Siloplex.
ŽIVOTNÝ ŠTÝL MÓDA
CELOŠTÁTNA VÝSTAVA ZDRAVIA A FITNES 1983
Neverím, že sme tu.
Je to šialené.
Bože, to je Jack LaLanne?
Nedávno v televízii vysielali, ako plával v mori
a ťahal v zuboch čln. Šialené.
Môže sa pohrať aj s mojou loďkou.
Prestaň. Mohol by ti byť otcom.
Vlastne, hoď kotvu.
Dobre, Sheila. Buď v pohode, áno? Pokoj.
Je to len náš ďalší kolega, jasné?
- Tadiaľto k nášmu stánku, dámy. - Isteže. Idem.
Preboha. Ten mixér som si kúpila raz o druhej ráno.
Stiahli ho, keď jedna žena prišla o prst, ale mám ho v peknej farbe.
Sheils? Si v poriadku?
Pred dvoma rokmi som zablúdila na svoj prvý tréning.
Takmer som ho nezvládla.
Cítila som sa úplne slabo a bezcenne.
A dnes sme na Celoštátnej výstave zdravia a fitnes.
A sme v centre diania.
VÝŽIVA
Dobre, sme viac vzadu,
ale vďaka tomu sa budeme môcť lepšie,
veď vieš, sústrediť, na čo treba.
Stískať ruky. Predávať náš produkt.
Cítiš to?
Prepáčte. Skazená várka.
Jeden chladiaci box bol pokazený. Pracujeme na tom.
Doriti!
Dôležité je, že sme tu
a máme plné ruky práce.
Výborný ku káve, neostáva na váhe.
Som zaneprázdnená mama a vždy hľadám niečo, čo ma povzbudí a nespomalí.
Je vedecky dokázané, že pridanie odtučnených produktov
do stravy zníži hmotnosť a výskyt srdcových chorôb.
Doprajem si, po čom túžim, a stále sa zmestím do S-kových džínsov.
Ženy chcú výrobky, ktorým môžu veriť,
a vďaka Hartmanovým potravinám sme v dobrých rukách.
- Zdravím. Tadiaľto. - Áno?
Chcem vám tam niečo ukázať. Prepáč.
Všetci zbožňujeme čokoládu.
Všetci chceme byť štíhli.
Všetci si zaslúžime trochu zábavy.
Ochutnávanie. Chudnutie.
Uspokojenie.
Predstavím vám Marka Hoffmana,
špičkového predajcu Hartmanových potravín.
Si až úboho dobrá v tom predaji sračiek, čo?
Dalo by sa povedať.
A ešte aj v tom mizernom stánočku v kúte.
Chodí k nám veľa ľudí.
Nie je to raketová veda, no nie?
Flirtovať s roztečenými obchodníkmi z Missouri?
Nejde len o flirtovanie.
Mám rôznu taktiku pre rôzne ciele.
Vyťahuješ triky z rukáva, však?
Hovoríš, čo chcú ľudia počuť.
Poďte.
Čo je? Čo je také vzrušujúce? Na čo sa pozeráš?
Tu ju máme, z mäsa a kostí.
Áno. Vedela si, že tu bude?
Nie. A ty?
Nie. Teda, možno áno, ale nespomínam si.
- Je mi to fuk. - Takže o mne nepremýšľaš?
Si úplne nenútená a presvedčivá.
Predáva pilulku na chudnutie.
Vieš, koľko som ich skúsila?
Je to čistá droga a preháňadlá.
Celú noc si na záchode, potom ho po sebe čistíš,
a musím na záchod.
A chcú, aby si sa vrátila do stánku.
Ten jej je obrovský. Nie, kašlime na to.
Porovnávanie plodí zúfalstvo, však? V našom rohu sa nám darí.
Kde sú záchody?
Chceš ma nenávidieť, ale nevieš odo mňa odtrhnúť pohľad.
Je to tak. A znepokojuje ma to.
Choď za mnou. Možno budem milá.
Alebo ti stiahnem gate a odhryznem ti šušku.
Budeš vedieť, na čom si.
Marika, dobrý deň. Sheila.
- Dlho sme sa... - Nevideli. Áno.
Vinnie sa tu niekde túla, či...
Nie. Je na tréningovom turné po Európe.
Páni. Určite si to užíva.
Čo tým presne myslíte?
Že si to určite užíva.
Áno, užíva, primerane a zdravo.
To je skvelé.
Zabáva sa. Je zdravý, plný života a má dobrú náladu.
- Ovoňal holandské tulipány. - Aké pekné.
A v Záhrebe si užil psychedelické umenie v múzeu.
To znie skvelo.
Dokonca videl avantgardnú hru v Berlíne
o bankárovi, ktorý sa bál jácht.
Páni, to je zaujímavé.
Nie je chorý.
Čože?
Nič.
Povedali ste, že nie je chorý?
Povedala som to ja, či vy?
Vrátim so do svojho stánku, ale pozdravujte ho odo mňa.
- Želám mu všetko najlepšie. - Áno. Dobre, fajn.
Ale nepotrebuje to, lebo tie klebety nie sú pravdivé.
A veľmi dobre reaguje na liečbu.
To rada počujem.
- Áno. - Dobre.
Budeš čakať v rade ako obyčajný človek? Nemáš na to čas.
Choď si vypýtať podpis na kozu. Bude z toho hotová.
- Madam, do radu. - Ja...
Vlastne tu mám stánok. Tiež som celebrita.
Poznáte ju?
Nie.
Tak na koniec úspešného prvého dňa.
Uchvátila si toľko mužov, ktorí sa volajú
Hank alebo Stewart a pracujú pre veľké obchodné reťazce.
Páni, nevedela som, že sme na pretekoch.
Vieš, aká som pred letom.
- Naozaj dnes musíš odísť? - Áno.
Sľúbila som Erniemu, že sa vrátim pred zajtrajšou oslavou.
Boh mi pomáhaj, ak ho odstrihnem od biznisu
a nechám samého s 12 päťročnými deťmi a kúzelníkom.
Dobre, budem piť sama.
Osamotenej žene v bare sa predsa nikdy nič zlé nestalo.
Mala by si oslavovať. Dnešok sa ti naozaj vydaril.
Potriasla si toľko rúk a pohladila ego toľkým obchodníkom.
Dnes sa zabav.
Pozeraním telenovely na izbe?
Bože, Sheila, zoznám sa s ľuďmi. Nadviaž rozhovory. Choď si zaplávať.
Pobozkaj opáleného svalnáča
v trikote a potom...
- ...mi to vyrozprávaj. - Áno.
Teda pokiaľ...
nie ste s Carlosom už vo vzťahu?
- Čo? Zatiaľ nie sme nič. - Dobre. Fajn.
Tak sa skrátka zabav. Ale do 23.00 buď v posteli, áno?
- Zajtra to musíš zopakovať. - Dobre.
Barman, dá si ešte pohárik. Vďaka.
Mám ťa rada. Nech som pyšná, áno?
Svalnáč, trikot, posteľ o 22.30.
A že ženy nezvládnu všetko.
Kriste, tak ma to...
Veľmi ma to mrzí.
To nič, slniečko.
- Páči sa. - Vďaka.
Felicia.
Blackwellová. Božemôj.
Mama vlastnila celú vašu kolekciu sťahujúcej bielizne.
To mi lichotí. A cítim sa staro.
Vyzeráš úchvatne.
Musíš mi prezradiť svoje tajomstvá.
Nuž, nejde o to, čo robím.
Ale o to, čo nerobím.
A vy ste?
Sheila. Sheila Rubinová.
Bola si mi povedomá. Očiernila si môj step naživo v televízii.
To som nechcela...
Teda, spočiatku. Bolo to...
Mala si pravdu. Je to kus haraburdia.
Som spokojnejšia so svojím novým krokom. Urobila si mi láskavosť.
Tak niet za čo.
Tak ďaleko by som nešla.
Máte pekné bedrové kosti.
Ďakujem.
Zajtra organizujem módnu prehliadku nových zoštíhľujúcich nohavičiek.
Nechceli by ste byť mojou modelkou?
Nevenujem sa modelingu.
Ale nie. Ženy to zbožňujú.
A vraj si to užívajú aj muži.
Áno.
Nie je to moja šálka mlieka.
Ale ďakujem.
Rada som vás obe spoznala.
Dobre teda. Ako chcete.
Rýchla otázka: chceš byť obľúbená?
Vieš, sláva je súťaž popularity.
Raz
s tým už budeš musieť trhnúť.
Madam? Niekto vás pozýva.
Objednala som ho extra silný,
vzhľadom na to, ako si odmietla Feliciu.
- Ďakujem. - To ja ti ďakujem za tú šou.
Nechápem, ako môžu predvádzať zoštíhľujúce pásy na fitnes výstave.
Veď je rok 1983, prepána.
Chápem.
Ibaže už dávno som sa naučila,
že odmietnuť je v danej chvíli skvelé,
ale neprinesie to peniaze.
A teraz si nemôžem dovoliť nepriateľov.
Naozaj? Myslela som si, že ona si nebude chcieť znepriateliť teba.
No, rada som sa porozprávala.
Určite si chceš ísť ľahnúť...
Čo tak ďalší drink?
Ja vlastne veľmi nepijem.
Samozrejme.
Barman! Muž za barom.
Áno, madam. Už sa to nesie.
Kde to sme? V mužskej časti výstavy?
Túto časť zajtra nepremenia na mólo.
Hej, budeš ma istiť?
Dobre.
Zdvíhaš takúto váhu?
- Zvládnem to. - Dobre.
- Preboha. - Preboha. Pre...
- Daj to preč. - Daj...
- Dobre. - Preboha.
Dobre, klamala som.
Nezvládnem to.
Nenávidím cvičenie.
Žartuješ, však? Často žartuješ.
Žartujem, ale nerobím si srandu. Nenávidím cvičenie.
Nikdy necvičím, pokiaľ, veď vieš, nevystupujem.
Čo je horšie?
Cvičiť či hrať sexi mimozemšťanku, ktorá má v bikinách zničiť Zem?
Odkiaľ vieš o Nežných úponkoch?
Čojaviem. Nepoznajú to všetci?
Nie. Nikto z mojich blízkych nevie, že som tam hrala.
Nemala som žiadnu repliku.
Iba zopár výkrikov a veľmi dlhé tanečné vystúpenie.
Asi som to videla na nočnom filmovom kanáli.
Vieš čo myslím, nie?
Isteže.
Ak tak nenávidíš cvičenie, prečo si odišla zo seriálu?
Nevieš to? Či sa tak iba tváriš?
Zdá sa, že toho o mne veľa vieš. Akoby si ma mala preštudovanú.
To nie je pravda.
Dobre. Verím ti.
Je to celkom vtipný príbeh, priprav sa, že sa zasmeješ.
Zistila som, že môj mužský kolega...
zarábal dvakrát toľko čo ja za o polovicu menšiu rolu.
Tak som im povedala: „Čo keby sme budúci rok zarábali rovnako?“
A oni na to... Toto sa ti bude páčiť.
Povedali: „Čo keby sme ťa vyhodili
a povedali všetkým štúdiám, aby s tebou už nikdy neprehovorili?“
No nie je to vtipné?
Takže si neodišla dobrovoľne?
Iba tak ťa vykopli?
To je šoubiznis.
Teraz predávam pilulky spôsobujúce mŕtvicu.
Nikomu to nepovedz.
- Nikto naozaj nezomrel. - Jeden áno.
Si dobrá poslucháčka. Cítim sa s tebou príjemne.
Aj ja s tebou.
Kašľať na televíziu.
Mojím skutočným snom...
je byť hviezdou na pódiu.
Na veľkom pódiu.
- Na Broadwayi? - Vo Vegas.
Vegas. Áno.
Presne.
Tamto je môj domov. Tam žijem.
Na pódiu. Ako hviezda.
OSVETLENIE PÓDIA
Túto venujem svojej drahej priateľke Sheile Rubinovej.
Dostala si sa mi pod kožu
Prenikla si mi hlboko do srdca
Tak hlboko v srdci Si mojou súčasťou
Dostala si sa mi pod kožu
Ide vám minichladnička?
Ide vám niečo v izbe? Možno voda z kohútika?
Ak ide, chyťte ju.
To je všetko?
„Ide vám minichladnička?“
Skús zavolať Felicii.
Dostala si sa mi pod kožu
Podviedla si muža s mormónom?
Ty jedna.
- A máme dieťa. - S tým mormónom?
Nie. S mojím mužom.
Bolo to vzrušujúce?
- S mužom? - Nie, s mormónom.
- Áno, to bolo. - Stretávate sa ešte?
Jasné, že nie. Nie. Nie!
Ale mám... No...
Máš niekoho ďalšieho?
Páči sa ti. Začínaš sa červenať.
Páčiš sa mu?
Dúfam.
Komu by nie?
Použi hlavu Prebuď sa do reality
Bože. Naposledy som to mala oblečené, keď som mala, koľko, 16.
Na vianočnom plese.
Zvolili ma za zimnú kráľovnú a moje dvojča za kráľa.
Mama povedala, že mám do tých šiat príliš ženské krivky.
Zjavne narážala na môj zadok.
Načo by mne, prepána, bola terapia?
Celú hodinu rozprávať o dávnej minulosti?
A ešte za to platiť?
Nie.
Akože, hovoríš so mnou? Nahlas?
Nie stále, ale niekedy.
Odpovedám ti?
To teda áno. Vlastne máš toho veľa na jazyku.
Väčšinou rozprávaš ty.
Počkať.
Ako malá som sa rozprávala s tou peknou pani
na masle, keď som si natierala chlebík.
Ale neodpovedala mi.
- Lebo ťa mám - Si v pohode?
Áno, jasné, iba...
Iba nemôžem dýchať a steny sa hýbu.
Vyzlečme ťa z toho, dobre?
Pomaly.
Nevadí?
Sheila? Hej, vyzlečme ťa z toho.
To nič. Môžeš ma pobozkať.
Sheila, som pri tebe.
Čo sa deje, Sheila? Nechceš ma pobozkať?
Sheila, si v poriadku?
Sheila.
Haló?
- Ahoj. Je ti dobre? - Carlos?
Ahoj. Áno.
Iba som trochu unavená. Ako sa máš?
O tretej ráno si znela dosť mimo.
Volala som ti? Bože. Čo som hovorila?
Neformulovala si celé slová.
Ale podarilo sa ti spýtať sa, či ťa neprídem navštíviť.
Naozaj? Bože.
Čo si odpovedal?
Že zavolám ráno a uvidíme, ako sa budeš cítiť.
Takže...
Áno, ale neviem, či by ťa to tu bavilo.
Je to také veľmi... „fitnesácke“.
Hej. To som si myslel.
Tak sa asi uvidíme, keď sa vrátiš.
Ale budem rada, ak prídeš.
Tak dobre. Uvidím, čo sa dá robiť.
Dobre.
Nepovedal by som, že je to sušienka, ale je to sladké.
Áno, je. Ako vy, pane.
Mark vám pomôže, s čím bude treba.
Vydržte. Mám veľa otázok o produkte, ale pre vás, mladá dáma.
Je to potravina na chudnutie či dezert?
Ak ju uvedieme v obchode,
musím vedieť, do ktorej sekcie.
Spýtajte sa niekoho, kto to nemá v riti.
Ale, ale, ale.
Ako sa darí mojej obchodníčke?
Nie dobre.
Tí obchoďáci vás fakt žerú, to vám poviem.
Škoda, že dnes nás opustíte pre tú módnu prehliadku, ale to je asi život?
Kedysi som nevedel žmurkať, ale trénujem to.
Čože? Nie. Spomenuli ste módnu prehliadku?
Povedal som, že vás ľahko nenahradíme, ale publicita nám neuškodí.
Žmurkol som, však?
Nie. Tú prehliadku som odmietla.
Či?
MÓDA DNEŠNÉ UDALOSTI
TRIKOTY - TENISKY - PLAVKY
JESENNÝ NÁHĽAD
Ako sa cítite?
Nemôžem dýchať.
Dobre. Ani nedýchajte.
Iba krátke nádychy nosom.
Ako keď sŕkate horúci čaj.
A nekráčajte prirýchlo. Pekné, pomalé kroky.
Keď sa chcem naladiť na tempo, zvyknem si v hlave spievať „Amazing Grace“.
Úžasná milosť, ako...
Kelly.
Toto je tvoja práca?
Si prekrásna. Veľa šťastia.
Úžasná milosť Ako krásne to znie
Zachránila úbožiačku Ako som ja
Stratená som bola Už však našla som sa
Nevidela som Už však vidím
Úbohá.
Úžasná milosť, ako pekne to znie Zachránila úbožiačku, ako som ja
- Stratená som bola - Nie.
Nevidela som
Bože.
- Chudinka. - Daj mi pokoj!
Je mi ťa veľmi ľúto.
Hneď som tam.
Doriti, doriti. Sakra.
Božemôj.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová