Siloplex.
GAYA HIDUP - MEMBENTUK BADAN FESYEN
EKSPO KESIHATAN & KECERGASAN KEBANGSAAN '83
Tak sangka kita di sini.
Hebatnya.
Oh, Tuhan. Itu Jack LaLanne?
Saya tengok dalam televisyen dia menambat kapal
di laut menggunakan giginya. Hebat.
Saya rela kalau dia tambat hati saya.
Sudahlah. Dia cukup tua untuk jadi bapa awak.
Apabila difikir semula, saya pun rela.
Okey, Sheila. Bertenang, okey? Bertenang.
Dia cuma rakan sekerja kita, okey?
- Reruai kita di sini, cik. - Okey. Sekejap.
Oh, Tuhan. Saya pernah beli pengisar lelaki itu pukul 2:00 pagi.
Tapi produknya ditarik kerana ada wanita terputus jari,
tapi saya beli warna yang cantik.
Sheils? Awak okey?
Dua tahun lalu, saya ternampak kelas senaman itu.
Saya tak mampu habiskannya.
Saya rasa sangat lemah dan tak bernilai.
Hari ini, kita di Ekspo Kesihatan dan Kecergasan Kebangsaan.
Kita betul-betul di tengahnya.
NUTRISI
Okey, kita tersorok di belakang,
tapi membolehkan kita lebih,
fokus pada tugasan kita.
Bersalaman. Menjual produk.
Ini bau apa?
Maaf. Adunan basi.
Salah satu peti sejuk kami tak ada ais. Kami sedang uruskan.
Tak guna!
Yang penting, kita di sini
dan ada tugas perlu diselesaikan.
Rasanya sedap dan tak menambah berat.
Sebagai ibu yang sibuk,
saya selalu mencari makanan segera yang tak mengekang aktiviti saya.
Menurut fakta saintifik, menambah produk bebas lemak
ke dalam diet mengurangkan berat badan dan penyakit jantung.
Saya boleh makan sebanyak mungkin dan masih muat memakai jean saiz kecil.
Wanita mahukan produk yang boleh dipercayai di rumah
dan dengan Hartman Foods, kita tahu ia boleh dipercayai.
- Hai. Mari sini. - Ya?
Saya mahu tunjukkan sesuatu di sana. Maaf.
Semua orang suka coklat.
Semua orang mahu jadi kurus.
Semua orang berhak berseronok.
Cuba. Kurus.
Memuaskan.
Saya mahu perkenalkan Mark Hoffman.
Dia antara wakil jualan utama Hartman Foods.
Awak memang pandai menjual.
Boleh dikatakan begitu.
Walaupun reruai awak jauh.
Ramai orang kunjungi reruai kami.
Tak susah pun, bukan?
Pikat ahli perniagaan sentimental dari Missouri?
Saya bukan memikat saja.
Saya guna taktik berbeza untuk sasaran berbeza.
Itulah kelebihan awak, bukan?
Katakan perkara yang orang mahu dengar.
Mari.
Apa? Apa yang menarik? Apa awak pandang?
Dia di depan mata kita.
Ya. Awak tahu dia ada di sini?
Tidak. Awak?
Tidak. Mungkin saya tahu, tapi saya tak ingat.
- Saya tak peduli. - Awak tak fikir tentang saya?
Saya tak percaya langsung.
Dia promosikan pil pelangsing.
Awak tahu berapa banyak pil saya cuba?
Ia cuma dadah tenaga dan laksatif.
Saya berjaga malam untuk gunakan tandas, kemudian bersihkannya
dan saya perlu ke tandas.
Mereka perlukan awak di reruai semula.
Reruainya besar. Tidak, tak mengapa.
Banding dan sedih, betul? Kita baik-baik saja di reruai kecil.
Mana tandas?
Awak mahu benci saya tapi tak dapat abaikan saya.
Betul. Rasa sangat gelisah.
Pergilah tegur saya. Mungkin saya baik.
Atau saya akan tarik seluar dan malukan awak.
Setidaknya awak tahu.
Marika, hai. Sheila.
- Lama tak... - Tak jumpa. Ya.
Jadi, Vinnie kunjungi reruai lain...
Tidak. Dia ada jelajah senaman di Eropah.
Tentu dia bergembira.
Apa maksud awak?
Tentu dia sedang berseronok.
Keseronokan menyihatkan yang tak keterlaluan.
Baguslah.
Dia sedang berseronok. Dia sihat, ceria dan bersemangat.
- Dia hidu tulip Belanda. - Baguslah.
Dia saksikan seni psikedelik di muzium di Zagreb.
Seronoknya.
Dia juga saksikan pementasan avant-garde di Berlin
tentang pegawai bank yang takut kapal layar.
Menarik!
Dia tak sakit.
Apa?
Tiada apa-apa.
Awak kata dia tak sakit?
Saya yang cakap atau awak?
Saya mahu kembali ke reruai saya, tapi kirim salam kepada dia.
- Saya harap dia sihat saja. - Ya. Bagus. Okey.
Tapi dia tak perlukan doa awak kerana khabar angin itu tak betul.
Rawatannya pun berjalan lancar.
Seronok saya mendengarnya.
- Ya. - Okey.
Awak nak beratur macam orang biasa? Awak mana ada masa.
Suruh dia beri autograf di payu dara awak. Tentu dia suka.
- Puan perlu beratur. - Saya...
Saya ada reruai di sini. Saya pun selebriti.
Awak kenal dia?
Tidak.
Minum untuk hari pertama yang hebat.
Awak kagumkan ramai lelaki yang bekerja
untuk cawangan pasar raya besar dan bernama Hank atau Stewart.
Tak tahu pula kita berlumba.
Awak pun tahu saya gementar naik kapal terbang.
- Awak memang perlu balik malam ini? - Ya.
Saya janji dengan Ernie akan balik sebelum parti hari lahir kembar esok.
Saya sudah singkirkan dia daripada perniagaan
dan tak mahu biarkan dia urus 12 kanak-kanak dan seorang ahli silap mata.
Okey, saya minum seorang diri.
Perkara buruk takkan terjadi kepada wanita yang bersendirian di bar hotel.
Awak patut raikan. Awak sangat hebat hari ini.
Awak jumpa ramai orang dan ahli perniagaan.
Awak patut berseronok.
Tonton Dynasty sendirian di bilik?
Oh, Tuhan, Sheila, pergilah bersosial. Berkenalan. Berenang.
Atau berasmara dengan lelaki sasa
berpakaian ketat kemudian ceritakan...
- ...segalanya kepada saya. - Okey.
Melainkan...
Awak dan Carlos tak bercinta, bukan?
- Apa? Kami tak bercinta. - Okey. Bagus.
Kalau begitu, berseronoklah. Tapi balik sebelum pukul 11:00 malam, okey?
- Awak perlu bekerja lagi esok. - Okey.
Pelayan, tambahkan minumannya. Terima kasih.
Sayang awak. Buat saya bangga, okey?
Lelaki sasa, baju ketat, balik 10:30.
Siapa kata wanita lemah?
Oh, Tuhan, saya minta...
Saya minta maaf.
Jangan risau, sayang.
- Silakan. - Terima kasih.
Felicia.
Blackwell. Oh, Tuhan.
Ibu saya pernah beli semua koleksi pakaian asas awak.
Terharunya. Serta terasa tua.
Awak nampak cantik.
Awak perlu beritahu saya segala rahsia awak.
Ia bukan tentang perkara yang saya buat.
Sebaliknya yang saya tak buat.
Siapa awak?
Sheila. Sheila Rubin.
Patutlah macam kenal. Awak kritik produk saya secara langsung.
Hal itu tak sepatutnya terjadi.
Tidak pada awalnya. Sebenarnya...
Betul kata awak. Benda itu sampah.
Saya lebih seronok dengan produk baharu. Awak membantu saya, sayang.
Kalau begitu, sama-sama.
Jangan perasan.
Tulang pinggul awak menarik.
Terima kasih.
Esok saya adakan pertunjukan fesyen untuk rekaan pakaian dalam baharu.
Awak mahu turut serta sebagai model?
Saya tak pernah jadi model.
Jangan risau. Perempuan suka.
Saya diberitahu, lelaki pun suka.
Ya.
Tidak, itu bukan minat saya.
Tapi terima kasih.
Saya seronok dapat jumpa kamu berdua.
Okey. Suka hati awaklah.
Nak tanya, awak mahu disukai?
Selebriti pentingkan populariti.
Kadangkala,
awak patut diam.
Puan? Ada orang belanja.
Saya pesan yang paling keras
sebab awak tolak pelawaan Felicia tadi.
- Terima kasih. - Terima kasih atas hiburan itu.
Saya tak faham sebab mereka promosikan baju dalam di ekspo kecergasan.
Sekarang tahun 1983.
Saya faham maksud awak.
Saya baru sedar lama dulu
menolak pelawaan memang memuaskan buat sementara waktu,
tapi ia tak membawa keuntungan.
Saya tak boleh tolak sesiapa buat masa ini.
Betul? Saya sangka dia akan lebih takut jika mengabaikan awak.
Seronok dapat berbual
dan awak tentu perlu tidur awal...
Mahu minum lagi?
Saya tak suka minum arak.
Sudahlah.
Pelayan! Pelayan bar.
Ya, puan? Okey.
Apa ini? Ekspo bahagian lelaki?
Ini bahagian kecergasan dan mereka takkan sertai peragaan esok.
Hei, boleh tolong saya?
Okey.
Awak selalu guna beban ini?
- Saya boleh angkat. - Okey.
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan. Aduhai!
- Tolong angkat. - Sekejap...
- Okey. - Oh, Tuhan.
Okey, saya tipu.
Saya tak boleh angkat.
Saya benci bersenam.
Awak bergurau, bukan? Awak suka bergurau.
Betul, tapi saya tak tipu. Saya benci bersenam.
Saya tak pernah bersenam, melainkan untuk lakonan.
Apa yang lebih teruk?
Bersenam atau jadi makhluk asing seksi yang hancurkan Bumi dengan bikini berbulu?
Bagaimana awak tahu tentang Tenderizing Tendrils?
Saya tak tahu. Bukankah semua orang tahu?
Tidak. Tiada siapa yang rapat dengan saya tahu saya berlakon cerita itu.
Saya tak ada dialog pun.
Cuma babak menjerit dan tarian yang panjang.
Mungkin saya pernah tonton di saluran filem lewat malam.
Awak tahu, bukan?
Sudah tentu.
Jika awak benci bersenam, kenapa tinggalkan rancangan itu?
Awak tak tahu? Atau pura-pura tak tahu?
Awak tahu banyak tentang saya. Seolah-olah awak siasat hal saya.
Taklah.
Okey. Saya percaya.
Kisahnya agak lucu, jadi bersedialah untuk ketawa.
Saya dapat tahu pelakon gandingan lelaki saya...
dibayar dua kali lebih banyak walaupun wataknya kecil.
Saya kata, "Apa kata tahun depan awak beri kami bayaran sama?"
Tentu awak suka dengar jawapan mereka.
Mereka kata, "Apa kata kami pecat awak
dan suruh studio lain pulaukan awak?"
Hebat, bukan?
Jadi, awak tarik diri sebab terpaksa?
Sebab mereka pecat awak?
Begitulah dunia hiburan.
Sekarang saya jual pil pelangsing yang buat orang terkena strok.
Jangan beritahu sesiapa.
- Tiada orang mati pun. - Satu orang mati.
Awak pendengar yang baik. Saya rasa rapat dengan awak.
Saya pun.
Televisyen boleh berambus.
Impian saya...
ialah menjadi penghibur pentas.
Pentas besar.
- Broadway? - Vegas.
Vegas. Ya.
Betul.
Rumah saya di situ. Di situ saya tinggal.
Di pentas. Macam bintang.
LAMPU PENTAS - KANAN, TENGAH, KIRI
Saya tujukan buat rakan baik saya, Sheila Rubin.
Aku telah memilikimu
Kau ada jauh dalam hatiku
Begitu jauh Sehingga menjadi sebahagian daripadaku
Aku telah memilikimu
Peti ais kecil awak berfungsi?
Semua benda di dalam bilik awak berfungsi? Paip air?
Pergilah tangkap.
Itu saja awak mampu buat?
"Peti ais kecil awak berfungsi?"
Awak cubalah usik Felicia.
Aku telah memilikimu
Awak curangi suami awak dengan lelaki Mormon?
Kejinya.
- Kami ada anak. - Awak dan lelaki Mormon itu?
Tidak. Suami saya.
Awak teruja?
- Dengan suami saya? - Bukan. Lelaki Mormon.
- Ya. Teruja. - Awak masih berhubung dengannya?
Tentulah tidak. Tidak!
Tapi saya...
Awak kenal orang baharu?
Awak suka dia. Muka awak merah.
Dia suka awak?
Harapnya begitulah.
Siapa yang tak suka?
Gunakan fikiranmu Hadapi kenyataan
Oh, Tuhan. Kali terakhir saya pakai ketika umur 16 tahun.
Majlis tarian musim sejuk.
Saya dinobatkan sebagai ratu salji, kembar lelaki saya raja.
Ibu saya kata saya terlalu matang untuk gaun itu.
Dia maksudkan punggung saya.
Apa patut saya buat dalam terapi?
Cakap tentang kisah lama selama sejam?
Kemudian bayar untuk bercerita?
Tidak.
Jadi, awak bercakap dengan saya? Berdepan?
Bukan selalu, tapi kadangkala.
Saya balas?
Ya. Awak banyak cakap.
Selalunya, awak yang bercakap.
Sekejap.
Semasa kecil, saya pernah bercakap dengan wanita cantik
pada bekas marjerin semasa saya sapu pada roti bakar.
Tapi dia tak pernah balas.
- Sebab aku milikimu - Awak okey?
Ya. Saya cuma...
Saya sesak nafas dan pening kepala.
Biar saya tanggalkan pakaian dalam awak, okey?
Baring.
Rasa lega?
Sheila? Ya, tanggalkan baju.
Tak mengapa. Awak boleh cium saya.
Sheila, saya di sini.
Kenapa, Sheila? Awak tak nak cium saya?
Sheila, awak okey?
Sheila.
Helo.
- Hei. Awak okey? - Carlos?
Hei. Ya.
Saya agak penat. Awak apa khabar?
Awak kedengaran mabuk pukul 3:00 pagi tadi.
Saya hubungi awak? Oh, Tuhan. Apa saya cakap?
Awak meraban.
Tapi awak ada tanya jika saya mahu datang melawat awak di sana.
Betul? Oh, Tuhan.
Awak cakap apa?
Saya kata pagi nanti saya telefon untuk tahu jika awak masih pasti.
Jadi...
Ya, saya tak tahu jika awak suka tempat ini.
Cuma hal kecergasan.
Ya. Saya dah agak.
Jadi, kita jumpa apabila awak balik nanti.
Tapi saya suka jika awak datang.
Okey. Saya akan cuba.
Okey.
Saya tak fikir ini biskut, tapi rasanya manis.
Ya, betul. Macam encik.
Mark boleh tolong encik di sana.
Sekejap, saya ada banyak soalan nak tanya awak tentang produk ini.
Ini untuk kurangkan berat atau pencuci mulut?
Jika mahu kami melabur,
saya perlu tahu kategorinya.
Apa kata awak tanya seseorang yang peduli?
Aduhai!
Apa khabar jurucakap kami hari ini?
Tak begitu bagus.
Awak sangat popular dalam kalangan wakil pelabur ini.
Kami sedih awak sertai pertunjukan fesyen itu nanti
tapi kita perlulah terima hakikat.
Sebelum ini saya tak pandai kenyit mata, tapi saya banyak berlatih.
Apa? Tidak. Apa awak cakap tentang pertunjukan fesyen tadi?
Saya kata, susah nak cari pengganti awak tapi publisiti boleh membantu kami.
Saya berjaya, bukan?
Tidak. Saya tolak pelawaan mereka.
Betul, bukan?
ZON FESYEN - ACARA HARI INI BAJU KETAT POSISI PERTAMA
KASUT RUNCING - SINAR UV BAJU KETAT QUINN - PAKAIAN LANGSING
PAKAIAN RENANG PRATONTON FESYEN MUSIM LURUH
Apa perasaan awak?
Saya sesak nafas.
Bagus. Jangan bernafas.
Tarik sikit saja melalui hidung.
Macam menghidu secawan teh panas.
Jangan jalan terlalu laju. Jalan perlahan-lahan.
Saya suka menyanyi "Amazing Grace" dalam kepala untuk tetapkan langkah.
Indahnya kurnia...
Kelly.
Ini angkara awak?
Awak nampak cantik. Semoga berjaya.
Indahnya, kurnia Tuhan
Selamatkan yang malang
Dulu aku hanyut Kini aku selamat
Dulu buta Kini boleh melihat
Menyedihkan.
Indahnya kurnia Tuhan Selamatkan yang malang
- Dulu aku hanyut, kini aku selamat - Tidak.
Dulu buta, kini boleh melihat
Oh, Tuhan.
- Kasihan awak. - Jangan ganggu saya!
Saya tumpang simpati.
Tunggu sekejap.
Alamak! Tak guna.
Oh, Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah