Siloplex.
Komaj verjamem, da sva tu.
Noro.
Je tisto Jack LaLanne?
Po TV sem ga videla v ocean z zobmi vleči
enega od teh čolnov. Noro.
Ko bi tudi mene kam zvlekel.
Nehaj. Lahko bi ti bil oče.
Sicer pa, privošči si.
Sheila, bodi kul. Sprosti se.
Samo eden od najinih kolegov je.
- Vajina stojnica je tukaj. - Prihajava.
Mojbog. Njegov mešalnik sem nekoč kupila sredi noči.
Vzeli so ga nazaj, ker je bil nevaren. ...moj je bil super barve.
Sheils? Si v redu?
Pred dvema letoma sem šla na tečaj vadbe.
Komaj sem zdržala.
Počutila sem se šibko in ničvredno.
Danes pa sodelujeva na državni razstavi zdravja in fitnesa.
V središču sva.
PREHRANA
Tukaj sva malo skriti,
a nama to omogoča, da sva bolj
osredotočeni na nalogo.
Jim stisniti roko in iztisniti denar.
Duhaš?
Oprostita. Pokvarjena serija.
Ena hladilna torba je bila brez ledu. Urejamo zadevo.
Pizda!
Pomembno je, da sva tu.
Čaka naju delo.
Okusno, a ne redi.
Kot zaposlena mama vedno iščem prigrizek, ki me ne bo polegel.
Znanstveno dokazano je, da nemastni izdelki
znižujejo težo in preprečujejo bolezni srca.
Lahko uživam in vseeno oblečem ozke kavbojke.
Ženske hočejo zaupanja vredne izdelke.
Hartman Foods nam to ponujajo.
- Živjo. Kar sem. - Ja?
Nekaj vam bom pokazala. Oprosti.
Vsi obožujemo čokolado.
Hočemo biti vitki.
Zaslužimo si malo zabave.
Pokušamo. Hujšamo.
Potešeni smo.
Tamle je Mark Hoffman,
predstavnik Hartman Foods.
Prodaja ti gre odlično od rok, kajne?
Najbrž res.
S stojnico v zanikrnem kotu.
Imamo precej obiska.
Ni ravno znanost, kajne?
Flirtanje z osladnimi poslovneži iz Missourija.
Ni vse flirtanje.
Različne taktike za različne stranke.
To je tvoja taktika?
Ljudem govoriš, kar hočejo slišati.
Pridi.
Kaj je tako vznemirljivo? Kaj gledaš?
Tam je v živo.
Ja. Si vedela, da bo tu?
Ne. Si ti?
Ne. Mogoče sem, ampak se ne spomnim.
- Briga me. - Ne misliš name?
Zelo kul in prepričljivo.
Prodaja shujševalne tablete. Veš, koliko sem jih še preizkusila?
Spid in odvajala.
Vso noč ždiš na stranišču, potem ga čistiš
in... Moram na stranišče.
Kličejo te k stojnici.
Njena stojnica je velika. Pozabi.
Ni se dobro primerjati. V našem kotu nam gre dobro.
Kje je stranišče?
Hočeš me sovražiti, a me ne moreš nehati gledati.
Res je. Zelo neprijetno.
Govori z mano. Morda bom prijazna.
Ali pa ti bom slekla hlačke in ti jo odgriznila.
Vsaj vedela boš.
Marika, živjo. Sheila.
- Dolgo se... - Nisva videli. Ja.
Je Vinnie tukaj ali...
Ne. Na turneji po Evropi je.
Vau. Gotovo se ima fantastično.
Kaj misliš s tem?
Da se najbrž zelo zabava.
Ravno pravšnja mera zdrave zabave.
Odlično.
Odlično se ima. Zdrav je, živahen in dobre volje.
- Duhal je nizozemske tulipane. - Kako lepo.
In užival v psihedelični umetnosti v zagrebškem muzeju.
Čudovito.
V Berlinu je gledal avantgardno dramo
o bankirju, ki se boji jaht.
Zanimivo.
Ni bolan.
Kaj?
Nič.
Si rekla, da ni bolan?
Sem jaz to rekla ali ti?
Vrniti se moram na stojnico, ampak lepo ga pozdravi.
- In zaželi mu vse dobro v mojem imenu. - V redu.
Ampak tega ne potrebuje, ker govorice niso resnične.
Dobro se odziva na zdravljenje.
To me pa veseli.
- Ja. - Prav.
Boš kot obiskovalka čakala v vrsti? Nimaš časa za to.
Naj se ti podpiše na joško. Vesela bo.
- Nazaj v vrsto. - Jaz...
Tukaj imam stojnico. Sem... Tudi jaz sem slavna.
Jo poznaš?
Ne.
Na konec prvega uspešnega dne.
Pridobila si veliko moških, ki delajo
za velike trgovske verige in se imenujejo Hank ali Stewart.
Nisem vedela, da je to tekmovanje.
Veš, kakšna sem pred poletom.
- Res moraš nocoj oditi? - Ja.
Ernieju sem obljubila, da bom jutri do zabave doma.
Zakon bo propadel, če ga izrinem iz posla
in pustim samega z 12-letnikoma in čarodejem.
Prav, bom pa sama pila.
Sami ženski v hotelskem baru nikoli ni bilo nič hudega.
Morala bi slaviti. Danes ti je šlo odlično.
Pomisli na vsa rokovanja in poslovneže, ki si jih omrežila.
Zabavaj se.
Naj v sobi sama gledam Dinastijo?
Sheila, druži se z ljudmi. Pojdi plavat.
Mečkaj se z zagorelim mišičnjakom v trikoju in mi potem
- podrobno opiši. - Ja.
Razen...
Če sta s Carlosom že par.
- Kaj? Nič še nisva. - Dobro.
Potem pa uživaj in ob 23h bodi že v postelji.
- Jutri moraš vse ponoviti. - Dobro.
Natakar, še enega bo. Hvala.
Rada te imam. Glej, da bom ponosna.
Mišičnjak, triko, spanec.
Kdo pravi, da ne zmoremo vsega?
Oprost...
Oprostite.
Nič hudega, srčica.
- Izvoli. - Hvala.
Felicia.
Blackwell. O mojbog.
Mama je nosila vašo kolekcijo za oblikovanje postave.
Polaskana sem. In postarana.
Fantastično zgledaš.
Zaupaj mi svoje skrivnosti.
Ne gre za to, kaj delam,
ampak česa ne.
Kdo pa si ti?
Sheila. Sheila Rubin.
Znana si mi bila. Po TV si sesula mojo stopničko.
Nisem nameravala,
vsaj sprva ne...
Prav si imela. Navadna krama je.
Z novim podvigom sem bolj zadovoljna. Naredila si mi uslugo.
Z veseljem.
Tako dobro pa spet ni.
Lepe boke imaš.
Hvala.
Jutri imam modno revijo nove linije za oblikovanje postave.
Bi sodelovala kot model?
Ne ukvarjam se dosti s tem.
Ne, ženske to obožujejo.
Menda tudi moški uživajo.
Ja.
Ne, to res ni zame.
Ampak, hvala.
In... Lepo, da smo se spoznale.
Kakor želiš.
Eno vprašanje. Hočeš biti priljubljena?
Zvezdništvo je tekmovanje v priljubljenosti.
Enkrat boš morala odnehati.
Gospa? Nekdo vam pošilja tole.
Naročila sem zelo močnega,
glede na to, kako si zavrnila Felicio.
- Hvala. - Tebi hvala za predstavo.
Ne razumem, kako lahko na razstavi fitnesa reklamirajo steznike.
Leta 1983 smo, za božjo voljo.
Vem, kaj misliš.
Ugotovila sem,
da je dober občutek reči ne,
a to ne prinaša zaslužka.
Ne morem si privoščiti odganjati ljudi.
Res? Ona bi se morala bati, da ne odžene tebe.
Lepo, da sva poklepetali.
Gotovo moraš zgodaj spat...
Spijeva še enega?
Ne pijem veliko alkohola.
Seveda ne.
Natakar!
Ja, gospa. Prinesem.
Kaj je to? Moški del razstave?
To je del fitnesa, ki jutri ne bo sodeloval na modni reviji.
Pomagaj mi.
Tako.
Običajno toliko dvigaš?
- Zmogla bom. - Prav.
- Mojbog. - Mojbog.
- Daj stran. - Daj...
- Dobro. - O bog.
Lagala sem.
Ne morem.
Sovražim telovadbo.
Šališ se, kajne? Veliko se šališ.
Ja, ampak se ne šalim. Sovražim telovadbo.
Telovadim samo, ko nastopam.
Kaj je huje?
Telovadba ali igranje seksi vesoljke, ki jo v bikiniju pošljejo uničit Zemljo?
Od kod poznaš Mehke poganjke?
Ne vem. Ga ne poznajo vsi?
Nihče od mojih prijateljev ne ve, da sem igrala v njem.
Niti besedila nisem imela.
Samo nekaj krikov in zelo dolg ples.
Najbrž sem ga videla na nočnem filmskem kanalu.
Saj jih poznaš.
Seveda.
Zakaj si nehala snemati, če tako sovražiš telovadbo?
Ne veš ali se pretvarjaš, da ne veš?
Veliko veš o meni. Kot bi me proučevala.
To pa ne drži.
Prav, verjamem ti.
Hecna zgodba je, smejala se boš.
Ugotovila sem, da moj soigralec
za pol manjšo vlogo zasluži dvakrat več.
Rekla sem, naj naju naslednje leto plačajo enako.
Rekli so... Tole ti bo všeč.
Rekli so: "Kaj pa, če te odpustimo
in še drugim studiem rečemo, naj te ne najamejo več?"
Dobra, kajne?
Torej nisi sama odšla?
So te kar odslovili?
To je šovbiznis.
Zdaj prodajam tablete, ki povzročajo infarkt. Zadrži zase.
- Nihče še ni umrl. - Eden je.
Dobra poslušalka si. Blizu si mi.
Enako.
Klinc gleda televizijo.
Moje sanje so...
da bi nastopala na odru.
Na velikem odru.
- Na Broadwayu? - V Vegasu.
Vegas. Ja.
Ja.
Tisto je moj dom. Tam živim.
Na odru. Kot zvezda.
ODRSKE LUČI
Tole je za mojo prijateljico Sheilo Rubin.
Zlezla si mi pod kožo,
nosim te globoko v srcu.
Tako globoko, da si zares del mene.
Zlezla si mi pod kožo.
Iz tvojega mini bara kaj kaplja?
Ali v tvoji sobi karkoli kaplja? Morda iz pipe?
Raje ujemi.
Samo to zmoreš?
"Iz tvojega mini bara kaj kaplja?"
Ti poskusi zafrkavati Felicio.
Zlezla si mi pod kožo.
Moža si prevarala z mormonom? Umazanka.
- Otroka imava. - Z mormonom?
Ne, z možem.
Je bilo seksi?
- Z možem? - Ne, z mormonom.
- Ja. - Ga še videvaš?
Nikakor ne. Ne!
Ampak zdaj...
Si z nekom drugim?
Všeč ti je. Zardevaš.
Si mu všeč?
Upam.
Komu ne bi bila?
Uporabi razum in se sooči z realnostjo.
Tega nisem nosila že od 16. leta.
Od dijaškega plesa.
Bila sem zimska kraljica, moj brat dvojček pa kralj.
Mama je rekla, da sem preveč ženstvena za obleko.
Nanašalo se je na mojo rit.
Kaj naj bi delala na terapiji?
Eno uro govorila o davni preteklosti?
In za to še plačala?
Ne.
Na glas se pogovarjaš z mano?
Ne ves čas, ampak... včasih.
Ti odgovarjam?
Ja, veliko imaš povedati.
Večinoma ti govoriš. Čakaj.
Kot otrok sem se pogovarjala s čedno gospo
z embalaže za margarino, ko sem jo mazala na opečenec.
Ni pa odgovarjala.
- Ker si mi zlezla... - Si v redu?
Ja, seveda. Samo...
Dihati ne morem in stene se premikajo.
Snela ti bom tole.
Tako.
Je zdaj v redu?
Sheila? Ja, snemiva tole.
V redu je. Lahko me poljubiš.
Sheila, tukaj sem.
Kaj je, Sheila? Me nočeš poljubiti?
Sheila, si v redu?
Sheila.
Halo?
- Hej. Si v redu? - Carlos?
Hej. Ja.
Samo malo sem utrujena. Kako si ti?
Ob treh zjutraj si bila slišati nalita.
Sem te klicala? O bog. Kaj sem rekla?
Momljala si.
Si me pa vprašala, ali bi te obiskal tam.
Res? O bog.
Kaj si rekel?
Da te bom zjutraj poklical in videl, ali to še hočeš.
Zato...
Ja, ampak ne vem, če bi ti bilo tukaj všeč.
Vse je v duhu fitnesa.
Ja, to sem razumel. Dobiva se, ko se vrneš.
Rada bi, da prideš.
Prav, bom videl, če bo šlo.
Prav.
Temu težko rečem piškot, je pa sladek.
Ja. Tako kot vi, gospod.
Mark vam bo odgovoril na vsa vprašanja.
Za vas imam še veliko vprašanj o izdelku, mlada dama.
Je za hujšanje ali je posladek?
Če jih bomo tržili, moram vedeti, na katere police grejo.
Vprašajte nekoga, ki mu je mar.
Poglej si jo no.
Kako gre moji trgovki?
Slabo.
Predstavnikom trgovskih verig si zelo všeč.
Žal nam je, ker greš na modno revijo,
ampak tako pač je, kajne?
Nisem znal mežikati, a sem začel vaditi.
Kaj? Ne. Kaj si rekel o modni reviji?
Da je škoda, ker te ne bo, ampak publiciteta nam ne bo škodila.
Kajne?
Ne. Zavrnila sem sodelovanje na reviji.
Kajne?
Kako se počutiš?
Ne morem dihati.
Dobro. Ni treba.
Samo plitko dihaj skozi nos.
Kot bi srkala vroč čaj.
Ne hodi prehitro, ampak lepo počasi.
Za tempo si običajno pojem hvalnico.
Neverjetna milina! Kako...
Kelly.
Si ti odgovorna za tole?
Lepa si. Vso srečo.
Neverjetna milina! Kako sladek zvok. To je rešilo revca, kot sem jaz.
Nekoč sem bil izgubljen, zdaj pa sem najden.
Bil sem slep, zdaj pa vidim.
Bedno.
Neverjetna milina! Kako sladek zvok. To je rešilo revca, kot sem jaz.
- Bil sem izgubljen, zdaj pa najden. - Ne.
Bil sem slep, zdaj pa vidim.
Ljubi bog.
- Revica. - Pusti me pri miru!
Hudo mi je zate.
Prihajam.
Sranje, sranje. Pizda.
Mojbog.
Prevedla Lidija P. Černi