サイロプレックス!
“1983年”
フィジカル
“ヘルス&フィットネス エキスポ '83”
信じられない
興奮する
ジャック・ラレーン?
歯でボートを引いて 海を泳いでた!
超人だわ
私も引いてほしい
父親と同じ年代よ
でも悪くないかも
シーラ 堂々として
彼もここでは ただの同業者だわ
君たち こっちだ
行くわ
深夜に宣伝してた ブレンダーね
指がもげた人もいるけど...
シーラ?
どうしたの?
2年前 エアロビと出会った
レッスンについていけず 情けなかった
それが今では エキスポの会場に立ってる
中心にいるわ!
〝栄養補助促進〟 あまり目立たない場所ね 〝くびれクッキ—〟 でもそのおかげで
目の前の仕事に 集中できる
握手をして--
商品を売る
臭くない?
ごめんね 腐ってるの
氷が入ってなかった
どうにかする
最悪!
自分たちの仕事をするのみよ
唇に甘く 美尻も作る
忙しいママの 疲労回復にぴったり
無脂肪製品を採ると 体重が減り 心臓病予防にも
好きなだけ食べても ジーンズは6号よ
家庭の食事は安全第一 ハートマン食品は信頼できる
こちらへ 見せたいものがある
失礼
チョコ味よ
皆 痩せたい
ご褒美も大事
試して
スリムに
満たされる
ハートマン食品の 営業担当を紹介する
やけにセールスが上手ね
そうかも
小さな端のブースなのに
人は通るわ
おセンチ男に 色仕掛けで迫るのは楽勝よね
甘く見ないで
私は相手を見て 戦略を変えてる
さすがだわ びるのがうまいのね
(来て)
何をそんなに興奮してるの?
あれは誰?
本物がいるわね
ええ
いると知ってた?
いえ 知ってた?
まさか
知ってた気もするけど
どうでもいいわ
私が気にならないの? 大ウソね
痩せ薬ですって
や下剤のほうが効くわ
一晩中 トイレに行き...
今も行きたい
ブースに戻ってくれって
あっちは大きいわね
隣の芝は青く見えるだけ
隅っこで十分
トイレはどこ?
私を嫌いになりたいのに 目が離せない
そうね
気分が悪いわ
話しかけてみて いい人かも
または アソコにみつくかもよ
確かめて
マリカ! シーラよ
どうも
お久しぶりだわね
ヴィニーはどこにいるの?
欧州ツアーに出てる
すごい! 満喫してるでしょうね
どういう意味?
ご機嫌かと思って
健康で有意義な時間を 過ごしてる
よかった
彼は快適に過ごしてるの
前向きだし 楽しんでる
オランダの花も
うらやましい
ザグレブの美術館で サイケなアートを
素敵
ベルリンではヨット恐怖症の 銀行家に関する演劇
面白そう
病気じゃない
何て?
別に
“病気じゃない”と?
私が言ったの?
私はブースに戻るけど
彼によろしく伝えて
分かった
でも心配は無用よ はまったくのデマ
それに薬物治療で 回復してるわ
それなら安心した
ええ
一般人の列に並ぶの?
多忙なのに
胸にサインしてもらって
並んで
私もブースを持ってるわ お仲間なの
セレブよ
彼女を?
知らない
1日目は大成功ね
大勢の男をにしたわね
巨大食料品店チェーンの ハンク? スチュワート?
早飲み競争みたい
飛行機が怖いのよ
本当に帰る?
明日は双子の誕生日会だもの
夫を会社から追い出し 子供を押しつけたら離婚よ
いいわ 寂しく飲む
ホテルのバーで孤独な女ね
頑張った自分に ご褒美をあげて
大勢のバイヤーに ゴマをすったでしょ
部屋でテレビを見る
ダメよ 出会いを探して 交流するの
筋肉マンとイチャつき あとで詳しく教えて
ええ
でも...
カルロスと進展はないの?
えっ? まだ何もない
だったら楽しんで でも11時までには寝てね
分かった
すみません お代わり
じゃあ
筋肉マンによろしくね
でも10時半までよ
やだ! ごめんな...
ごめんなさい
気にしないで
はい ミルク
フェリシアよ
驚いた!
母があなたの矯正下着を 集めてたの
うれしいわ
老けた気分
きれいよ 美のを教えて
“何をするか”より “何をしないか”
お名前は?
シーラ・ルービン
あなたね 私のステップ台をけなした
そんなつもりはなかったの
最初は...
いいの あれはゴミよ 新事業に満足してる
感謝してるわ
あら どういたしまして
調子に乗りすぎ
いい骨盤ね
どうも
明日 補正下着の 新作発表がある
モデルとして ショーに出ない?
私はモデルには興味がない
女の憧れでしょう
殿方たちにも人気よ
そうね でも
私はあまり好きじゃないのよ
お誘い ありがとう
2人に会えてよかったわ
そう
好きにして
好かれたくないの?
セレブは人気投票よ
いい加減 黙ってちょうだい
お客様 あちらの方からです
フェリシアを拒んだ勇者には 強いお酒を
あら どうも
私こそ楽しかった
フィットネスのエキスポで ガードルの発表会だなんて
今は1983年なのよ
分かるわ
でも私は学んだ
ノーと言う瞬間は爽快だけど
お金にならない
敵も作りたくないわ
そうなの?
彼女のほうが 立場が弱いかと思った
楽しかった 早めに寝ないとね
お代わりは?
ええと...
お酒は弱いの
そうよね
バーテンダーさん
はい
お待ちを
ここは何? 男性のセクション?
明日のランウェイと 無縁なセクションよ
ねえ 手伝って
お願い
大丈夫なの?
任せて
ムリ!
助けて 元に戻して
びっくりした
ウソだと認める
こんなのムリ
運動は嫌い
冗談よね 笑える
本当なの エクササイズが嫌いよ
演技のスイッチを 入れないとムリ
エクササイズと--
ビキニ姿のエイリアン役は どっちがイヤ?
あの映画を見たの?
だって有名でしょ
友人も私が出てたのを 知らない
セリフなしよ
悲鳴と長たらしいダンスだけ
深夜に映画チャンネル だったかしら
それで見たの
そう
運動がイヤなのに ドラマをやめたの?
答えを知ってて聞いてるの?
私に詳しいんでしょ 研究したのよね
やめて してない
いいわ あなたを信じる
笑える話をするから覚悟して
男性の共演者が--
出番が半分なのに 出演料は倍だった
だから“来年は平等で”と 頼んだ
何て言われたと思う?
“君をクビにするよ”
“ほかのスタジオにも 雇うなと言う”
笑えるでしょ
つまり--
自分の意思ではなく 追い出されたの?
そういう業界よ
あの痩せ薬は 脳卒中を引き起こす
死人はいない
1人いる
聞き上手ね 仲良くなれそう
そうね
テレビは懲りた
私の夢は--
ショーに出ること
大舞台よ
ブロードウェイ?
ベガス
ベガスね
そうよ
あれが私のホーム
生きる場所なの
ステージの上
スターよ
大切な友人に捧げる
シーラ・ルービン
あなたを 私の中に閉じ込めたの
私の心の奥底に 住みついている
だからもうあなたは 私の一部になった
あなたは私の心に しっかりと存在してる
ミニ冷蔵庫が 走ってるのかしら
何か走ってるわよね 蛇口はどう?
捕まえて
“ミニ冷蔵庫が走る”? 意味不明だわ
フェリシアにかけて
あなたを 私の中に閉じ込めたの
モルモン教徒と不倫? ゲス女ね
子供もいる
モルモンと?
違う 夫との間よ
すごいの?
夫?
モルモン
ええ すごかった
続いてるの?
きっぱり別れた
今は彼じゃなくて...
別の人?
好きなのね 顔が赤い
両思い?
だといいわ
絶対そうよ
何度も言い聞かせるの
“分からないの? 私には勝てっこない”
“よく考えて 現実に目を向けて”
補正下着なんて久しぶり
高校のダンスパーティー以来
私はクイーンに選ばれた
双子の兄がキング
母は 私の体形が 女性的すぎると
“デカ尻”って意味よ
セラピーでは何を話すの?
1時間 古代史でもいい?
お金も払うの?
イヤよ
私と話をしてるの?
声を出して?
いつもじゃない
時々ね
私は?
あなたはすごく おしゃべりなの
しゃべりっぱなし
待って
小さい頃--
マーガリンケースの絵に 話しかけたわ
でも返事はナシ
大丈夫?
ええ ただちょっと...
息苦しい 壁が動いてる
それを外しましょう
寝て
大丈夫? シーラ
外して
いいのよ 私にキスしたい?
シーラ 私はここよ
私にキスしたくないの?
大丈夫?
シーラ
もしもし?
やあ
カルロス?
気分は?
驚いた 大丈夫よ
少し疲れてるの
深夜3時はだいぶ酔ってたな
私が電話したの? 何を言ってた?
ろれつが回ってなかったが 来てほしいと言ってた
私が?
そうなのね
それで?
朝 かけ直すから その時 話そうと言った
せっかく来てもらっても
面白くないと思うわ
何ていうか...
マニアックよ
ああ そう思ったんだ 戻ったら会おう
でも来てほしい
分かった どうにかする
ええ
クッキーとは別物だが イケるよ
そうなの
あなたもイケてる 詳しい話は向こうで
まずは君に質問させてくれ
これはダイエット商品?
仕入れるなら 棚の位置を考えないと
営業担当に聞いてよ
おやおやおや
調子はどう?
イマイチ
君はバイヤー受けがいい
ショーに行ってほしくないが 仕方ないよな
ウィンクを練習中なんだ
ショー? 一体 何のこと?
君がいないと困るが いい宣伝になるだろう
できただろ?
いいえ
ショーのモデルは断ったの
そうよね?
〝ファッション・ゾ—ン 今日のイベント〟
着け心地は?
息ができない
よかった しないで
少しずつ鼻から吸うの
熱い紅茶だと思って
速く歩かないで 優雅にゆっくり一歩ずつよ
“アメイジング・グレイス” のテンポがいい
アメイジング・グレイス
ケリー
あなたの仕業なの?
きれいよ
頑張って
美しい響き 私までも救ってくれる
かつて道をそれた私も 今は見える
惨めね
美しい響き
知らない
何てこと
かわいそう
ほっといて!
同情してるのよ
今 開ける
ダメよ なかったことに
もう!
まったく
日本語字幕 江﨑 仁美