Siloplex.
DZĪVESSTILS - ĶERMENIS - MODE 1983
NACIONĀLĀ VESELĪBAS & FITNESA IZSTĀDE '83
Neticami, ka esam šeit.
Diezgan brīnumaini!
Ak dievs! Vai tas ir Džeks Laleins?
Es pa televizoru redzēju, kā viņš okeānā ar zobiem velk laivu - trakums!
- Zini, es dotu viņam pavilkt arī savējo. - Izbeidz! Viņš varētu būt tavs tēvs.
No otras puses - velciet vien.
Labi, Šīla. Netrako, labi? Tikai mieru.
Viņš ir tikai mūsu kolēģis, jā?
- Mūsu galds ir uz šo pusi, dāmas. - Protams. Nākam.
Ak dievs! Es nopirku tā puiša blenderi. To atsauca, jo sieviete zaudēja pirkstu,
bet skaista krāsa.
Šīla? Tev viss labi?
Pirms diviem gadiem es ieklīdu tajā nodarbībā.
Knapi izturēju.
Jutos tik vārga un nekam nederīga.
Un šodien mēs esam Nacionālajā veselības un fitnesa izstādē.
Turklāt pašā centrā!
PĀRTIKA
Nu labi, esam nedaudz nobāztas malā,
bet tas mums ļaus vairāk
koncentrēties darbam.
Spiest rokas. Reklamēt preci.
Tu saod?
Piedodiet. Slikta partija.
Vienam dzesētājam nav ledus. Mēs to risinām.
Bļāviens!
Galvenais, ka esam te
un mūs gaida darbs.
Garšo ka prieks, uz gurniem nepaliek.
Esmu noslogota mamma
un vienmēr meklēju kādu našķi, kas mani nesabremzētu.
Ir zinātniski pierādīts, ka beztauku produkti
samazina svaru un sirds slimību riskus.
Varu ēst, cik gribu, un vienalga ielīst savās 36. izmēra biksēs.
Sievietes vēlas drošus produktus,
un ar Hartman Foods mēs varam justies droši.
- Sveiki! Panāciet! - Jā?
Gribēju jums kaut ko parādīt. Piedod!
Visiem garšo šokolāde.
Mēs visi gribam būt slaidi.
Mēs visi esam pelnījuši mazliet prieka.
Pārbaudīts. Padara tievāku.
Dod sāta sajūtu.
Iepazīstināšu jūs ar Marku Hofmenu, labāko Hartman Foods izplatītāju.
Tev tā andele baigi labi padodas, ne?
Laikam tā var teikt.
Un vēl tādā sūdīgā vietā - kaktā.
Cilvēku pietiek.
Nav jau nekas sarežģīts, ne?
Flirtēt ar pielaizīgiem biznesmeņiem no Misūri?
Es ne tikai flirtēju.
Dažādiem mērķiem ir dažāda taktika.
Tas ir tieši tavs lauciņš, ne? Teikt to, ko cilvēki grib dzirdēt.
Nāciet!
Kas ir? Kas tur tik aizraujošs, ko? Uz ko tu skaties?
Tā ir viņa. Kā dzīva.
Jā. Vai tu zināji, ka viņa te būs?
Nē. Tu?
Nē. Nu, varbūt zināju, bet es īsti neatceros.
- Man vienalga. - Tu par mani nedomā?
Cik atturīgi un pārliecinoši.
Viņa reklamē diētas tabletes.
Zini, cik es tādas esmu mēģinājusi? "Vitamīns" ar caurejas zālēm.
Tu visu nakti skraidi uz tualeti, tad to tīri,
un... Man vajag uz tualeti.
Viņi grib, lai atgriezies pie galda.
Viņai ir lielāka vieta. Nē, nekas.
Nevajag salīdzināt, pareizi? Mums ir labi mūsu kaktiņā.
Kur ir tualete?
Tu gribi mani ienīst, taču nespēj no manis novērsties.
Taisnība. Tas ļoti satrauc.
Nu ej un parunā ar mani! Varbūt es būšu laipna.
Vai varbūt noraušu tev bikses un nokodīšu vāveri.
Bet tu vismaz zināsi.
Marīka, sveika! Šīla.
- Sen neesam... - Tikušās. Jā.
Nu, vai Vinijs apstaigā zāli vai...
Nē. Viņam ir vingrošanas turneja Eiropā.
Oho! Viņam noteikti iet lieliski.
Ko jūs ar to domājāt?
Ka viņš noteikti daudz izklaidējas.
Pienācīgā daudzumā un veselīgi, jā.
Nu lieliski!
Viņam tiešām iet labi. Viņš ir veselīgs, dzīvespriecīgs, labā omā.
- Viņš paostīja holandiešu tulpes. - Cik jauki.
Un izbaudīja psihedēlisku mākslu Zagrebas muzejā.
Ļoti jauki.
Berlīnē viņš pat noskatījās avangarda izrādi
par baņķieri, kam bail no jahtām.
Oho! Interesanti.
Viņš nav slims.
Ko?
Neko.
Viņš nav slims, jūs teicāt?
Tā teicu es vai jūs?
Es iešu atpakaļ pie sava galda, bet, lūdzu, pasveiciniet viņu.
- Un novēliet no manis visu to labāko. - Jā. Labi. Protams.
Taču viņam jūsu novēlējumi nav vajadzīgi, jo baumas nav patiesas.
Un zāles viņam tiešām iedarbojas ļoti labi.
Ļoti par to priecājos.
- Jā. - Labi.
Tu stāvēsi rindā kā parasts cilvēks? Tev tam nav laika.
Palūdz, lai viņa parakstās tev uz pupa. Viņai patiks.
- Kundze, jums jāstāv rindā. - Es...
Man patiesībā... Man te ir savs galds. Es arī esmu slavenība.
Jūs viņu pazīstat?
Nē.
Par pirmās dienas veiksmīgu noslēgumu!
Tu savaldzināji tik daudz vīriešu,
kuri strādā lielās veikalu ķēdēs un kurus sauc Henks vai Stjuarts.
Nezināju, ka mums ir sacensības.
Tu zini, kāda kļūstu pirms lidojuma.
- Tev tiešām jālido jau šovakar? - Jā.
Apsolīju Ērnijam atgriezties pirms dvīņu dzimšanas dienas ballītes.
Lai Dievs sargā mūsu laulību, ja atraušu viņu no biznesa
un atstāšu vienu ar 12 piecgadniekiem un iluzionistu.
Labi, dzeršu viena.
Ar vientuļu sievieti viesnīcas bārā nekad nav noticis nekas slikts.
Tev ir jāpriecājas! Tev šodien gāja ļoti labi.
Domā par rokām, ko paspiedi, un biznesmeņiem, kam pieglaimojies.
- Tu esi pelnījusi līksmu vakaru. - Vienatnē skatīties Dinastiju?
Ak dievs, Šīla! Iepazīsties ar cilvēkiem! Parunājies! Izpeldies!
Pamīcies ar iedegušu muskuļu kalnu triko un pēc tam man to izstāsti
- visos sīkumos. - Nuja.
Ja vien...
Jūs ar Karlosu taču vēl neesat monogāmi, ko?
- Ko? N... Mēs vispār vēl nekas neesam. - Nu labi.
Nu tad, zini, izklaidējies! Tikai 23.00 esi gultā, jā?
- Rīt tev viss jāsāk no sākuma. - Labi.
Bārmene! Viņa iedzers vēl vienu. Paldies.
Mīlu tevi. Lai man prieks, jā?
Muskuļu kalns, triko, gultā līdz 22.30.
Kas teicis, ka sieviete nevar dabūt visu?
Jēziņ, es ļoti at...
Es ļoti atvainojos.
Viss kārtībā, saulīt.
- Lūdzu. - Paldies.
Feliša.
Blekvela! Ak dievs!
Manai mammai bija visa jūsu koriģējošās veļas līnija!
Cik glaimojoši. Un vecinoši.
Jūs satriecoši izskatāties. Atklāsiet savus noslēpumus?
Nu, galvenais ir nevis tas, ko daru,
bet tas, ko nedaru.
Un jūs būtu?
Šīla. Šīla Rūbina.
Man jau likās, ka jūs pazīstu. Jūs TV iznīcinājāt manu soliņu.
Tas tā nebija domāts. Nu, vismaz sākumā. Tas bija...
Jums bija taisnība. Tas bija krāms.
Ar savu jauno jomu esmu daudz apmierinātāka. Jūs man izlīdzējāt, mīļā.
Nu tad lūdzu.
Tas jau ir pārspīlēti.
Jums ir skaisti gurnu kauli.
Paldies.
Es rīt rīkoju skati savai jaunajai slaidinošajai apakšveļas līnijai.
Vai jūs negribētu piedalīties kā modele?
Es īsti neesmu modele.
O nē. Sievietēm ļoti patīk.
Un runā, ka vīriešiem arī.
Jā.
Nē, tas nav īsti manā gaumē.
Bet paldies.
Un bija patīkami ar jums abām iepazīties.
Nu labi. Kā vēlaties.
Ašs jautājums. Tu gribi cilvēkiem patikt?
Slavenību dzīve ir cīņa par popularitāti.
Vienā brīdī tev nāksies apklust.
Kundze? Kāds jums uzsauca šo.
Es pasūtīju īpaši stipru,
ņemot vērā, cik veikli tikāt galā ar Felišu.
- Paldies! - Nē, paldies jums - par izrādi.
Es nesaprotu, kā fitnesa izstādē var rādīt zeķturus.
Ir taču 1983. gads, dieva dēļ!
Es jūs saprotu.
Es tikai... Es jau sen esmu sapratusi, ka, pasakot "nē", tu labi sajutīsies,
bet daudz naudas tā nenopelnīsi.
Un šobrīd es nevaru atļauties kādu atgrūst.
Tiešām? Man likās, viņa vairāk baidītos atgrūst jūs.
Bija jauki papļāpāt,
un jums noteikti agri jāiet gulēt...
Varbūt vēl pa dzērienam?
Es neesmu uz dzeršanu.
O, nu protams.
Bārmeni! Cilvēk no bāra!
Jā, kundze. Būs.
Kas tas ir? Izstādes vīriešu nodaļa?
Fitnesa nodaļa, kurā rīt neuzstādīs mēli.
Ei! Padrošināsi?
Labi.
Vai tik tu parasti cel?
- Es tikšu galā. - Labi.
- Ak dievs! - Ak dievs! Ak...
- Pag, cel nost! - Nu...
- Labi. - Ak dievs!
Labi, es sameloju.
To es nevaru pacelt.
Man riebjas vingrot.
Tu joko, vai ne? Tu daudz joko.
Es jokoju daudz, bet ne šoreiz. Man riebjas vingrot.
Es nekad to nedaru, ja vien neuzstājos.
Kas ir sliktāk?
Vingrot vai tēlot seksīgu citplanētieti zvērādas bikini, kas grib iznīcināt Zemi?
Kā tu zini par Nāvējošajām stīgām?
Nav ne jausmas. Vai tad to nezina visi?
Nē. Pat neviens no man tuviem cilvēkiem nezina, ka tur filmējos.
Man tur nemaz nebija teksta.
Tikai pāris kliedzieni un ļoti gara deja.
Laikam būšu to redzējusi kādā nakts filmu kanālā.
Nu, kādā no tiem.
Protams.
Nu, ja tev tā riebjas vingrot, kāpēc pameti savu seriālu?
Tu nezini? Vai arī izliecies, ka nezini?
Tu par mani zini ļoti daudz. It kā būtu mani pētījusi vai tamlīdzīgi.
Tā nav taisnība.
Nu labi. Es tev ticu.
Smieklīgs stāsts, tāpēc gatavojies smieties.
Es uzzināju, ka mans kolēģis vīrietis
par divreiz mazāku lomu pelna divreiz vairāk.
Tāpēc pateicu: "Varbūt nākamgad maksājiet mums vienādi?"
Un viņi teica... Šī daļa tev patiks.
Viņi teica: "Varbūt mēs tevi atlaižam
un pasakām citām studijām, lai ar tevi nekad vairs nerunā?"
Vai nav smieklīgi?
Tātad aiziet nebija tavs lēmums?
Tevi vienkārši izmeta?
Tā šovbiznesā notiek.
Tagad es pārdodu diētas tabletes, kas izraisa insultu. Nestāsti nevienam.
- Neviens jau nav tiešām nomiris. - Viens ir.
Tu ļoti labi klausies. Es jūtos tev ļoti tuva.
Es arī.
Piekāst televīziju.
Mans īstais sapnis...
ir būt uz skatuves.
Uz lielās skatuves.
- Brodvejā? - Vegasā.
Vegasā. Jā.
Tieši tā.
Re, kur manas mājas. Tur es dzīvoju.
Uz skatuves. Kā zvaigzne.
SKATUVES GAISMAS
Šo es veltu savai mīļajai draudzenei Šīlai Rūbinai.
Tu esi man zem ādas
Tu esi dziļi man sirdī
Tik dziļi manā sirdī Ka esi daļa no manis
Tu esi man zem ādas
Jums miniledusskapis iet?
Vai jums numurā kaut kas vispār iet? Varbūt krāns?
Labāk ķeriet ciet!
Neko labāku nevari?
"Jums miniledusskapis iet?"
Nu tad zvani Felišai tu.
Tu esi man zem ādas
Tu krāpi savu vīru ar mormoni?
Nekrietnā!
- Un mums ir bērns. - Tev ar mormoni?
Nē. Ar vīru.
Tas bija aizraujoši?
- Ar vīru? - Nē, ar mormoni.
- Jā, bija gan. - Tu ar viņu vēl satiecies?
Nē taču! Nē. Nē. Nē!
Bet es... Nu, es...
Tev ir kāds jauns?
Tev viņš patīk. Tu nosarki!
Vai tu viņam patīc?
Es ceru.
Kam gan tu nepatiktu?
Liec lietā savu prātu Atmosties reālajā dzīvē
Ak dievs! Es tādu neesmu vilkusi kopš kādiem 16 gadiem.
Ziemas ballē.
Mani kronēja par sniega karalieni, un mans dvīņubrālis kļuva par karali.
Mamma teica, ka man ir pārāk sievišķīgas formas.
Skaidrs, ka viņa to teica par manu pakaļu.
Ko, ellē, es darītu terapijā?
Visu stundu runātu par aizvēsturiskām lietām?
Un par šo privilēģiju maksātu?
Nē.
Tātad tu runā ar mani? Skaļi?
Ne jau vienmēr, bet reizēm.
Vai es atbildu?
O jā. Jā. Tev vispār ir daudz kas sakāms.
Pārsvarā runā tu.
Pag.
Kad es biju maziņa, es runājos ar skaisto dāmu
uz margarīna kārbas, kad smērēju sev maizi.
Bet viņa nekad neatbildēja.
- Jo tu man esi - Tev viss labi?
Jā. Protams. Es tikai...
Es tikai nevaru paelpot, un sienas kustas.
Vilksim tev to nost, labi?
Re.
Tā ir labi?
Šīla? Jā, vilksim tev nost.
Viss kārtībā. Tu drīksti mani noskūpstīt.
Šīla, es esmu te.
Kas noticis, Šīla? Vai tad tu negribi mani noskūpstīt?
Šīla, tev viss labi?
Šīla!
Hallo.
- Ei. Tu jūties labi? - Karlos?
Ei! Jā, jā.
esmu nedaudz nogurusi. Kā iet tev?
Trijos no rīta tu izklausījies diezgan nepieskaitāma.
Es tev piezvanīju? Ak dievs! Ko es teicu?
Tu īsti nespēji izrunāt vārdus.
Tev gan izdevās man pajautāt, vai gribu braukt tevi apciemot.
Tiešām? O. Ak dievs.
Ko atbildēji?
Teicu, ka piezvanīšu no rīta un paskatīšos, ko tu domā tad.
Nu...
Jā, es tikai nezinu, vai tev te patiktu.
Te ir ļoti... "fitnesīgi".
Jā. Es jau tā sapratu.
Tāpēc varbūt tiksimies, kad atgriezīsies.
Bet man patiktu, ja tu atbrauktu.
Nu labi. Es varu pamēģināt.
Labi.
Par cepumu es to nesauktu, bet salds gan.
Jā, ir gan. Tāpat kā jūs, kungs.
Marks jums palīdzēs visos jautājumos - tur.
Pagaidiet. Man vēl ir daudz jautājumu par šo produktu jums, jaunā dāma.
Tas ir svara samazināšanai vai desertam?
Ja nolemsim pirkt, man jāzina, kurā plauktā tie nonāks.
Prasiet kādam, kam tas nav pie dirsas.
Nu, nu, nu?
- Kā iet manai superpārdevējai? - Ne pārāk.
Jūs tiem aģentiem esat lielā cieņā, ziniet.
Žēl, ka jūs mums šorīt atņems tā modes skate,
bet laikam tur neko nevar darīt, ko?
Es agrāk nemācēju piemiegt ar aci, bet es trenējos.
Ko? Nē. Ko jūs teicāt par modes skati?
Es teicu, ka bez jums nebūs viegli, bet reklāma mums nenāktu par sliktu.
Bija, vai ne?
Nē. Es no modes skates atteicos.
Vai tad nē?
MODES ZONA - ŠODIEN PIRMĀS POZĪCIJAS TRIKO
ŠMAUGĀS KEDAS - UV STARI KVINNA TRIKO - MĪLI MANI SLAIDI
PELDKOSTĪMI IESKATS RUDENS MODĒ
Kā tu jūties?
Jā, es nevaru paelpot.
Lieliski! Neelpo.
Tikai īsas ieelpas caur degunu.
Kā karstas tējas malki.
Un neej pārāk ātri. Smukiem, lēniem soļiem.
Lai noteiktu tempu, es pie sevis dziedu "Amazing Grace".
Man žēlastība dāvāta...
Kelij!
Vai tas ir tavs darbs?
Tu tik labi izskaties. Lai veicas!
Man žēlastība dāvāta
Bez paša nopelna
Tā krusta nāvē Golgātā
Ir dārgi maksāta
Nožēlojami.
Man žēlastība dāvāta Bez paša nopelna
- Tā krusta nāvē Golgātā - Nē.
Ir dārgi maksāta
Vai dieniņ!
- Nabadzīte. - Liec mani mierā!
Man vienkārši tevis ir ļoti žēl.
Tūlīt nākšu.
Ai, velns. Velns! Bļāviens!
Ak dievs.
Tulkojis Imants Pakalnietis