello.
E ha ammirato l'arte psichedelica in un museo di Zagabria.
Ma che delizia.
Ha assistito a un'opera d'avanguardia a Berlino
su un banchiere spaventato dagli yacht.
Caspita, interessante.
Non è malato.
Come?
Niente.
È malato, hai detto?
L'ho detto io o tu?
Io torno al mio stand. Ma, per favore, salutamelo.
- E auguragli il meglio. - Sì. Certo... bene...
Ma non gli servono i tuoi auguri perché quelle voci non sono vere.
Sta rispondendo molto bene alle cure.
Sono davvero felice di saperlo.
- Sì... - Okay.
Vuoi fare la fila come una che non è del settore? Non hai tempo.
Fatti autografare le tette. Le piacerà un sacco.
- Signora, deve fare la fila. - Io...
In realtà... anche io ho uno stand. Sono anche io una collega... famosa.
La conosce?
No.
Alla fine di una prima giornata di successo.
Hai fatto il filo a così tanti uomini che lavorano
per catene di alimentari e si chiamano Hank o Stewart.
Non avevo capito che fosse una gara.
Sai come mi sento prima di volare.
- Devi proprio partire stasera? - Sì...
Ho promesso a Ernie di tornare per il compleanno dei gemelli domani.
Che Dio ci aiuti se dopo averlo buttato fuori dalla società
lo lascio con 12 bambini di cinque anni e un mago.
Va bene, berrò da sola.
Non è mai successo niente a una donna sola nel bar di un albergo.
Devi festeggiare. Oggi sei stata così in gamba.
Pensa alle mani che hai stretto, agli uomini d'affari che hai lisciato.
Divertiti stanotte.
A guardare Dynasty da sola in camera?
Santo cielo, Sheila, conosci qualcuno. Socializza. Fatti una nuotata.
Vai a pomiciare con uno abbronzato
e muscoloso in body e raccontami
- i dettagli. - Sì.
A meno che...
Tu e Carlos non stiate proprio insieme, sì?
- Cosa? Ancora non siamo niente. - Okay. Bene.
Allora, divertiti. Ma a letto per le 23:00, okay?
- Domani devi cominciare da capo. - Okay.
Barman, ne prende un altro. Grazie.
Ti voglio bene. Rendimi orgogliosa, sì?
Uomo muscoloso, body, a letto per le 22:30.
Chi dice che le donne non possono far tutto?
Oh, Cristo santo, mi...
Mi dispiace tanto.
Tutto a posto, tesorino.
- Ecco qua. - Grazie.
Felicia.
Blackwell. Oh, caspita.
Mia madre aveva tutto il tuo intimo modellante.
Così mi lusinghi. E mi fai sentire vecchia.
Sei uno spettacolo.
Mi dirai tutti i tuoi segreti.
Non è quello che faccio,
ma quello che non faccio.
E tu sei?
Sheila. Sheila Rubin.
Ti ho riconosciuto. Hai distrutto il mio step in diretta tv.
Non doveva succedere.
Non all'inizio. Era...
Avevi ragione. Era una proprio robaccia.
Sono più felice col nuovo progetto. Mi hai fatto un favore, tesorino.
È stato un piacere.
Ora non esagerare.
Belle ossa dei fianchi.
Grazie.
Domani c'è una sfilata per la mia nuova linea di sottovesti snellenti.
Te la sentiresti di sfilare come modella?
Non lavoro molto come modella.
Oh, no. Le donne lo adorano.
Mi dicono che anche gli uomini si divertono.
Ma certo.
No, come modella farei venire il latte alle ginocchia.
Ma grazie.
È stato un vero piacere conoscere... tutte e due.
Molto bene. Come preferisci.
Domandina veloce: vuoi piacere?
Essere famosi è una gara di popolarità.
Prima o poi,
cazzo se dovrai piantarla.
Signora? Gliel'hanno offerto.
L'ho ordinato molto forte,
visto come prima hai smontato Felicia.
- Ti ringrazio. - No, ti ringrazio io per lo spettacolo.
Non capisco proprio: presentare le panciere a una fiera di fitness?!
Siamo nel 1983, per l'amor del cielo.
Ti capisco bene.
Molto tempo fa ho imparato
che dire di no è una bella sensazione sul momento,
ma non ti porta granché soldi.
E ora non posso inimicarmi nessuno.
Davvero? Credevo fosse lei a non volersi inimicare te.
È stato bello chiacchierare,
ma ti dovrai mettere sotto le coperte presto...
Ti va un altro bicchiere?
Non sono una gran bevitrice.
Certo che no.
Barman! Uomo del bar!
Sì, signora. Subito!
Che cos'è? La sezione maschile dell'Expo?
È la sezione fitness dove domani non si pavoneggeranno in passerella.
Ehi, mi dai una mano?
È quanto sollevi di solito?
- Ce la faccio. - Okay.
- Oddio. - Oh, Dio. Oh, mio...
- Aspetta, riprendilo! - Riprendi...
- Okay. - Oh, Dio santo.
Okay, era una bugia.
Non ce la faccio.
Detesto allenarmi.
È una battuta, vero? Ne fai un sacco.
Ne faccio un sacco, ma non ora. Detesto allenarmi.
Non lo faccio mai se non sono in scena, se non mi esibisco.
Cos'è peggio?
Allenarsi o fare l'aliena sexy in bikini peloso che distrugge la Terra?
Come fai a conoscere Teneri Tentacoli?
Non lo so. Non la conoscono tutti?
No. Nessuno che conosco sa che ci ho recitato.
Non avevo neanche una battuta.
Qualche urlo e un balletto che non finiva mai.
L'avrò visto su un canale che trasmette film a notte fonda.
Sai, quei canali...
Certo.
Se odi tanto allenarti, perché hai lasciato il programma?
Non lo sai? O fai finta di non saperlo?
Di certo sai molte cose su di me. Come se mi avessi studiato.
Non è vero.
Okay. Ti credo.
È una storiella curiosa, preparati a ridere.
Ho scoperto che il coprotagonista...
guadagnava il doppio per una parte che era la metà.
Ho chiesto: "E se l'anno prossimo ci pagaste uguale?"
Mi hanno detto... la risposta ti piacerà,
mi hanno risposto: "E se ti licenziassimo
e dicessimo a tutti gli studios di non parlarti più?"
Non è buona questa?
Non hai scelto tu di andartene?
Ti hanno sbattuto fuori?
È il mondo dello spettacolo.
Ora vendo pillole dietetiche che fanno venire l'ictus.
Non dirlo a nessuno.
- Non è morto nessuno. - Una persona sì.
Tu sai ascoltare. Ti sento molto vicina.
Anche io.
Si fotta la televisione.
Il mio vero sogno...
è esibirmi su un palcoscenico.
Il più importante.
- Broadway? - Las Vegas.
Las Vegas. Certo.
Esatto.
Quella è la mia casa. Io vivo lì.
Sul palcoscenico. Come una stella.
Questa la dedico alla mia cara amica Sheila Rubin.
Tu mi sei entrata dentro
Mi sei entrata nel profondo del cuore
Così nel profondo Che sei oramai una parte di me
Tu mi sei entrata dentro
Il minifrigo va?
C'è qualcosa che va nella stanza? Forse il rubinetto?
Inizi ad andare anche lei.
Non sai fare di meglio?
"Il minifrigo va?"
Fai tu uno scherzo a Felicia.
Tu mi sei entrata dentro
Hai tradito tuo marito con un mormone?
Porcellina.
- Ho una figlia. - Col mormone?
No, col marito.
Era focoso?
- Il marito? - No, il mormone.
- Oh, eccome. - Lo vedi ancora?
Ma certo che no. No. No!
Ma io... beh, io...
Ti vedi con uno nuovo?
Ti piace. Sei arrossita.
E tu, gli piaci?
Lo spero.
A chi non piaceresti?
Usa la testa Renditi conto della realtà
Dio! Non ne metto uno da quando avevo 16 anni, tipo.
Per il ballo invernale.
Incoronarono me reginetta della neve e il mio gemello, re.
Per mia mamma ero troppo femminile per il vestito.
Un chiaro riferimento al mio culo.
Cosa mai potrei fare durante la terapia?
Parlare di storia antica per tutta un'ora?
E pagare per avere il privilegio?
No.
Quindi, tu mi parli? Ad alta voce?
Non sempre, ma a volte.
E rispondo?
Oh, sì. Sì. E dici anche un sacco di cose.
Sei tu quella che parla di più.
Aspetta.
Da bambina, parlavo sempre con la bella signora
sulla margarina quando la spalmavo sul pane tostato.
Ma non rispondeva.
- Perché tu mi sei... - Stai bene?
Sì. Certo. È solo che...
Non respiro e le pareti si muovono.
Ti tiro fuori da questa roba, okay?
Ecco.
Va meglio così?
Sheila? Sì, te lo tolgo.
Va tutto bene. Puoi baciarmi.
Sheila, sono qui.
Che c'è, Sheila? Non vuoi baciarmi?
Sheila, stai bene?
Pronto.
- Ehi. Ti senti bene? - Carlos?
Ciao. Sì.
Solo un po' stanca. Tu come stai?
Sembravi parecchio sbronza alle 3 di stamattina.
Ti ho chiamato? Oddio. Cosa ti ho detto?
Non erano proprio parole compiute.
Sei riuscita a chiedermi se volevo venire da te.
Davvero? Santo cielo.
Cosa hai risposto?
Che ti avrei chiamato la mattina per sapere come stavi...
Sì...
Sì, sai, non so se ti piacerebbe stare qui.
È tutto così... "fitness".
Sì, lo penso anche io.
Magari ci vediamo quando torni.
Mi farebbe piacere che venissi.
Va bene. Vedo cosa posso fare.
Okay.
Non direi che è un biscotto, ma, certo, è dolce.
Sì, lo è. Come lei, signore.
Mark può assisterla per qualsiasi cosa.
Aspetti. Ho altre domande sul prodotto, giovane fanciulla.
È dietetico o è un dessert?
Perché se lo opzioniamo,
devo sapere su quale scaffale esporlo.
Lo chieda a chi frega qualcosa.
Bene, bene, bene.
Come va la mia venditrice?
Non molto bene.
Che successo con questi rappresentanti, fattelo dire.
Ci spiace che vai a quella sfilata,
ma non tutte le ciambelle... no?
Non sapevo fare l'occhiolino, ma mi sono allenato.
Cosa? No. Cosa hai detto della sfilata?
Che non è facile tenerti solo per noi, ma la pubblicità non ci danneggerà.
È così, vero?
No. Ho detto no alla sfilata.
O sì?
ZONA MODA - EVENTI DEL GIORNO BODY PER PRIMA POSIZIONE
SCARPE DA GINNASTICA ELEGANTI - RAGGI UV BODY di QUINN - AMAMI SNELLA
ABBIGLIAMENTO MARE ANTEPRIMA MODA AUTUNNO
Come ti senti?
Beh, non... respiro.
Bene. Non farlo.
"Sorsettini" dal naso.
Come faresti con una tazza di tè caldo.
E non camminare troppo veloce. Passi lenti, lenti.
Io canto "Amazing Grace" col pensiero per darmi il ritmo.
Grazia che sorprende, qual dolce suono...
Kelly.
La responsabilità è tua?
Sei magnifica. Buona fortuna in passerella.
Grazia che sorprende Qual dolce suono...
Che salvò me misero
Allora fui perduto Ma sono qui di nuovo
Allora fui cieco Ma ora vedo davvero
Penosa.
Grazia che sorprende, qual dolce suono Che salvò me misero
- Allora fui perduto, ma sono qui di nuovo - No.
Allora fui cieco, ma ora vedo davvero
Santo cielo!
- Povera piccola. - Lasciami in pace!
Mi dispiace tanto per te.
Arrivo.
Ma porca d'una troia... Fanculo.
Santo cielo.
Sottotitoli : Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS