Силоплекс.
МОДА БОДИ-ШЕЙПИНГА
В РИТМЕ ЖИЗНИ
ЗОЖ И ФИТНЕС ЭКСПО 83
Не верится, что мы здесь.
Сдуреть можно.
Боже. Это Джек ЛаЛэйн?
Я недавно видела его по телевизору, как он тащил лодку
в океан своими зубами. Сдуреть.
Я бы дала ему оттащить мою лодку.
Перестань. Он тебе в отцы годится.
Хотя с другой стороны, почему бы и нет?
Так, Шейла, спокойствие. Расслабься.
Он просто один из наших коллег, да?
- Сюда, в сторону наших стоек. - Конечно. Идем.
Ах! Боже.
Как-то в два часа ночи я купила его блендер.
Их отозвали, когда женщина потеряла палец,
зато я получила его в хорошем цвете.
Шейлс? Ты в порядке?
Два года назад я наткнулась на тренировку.
Я едва могла ее осилить.
Ощущала себя слабой и никчемной.
А сегодня я на ЗОЖ и фитнес-экспо.
И мы в его центре.
ПИТАНИЕ
Ладно, мы немного вдали,
но это позволяет нам лучше сосредоточиться
- на нашем задании. - Ммм. Ага.
- Продавать нашу продукцию. - Ага.
Слышишь запах?
Простите. Плохая партия.
Один из наших кулеров был безо льда. Мы работаем над этим.
Черт!
Главное, что мы здесь,
и у нас есть задача.
Вкусно и на животе не откладывается.
Как занятая мама,
я всегда ищу перекус, который меня не замедлит.
Научный факт - употребление обезжиренных продуктов
уменьшает и вес и шанс болезней сердца.
Уверяю вас, все, что я хочу - это влезть в свои джинсы 44 размера.
Женщины хотят продукт, которому можно доверять,
и с "Хартман Фудс" мы в хороших руках.
- Сюда. - А? Ага.
Я вам кое-что покажу. Прости.
Все мы любим шоколад.
Все мы хотим быть худыми.
Все мы заслуживаем развлечений.
Проверка. Похудение.
Получение удовольствия.
Я представлю вас Марку Хоффману.
Он занимается продажами в "Хартман Фудс".
А ты до ужаса великолепна в продаже этого дерьма, не так ли?
Можно и так сказать.
И еще и в дерьмовом уголке с маленькой стойкой.
У нас достаточно клиентов.
Это не высшая математика.
Просто флирт с кучкой жалких бизнесменов из Миссури.
Это не флирт.
Есть разные тактики для разных целей.
Ага, в твоем мешке трюков.
Говорить то, что хотят услышать люди.
Давай.
Что там? Что такого интересного? Куда ты так смотришь?
Вот и она.
Да. Ты знала, что она здесь будет?
Нет. А ты?
Нет. Может, знала, но точно не помнила.
- Плевать. - Ты не думаешь обо мне?
Как сдержанно и убедительно.
С диетической таблеткой.
Знаешь, сколько я их перепробовала?
Это спиды и слабительное.
Сначала всю ночь сидишь на горшке, а потом его чистишь.
Кстати, хочу в туалет.
А, ты нужна у нашей стойки.
У нее большая стойка. Нет. Забудь.
Сравнение - это отчаяние, да? Мы отлично справляемся.
Где туалет?
Можешь меня ненавидеть, но ты не можешь оторвать от меня взгляд.
Это так. И это сильно напрягает.
Иди поговори со мной. Может, я хорошая.
Или я стяну с тебя штаны и откушу твою пилотку.
Но хотя бы узнаешь точно.
Марика, привет. Шейла.
- Давно... - Не виделись. Да. Ага.
Винни где-то здесь или...
Нет. Он в туре по Европе с занятиями.
Уверена, он отлично проводит время.
Что именно ты имеешь в виду?
Просто, что ему там очень весело.
Достаточно весело, да.
Отлично.
Ему там весело. Он здоров, бодр и в хорошем духе.
И пахнет голландскими тюльпанами.
Как хорошо.
Он насладился психоделическим искусством в музее в Загребе.
Как чудесно.
В Берлине он видел авангардную пьесу
о банкире, который боится яхт.
- Как интересно. - Ага.
Он не болен.
Что?
Ничего.
Ты сказала: "Он не болен"?
Я сказала или ты?
Я пойду к своей стойке, но ты передавай ему от меня привет.
- И пожелай всего наилучшего. - Да. Хорошо.
Но ему ни к чему твои пожелания, все слухи неправдивые.
И он отлично реагирует на лечение.
Я очень рада это слышать.
- Да. - Хорошо.
Будешь ждать в очереди, как остальные? У тебя нет на это времени.
Попроси ее подписать свою сиську. Ей понравится.
- Мэм, очередь там. - Ох...
У меня тоже здесь стойка. Я - коллега-знаменитость.
Вы ее знаете?
Нет.
За успешный первый день.
Ты приворожила столько мужчин, которые работают
на большие сети продуктовых по имени Хэнк или Стюарт.
Ого, не знала, что мы соревнуемся.
Сама знаешь, какая я перед полетом.
- Ты правда должна улетать? - Ага.
Я обещала Эрни вернуться до вечеринки в честь дня рождения близнецов.
Боже, помоги браку, если после выталкивания его
из бизнеса, еще оставлю наедине с 12 пятилетками и фокусником.
Хорошо, буду пить одна.
Ничего плохого не произойдет, когда женщина пьет одна в баре отеля.
Отпразднуй. Ты хорошо поработала.
Подумай о всех бизнесменах, которых ты подмазала.
Ты заслужила развлечения.
Просмотр "Династии" в номере одной?
Боже, Шейла, познакомься с людьми. Потуси. Поплавай.
Засосись с тем бронзовым бодибилдером
- в лосинах и опиши мне... - Ой.
- ...в подробностях. - Ага.
Или...
У вас же с Карлосом не все серьезно?
- Что? Нет, конечно. - Хорошо.
Тогда просто развлекись. Но ляг до 23:00, ладно?
- Завтра надо повторить. - Хорошо.
Бармен, повторите ей. Спасибо.
Люблю тебя. Сделай так, чтобы я гордилась.
Мускулистый, лосины, спать в 22:30.
Кто сказал, женщинам это не под силу?
Ой, Боже, мне...
Мне так жаль.
Все хорошо, милая.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Фелиция.
Блэкуэлл. Боже.
У моей мамы была вся коллекция вашей одежды.
Это так льстит. И старит.
Ты отлично выглядишь.
Расскажи мне все свои секреты.
Дело не в том, что я делаю.
А в том - что не делаю.
А вы?
Шейла. Шейла Рубин.
Я вас узнала. Вы смешали с грязью мою ступеньку в прямом эфире.
Ой... я не хотела.
Точнее сначала, а потом...
Вы правы. Она - кусок мусора.
Новое предложение куда выгоднее. Вы оказали мне услугу.
Тогда пожалуйста.
Ну, не настолько.
У вас красивые кости бедра.
Спасибо.
Завтра у меня модельный показ стройнящей одежды.
Не желаете принять участие в роли модели?
Ой, я не выступаю моделью.
О нет. Женщины в восторге от этого.
Мне говорят, даже мужчины это любят.
О да.
Это немного не мой стиль.
Но спасибо.
Было приятно с вами познакомиться.
Что ж, как пожелаете.
Вопросик, ты хочешь нравиться другим?
Слава - это конкурс популярности.
В какой-то момент
тебе придется плюнуть на это все.
Мэм? Вас угостили.
Заказала покрепче,
учитывая, как ты отшила Фелицию.
Спасибо.
- Нет, спасибо тебе. - Ммм.
Я просто не понимаю, как они могут показывать пояса на фитнес-экспо.
Боже, это же 1983 год.
Я понимаю, о чем ты.
Я давно поняла,
что отказывать так приятно,
но на этом не заработать.
Сейчас я не могу никого отпугивать.
Да? Я бы подумала, что ей стоит бояться, что отпугнет тебя.
Было так приятно поболтать,
и я уверена, что уже пора...
Выпьем еще?
Я не особо по выпивке.
Конечно.
Бармен! Мужчина в баре.
Да, мэм. Сейчас.
Что это? Мужская секция экспо?
Это фитнес-секция, где они не будут ходить с напыщенным видом завтра.
Эй, подстрахуешь?
Хорошо.
Столько ты обычно поднимаешь?
- Я осилю. - Хорошо.
- Боже мой. - Боже. Ой...
- Нет, убери. - Давай...
- Так. - Боже.
- Ладно, я соврала. - Ох.
Я не осилю.
Я ненавижу занятия спортом.
Шутишь? Ты много шутишь.
Я шучу, но не шучу. Я это ненавижу.
Я никогда не занимаюсь, разве что должна играть.
Что хуже?
Спорт или красотка-инопланетянка в бикини с начесом, присланная уничтожить Землю.
Откуда ты знаешь о "Мягкой шерстке"?
Не знаю. Разве не все знают?
Нет. Никто даже из близких не знает, что я в нем снималась.
У меня не было реплик.
Только пара криков и очень долгий танец.
Видимо, я видела его на канале во время ночного киносеанса.
Знаешь такие?
Ага. Конечно.
Если ненавидишь спорт, почему ушла из своего шоу?
Ты не знаешь или притворяешься?
Кажется, ты много обо мне знаешь. Будто изучала или типа того.
Это... Это неправда.
Ага. Я тебе верю.
Это смешная история, так что готовься посмеяться.
Я узнала, что коллега по шоу... коллега-мужчина...
зарабатывал вдвое больше за роль вдвое меньше.
Я сказала: "Давайте в следующем году вы заплатите нам одинаково?"
А они сказали... Тебе понравится.
Сказали: "А давай мы тебя уволим
и скажем остальным студиям никогда с тобой не работать?"
Смешно же, да?
Значит, ушла ты не по своей воле?
Они тебя выбросили?
Таков шоу-бизнес.
Теперь продаю таблетки, от которых у людей инфаркты.
Никому не рассказывай.
- Никто же не умер. - Кто-то умер.
Ты хорошая слушательница. Я чувствую близость с тобой.
Я тоже.
Нахрен телевидение.
Моя настоящая мечта...
стать эстрадной артисткой.
На большой сцене.
- Бродвей? - Вегас.
Вегас. Да.
Точно.
Вон мой дом. Там я живу.
На сцене. Как звезда.
ОСВЕЩЕНИЕ - П, Ц, Л
Эту я посвящаю своей дорогой подруге Шейле Рубин.
Ты внутри меня
Ты глубоко в самом моем сердце
Так глубоко Что стала частью меня
Ты глубоко во мне
У вас на плите есть молоко?
Нет? Это потому что оно убежало.
Быстрее ловите.
Это лучшее, что ты смогла?
"У вас на плите есть молоко?"
Попробуй разыграть Фелицию.
Ты внутри меня
Ты изменила мужу с мормоном?
Какая сучка.
- И у нас есть ребенок. - С мормоном?
Нет. С мужем.
Было классно?
- С мужем? - Нет, мормоном.
- Да. Было. - Вы еще встречаетесь?
Конечно, нет. Нет!
Но я... Ну...
Ты встречаешься с новым?
Он тебе нравится. Ты краснеешь.
Ты ему нравишься?
Надеюсь.
А как иначе?
Используй свой разум Осознай реальность
Боже. Я не носила такое с шестнадцати лет.
Зимний бал.
Я была снежной королевой, а моего брата-близнеца сделали королем.
Мама сказала, я слишком женственна для платья.
Это был грубый намек на мою задницу.
Что я забыла на терапии?
Рассказывала бы о прошлом целый час?
И платила за это?
Нет.
И ты говоришь со мной? Вслух?
Не всегда, но... иногда.
И я отвечаю?
О да. Да. Тебе всегда есть что сказать.
В основном говоришь ты. Подожди.
Когда я была маленькой, я говорила с милой леди
на контейнере с маргарином, когда мазала его на тост.
Но она не отвечала.
- У меня есть ты - Ты в порядке?
Да. Конечно. Я...
Я просто не могу дышать и стены двигаются.
Давай вытащим тебя из него, хорошо?
Вот так.
Так хорошо?
Шейла? Давай вытащим тебя из него.
Все хорошо. Можешь меня поцеловать.
Шейла, я здесь.
Что такое, Шейла? Ты не хочешь меня поцеловать?
Шейла, ты в порядке?
Шейла.
Алло.
- Привет. Как ты? - Карлос?
Привет. Все хорошо.
Немного устала. А как ты?
Хм, в три часа утра ты звучала странно.
Я тебе звонила? Боже. Что я говорила?
Ничего особо внятного.
Но ты спросила, не хочу ли я проведать тебя там.
Да? Ох. Боже.
А что ты сказал?
Я сказал, что позвоню утром и уточню у тебя.
Так что...
Да, я не думаю, что тебе тут понравится.
Тут слишком... фитнесово.
Да. Я так и подумал.
Значит, встретимся, когда вернешься.
Но я была бы рада, если бы ты приехал.
Хорошо. Я гляну, что смогу сделать.
Хорошо.
Я бы не назвал это печеньем, но оно точно сладкое.
Это да. Как и вы, сэр.
Марк поможет вам со всем остальным.
Подождите. У меня еще много вопросов насчет продукта.
Он для сброса веса или это десерт?
Если мы решим их купить,
я хочу знать, где их разместить.
Может, спросите того, кому не насрать?
Что ж.
Как у тебя дела сегодня?
Нехорошо.
Ты у нас просто нарасхват, это точно.
Нам жаль, что тебе надо на показ мод,
но думаю, без этого каши не сварить.
Я не умел подмигивать, но я тренировался.
Что? Нет. Что ты сказал о показе мод?
Я сказал, мы бы не хотели делить тебя с показом, но лишняя реклама не помешает.
Вот, да?
Нет. Я же отказалась от показа мод.
Да?
ЗОНА МОДЫ - РАСПИСАНИЕ ПЕРВЫЕ ЛОСИНЫ
ХУДЫШКИ - УФ-ЛУЧИ КУИНН-ЛОСИНЫ - ХУДАЯ ЛЮБОВЬ
КУПАЛЬНИКИ ОСЕННИЙ ОБЗОР
Как себя чувствуешь?
Я не могу дышать.
Хорошо. Не дыши.
Немного втягивай через нос.
Как с горячим чаем.
И не иди быстро. Шагай медленно.
Я для ритма пою в уме "О, благодать".
О, благодать, как...
Келли.
Ты в ответе за это?
Ты такая красивая. Удачи тебе там.
О, благодать Как мил твой звук
Спасший заблудшего вроде меня
Я блуждал Но теперь я понял
Как был слеп И теперь вижу
Убожество.
О, благодать, как мил твой звук Спасший заблудшего, вроде меня
- Я блуждал, но теперь я понял - Нет.
Я блуждал, но теперь я понял
Боже правый.
- Бедняжка. - Отцепись!
Мне так тебя жаль.
Сейчас иду.
Черт. Твою мать. Черт.
Боже мой.
Перевод: Фатун Владимир