„Siloplex“.
GYVENIMO BŪDAS - KŪNO FORMAVIMAS MADA
NACIONALINĖ SVEIKATOS IR AEROBIKOS PARODA 1983 M.
Negaliu patikėti, kad mes čia.
Tikrai neįtikėtina.
O Dieve. Ten Džekas Leleinas?
Ką tik mačiau jį per televizorių, tempiantį laivą
vandenyne dantimis. Nerealu.
Leisiu jam tempti mano laivą, patikėk.
Baik. Jis tau į tėvus tinka.
Geriau pagalvojus, į sveikatą.
Gerai, Šeila. Ramiai, gerai? Tiesiog atsipalaiduok.
Jis tik vienas iš mūsų kolegų, ar ne?
- Mūsų stendas čia, damos. - Žinoma. Einam.
Vaje. Kartą nupirkau to vyruko trintuvą antrą nakties.
Jį atšaukė, nes ponia neteko piršto,
bet nusipirkau geros spalvos.
Šeilyt? Gerai jautiesi?
Prieš dvejus metus netyčia užėjau į aerobikos užsiėmimą.
Vos jį ištvėriau.
Jaučiausi tokia silpna ir niekam tikusi.
O šiandien mes - Nacionalinėje sveikatos ir aerobikos parodoje.
Pačiame jos vidury.
MITYBA
Gerai, mes truputį nukištos į šoną,
bet tai leis mums labiau
susitelkti į darbą.
Spausti rankas. Pardavinėti.
Užuodi?
Atleiskit, merginos. Sugedusi partija.
Viename iš šaldiklių nebuvo ledo. Tvarkome problemą.
Šūdas!
Svarbiausia, kad esame čia
ir turime nudirbti darbą.
Džiugina burną, neprideda riebalų.
Kaip dirbanti mama,
visada ieškau greito užkandžio, kuris manęs negaišintų.
Moksliškai įrodyta, kad valgant neriebius gaminius
krenta svoris ir sumažėja širdies ligų rizika.
Galiu valgyti kiek noriu ir vis tiek telpu į 36-o dydžio džinsus.
Moterys savo namuose nori gaminių, kuriais gali pasitikėti,
o su „Hartman Foods“ žinom, kad esam gerose rankose.
- Sveiki. Tiesiog ateikit. - Taip?
Tik norėjau jums kai ką čia parodyti. Atleisk.
Visi dievinam šokoladą.
Visi norim būti liekni.
Visi nusipelnom šiek tiek pasismagint.
Ragaukit. Lieknėkit.
Mėgaukitės.
Leiskite supažindinti su Marku Hofmanu.
Jis - vienas iš geriausių „Hartman Foods“ prekybos atstovų.
Tau žiauriai gerai einasi prekyba, ką?
Turbūt galima taip pasakyti.
Ir dar tokiame sumautame kraštiniame stende.
Lankytojų per akis.
Tai ne smegenų chirurgija, ar ne?
Flirtuoti su būreliu sentimentalių Misūrio verslininkų?
Ne tik flirtuoju.
Skirtingiems taikiniams - skirtinga taktika.
Darbas kaip tik tau, tiesa?
Sakyti tai, ką žmonės nori girdėti.
Nagi.
Kas yra? Kas tokio įdomaus? Į ką žiūri?
Štai ji, visu gražumu.
Taip. Ar tu žinojai, kad ji čia bus?
Ne. O tu?
Ne. Gal ir žinojau, bet aš neprisimenu.
- Man nerūpi. - Negalvoji apie mane?
Labai šaunu ir įtikinama.
Ji reklamuoja dietines piliules.
Žinai, kiek aš jų išbandžiau?
Tai tik stimuliantai ir laisvinamieji.
Visą naktį sėdi tualete, po to jį valai
ir... Man reikia į tualetą.
Jie norėtų, kad grįžtum prie stendo.
Jos stendas toks didelis. Ne, tiek to.
Lygindama tik nuotaiką susigadinsi, ar ne? Mums gerai ir savo kampelyje.
Kur tualetas?
Nori manęs nekęsti, bet negali atplėšti nuo manęs akių.
Tiesa. Tai labai trikdo.
Eik, pakalbėk su manim. Gal aš būsiu maloni.
O gal numausiu tau kelnes ir nukąsiu dziundzę.
Bent jau žinosi.
Marika, labas. Šeila.
- Seniai ne... - Nesimatėm. Taip.
Taigi, Vinis vaikšto po salę ar...
Ne. Jis išvyko į turą po Europą.
Ką gi, esu tikra, jis puikiai leidžia laiką.
Ką nori tuo pasakyti?
Tik tai, kad jis puikiai leidžia laiką.
Deramai ir tinkamai linksminasi, taip.
Tai puiku.
Jis smagiai leidžia laiką. Jis sveikas, energingas, geros nuotaikos.
- Pauostė olandiškų tulpių. - Kaip miela.
Ir pasigrožėjo psichodeliniu menu muziejuje Zagrebe.
Kaip miela.
Net pažiūrėjo avangardinį spektaklį Berlyne
apie bankininką, bijantį jachtų.
Įdomu.
Jis neserga.
Ką?
Nieko.
Sakėte, jis neserga?
Aš taip sakiau ar tu?
Grįšiu prie savo stendo, bet, prašau, perduokit jam linkėjimus.
- Palinkėkit nuo manęs viso ko geriausio. - Taip. Gerai. Puiku.
Bet jam nereikia tavo linkėjimų, nes gandai meluoja.
Ir vaistai jam labai padeda.
Smagu girdėti.
- Taip. - Gerai.
Lauksi eilėje kaip eilinis žmogus? Neturi tam laiko.
Eik, paprašyk, kad pasirašytų ant papo. Jai patiks.
- Ponia, turit laukti eilėje. - Aš...
Tiesą sakant... Turiu čia stendą. Aš taip pat įžymybė.
Pažįstat ją?
Ne.
Už sėkmingą pirmosios dienos pabaigą.
Apžavėjai tiek daug vyrų, dirbančių
dideliuose prekybos tinkluose, vardu Henkas arba Stiuartas.
Nežinojau, kad lenktyniaujam.
Žinai, kaip nervinuosi prieš skrydį.
- Tikrai turi šįvakar išvykti? - Taip.
Pažadėjau Erniui, kad būsiu namie prieš dvynių gimtadienio vakarėlį ryt.
Dieve, gelbėk mūsų santuoką, jei išstumsiu jį iš verslo
ir po to paliksiu vieną su 12 penkiamečių ir magu.
Gerai, gersiu viena.
Niekad nėra nutikę nieko blogo moteriai be draugijos viešbučio bare.
Turėtum atšvęsti. Šiandien puikiai padirbėjai.
Pagalvok, kiek rankų paspaudei, kiek verslininkų apžavėjai.
Nusipelnei smagaus vakaro.
Viena žiūrėti „Dinastiją“ numeryje?
O Dieve, Šeila, susipažink su žmonėmis. Pabendrauk. Paplaukiok.
Gal pasiglamžyk su įdegusiu raumeningu vyru
su triko ir papasakok
- man visas smulkmenas. - Taip.
Nebent...
Jūs su Karlosu dar ne pora, tiesa?
- Ką? Mes dar niekas. - Gerai.
Tada tiesiog pasilinksmink. Bet atsigulk iki 23.00 val., gerai?
- Rytoj vėl viską kartok iš naujo. - Gerai.
Barmene, ji išgers dar vieną. Ačiū.
Myliu tave. Noriu tavim didžiuotis, gerai?
Raumenų kalnas, triko, 23.00 val. lova.
Kas sako, kad moterys negali visko?
Jėzau, labai...
Labai atsiprašau.
Nieko tokio, saulele.
- Prašom. - Ačiū.
Felicija.
Blakvel. Vajetau.
Mano mama turėjo visą jūsų formuojančių apatinių kolekciją.
Labai miela. Ir pasijutau sena.
Nuostabiai atrodai.
Turėsi papasakoti man visas savo paslaptis.
Svarbu ne tai, ką darau.
Svarbu tai, ko nedarau.
O tu?
Šeila. Šeila Rubin.
Žinojau, kad tu man matyta. Suvarei mano laiptelį per televiziją.
Nenorėjau,
Iš pradžių - ne. Tai buvo...
Buvai teisi. Tas daiktas - šlamštas.
Daug labiau džiaugiuosi nauja veikla. Padarei man paslaugą, širdele.
Tada gali nedėkoti.
Taip nepersistengčiau.
Tavo gražūs klubai.
Ačiū.
Rytoj surengsiu savo naujos liekninančių apatinių linijos mados šou.
Gal norėtum sudalyvauti kaip modelis?
Aš neužsiimu modelio darbu.
Ne. Moterims tai patinka.
Girdėjau, kad ir vyrams būna smagu.
Taip.
Ne, tai tikrai ne mano sritis.
Bet ačiū.
Ir buvo labai malonu pamatyti jus abi.
Labai gerai. Kaip nori.
Trumpas klausimas - nori, kad tave mėgtų?
Šlovė - tai populiarumo konkursas, žinai.
Anksčiau ar vėliau
turėsi atsikabinti, blemba.
Ponia? Jus vaišina.
Užsakiau labai stiprų,
nes mačiau, kaip ten atstūmei Feliciją.
- Ačiū. - Ne, tau ačiū už šou.
Nesuprantu, kaip jie gali reklamuoti korsetus aerobikos parodoje.
Dabar 1983 m., dėl Dievo meilės.
Suprantu, ką turi galvoje.
Aš tik... Seniai supratau,
kad atsisakyti yra gera,
bet iš to daug neuždirbsi.
O aš negaliu sau leisti dabar su niekuo pyktis.
Tikrai? Manyčiau, ji turėtų labiau bijoti susipykti su tavimi.
Malonu pasikalbėti,
esu tikra, kad turi anksti atsigulti...
Gal dar po taurę?
Aš daug negeriu.
Žinoma, ne.
Barmene! Baro prižiūrėtojau.
Taip, ponia. Tuoj pat.
Kas čia? Parodos vyrų skyrius?
Čia aerobikos skyrius, kur jie nestypčios ant podiumo rytoj.
Padėsi man?
Gerai.
Ar tiek paprastai kiloji?
- Aš pakelsiu. - Gerai.
- O Dieve. - O Dieve.
- Pala, nukelk ją nuo manęs. - Nukelt...
- Gerai. - O Dieve.
Gerai, pamelavau.
Negaliu pakelti.
Nekenčiu mankštintis.
Juokauji, tiesa? Tu dažnai juokauji.
Tikrai dažnai, bet nejuokauju. Nekenčiu mankštintis.
Niekad to nedarau, nebent, žinai, vedu pasirodymą.
Kas blogiau?
Mankštintis ar vaidinti seksualią ateivę pūkuotu bikiniu, atsiųstą sunaikint Žemės?
Iš kur žinai apie „Švelniuosius ūselius“?
Nežinau. Argi ne visi tai žino?
Ne. Niekas mano asmeniniame gyvenime nežino, kad ten vaidinau.
Neturėjau teksto.
Tik keliskart suklykiau ir labai ilgai šokau.
Turbūt mačiau per naktinių filmų kanalą.
Žinai, vieną iš tų?
Žinoma.
Jei tu taip nemėgsti mankštintis, kodėl išėjai iš savo šou?
Tu nežinai? Ar tik apsimeti?
Tu išties daug apie mane žinai. Lyg būtum domėjusis ar ką.
Tai netiesa.
Gerai. Tikiu tavim.
Istorija gan juokinga, pasiruošk juoktis.
Sužinojau, kad mano kolega vyras...
uždirba dvigubai daugiau, nors jo indėlis buvo dvigubai mažesnis.
Todėl pasakiau: „Gal kitąmet mokėkit mums po tiek pat?“
O jie pasakė... Tau patiks.
Jie pasakė: „Gal atleiskim tave
ir liepkim kitoms studijoms su tavim nesikalbėti?“
Argi ne puikus pokštas?
Taigi, ne pati nusprendei išeiti?
Tave tiesiog išspyrė?
Toks jau tas pramogų verslas.
Dabar pardavinėju dietines piliules, sukeliančias insultą.
Niekam nesakyk.
- Niekas nemirė. - Vienas žmogus mirė.
Tu tikrai moki klausytis. Jaučiuosi tau labai artima.
Aš irgi.
Velniop televiziją.
Mano tikroji svajonė...
pasirodyti scenoje.
Didžiojoje scenoje.
- Brodvėjuje? - Las Vegase.
Las Vegase. Taip.
Teisingai.
Ten mano namai. Ten aš gyvenu.
Scenoje. Kaip žvaigždė.
SCENOS APŠVIETIMAS - D, C, K
Šią dainą skiriu brangiai draugei Šeilai Rubin.
Tu mano kraujyje
Giliai mano širdy
Taip giliai mano širdy Kad išties gyveni many
Tu mano kraujyje
Jūsų mini šaldytuvas veikia?
Ar niekas jūsų kambary nebėga? Gal čiaupas?
Geriau sugaukit jį.
Tik tiek tesugebi?
„Ar jūsų mini šaldytuvas veikia?“
Tada tu pamėgink apgauti Feliciją.
Tu mano kraujyje
Apgaudinėjai vyrą su mormonu?
Pasileidėle tu.
- Ir mes turim vaiką. - Tu su mormonu?
Ne, su vyru.
Gerai buvo?
- Su vyru? - Ne, su mormonu.
- Taip, buvo gera. - Vis dar susitikinėjat?
Tikrai ne. Ne!
Bet aš...
Susitikinėji su kitu?
Jis tau patinka. Paraudai.
Tu jam patinki?
Tikiuosi.
Kam nepatiktum?
Protą pasitelk Tikrovei akis atmerk
O Dieve. Nesegėjau tokio nuo tada, kai man buvo 16.
Žiemos šokiai.
Mane išrinko sniego karaliene, o brolį dvynį - karaliumi.
Mama sakė, kad esu pernelyg moteriška suknelei.
Aiškiai kritikavo mano subinę.
Ką aš veikčiau pas psichiatrą?
Visą valandą pasakočiau senas istorijas?
Ir susimokėčiau už tokią privilegiją?
Ne.
Taigi, kalbi su manimi? Garsiai?
Ne visą laiką, bet kartais.
Ar aš atsakau?
Taip. Tiesą sakant, turi daug ką pasakyti.
Tu daugiausiai kalbi.
Palauk.
Kai buvau maža, kalbėdavausi su gražia ponia
ant margarino dėžutės, tepdama margariną ant skrebučio.
Bet ji niekad neatsakydavo.
- Nes tu esi - Gerai jautiesi?
Taip. Žinoma. Aš tik...
Tik negaliu kvėpuoti ir sienos juda.
Nuimkim tą korsetą, gerai?
Gulk.
Taip gerai?
Šeila? Taip, nuimkim jį.
Viskas gerai. Gali mane pabučiuoti.
Šeila, aš čia.
Kas yra, Šeila? Nenori manęs pabučiuoti?
Šeila, tau viskas gerai?
Šeila.
Klausau.
- Labas. Gerai jautiesi? - Karlosai?
Labas. Taip.
Tik truputį pavargusi. Kaip tu?
Trečią ryto buvai visai nusitašiusi.
Aš tau paskambinau? O Dieve. Ką tau pasakiau?
Vargiai galėjai suformuluoti žodžius.
Sugebėjai paklausti, ar nenoriu atvažiuoti tavęs aplankyti.
Tikrai? O Dieve.
Ką tu atsakei?
Pasakiau, kad paskambinsiu ryte ir pažiūrėsiu, kaip jautiesi.
Taigi...
Taip, aš tik nežinau, ar tau čia patiktų.
Čia labai... „aerobiška“.
Taip. Aš taip ir pagalvojau.
Taigi, gal susitiksime, kai grįši.
Bet labai norėčiau, kad atvažiuotum.
Gerai. Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
Gerai.
Sausainiu to nepavadinčiau, bet jis tikrai saldus.
Taip, saldus. Viliojantis kaip ir jūs, pone.
Markas ana ten padės jums visais klausimais.
Palaukit. Turiu daug daugiau klausimų apie gaminį jums, panele.
Jis skirtas svorio metimui ar tai desertas?
Jei nuspręsime jį pardavinėti,
turiu žinoti, į kurią lentyną jį dėti.
Gal paklauskit ko nors, kam rūpi?
Nagi.
Kaip šiandien laikosi mano pardavėja?
Ne per geriausiai.
Tie prekybininkai tave labai pamėgo, patikėk.
Gaila, kad šįryt dirbsi ne pas mus, o mados šou,
bet turbūt taip jau trupa tie sausainiai.
Anksčiau nemokėdavau mirktelėti, bet treniravausi.
Ką? Ne. Ką sakei apie mados šou?
Sakiau, bus nelengva tave paskolinti, bet viešumas mums į naudą.
Pavyko, ar ne?
Ne. Atsisakiau dalyvauti mados šou.
Ar ne?
MADOS ZONA - ŠIOS DIENOS ĮVYKIAI PIRMOS POZICIJOS TRIKO
SPORTBAČIAI - UV SPINDULIAI KVINĖS TRIKO - MYLĖK MANE LIEKNĄ
MAUDYMOSI KOSTIUMĖLIAI RUDENS MADOS APŽVALGA
Kaip jautiesi?
Taip, aš... negaliu kvėpuoti.
Gerai. Nekvėpuok.
Tik kvėpčiok per nosį.
Lyg uostytum karštą arbatą.
Ir per greit neik. Gražiai ir lėtai.
Mėgstu dainuoti „Amazing Grace“ mintyse, kad nustatyčiau ritmą.
Nuostabioji malone, kaip...
Kele.
Tai tavo darbas?
Kaip gražiai atrodai. Sėkmės ant podiumo.
Nuostabioji malone Koks mielas garsas
Išgelbėjęs tokią vargšę kaip aš
Kadaise buvau pasimetusi Bet dabar kelią radau
Buvau akla Bet dabar matau
Apgailėtina.
Nuostabioji malone, koks mielas garsas Išgelbėjęs tokią vargšę kaip aš
- Kadaise buvau pasimetusi, bet radau - Ne.
Buvau akla, bet dabar matau
O varge.
- Vargšele. - Atstok nuo manęs!
Man tavęs labai gaila.
Tuoj ateisiu.
Šūdas. Mėšlas.
O Dieve.
Išvertė Sandra Siaurodinė