1
00:00:15,807 --> 00:00:17,309
„Siloplex“.
2
00:00:21,980 --> 00:00:22,940
GYVENIMO BŪDAS - KŪNO FORMAVIMAS MADA
3
00:00:28,862 --> 00:00:31,031
NACIONALINĖ SVEIKATOS
IR AEROBIKOS PARODA 1983 M.
4
00:00:49,091 --> 00:00:50,926
Negaliu patikėti, kad mes čia.
5
00:00:50,926 --> 00:00:52,344
Tikrai neįtikėtina.
6
00:00:52,344 --> 00:00:54,638
O Dieve. Ten Džekas Leleinas?
7
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
Ką tik mačiau jį per televizorių,
tempiantį laivą
8
00:00:57,391 --> 00:01:00,102
vandenyne dantimis. Nerealu.
9
00:01:01,395 --> 00:01:03,355
Leisiu jam tempti mano laivą, patikėk.
10
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
Baik. Jis tau į tėvus tinka.
11
00:01:07,276 --> 00:01:09,444
Geriau pagalvojus, į sveikatą.
12
00:01:10,153 --> 00:01:14,241
Gerai, Šeila. Ramiai, gerai?
Tiesiog atsipalaiduok.
13
00:01:14,241 --> 00:01:16,994
Jis tik vienas iš mūsų kolegų, ar ne?
14
00:01:16,994 --> 00:01:20,122
- Mūsų stendas čia, damos.
- Žinoma. Einam.
15
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Vaje. Kartą nupirkau
to vyruko trintuvą antrą nakties.
16
00:01:24,042 --> 00:01:25,794
Jį atšaukė, nes ponia neteko piršto,
17
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
bet nusipirkau geros spalvos.
18
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
Šeilyt? Gerai jautiesi?
19
00:01:39,266 --> 00:01:41,852
Prieš dvejus metus netyčia užėjau
į aerobikos užsiėmimą.
20
00:01:42,394 --> 00:01:43,937
Vos jį ištvėriau.
21
00:01:43,937 --> 00:01:46,315
Jaučiausi tokia silpna ir niekam tikusi.
22
00:01:46,315 --> 00:01:51,195
O šiandien mes - Nacionalinėje sveikatos
ir aerobikos parodoje.
23
00:01:51,195 --> 00:01:52,863
Pačiame jos vidury.
24
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
MITYBA
25
00:01:54,156 --> 00:01:56,575
{\an8}Gerai, mes truputį nukištos į šoną,
26
00:01:57,159 --> 00:01:59,828
{\an8}bet tai leis mums labiau
27
00:01:59,828 --> 00:02:02,164
{\an8}susitelkti į darbą.
28
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
{\an8}Spausti rankas. Pardavinėti.
29
00:02:07,628 --> 00:02:09,045
{\an8}Užuodi?
30
00:02:11,840 --> 00:02:14,301
{\an8}Atleiskit, merginos. Sugedusi partija.
31
00:02:14,301 --> 00:02:18,180
{\an8}Viename iš šaldiklių nebuvo ledo.
Tvarkome problemą.
32
00:02:20,599 --> 00:02:21,600
{\an8}Šūdas!
33
00:02:24,686 --> 00:02:26,730
{\an8}Svarbiausia, kad esame čia
34
00:02:26,730 --> 00:02:28,482
{\an8}ir turime nudirbti darbą.
35
00:02:28,482 --> 00:02:31,527
Džiugina burną, neprideda riebalų.
36
00:02:31,527 --> 00:02:32,611
Kaip dirbanti mama,
37
00:02:32,611 --> 00:02:35,531
visada ieškau greito užkandžio,
kuris manęs negaišintų.
38
00:02:35,531 --> 00:02:38,534
Moksliškai įrodyta,
kad valgant neriebius gaminius
39
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
krenta svoris
ir sumažėja širdies ligų rizika.
40
00:02:40,953 --> 00:02:44,998
Galiu valgyti kiek noriu
ir vis tiek telpu į 36-o dydžio džinsus.
41
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
Moterys savo namuose nori gaminių,
kuriais gali pasitikėti,
42
00:02:47,501 --> 00:02:50,128
o su „Hartman Foods“ žinom,
kad esam gerose rankose.
43
00:02:52,840 --> 00:02:54,591
- Sveiki. Tiesiog ateikit.
- Taip?
44
00:02:54,591 --> 00:02:56,927
Tik norėjau jums
kai ką čia parodyti. Atleisk.
45
00:02:56,927 --> 00:02:58,428
Visi dievinam šokoladą.
46
00:02:59,054 --> 00:03:00,347
Visi norim būti liekni.
47
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
Visi nusipelnom šiek tiek pasismagint.
48
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
Ragaukit. Lieknėkit.
49
00:03:05,644 --> 00:03:06,687
{\an8}Mėgaukitės.
50
00:03:07,688 --> 00:03:09,064
{\an8}Leiskite supažindinti su Marku Hofmanu.
51
00:03:09,064 --> 00:03:11,441
{\an8}Jis - vienas iš geriausių
„Hartman Foods“ prekybos atstovų.
52
00:03:24,913 --> 00:03:27,708
Tau žiauriai gerai einasi prekyba, ką?
53
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
Turbūt galima taip pasakyti.
54
00:03:30,961 --> 00:03:33,672
Ir dar tokiame
sumautame kraštiniame stende.
55
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
Lankytojų per akis.
56
00:03:36,049 --> 00:03:38,093
Tai ne smegenų chirurgija, ar ne?
57
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
Flirtuoti su būreliu
sentimentalių Misūrio verslininkų?
58
00:03:41,138 --> 00:03:42,764
Ne tik flirtuoju.
59
00:03:42,764 --> 00:03:46,268
Skirtingiems taikiniams -
skirtinga taktika.
60
00:03:46,268 --> 00:03:47,936
Darbas kaip tik tau, tiesa?
61
00:03:47,936 --> 00:03:50,022
Sakyti tai, ką žmonės nori girdėti.
62
00:04:01,366 --> 00:04:02,534
{\an8}Nagi.
63
00:04:05,537 --> 00:04:09,875
Kas yra? Kas tokio įdomaus? Į ką žiūri?
64
00:04:10,459 --> 00:04:12,127
Štai ji, visu gražumu.
65
00:04:12,628 --> 00:04:17,007
Taip. Ar tu žinojai, kad ji čia bus?
66
00:04:17,007 --> 00:04:18,634
Ne. O tu?
67
00:04:18,634 --> 00:04:24,389
Ne. Gal ir žinojau, bet aš neprisimenu.
68
00:04:24,932 --> 00:04:27,226
- Man nerūpi.
- Negalvoji apie mane?
69
00:04:27,226 --> 00:04:29,811
Labai šaunu ir įtikinama.
70
00:04:29,811 --> 00:04:31,688
Ji reklamuoja dietines piliules.
71
00:04:31,688 --> 00:04:33,524
Žinai, kiek aš jų išbandžiau?
72
00:04:33,524 --> 00:04:35,400
Tai tik stimuliantai ir laisvinamieji.
73
00:04:35,400 --> 00:04:38,153
Visą naktį sėdi tualete, po to jį valai
74
00:04:38,153 --> 00:04:39,821
ir... Man reikia į tualetą.
75
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
Jie norėtų, kad grįžtum prie stendo.
76
00:04:43,242 --> 00:04:45,744
Jos stendas toks didelis. Ne, tiek to.
77
00:04:45,744 --> 00:04:49,039
Lygindama tik nuotaiką susigadinsi, ar ne?
Mums gerai ir savo kampelyje.
78
00:04:49,790 --> 00:04:50,832
Kur tualetas?
79
00:04:53,210 --> 00:04:57,130
Nori manęs nekęsti,
bet negali atplėšti nuo manęs akių.
80
00:04:58,257 --> 00:05:01,218
Tiesa. Tai labai trikdo.
81
00:05:01,969 --> 00:05:05,222
Eik, pakalbėk su manim.
Gal aš būsiu maloni.
82
00:05:05,222 --> 00:05:08,684
O gal numausiu tau kelnes
ir nukąsiu dziundzę.
83
00:05:09,268 --> 00:05:10,853
Bent jau žinosi.
84
00:05:30,747 --> 00:05:33,041
Marika, labas. Šeila.
85
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
- Seniai ne...
- Nesimatėm. Taip.
86
00:05:36,879 --> 00:05:40,257
Taigi, Vinis vaikšto po salę ar...
87
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Ne. Jis išvyko į turą po Europą.
88
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
Ką gi, esu tikra,
jis puikiai leidžia laiką.
89
00:05:48,015 --> 00:05:50,017
Ką nori tuo pasakyti?
90
00:05:50,601 --> 00:05:52,644
Tik tai, kad jis puikiai leidžia laiką.
91
00:05:52,644 --> 00:05:56,398
Deramai ir tinkamai linksminasi, taip.
92
00:05:56,398 --> 00:05:57,983
Tai puiku.
93
00:05:57,983 --> 00:06:03,405
Jis smagiai leidžia laiką.
Jis sveikas, energingas, geros nuotaikos.
94
00:06:04,489 --> 00:06:07,159
- Pauostė olandiškų tulpių.
- Kaip miela.
95
00:06:07,159 --> 00:06:11,121
Ir pasigrožėjo psichodeliniu menu
muziejuje Zagrebe.
96
00:06:11,121 --> 00:06:12,331
Kaip miela.
97
00:06:12,331 --> 00:06:15,292
Net pažiūrėjo
avangardinį spektaklį Berlyne
98
00:06:15,292 --> 00:06:17,628
apie bankininką, bijantį jachtų.
99
00:06:18,545 --> 00:06:19,880
Įdomu.
100
00:06:20,881 --> 00:06:22,007
Jis neserga.
101
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
Ką?
102
00:06:25,469 --> 00:06:26,678
Nieko.
103
00:06:30,307 --> 00:06:31,892
Sakėte, jis neserga?
104
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Aš taip sakiau ar tu?
105
00:06:38,148 --> 00:06:42,736
Grįšiu prie savo stendo,
bet, prašau, perduokit jam linkėjimus.
106
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
- Palinkėkit nuo manęs viso ko geriausio.
- Taip. Gerai. Puiku.
107
00:06:46,365 --> 00:06:50,160
Bet jam nereikia tavo linkėjimų,
nes gandai meluoja.
108
00:06:50,160 --> 00:06:53,872
Ir vaistai jam labai padeda.
109
00:06:54,915 --> 00:06:56,708
Smagu girdėti.
110
00:06:56,708 --> 00:06:58,252
- Taip.
- Gerai.
111
00:07:20,232 --> 00:07:24,361
Lauksi eilėje kaip eilinis žmogus?
Neturi tam laiko.
112
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
Eik, paprašyk, kad pasirašytų ant papo.
Jai patiks.
113
00:07:36,874 --> 00:07:38,584
- Ponia, turit laukti eilėje.
- Aš...
114
00:07:38,584 --> 00:07:43,714
Tiesą sakant... Turiu čia stendą.
Aš taip pat įžymybė.
115
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Pažįstat ją?
116
00:07:51,722 --> 00:07:52,973
Ne.
117
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
Už sėkmingą pirmosios dienos pabaigą.
118
00:07:59,897 --> 00:08:03,442
Apžavėjai tiek daug vyrų, dirbančių
119
00:08:03,442 --> 00:08:06,904
dideliuose prekybos tinkluose,
vardu Henkas arba Stiuartas.
120
00:08:08,280 --> 00:08:10,365
Nežinojau, kad lenktyniaujam.
121
00:08:10,365 --> 00:08:12,492
Žinai, kaip nervinuosi prieš skrydį.
122
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
- Tikrai turi šįvakar išvykti?
- Taip.
123
00:08:14,703 --> 00:08:17,706
Pažadėjau Erniui, kad būsiu namie
prieš dvynių gimtadienio vakarėlį ryt.
124
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Dieve, gelbėk mūsų santuoką,
jei išstumsiu jį iš verslo
125
00:08:20,000 --> 00:08:22,878
ir po to paliksiu vieną
su 12 penkiamečių ir magu.
126
00:08:22,878 --> 00:08:24,880
Gerai, gersiu viena.
127
00:08:25,506 --> 00:08:28,550
Niekad nėra nutikę nieko blogo
moteriai be draugijos viešbučio bare.
128
00:08:28,550 --> 00:08:31,887
Turėtum atšvęsti.
Šiandien puikiai padirbėjai.
129
00:08:31,887 --> 00:08:35,224
Pagalvok, kiek rankų paspaudei,
kiek verslininkų apžavėjai.
130
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
Nusipelnei smagaus vakaro.
131
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
Viena žiūrėti „Dinastiją“ numeryje?
132
00:08:38,852 --> 00:08:42,606
O Dieve, Šeila, susipažink su žmonėmis.
Pabendrauk. Paplaukiok.
133
00:08:42,606 --> 00:08:44,483
Gal pasiglamžyk
su įdegusiu raumeningu vyru
134
00:08:44,483 --> 00:08:45,984
su triko ir papasakok
135
00:08:45,984 --> 00:08:47,319
- man visas smulkmenas.
- Taip.
136
00:08:47,319 --> 00:08:48,403
Nebent...
137
00:08:49,905 --> 00:08:53,408
Jūs su Karlosu dar ne pora, tiesa?
138
00:08:53,408 --> 00:08:56,703
- Ką? Mes dar niekas.
- Gerai.
139
00:08:56,703 --> 00:08:59,581
Tada tiesiog pasilinksmink.
Bet atsigulk iki 23.00 val., gerai?
140
00:08:59,581 --> 00:09:02,292
- Rytoj vėl viską kartok iš naujo.
- Gerai.
141
00:09:03,168 --> 00:09:05,379
Barmene, ji išgers dar vieną. Ačiū.
142
00:09:05,379 --> 00:09:07,339
Myliu tave. Noriu tavim didžiuotis, gerai?
143
00:09:07,339 --> 00:09:09,925
Raumenų kalnas, triko, 23.00 val. lova.
144
00:09:09,925 --> 00:09:11,718
Kas sako, kad moterys negali visko?
145
00:09:40,873 --> 00:09:42,958
Jėzau, labai...
146
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
Labai atsiprašau.
147
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
Nieko tokio, saulele.
148
00:09:51,216 --> 00:09:52,801
- Prašom.
- Ačiū.
149
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
Felicija.
150
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
Blakvel. Vajetau.
151
00:09:57,222 --> 00:10:00,225
Mano mama turėjo visą jūsų
formuojančių apatinių kolekciją.
152
00:10:00,225 --> 00:10:04,062
Labai miela. Ir pasijutau sena.
153
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
Nuostabiai atrodai.
154
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
Turėsi papasakoti man
visas savo paslaptis.
155
00:10:07,733 --> 00:10:09,943
Svarbu ne tai, ką darau.
156
00:10:09,943 --> 00:10:11,403
Svarbu tai, ko nedarau.
157
00:10:16,533 --> 00:10:17,701
O tu?
158
00:10:18,327 --> 00:10:20,245
Šeila. Šeila Rubin.
159
00:10:21,788 --> 00:10:25,542
Žinojau, kad tu man matyta.
Suvarei mano laiptelį per televiziją.
160
00:10:27,377 --> 00:10:28,879
Nenorėjau,
161
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
Iš pradžių - ne. Tai buvo...
162
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
Buvai teisi. Tas daiktas - šlamštas.
163
00:10:33,258 --> 00:10:36,970
Daug labiau džiaugiuosi nauja veikla.
Padarei man paslaugą, širdele.
164
00:10:38,263 --> 00:10:39,932
Tada gali nedėkoti.
165
00:10:39,932 --> 00:10:41,683
Taip nepersistengčiau.
166
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
Tavo gražūs klubai.
167
00:10:46,146 --> 00:10:47,231
Ačiū.
168
00:10:47,231 --> 00:10:50,984
Rytoj surengsiu savo naujos
liekninančių apatinių linijos mados šou.
169
00:10:51,568 --> 00:10:54,488
Gal norėtum sudalyvauti kaip modelis?
170
00:10:56,031 --> 00:10:58,951
Aš neužsiimu modelio darbu.
171
00:10:58,951 --> 00:11:01,495
Ne. Moterims tai patinka.
172
00:11:01,495 --> 00:11:04,039
Girdėjau, kad ir vyrams būna smagu.
173
00:11:07,042 --> 00:11:08,377
Taip.
174
00:11:08,377 --> 00:11:12,381
Ne, tai tikrai ne mano sritis.
175
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
Bet ačiū.
176
00:11:14,049 --> 00:11:18,470
Ir buvo labai malonu pamatyti jus abi.
177
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
Labai gerai. Kaip nori.
178
00:11:24,893 --> 00:11:27,729
Trumpas klausimas - nori, kad tave mėgtų?
179
00:11:27,729 --> 00:11:30,315
Šlovė - tai populiarumo konkursas, žinai.
180
00:11:30,858 --> 00:11:31,942
Anksčiau ar vėliau
181
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
turėsi atsikabinti, blemba.
182
00:11:36,196 --> 00:11:39,533
Ponia? Jus vaišina.
183
00:11:50,127 --> 00:11:51,879
Užsakiau labai stiprų,
184
00:11:51,879 --> 00:11:54,256
nes mačiau, kaip ten atstūmei Feliciją.
185
00:11:56,091 --> 00:11:59,178
- Ačiū.
- Ne, tau ačiū už šou.
186
00:11:59,761 --> 00:12:04,474
Nesuprantu, kaip jie gali reklamuoti
korsetus aerobikos parodoje.
187
00:12:05,684 --> 00:12:07,811
Dabar 1983 m., dėl Dievo meilės.
188
00:12:07,811 --> 00:12:09,104
Suprantu, ką turi galvoje.
189
00:12:09,104 --> 00:12:10,939
Aš tik... Seniai supratau,
190
00:12:10,939 --> 00:12:13,775
kad atsisakyti yra gera,
191
00:12:13,775 --> 00:12:16,278
bet iš to daug neuždirbsi.
192
00:12:16,778 --> 00:12:18,906
O aš negaliu sau leisti dabar
su niekuo pyktis.
193
00:12:19,489 --> 00:12:24,369
Tikrai? Manyčiau, ji turėtų labiau bijoti
susipykti su tavimi.
194
00:12:28,165 --> 00:12:29,875
Malonu pasikalbėti,
195
00:12:29,875 --> 00:12:31,835
esu tikra, kad turi anksti atsigulti...
196
00:12:31,835 --> 00:12:33,295
Gal dar po taurę?
197
00:12:35,756 --> 00:12:37,049
Aš daug negeriu.
198
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
Žinoma, ne.
199
00:12:39,092 --> 00:12:41,553
Barmene! Baro prižiūrėtojau.
200
00:12:41,553 --> 00:12:43,722
Taip, ponia. Tuoj pat.
201
00:12:48,685 --> 00:12:52,314
Kas čia? Parodos vyrų skyrius?
202
00:12:52,314 --> 00:12:56,360
Čia aerobikos skyrius,
kur jie nestypčios ant podiumo rytoj.
203
00:12:56,360 --> 00:12:58,070
Padėsi man?
204
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
Gerai.
205
00:13:01,114 --> 00:13:02,824
Ar tiek paprastai kiloji?
206
00:13:02,824 --> 00:13:04,618
- Aš pakelsiu.
- Gerai.
207
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
- O Dieve.
- O Dieve.
208
00:13:07,246 --> 00:13:09,289
- Pala, nukelk ją nuo manęs.
- Nukelt...
209
00:13:09,289 --> 00:13:12,167
- Gerai.
- O Dieve.
210
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Gerai, pamelavau.
211
00:13:16,171 --> 00:13:17,256
Negaliu pakelti.
212
00:13:19,800 --> 00:13:21,176
Nekenčiu mankštintis.
213
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
Juokauji, tiesa? Tu dažnai juokauji.
214
00:13:24,638 --> 00:13:28,141
Tikrai dažnai, bet nejuokauju.
Nekenčiu mankštintis.
215
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
Niekad to nedarau, nebent,
žinai, vedu pasirodymą.
216
00:13:33,981 --> 00:13:34,898
Kas blogiau?
217
00:13:34,898 --> 00:13:39,486
Mankštintis ar vaidinti seksualią ateivę
pūkuotu bikiniu, atsiųstą sunaikint Žemės?
218
00:13:42,114 --> 00:13:44,408
Iš kur žinai apie „Švelniuosius ūselius“?
219
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Nežinau. Argi ne visi tai žino?
220
00:13:50,330 --> 00:13:53,542
Ne. Niekas mano asmeniniame gyvenime
nežino, kad ten vaidinau.
221
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
Neturėjau teksto.
222
00:13:56,253 --> 00:13:59,131
Tik keliskart suklykiau
ir labai ilgai šokau.
223
00:14:00,257 --> 00:14:03,886
Turbūt mačiau per naktinių filmų kanalą.
224
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
Žinai, vieną iš tų?
225
00:14:07,472 --> 00:14:08,515
Žinoma.
226
00:14:14,813 --> 00:14:18,400
Jei tu taip nemėgsti mankštintis,
kodėl išėjai iš savo šou?
227
00:14:19,359 --> 00:14:22,237
Tu nežinai? Ar tik apsimeti?
228
00:14:22,237 --> 00:14:26,283
Tu išties daug apie mane žinai.
Lyg būtum domėjusis ar ką.
229
00:14:26,867 --> 00:14:28,827
Tai netiesa.
230
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
Gerai. Tikiu tavim.
231
00:14:33,707 --> 00:14:36,919
Istorija gan juokinga, pasiruošk juoktis.
232
00:14:36,919 --> 00:14:39,880
Sužinojau, kad mano kolega vyras...
233
00:14:39,880 --> 00:14:43,175
uždirba dvigubai daugiau,
nors jo indėlis buvo dvigubai mažesnis.
234
00:14:43,842 --> 00:14:47,095
Todėl pasakiau: „Gal kitąmet
mokėkit mums po tiek pat?“
235
00:14:47,095 --> 00:14:49,348
O jie pasakė... Tau patiks.
236
00:14:49,348 --> 00:14:52,017
Jie pasakė: „Gal atleiskim tave
237
00:14:53,060 --> 00:14:56,188
ir liepkim kitoms studijoms
su tavim nesikalbėti?“
238
00:14:57,356 --> 00:14:58,690
Argi ne puikus pokštas?
239
00:14:59,691 --> 00:15:03,487
Taigi, ne pati nusprendei išeiti?
240
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
Tave tiesiog išspyrė?
241
00:15:06,240 --> 00:15:07,241
Toks jau tas pramogų verslas.
242
00:15:09,243 --> 00:15:11,411
Dabar pardavinėju dietines piliules,
sukeliančias insultą.
243
00:15:11,995 --> 00:15:12,996
Niekam nesakyk.
244
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
- Niekas nemirė.
- Vienas žmogus mirė.
245
00:15:18,085 --> 00:15:21,213
Tu tikrai moki klausytis.
Jaučiuosi tau labai artima.
246
00:15:22,714 --> 00:15:23,715
Aš irgi.
247
00:15:25,008 --> 00:15:26,468
Velniop televiziją.
248
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
Mano tikroji svajonė...
249
00:15:30,597 --> 00:15:32,182
pasirodyti scenoje.
250
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
Didžiojoje scenoje.
251
00:15:34,810 --> 00:15:36,228
- Brodvėjuje?
- Las Vegase.
252
00:15:36,228 --> 00:15:38,063
Las Vegase. Taip.
253
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
Teisingai.
254
00:15:40,440 --> 00:15:43,485
Ten mano namai. Ten aš gyvenu.
255
00:15:44,611 --> 00:15:47,823
Scenoje. Kaip žvaigždė.
256
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
SCENOS APŠVIETIMAS - D, C, K
257
00:15:56,331 --> 00:16:00,586
Šią dainą skiriu
brangiai draugei Šeilai Rubin.
258
00:16:08,385 --> 00:16:14,975
Tu mano kraujyje
259
00:16:15,684 --> 00:16:22,566
Giliai mano širdy
260
00:16:23,483 --> 00:16:30,157
Taip giliai mano širdy
Kad išties gyveni many
261
00:16:31,074 --> 00:16:37,706
Tu mano kraujyje
262
00:16:39,917 --> 00:16:43,128
Jūsų mini šaldytuvas veikia?
263
00:16:45,172 --> 00:16:49,510
Ar niekas jūsų kambary nebėga?
Gal čiaupas?
264
00:16:50,427 --> 00:16:52,137
Geriau sugaukit jį.
265
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
Tik tiek tesugebi?
266
00:16:55,766 --> 00:16:57,559
„Ar jūsų mini šaldytuvas veikia?“
267
00:16:57,559 --> 00:16:59,728
Tada tu pamėgink apgauti Feliciją.
268
00:17:00,521 --> 00:17:06,443
Tu mano kraujyje
269
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Apgaudinėjai vyrą su mormonu?
270
00:17:14,492 --> 00:17:15,702
Pasileidėle tu.
271
00:17:15,702 --> 00:17:17,913
- Ir mes turim vaiką.
- Tu su mormonu?
272
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Ne, su vyru.
273
00:17:20,499 --> 00:17:21,916
Gerai buvo?
274
00:17:21,916 --> 00:17:23,877
- Su vyru?
- Ne, su mormonu.
275
00:17:24,752 --> 00:17:28,089
- Taip, buvo gera.
- Vis dar susitikinėjat?
276
00:17:28,089 --> 00:17:31,760
Tikrai ne. Ne!
277
00:17:31,760 --> 00:17:33,345
Bet aš...
278
00:17:34,680 --> 00:17:36,223
Susitikinėji su kitu?
279
00:17:36,974 --> 00:17:39,560
Jis tau patinka. Paraudai.
280
00:17:40,811 --> 00:17:41,854
Tu jam patinki?
281
00:17:43,522 --> 00:17:44,648
Tikiuosi.
282
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
Kam nepatiktum?
283
00:17:57,119 --> 00:18:03,125
Protą pasitelk
Tikrovei akis atmerk
284
00:18:03,125 --> 00:18:09,298
O Dieve. Nesegėjau tokio nuo tada,
kai man buvo 16.
285
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
Žiemos šokiai.
286
00:18:10,674 --> 00:18:15,470
Mane išrinko sniego karaliene,
o brolį dvynį - karaliumi.
287
00:18:15,470 --> 00:18:18,515
Mama sakė, kad esu
pernelyg moteriška suknelei.
288
00:18:18,515 --> 00:18:20,684
Aiškiai kritikavo mano subinę.
289
00:18:20,684 --> 00:18:23,896
Ką aš veikčiau pas psichiatrą?
290
00:18:23,896 --> 00:18:26,940
Visą valandą pasakočiau senas istorijas?
291
00:18:27,524 --> 00:18:29,026
Ir susimokėčiau už tokią privilegiją?
292
00:18:30,819 --> 00:18:31,862
Ne.
293
00:18:31,862 --> 00:18:35,866
Taigi, kalbi su manimi? Garsiai?
294
00:18:37,242 --> 00:18:40,621
Ne visą laiką, bet kartais.
295
00:18:41,205 --> 00:18:42,206
Ar aš atsakau?
296
00:18:42,206 --> 00:18:45,501
Taip. Tiesą sakant, turi daug ką pasakyti.
297
00:18:45,501 --> 00:18:47,878
Tu daugiausiai kalbi.
298
00:18:49,463 --> 00:18:50,380
Palauk.
299
00:18:50,380 --> 00:18:53,091
Kai buvau maža,
kalbėdavausi su gražia ponia
300
00:18:53,091 --> 00:18:56,136
ant margarino dėžutės,
tepdama margariną ant skrebučio.
301
00:18:57,888 --> 00:18:59,097
Bet ji niekad neatsakydavo.
302
00:19:01,058 --> 00:19:03,560
- Nes tu esi
- Gerai jautiesi?
303
00:19:04,853 --> 00:19:06,605
Taip. Žinoma. Aš tik...
304
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
Tik negaliu kvėpuoti ir sienos juda.
305
00:19:11,568 --> 00:19:13,737
Nuimkim tą korsetą, gerai?
306
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
Gulk.
307
00:19:17,866 --> 00:19:18,867
Taip gerai?
308
00:19:18,867 --> 00:19:21,703
Šeila? Taip, nuimkim jį.
309
00:19:25,207 --> 00:19:28,710
Viskas gerai. Gali mane pabučiuoti.
310
00:19:29,670 --> 00:19:32,422
Šeila, aš čia.
311
00:19:33,340 --> 00:19:36,218
Kas yra, Šeila? Nenori manęs pabučiuoti?
312
00:19:37,886 --> 00:19:39,429
Šeila, tau viskas gerai?
313
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Šeila.
314
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
Klausau.
315
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
- Labas. Gerai jautiesi?
- Karlosai?
316
00:19:57,406 --> 00:19:59,575
Labas. Taip.
317
00:20:00,617 --> 00:20:02,703
Tik truputį pavargusi. Kaip tu?
318
00:20:03,912 --> 00:20:05,998
Trečią ryto buvai visai nusitašiusi.
319
00:20:07,624 --> 00:20:11,253
Aš tau paskambinau? O Dieve.
Ką tau pasakiau?
320
00:20:11,253 --> 00:20:13,380
Vargiai galėjai suformuluoti žodžius.
321
00:20:13,380 --> 00:20:16,633
Sugebėjai paklausti,
ar nenoriu atvažiuoti tavęs aplankyti.
322
00:20:16,633 --> 00:20:20,262
Tikrai? O Dieve.
323
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
Ką tu atsakei?
324
00:20:24,141 --> 00:20:27,561
Pasakiau, kad paskambinsiu ryte
ir pažiūrėsiu, kaip jautiesi.
325
00:20:27,561 --> 00:20:28,937
Taigi...
326
00:20:28,937 --> 00:20:34,109
Taip, aš tik nežinau, ar tau čia patiktų.
327
00:20:34,109 --> 00:20:38,989
Čia labai... „aerobiška“.
328
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
Taip. Aš taip ir pagalvojau.
329
00:20:40,866 --> 00:20:43,202
Taigi, gal susitiksime, kai grįši.
330
00:20:43,202 --> 00:20:45,162
Bet labai norėčiau, kad atvažiuotum.
331
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
Gerai. Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
332
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
Gerai.
333
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
Sausainiu to nepavadinčiau,
bet jis tikrai saldus.
334
00:21:03,222 --> 00:21:06,517
Taip, saldus.
Viliojantis kaip ir jūs, pone.
335
00:21:06,517 --> 00:21:09,603
Markas ana ten padės jums
visais klausimais.
336
00:21:09,603 --> 00:21:13,190
Palaukit. Turiu daug daugiau klausimų
apie gaminį jums, panele.
337
00:21:13,190 --> 00:21:15,108
Jis skirtas svorio metimui
ar tai desertas?
338
00:21:15,776 --> 00:21:17,236
Jei nuspręsime jį pardavinėti,
339
00:21:17,236 --> 00:21:19,238
turiu žinoti, į kurią lentyną jį dėti.
340
00:21:20,072 --> 00:21:22,115
Gal paklauskit ko nors, kam rūpi?
341
00:21:25,327 --> 00:21:26,954
Nagi.
342
00:21:28,455 --> 00:21:29,790
Kaip šiandien laikosi mano pardavėja?
343
00:21:29,790 --> 00:21:30,958
Ne per geriausiai.
344
00:21:30,958 --> 00:21:33,752
Tie prekybininkai
tave labai pamėgo, patikėk.
345
00:21:33,752 --> 00:21:35,963
Gaila, kad šįryt dirbsi ne pas mus,
o mados šou,
346
00:21:35,963 --> 00:21:38,549
bet turbūt taip jau trupa tie sausainiai.
347
00:21:41,301 --> 00:21:43,679
Anksčiau nemokėdavau mirktelėti,
bet treniravausi.
348
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
Ką? Ne. Ką sakei apie mados šou?
349
00:21:47,349 --> 00:21:51,687
Sakiau, bus nelengva tave paskolinti,
bet viešumas mums į naudą.
350
00:21:53,146 --> 00:21:54,314
Pavyko, ar ne?
351
00:21:54,982 --> 00:21:58,235
Ne. Atsisakiau dalyvauti mados šou.
352
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
Ar ne?
353
00:22:04,700 --> 00:22:06,618
MADOS ZONA - ŠIOS DIENOS ĮVYKIAI
PIRMOS POZICIJOS TRIKO
354
00:22:06,618 --> 00:22:08,912
SPORTBAČIAI - UV SPINDULIAI
KVINĖS TRIKO - MYLĖK MANE LIEKNĄ
355
00:22:08,912 --> 00:22:10,080
{\an8}MAUDYMOSI KOSTIUMĖLIAI
RUDENS MADOS APŽVALGA
356
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Kaip jautiesi?
357
00:22:21,925 --> 00:22:23,051
Taip, aš... negaliu kvėpuoti.
358
00:22:23,677 --> 00:22:25,179
Gerai. Nekvėpuok.
359
00:22:25,179 --> 00:22:27,764
Tik kvėpčiok per nosį.
360
00:22:28,390 --> 00:22:30,934
Lyg uostytum karštą arbatą.
361
00:22:30,934 --> 00:22:35,230
Ir per greit neik. Gražiai ir lėtai.
362
00:22:35,230 --> 00:22:39,526
Mėgstu dainuoti „Amazing Grace“ mintyse,
kad nustatyčiau ritmą.
363
00:22:40,527 --> 00:22:45,532
Nuostabioji malone, kaip...
364
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
Kele.
365
00:22:47,826 --> 00:22:50,120
Tai tavo darbas?
366
00:22:51,538 --> 00:22:54,708
Kaip gražiai atrodai. Sėkmės ant podiumo.
367
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
Nuostabioji malone
Koks mielas garsas
368
00:23:28,617 --> 00:23:31,537
Išgelbėjęs tokią vargšę kaip aš
369
00:23:31,537 --> 00:23:34,456
Kadaise buvau pasimetusi
Bet dabar kelią radau
370
00:23:34,456 --> 00:23:36,792
Buvau akla
Bet dabar matau
371
00:23:36,792 --> 00:23:38,293
Apgailėtina.
372
00:23:38,293 --> 00:23:42,089
Nuostabioji malone, koks mielas garsas
Išgelbėjęs tokią vargšę kaip aš
373
00:23:42,089 --> 00:23:44,383
- Kadaise buvau pasimetusi, bet radau
- Ne.
374
00:23:44,383 --> 00:23:46,093
Buvau akla, bet dabar matau
375
00:23:47,427 --> 00:23:48,595
O varge.
376
00:25:04,046 --> 00:25:06,423
- Vargšele.
- Atstok nuo manęs!
377
00:25:09,885 --> 00:25:12,429
Man tavęs labai gaila.
378
00:25:31,323 --> 00:25:32,324
Tuoj ateisiu.
379
00:25:37,454 --> 00:25:41,667
Šūdas. Mėšlas.
380
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
O Dieve.
381
00:27:31,235 --> 00:27:33,237
Išvertė Sandra Siaurodinė