1
00:00:15,849 --> 00:00:16,600
サイロプレックス!

2
00:00:23,065 --> 00:00:25,317
“1983年”

3
00:00:25,859 --> 00:00:28,737
フィジカル

4
00:00:28,737 --> 00:00:31,406
“ヘルス&フィットネス
エキスポ '83”

5
00:00:49,132 --> 00:00:50,676
信じられない

6
00:00:51,134 --> 00:00:52,344
興奮する

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
ジャック・ラレーン?

8
00:00:54,596 --> 00:00:59,017
歯でボートを引いて
海を泳いでた!

9
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
超人だわ

10
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
私も引いてほしい

11
00:01:03,355 --> 00:01:05,732
父親と同じ年代よ

12
00:01:07,401 --> 00:01:09,444
でも悪くないかも

13
00:01:10,362 --> 00:01:12,906
シーラ 堂々として

14
00:01:12,906 --> 00:01:16,869
彼もここでは
ただの同業者だわ

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,829
君たち こっちだ

16
00:01:18,954 --> 00:01:20,247
行くわ

17
00:01:20,622 --> 00:01:23,458
深夜に宣伝してた
ブレンダーね

18
00:01:23,959 --> 00:01:26,461
指がもげた人もいるけど...

19
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
シーラ?

20
00:01:36,889 --> 00:01:37,848
どうしたの?

21
00:01:39,183 --> 00:01:42,019
2年前 エアロビと出会った

22
00:01:42,436 --> 00:01:46,273
レッスンについていけず
情けなかった

23
00:01:46,523 --> 00:01:51,153
それが今では
エキスポの会場に立ってる

24
00:01:51,278 --> 00:01:52,821
中心にいるわ!

25
00:01:52,988 --> 00:01:59,244
〝栄養補助促進〟
あまり目立たない場所ね
〝くびれクッキ—〟
でもそのおかげで

26
00:01:59,244 --> 00:02:02,122
{\an8}目の前の仕事に
集中できる

27
00:02:02,372 --> 00:02:03,624
握手をして--

28
00:02:04,124 --> 00:02:05,501
商品を売る

29
00:02:07,544 --> 00:02:08,836
臭くない?

30
00:02:11,757 --> 00:02:14,176
ごめんね 腐ってるの

31
00:02:14,301 --> 00:02:16,345
氷が入ってなかった

32
00:02:16,970 --> 00:02:18,305
どうにかする

33
00:02:20,516 --> 00:02:21,517
最悪!

34
00:02:24,603 --> 00:02:28,440
自分たちの仕事をするのみよ

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,485
唇に甘く 美尻も作る

36
00:02:31,693 --> 00:02:35,489
忙しいママの
疲労回復にぴったり

37
00:02:35,822 --> 00:02:40,911
無脂肪製品を採ると
体重が減り 心臓病予防にも

38
00:02:41,203 --> 00:02:44,957
好きなだけ食べても
ジーンズは6号よ

39
00:02:45,165 --> 00:02:50,170
家庭の食事は安全第一
ハートマン食品は信頼できる

40
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
こちらへ
見せたいものがある

41
00:02:56,009 --> 00:02:56,885
失礼

42
00:02:57,010 --> 00:02:58,387
チョコ味よ

43
00:02:59,054 --> 00:03:00,305
皆 痩せたい

44
00:03:00,681 --> 00:03:02,474
ご褒美も大事

45
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
試して

46
00:03:03,892 --> 00:03:04,726
スリムに

47
00:03:05,644 --> 00:03:06,770
満たされる

48
00:03:07,604 --> 00:03:11,316
ハートマン食品の
営業担当を紹介する

49
00:03:24,788 --> 00:03:27,541
やけにセールスが上手ね

50
00:03:29,501 --> 00:03:30,919
そうかも

51
00:03:31,044 --> 00:03:33,714
小さな端のブースなのに

52
00:03:34,173 --> 00:03:35,883
人は通るわ

53
00:03:36,008 --> 00:03:40,679
おセンチ男に
色仕掛けで迫るのは楽勝よね

54
00:03:40,804 --> 00:03:42,556
甘く見ないで

55
00:03:42,681 --> 00:03:45,976
私は相手を見て
戦略を変えてる

56
00:03:46,101 --> 00:03:49,980
さすがだわ
びるのがうまいのね

57
00:04:01,158 --> 00:04:02,618
(来て)

58
00:04:05,329 --> 00:04:08,248
何をそんなに興奮してるの?

59
00:04:09,041 --> 00:04:10,125
あれは誰?

60
00:04:10,375 --> 00:04:12,127
本物がいるわね

61
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
ええ

62
00:04:14,755 --> 00:04:17,007
いると知ってた?

63
00:04:17,007 --> 00:04:18,591
いえ 知ってた?

64
00:04:18,716 --> 00:04:19,676
まさか

65
00:04:20,093 --> 00:04:23,013
知ってた気もするけど

66
00:04:23,263 --> 00:04:25,390
どうでもいいわ

67
00:04:25,516 --> 00:04:29,436
私が気にならないの?
大ウソね

68
00:04:29,561 --> 00:04:31,355
痩せ薬ですって

69
00:04:31,813 --> 00:04:35,025
や下剤のほうが効くわ

70
00:04:35,150 --> 00:04:38,028
一晩中 トイレに行き...

71
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
今も行きたい

72
00:04:39,655 --> 00:04:42,282
ブースに戻ってくれって

73
00:04:42,407 --> 00:04:44,326
あっちは大きいわね

74
00:04:44,743 --> 00:04:47,955
隣の芝は青く見えるだけ

75
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
隅っこで十分

76
00:04:49,706 --> 00:04:50,874
トイレはどこ?

77
00:04:52,793 --> 00:04:57,089
私を嫌いになりたいのに
目が離せない

78
00:04:58,257 --> 00:04:59,091
そうね

79
00:04:59,883 --> 00:05:01,343
気分が悪いわ

80
00:05:01,844 --> 00:05:05,180
話しかけてみて いい人かも

81
00:05:05,347 --> 00:05:08,642
または
アソコにみつくかもよ

82
00:05:09,101 --> 00:05:10,477
確かめて

83
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
マリカ! シーラよ

84
00:05:33,709 --> 00:05:34,376
どうも

85
00:05:34,376 --> 00:05:36,336
お久しぶりだわね

86
00:05:37,004 --> 00:05:40,048
ヴィニーはどこにいるの?

87
00:05:40,174 --> 00:05:42,593
欧州ツアーに出てる

88
00:05:42,718 --> 00:05:46,180
すごい!
満喫してるでしょうね

89
00:05:47,890 --> 00:05:50,058
どういう意味?

90
00:05:50,392 --> 00:05:52,561
ご機嫌かと思って

91
00:05:52,769 --> 00:05:56,231
健康で有意義な時間を
過ごしてる

92
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
よかった

93
00:05:57,983 --> 00:06:00,736
彼は快適に過ごしてるの

94
00:06:00,903 --> 00:06:03,405
前向きだし 楽しんでる

95
00:06:04,281 --> 00:06:05,782
オランダの花も

96
00:06:05,991 --> 00:06:07,159
うらやましい

97
00:06:07,284 --> 00:06:11,121
ザグレブの美術館で
サイケなアートを

98
00:06:11,413 --> 00:06:12,039
素敵

99
00:06:12,164 --> 00:06:17,711
ベルリンではヨット恐怖症の
銀行家に関する演劇

100
00:06:18,629 --> 00:06:19,713
面白そう

101
00:06:20,672 --> 00:06:22,090
病気じゃない

102
00:06:22,883 --> 00:06:23,675
何て?

103
00:06:25,385 --> 00:06:26,261
別に

104
00:06:30,265 --> 00:06:32,059
“病気じゃない”と?

105
00:06:33,101 --> 00:06:34,603
私が言ったの?

106
00:06:38,065 --> 00:06:40,734
私はブースに戻るけど

107
00:06:41,568 --> 00:06:44,321
彼によろしく伝えて

108
00:06:44,655 --> 00:06:45,948
分かった

109
00:06:46,198 --> 00:06:50,160
でも心配は無用よ
はまったくのデマ

110
00:06:50,369 --> 00:06:53,872
それに薬物治療で
回復してるわ

111
00:06:54,957 --> 00:06:56,708
それなら安心した

112
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
ええ

113
00:07:20,107 --> 00:07:22,609
一般人の列に並ぶの?

114
00:07:23,235 --> 00:07:24,361
多忙なのに

115
00:07:24,945 --> 00:07:27,656
胸にサインしてもらって

116
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
並んで

117
00:07:37,791 --> 00:07:42,171
私もブースを持ってるわ
お仲間なの

118
00:07:42,754 --> 00:07:43,714
セレブよ

119
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
彼女を?

120
00:07:51,680 --> 00:07:52,472
知らない

121
00:07:57,269 --> 00:07:59,771
1日目は大成功ね

122
00:07:59,897 --> 00:08:02,774
大勢の男をにしたわね

123
00:08:02,900 --> 00:08:07,321
巨大食料品店チェーンの
ハンク? スチュワート?

124
00:08:08,197 --> 00:08:10,073
早飲み競争みたい

125
00:08:10,199 --> 00:08:12,326
飛行機が怖いのよ

126
00:08:12,659 --> 00:08:13,869
本当に帰る?

127
00:08:13,994 --> 00:08:17,414
明日は双子の誕生日会だもの

128
00:08:17,748 --> 00:08:22,669
夫を会社から追い出し
子供を押しつけたら離婚よ

129
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
いいわ 寂しく飲む

130
00:08:25,380 --> 00:08:28,383
ホテルのバーで孤独な女ね

131
00:08:28,509 --> 00:08:31,887
頑張った自分に
ご褒美をあげて

132
00:08:32,054 --> 00:08:36,433
大勢のバイヤーに
ゴマをすったでしょ

133
00:08:36,433 --> 00:08:38,644
部屋でテレビを見る

134
00:08:38,644 --> 00:08:42,606
ダメよ 出会いを探して 交流するの

135
00:08:42,606 --> 00:08:46,610
筋肉マンとイチャつき
あとで詳しく教えて

136
00:08:46,735 --> 00:08:47,319
ええ

137
00:08:47,611 --> 00:08:48,487
でも...

138
00:08:49,821 --> 00:08:52,616
カルロスと進展はないの?

139
00:08:53,367 --> 00:08:55,827
えっ? まだ何もない

140
00:08:55,953 --> 00:09:00,958
だったら楽しんで
でも11時までには寝てね

141
00:09:01,124 --> 00:09:02,417
分かった

142
00:09:03,085 --> 00:09:05,170
すみません お代わり

143
00:09:05,295 --> 00:09:06,088
じゃあ

144
00:09:06,421 --> 00:09:08,924
筋肉マンによろしくね

145
00:09:09,049 --> 00:09:11,134
でも10時半までよ

146
00:09:40,956 --> 00:09:43,083
やだ! ごめんな...

147
00:09:44,585 --> 00:09:45,878
ごめんなさい

148
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
気にしないで

149
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
はい ミルク

150
00:09:52,843 --> 00:09:53,760
フェリシアよ

151
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
驚いた!

152
00:09:56,221 --> 00:10:00,225
母があなたの矯正下着を
集めてたの

153
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
うれしいわ

154
00:10:03,270 --> 00:10:04,062
老けた気分

155
00:10:04,646 --> 00:10:07,733
きれいよ 美のを教えて

156
00:10:07,941 --> 00:10:11,403
“何をするか”より
“何をしないか”

157
00:10:16,450 --> 00:10:17,534
お名前は?

158
00:10:18,243 --> 00:10:20,329
シーラ・ルービン

159
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
あなたね
私のステップ台をけなした

160
00:10:26,168 --> 00:10:29,213
そんなつもりはなかったの

161
00:10:29,338 --> 00:10:30,672
最初は...

162
00:10:30,797 --> 00:10:35,135
いいの あれはゴミよ 新事業に満足してる

163
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
感謝してるわ

164
00:10:37,346 --> 00:10:39,848
あら どういたしまして

165
00:10:40,265 --> 00:10:41,683
調子に乗りすぎ

166
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
いい骨盤ね

167
00:10:46,355 --> 00:10:47,064
どうも

168
00:10:47,189 --> 00:10:50,984
明日 補正下着の 新作発表がある

169
00:10:51,401 --> 00:10:54,738
モデルとして
ショーに出ない?

170
00:10:55,572 --> 00:10:58,909
私はモデルには興味がない

171
00:10:59,034 --> 00:11:01,119
女の憧れでしょう

172
00:11:01,495 --> 00:11:04,331
殿方たちにも人気よ

173
00:11:06,875 --> 00:11:09,002
そうね でも

174
00:11:09,127 --> 00:11:12,381
私はあまり好きじゃないのよ

175
00:11:12,673 --> 00:11:14,967
お誘い ありがとう

176
00:11:15,884 --> 00:11:18,595
2人に会えてよかったわ

177
00:11:19,429 --> 00:11:20,430
そう

178
00:11:20,848 --> 00:11:22,182
好きにして

179
00:11:24,768 --> 00:11:27,479
好かれたくないの?

180
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
セレブは人気投票よ

181
00:11:30,732 --> 00:11:33,735
いい加減 黙ってちょうだい

182
00:11:36,154 --> 00:11:38,907
お客様 あちらの方からです

183
00:11:50,043 --> 00:11:54,339
フェリシアを拒んだ勇者には
強いお酒を

184
00:11:55,257 --> 00:11:56,925
あら どうも

185
00:11:57,050 --> 00:11:59,094
私こそ楽しかった

186
00:11:59,511 --> 00:12:04,474
フィットネスのエキスポで
ガードルの発表会だなんて

187
00:12:05,559 --> 00:12:07,811
今は1983年なのよ

188
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
分かるわ

189
00:12:09,188 --> 00:12:10,981
でも私は学んだ

190
00:12:11,106 --> 00:12:14,193
ノーと言う瞬間は爽快だけど

191
00:12:14,610 --> 00:12:16,069
お金にならない

192
00:12:16,695 --> 00:12:18,989
敵も作りたくないわ

193
00:12:19,323 --> 00:12:20,574
そうなの?

194
00:12:20,699 --> 00:12:24,411
彼女のほうが
立場が弱いかと思った

195
00:12:28,081 --> 00:12:31,418
楽しかった
早めに寝ないとね

196
00:12:31,418 --> 00:12:32,628
お代わりは?

197
00:12:33,337 --> 00:12:34,630
ええと...

198
00:12:35,756 --> 00:12:37,090
お酒は弱いの

199
00:12:37,090 --> 00:12:38,592
そうよね

200
00:12:39,301 --> 00:12:41,428
バーテンダーさん

201
00:12:41,428 --> 00:12:42,554
はい

202
00:12:42,930 --> 00:12:43,764
お待ちを

203
00:12:48,644 --> 00:12:52,189
ここは何?
男性のセクション?

204
00:12:52,314 --> 00:12:56,193
明日のランウェイと
無縁なセクションよ

205
00:12:56,652 --> 00:12:58,195
ねえ 手伝って

206
00:12:59,696 --> 00:13:00,614
お願い

207
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
大丈夫なの?

208
00:13:02,699 --> 00:13:03,992
任せて

209
00:13:05,452 --> 00:13:06,245
ムリ!

210
00:13:06,995 --> 00:13:09,706
助けて 元に戻して

211
00:13:11,291 --> 00:13:12,417
びっくりした

212
00:13:12,709 --> 00:13:14,378
ウソだと認める

213
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
こんなのムリ

214
00:13:19,675 --> 00:13:21,176
運動は嫌い

215
00:13:22,469 --> 00:13:24,638
冗談よね 笑える

216
00:13:24,638 --> 00:13:28,225
本当なの
エクササイズが嫌いよ

217
00:13:28,892 --> 00:13:32,688
演技のスイッチを
入れないとムリ

218
00:13:34,106 --> 00:13:35,691
エクササイズと--

219
00:13:35,816 --> 00:13:39,820
ビキニ姿のエイリアン役は
どっちがイヤ?

220
00:13:42,030 --> 00:13:44,408
あの映画を見たの?

221
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
だって有名でしょ

222
00:13:50,247 --> 00:13:53,792
友人も私が出てたのを
知らない

223
00:13:54,334 --> 00:13:55,711
セリフなしよ

224
00:13:56,170 --> 00:13:59,423
悲鳴と長たらしいダンスだけ

225
00:14:00,174 --> 00:14:03,927
深夜に映画チャンネル
だったかしら

226
00:14:04,052 --> 00:14:05,429
それで見たの

227
00:14:07,347 --> 00:14:08,307
そう

228
00:14:14,813 --> 00:14:18,442
運動がイヤなのに
ドラマをやめたの?

229
00:14:19,067 --> 00:14:22,279
答えを知ってて聞いてるの?

230
00:14:22,571 --> 00:14:26,325
私に詳しいんでしょ
研究したのよね

231
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
やめて してない

232
00:14:29,703 --> 00:14:32,414
いいわ あなたを信じる

233
00:14:33,624 --> 00:14:36,919
笑える話をするから覚悟して

234
00:14:37,085 --> 00:14:39,671
男性の共演者が--

235
00:14:39,880 --> 00:14:43,634
出番が半分なのに
出演料は倍だった

236
00:14:43,759 --> 00:14:46,929
だから“来年は平等で”と
頼んだ

237
00:14:47,054 --> 00:14:49,389
何て言われたと思う?

238
00:14:49,598 --> 00:14:52,184
“君をクビにするよ”

239
00:14:52,935 --> 00:14:56,396
“ほかのスタジオにも
雇うなと言う”

240
00:14:57,689 --> 00:14:58,982
笑えるでしょ

241
00:14:59,608 --> 00:15:00,609
つまり--

242
00:15:01,485 --> 00:15:05,531
自分の意思ではなく
追い出されたの?

243
00:15:05,989 --> 00:15:07,533
そういう業界よ

244
00:15:09,159 --> 00:15:12,871
あの痩せ薬は
脳卒中を引き起こす

245
00:15:12,996 --> 00:15:14,414
死人はいない

246
00:15:14,540 --> 00:15:15,332
1人いる

247
00:15:18,043 --> 00:15:21,213
聞き上手ね 仲良くなれそう

248
00:15:22,714 --> 00:15:23,674
そうね

249
00:15:24,883 --> 00:15:26,552
テレビは懲りた

250
00:15:27,970 --> 00:15:29,179
私の夢は--

251
00:15:30,472 --> 00:15:32,432
ショーに出ること

252
00:15:33,225 --> 00:15:34,184
大舞台よ

253
00:15:34,726 --> 00:15:35,394
ブロードウェイ?

254
00:15:35,394 --> 00:15:36,353
ベガス

255
00:15:36,478 --> 00:15:37,896
ベガスね

256
00:15:38,272 --> 00:15:39,231
そうよ

257
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
あれが私のホーム

258
00:15:42,359 --> 00:15:43,735
生きる場所なの

259
00:15:44,444 --> 00:15:45,821
ステージの上

260
00:15:46,697 --> 00:15:47,990
スターよ

261
00:15:56,331 --> 00:15:58,709
大切な友人に捧げる

262
00:15:59,126 --> 00:16:00,836
シーラ・ルービン

263
00:16:08,385 --> 00:16:14,641
あなたを
私の中に閉じ込めたの

264
00:16:15,851 --> 00:16:22,566
私の心の奥底に
住みついている

265
00:16:23,525 --> 00:16:30,115
だからもうあなたは
私の一部になった

266
00:16:30,949 --> 00:16:36,830
あなたは私の心に
しっかりと存在してる

267
00:16:39,917 --> 00:16:43,295
ミニ冷蔵庫が
走ってるのかしら

268
00:16:45,088 --> 00:16:49,676
何か走ってるわよね
蛇口はどう?

269
00:16:50,344 --> 00:16:51,470
捕まえて

270
00:16:53,514 --> 00:16:57,601
“ミニ冷蔵庫が走る”?
意味不明だわ

271
00:16:57,726 --> 00:16:59,728
フェリシアにかけて

272
00:17:00,395 --> 00:17:05,651
あなたを
私の中に閉じ込めたの

273
00:17:12,156 --> 00:17:15,618
モルモン教徒と不倫?
ゲス女ね

274
00:17:15,743 --> 00:17:16,869
子供もいる

275
00:17:16,994 --> 00:17:17,954
モルモンと?

276
00:17:18,079 --> 00:17:20,332
違う 夫との間よ

277
00:17:20,457 --> 00:17:21,666
すごいの?

278
00:17:22,000 --> 00:17:22,709
夫?

279
00:17:22,709 --> 00:17:23,752
モルモン

280
00:17:23,877 --> 00:17:26,922
ええ すごかった

281
00:17:27,047 --> 00:17:28,131
続いてるの?

282
00:17:28,423 --> 00:17:30,634
きっぱり別れた

283
00:17:30,634 --> 00:17:33,345
今は彼じゃなくて...

284
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
別の人?

285
00:17:36,890 --> 00:17:39,226
好きなのね 顔が赤い

286
00:17:40,644 --> 00:17:41,854
両思い?

287
00:17:43,438 --> 00:17:44,606
だといいわ

288
00:17:45,232 --> 00:17:46,400
絶対そうよ

289
00:17:47,651 --> 00:17:50,696
何度も言い聞かせるの

290
00:17:50,696 --> 00:17:56,785
“分からないの?
私には勝てっこない”

291
00:17:57,160 --> 00:18:03,166
“よく考えて
現実に目を向けて”

292
00:18:03,542 --> 00:18:06,879
補正下着なんて久しぶり

293
00:18:07,963 --> 00:18:10,549
高校のダンスパーティー以来

294
00:18:10,674 --> 00:18:13,177
私はクイーンに選ばれた

295
00:18:13,635 --> 00:18:15,387
双子の兄がキング

296
00:18:15,387 --> 00:18:18,599
母は 私の体形が 女性的すぎると

297
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
“デカ尻”って意味よ

298
00:18:20,851 --> 00:18:23,729
セラピーでは何を話すの?

299
00:18:23,854 --> 00:18:27,149
1時間 古代史でもいい?

300
00:18:27,608 --> 00:18:29,193
お金も払うの?

301
00:18:30,694 --> 00:18:31,570
イヤよ

302
00:18:31,862 --> 00:18:34,364
私と話をしてるの?

303
00:18:35,073 --> 00:18:35,908
声を出して?

304
00:18:37,075 --> 00:18:39,536
いつもじゃない

305
00:18:39,745 --> 00:18:40,621
時々ね

306
00:18:41,079 --> 00:18:42,039
私は?

307
00:18:42,164 --> 00:18:45,751
あなたはすごく
おしゃべりなの

308
00:18:46,001 --> 00:18:48,295
しゃべりっぱなし

309
00:18:49,505 --> 00:18:50,380
待って

310
00:18:50,380 --> 00:18:52,508
小さい頃--

311
00:18:52,508 --> 00:18:56,261
マーガリンケースの絵に
話しかけたわ

312
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
でも返事はナシ

313
00:19:02,684 --> 00:19:03,602
大丈夫?

314
00:19:04,770 --> 00:19:07,272
ええ ただちょっと...

315
00:19:08,649 --> 00:19:11,318
息苦しい 壁が動いてる

316
00:19:11,527 --> 00:19:13,737
それを外しましょう

317
00:19:14,112 --> 00:19:14,988
寝て

318
00:19:17,824 --> 00:19:19,868
大丈夫? シーラ

319
00:19:20,494 --> 00:19:21,703
外して

320
00:19:25,374 --> 00:19:28,710
いいのよ 私にキスしたい?

321
00:19:30,087 --> 00:19:32,297
シーラ 私はここよ

322
00:19:33,298 --> 00:19:36,218
私にキスしたくないの?

323
00:19:38,136 --> 00:19:39,429
大丈夫?

324
00:19:44,685 --> 00:19:45,602
シーラ

325
00:19:53,110 --> 00:19:53,902
もしもし?

326
00:19:54,194 --> 00:19:55,028
やあ

327
00:19:55,529 --> 00:19:56,280
カルロス?

328
00:19:56,280 --> 00:19:57,322
気分は?

329
00:19:57,322 --> 00:20:00,117
驚いた 大丈夫よ

330
00:20:00,534 --> 00:20:02,953
少し疲れてるの

331
00:20:03,453 --> 00:20:06,373
深夜3時はだいぶ酔ってたな

332
00:20:07,416 --> 00:20:11,170
私が電話したの?
何を言ってた?

333
00:20:11,295 --> 00:20:16,425
ろれつが回ってなかったが
来てほしいと言ってた

334
00:20:16,550 --> 00:20:17,593
私が?

335
00:20:18,969 --> 00:20:20,888
そうなのね

336
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
それで?

337
00:20:23,640 --> 00:20:28,478
朝 かけ直すから
その時 話そうと言った

338
00:20:28,937 --> 00:20:32,065
せっかく来てもらっても

339
00:20:32,649 --> 00:20:35,152
面白くないと思うわ

340
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
何ていうか...

341
00:20:37,905 --> 00:20:38,906
マニアックよ

342
00:20:39,031 --> 00:20:43,076
ああ そう思ったんだ 戻ったら会おう

343
00:20:43,076 --> 00:20:45,037
でも来てほしい

344
00:20:46,705 --> 00:20:49,625
分かった どうにかする

345
00:20:50,667 --> 00:20:51,502
ええ

346
00:20:57,299 --> 00:21:00,636
クッキーとは別物だが
イケるよ

347
00:21:03,222 --> 00:21:04,306
そうなの

348
00:21:05,098 --> 00:21:09,561
あなたもイケてる
詳しい話は向こうで

349
00:21:09,561 --> 00:21:13,148
まずは君に質問させてくれ

350
00:21:13,148 --> 00:21:15,526
これはダイエット商品?

351
00:21:15,734 --> 00:21:19,363
仕入れるなら
棚の位置を考えないと

352
00:21:19,988 --> 00:21:22,074
営業担当に聞いてよ

353
00:21:25,202 --> 00:21:26,995
おやおやおや

354
00:21:28,330 --> 00:21:29,831
調子はどう?

355
00:21:29,957 --> 00:21:30,999
イマイチ

356
00:21:30,999 --> 00:21:33,502
君はバイヤー受けがいい

357
00:21:33,502 --> 00:21:38,632
ショーに行ってほしくないが
仕方ないよな

358
00:21:41,218 --> 00:21:43,929
ウィンクを練習中なんだ

359
00:21:44,137 --> 00:21:47,432
ショー? 一体 何のこと?

360
00:21:47,432 --> 00:21:51,979
君がいないと困るが
いい宣伝になるだろう

361
00:21:53,105 --> 00:21:54,690
できただろ?

362
00:21:54,857 --> 00:21:55,566
いいえ

363
00:21:55,691 --> 00:21:58,569
ショーのモデルは断ったの

364
00:21:59,820 --> 00:22:00,821
そうよね?

365
00:22:04,741 --> 00:22:10,122
{\an8}〝ファッション・ゾ—ン
今日のイベント〟

366
00:22:19,965 --> 00:22:21,091
着け心地は?

367
00:22:21,925 --> 00:22:23,051
息ができない

368
00:22:23,051 --> 00:22:25,179
よかった しないで

369
00:22:25,179 --> 00:22:27,723
少しずつ鼻から吸うの

370
00:22:28,473 --> 00:22:30,517
熱い紅茶だと思って

371
00:22:30,642 --> 00:22:35,272
速く歩かないで
優雅にゆっくり一歩ずつよ

372
00:22:35,564 --> 00:22:39,526
“アメイジング・グレイス”
のテンポがいい

373
00:22:40,360 --> 00:22:44,531
アメイジング・グレイス

374
00:22:45,532 --> 00:22:46,325
ケリー

375
00:22:47,743 --> 00:22:50,120
あなたの仕業なの?

376
00:22:51,455 --> 00:22:52,956
きれいよ

377
00:22:53,665 --> 00:22:55,042
頑張って

378
00:23:26,615 --> 00:23:31,578
美しい響き
私までも救ってくれる

379
00:23:31,703 --> 00:23:36,834
かつて道をそれた私も
今は見える

380
00:23:36,834 --> 00:23:37,584
惨めね

381
00:23:38,460 --> 00:23:40,128
美しい響き

382
00:23:42,714 --> 00:23:43,340
知らない

383
00:23:47,511 --> 00:23:48,637
何てこと

384
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
かわいそう

385
00:25:05,297 --> 00:25:06,673
ほっといて!

386
00:25:09,843 --> 00:25:12,471
同情してるのよ

387
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
今 開ける

388
00:25:37,287 --> 00:25:40,332
ダメよ なかったことに

389
00:25:41,083 --> 00:25:42,000
もう!

390
00:25:47,005 --> 00:25:48,507
まったく

391
00:27:36,365 --> 00:27:39,243
日本語字幕 江﨑 仁美