1
00:00:15,807 --> 00:00:17,309
சிலோபிளெக்ஸ்.

2
00:00:21,980 --> 00:00:22,940
லைஃப்ஸ்டைல் - பாடி ஷேபிங்
ஃபேஷன்

3
00:00:28,862 --> 00:00:31,031
நேஷனல்
ஹெல்த் & ஃபிட்னெஸ் எக்ஸ்போ '83

4
00:00:49,091 --> 00:00:50,926
நாம இங்கே வந்திருக்கோம்னு என்னால நம்ப முடியல.

5
00:00:50,926 --> 00:00:52,344
இது அவ்வளவு நல்லாயிருக்கு.

6
00:00:52,344 --> 00:00:54,638
அடக் கடவுளே. அது
ஜாக் லலான்னேயா?

7
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
சமீபத்துல தான் அவர் டிவியில
கடல்ல இருக்கும் ஒரு போட்டை

8
00:00:57,391 --> 00:01:00,102
பல்லால இழுக்கறதைப் பார்த்தேன். அற்புதம்.

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,355
நான் அவருடன் உறவாட விரும்புவேன்,
உறுதியா சொல்றேன்.

10
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
போதும் நிறுத்து.
உன் அப்பாவுடைய வயசு, அவருக்கு.

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,444
யோசிச்சு பார்த்தா, பரவாயில்ல இருக்கட்டும்.

12
00:01:10,153 --> 00:01:14,241
சரி, ஷீலா.
கூலா இரு, சரியா? ரிலாக்ஸ்.

13
00:01:14,241 --> 00:01:16,994
அவரும் இங்கே நம்முடைய சகாதான், சரியா?

14
00:01:16,994 --> 00:01:20,122
- நம்ம பூத்துக்கு போக இப்படி வாங்க, பெண்களே.
- நிச்சயமா. வருகிறோம்.

15
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
அடக் கடவுளே. அந்த ஆளுடைய பிளெண்டரை
அதிகாலை 2:00 மணிக்கு ஒரு முறை வாங்கினேன்.

16
00:01:24,042 --> 00:01:25,794
அந்த பெண் அவளோட விரலை அதுல வெட்டிகிட்டதால,
அதைத் திருப்பிக் கொடுத்துட்டேன்,

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
ஆனால் அது நல்ல கலரா இருந்தது.

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
ஷீல்ஸ்? நீ நலமா?

19
00:01:39,266 --> 00:01:41,852
ரெண்டு வருஷத்துக்கு முன்னாடி நான் அந்த
ஒர்க் அவுட் வகுப்பைத் தற்செயலா கண்டுபிடிச்சேன்.

20
00:01:42,394 --> 00:01:43,937
அதை என்னால சரியா செய்யக்கூட முடியலை.

21
00:01:43,937 --> 00:01:46,315
அவ்வளவு பலவீனமாகவும்,
பயனில்லாதவளாகவும் உணர்ந்தேன்.

22
00:01:46,315 --> 00:01:51,195
இன்னிக்கு, நாம த நேஷனல் ஹெல்த்
அன்ட் ஃபிட்னெஸ் எக்ஸ்போவுக்கு வந்திருக்கோம்.

23
00:01:51,195 --> 00:01:52,863
அதுவும் நாம அதன் மத்தியில இருக்கோம்.

24
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
நியூட்ரீஷன்

25
00:01:54,156 --> 00:01:56,575
{\an8}சரி. நாம இங்கே கொஞ்சம்
பின்னாடி ஒதுங்கி இருக்கோம்,

26
00:01:57,159 --> 00:01:59,828
{\an8}ஆனால், அதனால நாம
இன்னும் கொஞ்சம்

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,164
{\an8}செய்ய வேண்டிய வேலைல கவனமா இருக்கலாம்.

28
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
{\an8}கை குலுக்கலாம். பொருளை விற்கலாம்,

29
00:02:07,628 --> 00:02:09,045
{\an8}உனக்கு வாசனை வருதா?

30
00:02:11,840 --> 00:02:14,301
{\an8}மன்னிக்கணும், நம்பர்களே. இந்த பேட்ச் கெட்டுப்
போச்சு.

31
00:02:14,301 --> 00:02:18,180
{\an8}எங்களுடைய ஒரு கூலர் ஐஸ் இல்லாம வந்துடுச்சு.
சரி செய்துட்டு இருக்கோம்.

32
00:02:20,599 --> 00:02:21,600
{\an8}ச்சே!

33
00:02:24,686 --> 00:02:26,730
{\an8}சரி, முக்கியமான
விஷயம் என்னன்னா, நாம இங்கே இருக்கோம்,

34
00:02:26,730 --> 00:02:28,482
{\an8}அதோட நமக்கு ஒரு வேலை
கிடைச்சிடுச்சு.

35
00:02:28,482 --> 00:02:31,527
வாய்க்கு நல்ல ருசியா இருக்கு,
ஆனால் இடுப்புக்கு லேசா தான் இருக்கு.

36
00:02:31,527 --> 00:02:32,611
பிசியா இருக்கிற ஒரு அம்மாவா,

37
00:02:32,611 --> 00:02:35,531
உடம்பு கனமாகாம இருக்கற மாதிரி,
சீக்கிரமா சாப்பிட எப்போதுமே எதாவது தேடுவேன்.

38
00:02:35,531 --> 00:02:38,534
இது விஞ்ஞான பூர்வமான உண்மை
என்னன்னா, கொழுப்பில்லாத பொருட்களை

39
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
உணவு முறையில சேர்த்துகிட்டா, எடை குறையும்,
இதய நோய் எல்லாத்தையும் தவிக்கலாம்.

40
00:02:40,953 --> 00:02:44,998
நான் வேண்டிய அளவுக்கு சாப்பிடலாம்
இருந்தாலும் ஆறு-சைஸ் ஜீன்ஸையும் போட்டுக்கலாம்.

41
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
பெண்களுக்கு வீட்டுல வைச்சுக்க
நம்பிக்கையான பொருட்கள் வேணும்,

42
00:02:47,501 --> 00:02:50,128
அதோட ஹார்ட்மன் ஃபூட்ஸ் நிறுவனத்தின்
தரத்தால், நம்பிக்கையா இருக்கலாம்.

43
00:02:52,840 --> 00:02:54,591
- ஹை. இந்த பக்கமா வாங்க.
- அப்படியா?

44
00:02:54,591 --> 00:02:56,927
நான் உங்களுக்கு அங்கே ஒரு
விஷயத்தை காட்ட விரும்புறேன். மன்னிக்கணும்.

45
00:02:56,927 --> 00:02:58,428
நம்ம அனைவருக்குமே சாக்லேட் பிடிக்கும்.

46
00:02:59,054 --> 00:03:00,347
நாம அனைவரும் மெல்லிசா இருக்க
விரும்புறோம்.

47
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
நாம அனைவரும் கொஞ்சம்
என்ஜாய் செய்யணும்.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
பரிசோதிக்கப்பட்டது. மெல்லிதாக்குகிறது.

49
00:03:05,644 --> 00:03:06,687
{\an8}திருப்தியளிப்பது.

50
00:03:07,688 --> 00:03:09,064
{\an8}மார்க் ஹோஃப்மன்னுக்கு நான் உங்களை
அறிமுகப்படுத்தணும்.

51
00:03:09,064 --> 00:03:11,441
{\an8}அவர் தான் ஹார்ட்மன் ஃபூட்ஸின்
முன்னணி விற்பனையாளர்களில் ஒருவர்.

52
00:03:24,913 --> 00:03:27,708
நீ இதை விற்பனை செய்யறதுல ரொம்ப
திறமைசாலி தான், இல்ல?

53
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
அப்படித் தான் சொல்லணும்.

54
00:03:30,961 --> 00:03:33,672
அதிலும் இவ்வளவு சாதாரணமான
ஒரு இடத்துல.

55
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
நிறைய பேர் வந்து
சுவைக்கறாங்க.

56
00:03:36,049 --> 00:03:38,093
இது ஒண்ணும் ரொம்ப கஷ்டம் இல்லையே, இல்லையா?

57
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
மிஸ்ஸௌரியிலிருந்து மீசை வச்ச சில
பிசினஸ்மென்னுடன் சல்லாபிக்கறதா?

58
00:03:41,138 --> 00:03:42,764
இது சல்லாபிக்கறது இல்லை.

59
00:03:42,764 --> 00:03:46,268
வெவ்வேற இலக்குகளுக்கு, வெவ்வேறு
உத்திகளை கையாளணும்.

60
00:03:46,268 --> 00:03:47,936
அதெல்லாம் உனக்கு நல்லா தெரியும், இல்லையா?

61
00:03:47,936 --> 00:03:50,022
மக்கள் எதைக் கேட்க விரும்பறாங்களோ
அதை சரியா சொல்வது.

62
00:04:01,366 --> 00:04:02,534
{\an8}இங்கே வா.

63
00:04:05,537 --> 00:04:09,875
அது என்னது? அவ்வளவு உற்சாகமா என்ன இருக்கு,
ம்ம்? எதை பார்க்கற?

64
00:04:10,459 --> 00:04:12,127
அதோ இருக்கா, நிஜமாவே இருக்கா.

65
00:04:12,628 --> 00:04:17,007
ஆம். உனக்கு அவங்க இருக்கப்
போறான்னு உனக்குத் தெரியுமா?

66
00:04:17,007 --> 00:04:18,634
தெரியாது. உனக்கு?

67
00:04:18,634 --> 00:04:24,389
இல்ல. அதாவது, தெரிஞ்சிருக்கலாம்,
ஆனால், எனக்கு நினைவில்ல.

68
00:04:24,932 --> 00:04:27,226
- எனக்குக் கவலையில்ல.
- நீ என்னைப் பத்தி நினைக்கறது இல்லையா?

69
00:04:27,226 --> 00:04:29,811
அது ரொம்ப கூலாகவும்,
நம்பறது மாதிரியும் தான் இருக்கு.

70
00:04:29,811 --> 00:04:31,688
ஒரு டயட் மாத்திரை பரிந்துரைக்காக வந்திருக்கா.

71
00:04:31,688 --> 00:04:33,524
நான் அதுல எவ்வளவு விஷயங்கள்
எல்லாம் முயற்சி செய்திருக்கேன்னு தெரியுமா?

72
00:04:33,524 --> 00:04:35,400
அது வெறும் ஸ்டிமுலென்ட்டும் பேதி மருந்தும் தான்.

73
00:04:35,400 --> 00:04:38,153
இரவெல்லாம் கண் முழிச்சு கழிப்பறையை
உபயோகப்படுத்திட்டு, அப்புறம் சுத்தப்படுத்துவது,

74
00:04:38,153 --> 00:04:39,821
அதோட... நான் இப்போ
கழிப்பறைக்குப் போகணும்.

75
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
அவங்க உன்னை பூத்துல திரும்பவும் கூப்பிடறாங்க.

76
00:04:43,242 --> 00:04:45,744
அவளுடைய பூத் பெரியது. இருக்கட்டும், பரவாயில்ல.

77
00:04:45,744 --> 00:04:49,039
ஒப்பிட்டா துக்கம் தான், இல்லயா?
நம்முடைய இடத்துல நாம நல்லா செய்யறோம்.

78
00:04:49,790 --> 00:04:50,832
கழிப்பறை எங்கே இருக்கு?

79
00:04:53,210 --> 00:04:57,130
நீ என்னை வெறுக்க நினைக்கிற,
ஆனால் என் மேலிருந்து கண்ணை எடுக்க முடியல.

80
00:04:58,257 --> 00:05:01,218
உண்மைதான். ரொம்ப கவலையா இருக்கு.

81
00:05:01,969 --> 00:05:05,222
சரி, போய் என்னுடன் பேசு.
ஒருவேளை நல்லா பேசலாம்.

82
00:05:05,222 --> 00:05:08,684
இல்ல ஒருவேளை, நான் உன்னை பேன்டைக் கீழே இழுத்து
உன் மர்ம இடத்தை கடிக்கலாம்.

83
00:05:09,268 --> 00:05:10,853
குறைந்த பட்சம் உனக்குத் தெரியும் இல்ல.

84
00:05:30,747 --> 00:05:33,041
மரிக்கா, ஹை. ஷீலா.

85
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
- ரொம்ப நாள் ஆச்சு...
- இல்ல பார்த்து. ஆம்.

86
00:05:36,879 --> 00:05:40,257
எனவே, வின்னி அப்படி போயிருக்காரா இல்ல...

87
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
இல்ல. அவர் ஐரோப்பாவில
உடற்பயிற்சி டூர் போயிருக்கார்.

88
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
அடடே. சரி, நிச்சயமா அவர்
என்ஜாய் செய்யறார்னு நினைக்கிறேன்.

89
00:05:48,015 --> 00:05:50,017
நீங்க இப்போ என்ன சொல்ல வர்றீங்க?

90
00:05:50,601 --> 00:05:52,644
ஒண்ணுமில்ல, நல்லா என்ஜாய் செய்யறார்னு சொன்னேன்.

91
00:05:52,644 --> 00:05:56,398
சரியான அளவுல ஆரோக்கியமான
என்ஜாய்மெண்ட், ஆமாம்.

92
00:05:56,398 --> 00:05:57,983
சரி, அது ரொம்ப நல்லது.

93
00:05:57,983 --> 00:06:03,405
அவர் சந்தோஷமா தான் இருக்கார்.
ஆரோக்கியமா, துடிப்போடும், உற்சாகமாவும் இருக்கார்.

94
00:06:04,489 --> 00:06:07,159
- டச் நாட்டு டூலிப் பூக்களின் மணத்தை சுவைக்கிறார்.
- எவ்வளவு நல்ல விஷயம்.

95
00:06:07,159 --> 00:06:11,121
பின்னர் சாக்ரெப்பில் சைகடெலிக் கலையை
ஒரு அருங்காட்சியகத்தில் ரசித்தார்.

96
00:06:11,121 --> 00:06:12,331
ஒ, ரெம்ப நல்லாயிருக்கு.

97
00:06:12,331 --> 00:06:15,292
பெர்லினில் பெரிய படகுகளைக் கண்டு
பயப்படும் ஒரு பேங்கரைப் பத்திய

98
00:06:15,292 --> 00:06:17,628
ஒரு அவான்ட்-கார்ட் நாடகத்தைக்
கூட பார்த்திருக்கார்.

99
00:06:18,545 --> 00:06:19,880
அடடே, சுவாரசியமா இருக்கே.

100
00:06:20,881 --> 00:06:22,007
அவருக்கு பிரச்சினை எதுவும் இல்ல.

101
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
என்ன?

102
00:06:25,469 --> 00:06:26,678
எதுவும் இல்ல.

103
00:06:30,307 --> 00:06:31,892
அவருக்கு உடம்பு பிரச்சினை
எதுவும் இல்லன்னா சொன்னீங்க?

104
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
நான் சொன்னேனா, இல்ல நீங்க சொன்னீங்களா?

105
00:06:38,148 --> 00:06:42,736
சரி, நான் என் பூத்துக்கு மீண்டும் போறேன்,
ஆனால், அவரை விசாரிச்சேன்னு சொல்லுங்க.

106
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
- அதோடு அவருக்கு என்னுடைய நல்வாழ்த்துகள்.
- ஆம். நல்லது. சிறப்பு.

107
00:06:46,365 --> 00:06:50,160
உண்மையில அவருக்கு உன் வாழ்த்துகள் தேவையில்ல,
ஏன்னா இந்த வதந்திகள் உண்மையில்ல.

108
00:06:50,160 --> 00:06:53,872
அதோட மருந்துகள் அவரை நல்லா
குணமாக்கிட்டு இருக்கு.

109
00:06:54,915 --> 00:06:56,708
சரி, எனக்கு அதை கேட்கவே சந்தோஷமா இருக்கு.

110
00:06:56,708 --> 00:06:58,252
- ஆம்.
- சரி.

111
00:07:20,232 --> 00:07:24,361
சிவிலியனைப் போல இந்த வரிசையில் நிற்க போறயா?
அதுக்கு உனக்கு நேரமில்லை.

112
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
உன் மார்பின் மேல கை எழுத்துப்
போடும் படி கேளு. அதை விரும்புவாள்.

113
00:07:36,874 --> 00:07:38,584
- மேடம், நீங்க வரிசையில் நிற்கணும்.
- நான்...

114
00:07:38,584 --> 00:07:43,714
நான் உண்மையில... எனக்கு இங்கே ஒரு பூத் இருக்கு.
நான் ஒரு பிரபலம்.

115
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
உங்களுக்கு அவங்களைத் தெரியுமா?

116
00:07:51,722 --> 00:07:52,973
இல்லயே.

117
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
இதோ இந்த முதல் நாள் வெற்றிகரமாக
முடிந்தது.

118
00:07:59,897 --> 00:08:03,442
ஹேங்க் அல்லது ஸ்டூவர்ட் என்கிற பேருல,

119
00:08:03,442 --> 00:08:06,904
பெரிய மளிகைக்கடைத் தொடர்களில்
வேலை செய்கிறவர்களை எல்லாம் நீ கவர்ந்துட்ட.

120
00:08:08,280 --> 00:08:10,365
அடடே, நான் இந்த மாதிரி ஒரு
போட்டியில இருப்பதை உணரவே இல்ல.

121
00:08:10,365 --> 00:08:12,492
பறக்கறதுக்கு முன் நான்
எப்படின்னு தான் தெரியுமே.

122
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
- நீ இன்னிக்கு இரவு நிஜமாவே போகணுமா?
- ஆம்.

123
00:08:14,703 --> 00:08:17,706
நாளை இரட்டையர்களின் பார்ட்டிக்கு முன் வந்துடறதா,
எர்ணிக்கு நான் வாக்குக் கொடுத்திருக்கேன்.

124
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
நான் அவருடைய பிசினஸை மட்டும் இல்லாம் செய்துட்டா,

125
00:08:20,000 --> 00:08:22,878
அவரை அந்த 12 ஐந்து-வயது குழந்தைகளையும் ஒரு
மந்திரவாதியையும் விட்டா கடவுள் தான் காப்பாத்தணும்

126
00:08:22,878 --> 00:08:24,880
சரி, அப்போ நான் தனியா குடிக்கிறேன்.

127
00:08:25,506 --> 00:08:28,550
ஹோட்டல் பார்ல தனியா உள்ள எந்த ஒரு பெண்ணுக்கும்
கெட்டதாக எதுவும் ஆனதில்ல.

128
00:08:28,550 --> 00:08:31,887
நீ இப்போ கொண்டாடணும்.
நீ இன்னிக்கு ரொம்ப நல்லா செய்த.

129
00:08:31,887 --> 00:08:35,224
நீ எவ்வளவு பிசினஸ்மன்களை எல்லாம் ஈர்த்து,
எத்தனை பேருடன் கை குலுக்கியிருப்ப.

130
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
கட்டாயமா இன்னிக்கு இரவை என்ஜாய் பண்ணணும்.

131
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
அறையில தனியா, டைனாஸ்டி தொடரைப் பார்த்துட்டா?

132
00:08:38,852 --> 00:08:42,606
அடக் கடவுளே, ஷீலா, மக்களை
சந்திக்கலாம். பேசலாம். நீச்சல் செய்யலாம்.

133
00:08:42,606 --> 00:08:44,483
லியோடார்டை அணிந்திருக்கும் நல்ல,
பொன் நிற, வலுவான, ஒரு மனிதருடன்

134
00:08:44,483 --> 00:08:45,984
சல்லாபிக்கலாம், அப்புறம் அதை விவரமாக எங்கிட்ட...

135
00:08:45,984 --> 00:08:47,319
- ...வர்ணிக்கலாம்.
- சரிதான்.

136
00:08:47,319 --> 00:08:48,403
ஆனால்...

137
00:08:49,905 --> 00:08:53,408
நீயும் கார்லோஸும் இன்னும் காதலர்கள்னு
உறுதியாகலை, இல்ல?

138
00:08:53,408 --> 00:08:56,703
- என்ன? இ... இல்ல, இன்னும் அதெல்லாம் இல்ல.
- சரி. நல்லது.

139
00:08:56,703 --> 00:08:59,581
சரி, அப்படின்னா, பரவாயில்லை, என்ஜாய்.
ஆனால் இரவு 11:00 மணிக்குப் படுத்துடு, என்ன?

140
00:08:59,581 --> 00:09:02,292
- நாளைக்கு இதையே திரும்பவும் செய்யணும்.
- சரி.

141
00:09:03,168 --> 00:09:05,379
பார்டெண்டர், அவங்களுக்கு
இன்னொன்று கொடுங்க. நன்றி.

142
00:09:05,379 --> 00:09:07,339
நேசிக்கிறேன். பெருமைப் படுத்து, சரியா?

143
00:09:07,339 --> 00:09:09,925
வலிமையானவர், லியோடார்டு, 10:30 க்கு படுக்கை.

144
00:09:09,925 --> 00:09:11,718
பெண்களால செய்ய முடியாதுன்னு யார் சொன்னது?

145
00:09:40,873 --> 00:09:42,958
அடக் கடவுளே, நான்...

146
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
என்னை மன்னிக்கணும்.

147
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
பரவாயில்லை, கண்ணம்மா.

148
00:09:51,216 --> 00:09:52,801
- இதோ பாரு.
- நன்றி.

149
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
ஃபெலீசியா.

150
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
பிளாக்வெல். அடடே.

151
00:09:57,222 --> 00:10:00,225
என் தாயிடம் உங்களுடைய ஷேப்வேர்
கலெக்ஷன் முழுவதும் இருந்தது.

152
00:10:00,225 --> 00:10:04,062
ஓ, கேட்க ரொம்ப இனிமையா இருக்கு.
வயதைக் காட்டுகிறது.

153
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
நீங்க அற்புதமா இருக்கீங்க.

154
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
உங்க ரகசியங்கள் அனைத்தையும் நீங்க
எனக்குச் சொல்லணும்.

155
00:10:07,733 --> 00:10:09,943
சரி, அது நான் செய்யறதால வரலை.

156
00:10:09,943 --> 00:10:11,403
நான் செய்யாத விஷயங்களால வந்தது.

157
00:10:16,533 --> 00:10:17,701
உங்க பெயர்?

158
00:10:18,327 --> 00:10:20,245
ஷீலா. ஷீலா ரூபின்.

159
00:10:21,788 --> 00:10:25,542
உன்னைப் பார்த்திருக்கேன்னு எனக்குத் தெரியும்.
நேரலையில என் ஸ்டெப்பை நீ மட்டமா பேசினயே.

160
00:10:27,377 --> 00:10:28,879
அதை வேணும்னு செய்யலை,

161
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
அதாவது, முதல்ல
அப்படி நினைக்கல. அது ஒரு...

162
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
நீங்க சொல்றது சரிதான். அது
ரொம்ப மோசமான ஒண்ணுதான்.

163
00:10:33,258 --> 00:10:36,970
என் புதிய முயற்சியில நான் இன்னும் சந்தோஷமா
இருக்கேன். நீ எனக்கு உபகாரம் செய்திருக்க, கண்ணே.

164
00:10:38,263 --> 00:10:39,932
சரி, அப்படின்னா நல்லது தான்.

165
00:10:39,932 --> 00:10:41,683
நான் அவ்வளவு உசத்தியா சொல்ல மாட்டேன்.

166
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
உனக்கு நல்ல இடுப்பு எலும்புகள் இருக்கு.

167
00:10:46,146 --> 00:10:47,231
நன்றி.

168
00:10:47,231 --> 00:10:50,984
மெல்லிதாக காட்டும் ஸ்லிப்புகளுக்கு நான்
நாளைக்கு ஒரு ஃபேஷன் ஷோ செய்யறேன்.

169
00:10:51,568 --> 00:10:54,488
நீயும் அதுல ஒரு மாடலா சேர விரும்புவயா?

170
00:10:56,031 --> 00:10:58,951
நான் மாடலிங் அவ்வளவா செய்யறது இல்லை.

171
00:10:58,951 --> 00:11:01,495
அட, இல்லயா. பெண்கள் அதை ரொம்ப விரும்புறாங்களே.

172
00:11:01,495 --> 00:11:04,039
நான் கேள்விப்பட்ட வரை, ஆண்களும் அதை
ரொம்ப ரசிக்கிறாங்க.

173
00:11:07,042 --> 00:11:08,377
ஓ, ஆம்.

174
00:11:08,377 --> 00:11:12,381
இல்ல, உண்மையில எனக்கு அது சரிப்படாது.

175
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
ஆனால் நன்றி.

176
00:11:14,049 --> 00:11:18,470
அதோட உங்க இருவரையும் சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி.

177
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
நல்லது. உன் இஷ்டம்.

178
00:11:24,893 --> 00:11:27,729
விரைவாக ஒரு கேள்வி,
உன்னை எல்லோரும் விரும்பணுமா?

179
00:11:27,729 --> 00:11:30,315
பிரபலமாவது என்பது, அனைவரும் விருப்பத்தைப்
பெறும் போட்டி தான், தெரியுமா.

180
00:11:30,858 --> 00:11:31,942
ஒரு கட்டத்துல,

181
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
நீ அதுக்கு ஓய்வு கொடுத்து தான்
வேண்டியிருக்கும்.

182
00:11:36,196 --> 00:11:39,533
மேடம்? யாரோ உங்களுக்கு இதை டிரீட்டாக
வழங்கி இருக்காங்க.

183
00:11:50,127 --> 00:11:51,879
நான் அதை இன்னு கூடுதல் ஸ்டிராங்கா
இருக்கும் படி ஆர்டர் செய்தேன்,

184
00:11:51,879 --> 00:11:54,256
நீ எவ்வளவு அருமையா அப்போது ஃபெலீசியாவை
கீழே இறக்கின, அதுக்காக.

185
00:11:56,091 --> 00:11:59,178
- நன்றி.
- இல்ல, இந்த ஷோவுக்கு நன்றி.

186
00:11:59,761 --> 00:12:04,474
ஒரு ஃபிட்னெஸ் எக்ஸ்போவில எப்படி அவங்க
பெண்களின் உள்ளாடைகளை காட்ட முடியும்னு தெரியல.

187
00:12:05,684 --> 00:12:07,811
இது 1983, கடவுளே.

188
00:12:07,811 --> 00:12:09,104
நீ சொல்வது எனக்குப் புரியுது.

189
00:12:09,104 --> 00:12:10,939
நான் இப்போ... நான் நெடு நாளைக்கு முன்னரே

190
00:12:10,939 --> 00:12:13,775
கத்துகிட்டது, முடியாதுன்னு சொல்வது
அந்த தருணத்துல நல்லாயிருக்கும்,

191
00:12:13,775 --> 00:12:16,278
ஆனால் அதனால லாபம் இருக்காதுன்னு.

192
00:12:16,778 --> 00:12:18,906
இப்போதைக்கு நான் யாரையும்
பகைச்சுக்கற நிலையில இல்லை.

193
00:12:19,489 --> 00:12:24,369
நிஜமாவா? அவங்க உங்களை பகைச்சுகறதுக்கு
தான் பயப்படணும்னு எனக்குத் தோணுது.

194
00:12:28,165 --> 00:12:29,875
சரி, உங்களுடன் பேசியது நல்லா இருந்தது,

195
00:12:29,875 --> 00:12:31,835
அதோட நிச்சயமா நீங்க சீக்கிரமா படுக்க
விரும்புவீங்கன்னு தெரியும்...

196
00:12:31,835 --> 00:12:33,295
இன்னொரு டிரிங்க் சாப்பிடலாமா?

197
00:12:35,756 --> 00:12:37,049
எனக்கு அவ்வளவு குடிச்சுப் பழக்கம் இல்லை.

198
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
ஓ, நிச்சயமா இருக்காது.

199
00:12:39,092 --> 00:12:41,553
பாரடெண்டர்! பாரைப் பார்த்துக்கறவரே.

200
00:12:41,553 --> 00:12:43,722
சொல்லுங்க, மேடம். காத்திருக்கேன்.

201
00:12:48,685 --> 00:12:52,314
இது என்னது?
எக்ஸ்போவின் ஆண்கள் பகுதியா?

202
00:12:52,314 --> 00:12:56,360
இந்த இடம் தான் நாளை ஃபேஷன் ஷோ
நடைபெறாத இடம்.

203
00:12:56,360 --> 00:12:58,070
ஹே, எனக்கு உதவி செய்வயா?

204
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
சரி.

205
00:13:01,114 --> 00:13:02,824
இதைத் தான் நீங்க வழக்கமா தூக்குவீங்களா?

206
00:13:02,824 --> 00:13:04,618
- நான் அதை கையாள முடியும்.
- சரி.

207
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
- அடக் கடவுளே.
- அடக் கடவுளே. ஓ, என்...

208
00:13:07,246 --> 00:13:09,289
- பொறு, தூக்கி வச்சுடு.
- எடு...

209
00:13:09,289 --> 00:13:12,167
- சரி.
- அடக் கடவுளே.

210
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
சரி, நான் பொய் சொன்னேன்.

211
00:13:16,171 --> 00:13:17,256
என்னால அதைச் செய்ய முடியாது.

212
00:13:19,800 --> 00:13:21,176
எனக்கு உடற்பயிற்சி செய்ய பிடிக்காது.

213
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
நீ ஜோக் அடிக்கிற, இல்லயா?
நீ நிறைய ஜோக் அடிக்கற.

214
00:13:24,638 --> 00:13:28,141
கண்டிப்பா நான் அடிக்கடி ஜோக் அடிக்கிறேன்.
உடற்பயிற்சி செய்யப் பிடிக்காது.

215
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
நான் அதை பண்ணுவதே இல்லை, அதாவது,
நான் நிகழ்ச்சி கொடுத்தாலே ஒழிய.

216
00:13:33,981 --> 00:13:34,898
இன்னும் மோசமான விஷயம் என்ன?

217
00:13:34,898 --> 00:13:39,486
உடற்பயிற்சி செய்வதா இல்ல ஒரு ஃபர் பிகினியில
பூமிக்கு அனுப்பட்ட வசீகரமான அந்நியராக நடிப்பதா?

218
00:13:42,114 --> 00:13:44,408
உனக்கு டென்டரைசிங் டென்டிரில்ஸ்-சைப்
பத்தி உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

219
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் அனைவருக்கும் தெரியாதா என்ன?

220
00:13:50,330 --> 00:13:53,542
இல்ல. என் சொந்த வாழ்க்கையில் கூட
நான் அப்படி இருந்தது யாருக்கும் தெரியாது.

221
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
எனக்கு டையலாக் எதுவும் இருக்கவில்லை.

222
00:13:56,253 --> 00:13:59,131
வெறுமனே ஒரு சில அலறல்களும் ஒரு
நீளமான டான்சும் தான் இருந்தன.

223
00:14:00,257 --> 00:14:03,886
நான் அதை லேட்-நைட்
சானல்கள் எதிலாவது பார்த்திருப்பேன்.

224
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
அது தான் நிறைய இருக்கே?

225
00:14:07,472 --> 00:14:08,515
நிச்சயமா.

226
00:14:14,813 --> 00:14:18,400
எனவே, நீங்கள் உடற்பயிற்சியை
அவ்வளவு வெறுத்தால், ஏன் உங்க ஷோவை விட்டீங்க?

227
00:14:19,359 --> 00:14:22,237
உனக்குத் தெரியாதா?
இல்ல தெரியாதது போல நடிக்கிறயா?

228
00:14:22,237 --> 00:14:26,283
கண்டிப்பா உனக்கு என்னைப் பத்தி நிறைய தெரியுது.
நீ என்னை பின்தொடர்ந்திருப்பது போல.

229
00:14:26,867 --> 00:14:28,827
அது உண்மையில்ல.

230
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
எனக்குப் பரவாயில்ல. நான் உன்னை
நம்பறேன்.

231
00:14:33,707 --> 00:14:36,919
அது வேடிக்கையான ஒரு
கதை, அதனால சிரிக்க தயார் ஆகிடு.

232
00:14:36,919 --> 00:14:39,880
என் கோஸ்டார்... அதாவது என் ஆண்
கோஸ்டார்... எனக்குள்ள ரோலை விட

233
00:14:39,880 --> 00:14:43,175
மிகச் சிறிய ரோலுக்கு, என்னை விட இரண்டு
மடங்கு சம்பாதிக்கிறார்னு தெரிய வந்தது.

234
00:14:43,842 --> 00:14:47,095
எனவே நான், "அடுத்த வருடம் நீங்க எங்களுக்கு
அந்த தொகையைக் கொடுப்பீங்களா?"ன்னு கேட்டேன்.

235
00:14:47,095 --> 00:14:49,348
உங்களுக்கு இந்த ரோல் ரொம்ப பிடிக்கும்னு...
அதுக்கு அவங்க சொன்னாங்க.

236
00:14:49,348 --> 00:14:52,017
"நாங்களும் உன்னை வேலையிலிருந்து எடுத்துட்டு

237
00:14:53,060 --> 00:14:56,188
மற்ற ஸ்டூடியோக்களிடமும் உங்களை எடுக்க வேண்டாம்னு
சொன்னா எப்படி இருக்கும்?" என கேட்டாங்க.

238
00:14:57,356 --> 00:14:58,690
அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு இல்ல?

239
00:14:59,691 --> 00:15:03,487
எனவே, நீங்களா விருப்பப்பட்டு விடலையா?

240
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
உங்களை வெறுமனே வெளியே தள்ளிட்டாங்களா?

241
00:15:06,240 --> 00:15:07,241
அது தான் ஷோ பிஸினஸில் நடப்பது.

242
00:15:09,243 --> 00:15:11,411
அதனால நான் இப்போ மக்களுக்கு பக்கவாதத்தைத் தரும்
டயட் மாத்திரைகளை விற்கிறேன்.

243
00:15:11,995 --> 00:15:12,996
யாரிடமும் சொல்லிடாதே.

244
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
- அட, சரி, யாரும் இறக்கவில்லை.
- ஒருவர் இறந்தார்.

245
00:15:18,085 --> 00:15:21,213
நீ நிஜமாவே நல்லா காது கொடுத்து கேட்கற.
எனக்கு நீ ரொம்ப நெருக்கமாத் தோணுது.

246
00:15:22,714 --> 00:15:23,715
எனக்கும் தான்.

247
00:15:25,008 --> 00:15:26,468
டிவியை விட்டுத் தள்ளு.

248
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
என் உண்மையான கனவு...

249
00:15:30,597 --> 00:15:32,182
ஒரு ஸ்டேஜ் என்டர்டெயினரா இருப்பது தான்.

250
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
முக்கியமான மேடையில.

251
00:15:34,810 --> 00:15:36,228
- பிராட்வேயிலயா?
- வேகஸ்ல.

252
00:15:36,228 --> 00:15:38,063
வேகஸ்லயா. ஆம்.

253
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
சரி தான்.

254
00:15:40,440 --> 00:15:43,485
அங்கே தான் என் வீடு.
நான் அங்கே தான் வசிக்கிறேன்.

255
00:15:44,611 --> 00:15:47,823
மேடையில. ஒரு நட்சத்திரம் போல.

256
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
ஸ்டேஜ் லைட்ஸ் - ஆர், சி, எல்.

257
00:15:56,331 --> 00:16:00,586
இது என் உற்ற தோழி
ஷீலா ரூபினுக்காக நான் பாடுவது.

258
00:16:08,385 --> 00:16:14,975
என்னால் உன்னை என் நினைவிலிருந்து
அகற்ற முடியவில்லை

259
00:16:15,684 --> 00:16:22,566
என் ஆழ் மனதில் உன்னை வைத்துள்ளேன்

260
00:16:23,483 --> 00:16:30,157
நீ என்னில் ஒரு பாகமாக மாறும் அளவில்
அவ்வளவு ஆழமாக வைத்துள்ளேன்

261
00:16:31,074 --> 00:16:37,706
என்னால் உன்னை என் நினைவிலிருந்து
அகற்ற முடியவில்லை

262
00:16:39,917 --> 00:16:43,128
உன் மினி ஃபிரிட்ஜ் வேலை செய்யுதா?

263
00:16:45,172 --> 00:16:49,510
உன் அறையில் எதுவும் வேலை செய்யுதா?
அந்த குழாய்?

264
00:16:50,427 --> 00:16:52,137
நீ அதை போய் தடுத்து நிறுத்து.

265
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
அப்படித் தான் கேட்பீங்களா?

266
00:16:55,766 --> 00:16:57,559
"உன் மினி ஃபிரிட்ஜ் வேலை செய்யுதா?"

267
00:16:57,559 --> 00:16:59,728
அப்போ நீ ஃபெலீசியாவை கூப்பிட்டு முட்டாளாக்கு.

268
00:17:00,521 --> 00:17:06,443
என்னால் உன்னை என் நினைவிலிருந்து
அகற்ற முடியவில்லை

269
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
ஒரு மோர்மன்னுடன் சேர்ந்து உன்
கணவருக்குத் துரோகம் செய்தயா?

270
00:17:14,492 --> 00:17:15,702
திருட்டு நாயே.

271
00:17:15,702 --> 00:17:17,913
- எங்களுக்கு ஒரு குழந்தையும் உண்டு.
- உனக்கும் அந்த மோர்மன்னுக்குமா?

272
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
இல்ல, இல்ல. என் கணவருடன்.

273
00:17:20,499 --> 00:17:21,916
அதென்ன உக்கிரமா இருந்ததா?

274
00:17:21,916 --> 00:17:23,877
- கணவருடனா?
- இல்ல, அந்த மோர்மன்னுடன்.

275
00:17:24,752 --> 00:17:28,089
- அட, ஆமாம். ஆம்.
- நீ இன்னும் அவனுடன் உறவுல இருக்கயா?

276
00:17:28,089 --> 00:17:31,760
இல்லவே இல்ல. இல்ல. இல்ல. இல்ல!

277
00:17:31,760 --> 00:17:33,345
ஆனால் நான்... சரி, நான்...

278
00:17:34,680 --> 00:17:36,223
வேற புதிதா ஒருவருடன் உறவா?

279
00:17:36,974 --> 00:17:39,560
உனக்கு அவரை பிடிச்சிருக்கு.
உன் முகம் சிவக்குது.

280
00:17:40,811 --> 00:17:41,854
அவருக்கு உன்னை பிடிச்சிருக்கா?

281
00:17:43,522 --> 00:17:44,648
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

282
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
யாருக்குத் தான் பிடிக்காது?

283
00:17:57,119 --> 00:18:03,125
உன் அறிவைப் பயன்படுத்தி
உண்மை நிலையை உணரு

284
00:18:03,125 --> 00:18:09,298
அடக் கடவுளே. எனது 16-வது வயசுக்குப் பின்
நான் இது போல ஒன்றை உடுத்தியதே இல்லை.

285
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
குளிர்கால ஃபார்மல்.

286
00:18:10,674 --> 00:18:15,470
எனக்கு ஸ்னோ குயின்னு பட்டம் கொடுத்தாங்க
என் இரட்டை சகோதரனுக்கு கிங்.

287
00:18:15,470 --> 00:18:18,515
அந்த உடையில் நான் ரொம்ப பெண்மையா
தெரியறேன்னு என் அம்மா சொன்னாங்க.

288
00:18:18,515 --> 00:18:20,684
அது என் பின்புறத்தைப்
பத்திய அப்பட்டமான விமர்சனம்.

289
00:18:20,684 --> 00:18:23,896
நான் தெரபிக்கு போய் என்ன செய்வேன்?

290
00:18:23,896 --> 00:18:26,940
ஒரு மணி நேரத்துக்கும் நான் பழைய
வரலாற்றை பத்தியா பேச முடியும்?

291
00:18:27,524 --> 00:18:29,026
அந்த சலுகைக்கு கட்டணம் கட்டணுமா?

292
00:18:30,819 --> 00:18:31,862
இல்லை.

293
00:18:31,862 --> 00:18:35,866
அப்போ, நீ எங்களுடன் பேசு? சத்தமா?

294
00:18:37,242 --> 00:18:40,621
எப்போதும் இல்ல, ஆனால், சில சமயத்துல.

295
00:18:41,205 --> 00:18:42,206
நான் பதில் பேசுறேனா?

296
00:18:42,206 --> 00:18:45,501
ஓ, ஆம். ஆமாம்.
சொல்ல அதிகமா இருக்கு, உண்மையா.

297
00:18:45,501 --> 00:18:47,878
நீங்க தான் அதிகமா பேசுவீங்க.

298
00:18:49,463 --> 00:18:50,380
பொறுங்க.

299
00:18:50,380 --> 00:18:53,091
நான் சின்ன பெண்ணாக இருந்தபோது,
நான் ஒரு அழகான பெண்ணுடன் பேசுவேன்

300
00:18:53,091 --> 00:18:56,136
அவங்க படம் மார்ஜரைன் டப்பாவுல அச்சடிச்சிருக்கும்,
நான் டோஸ்டுல அதை தடவிட்டே பேசுவேன்.

301
00:18:57,888 --> 00:18:59,097
ஆனால் அவங்க என்னுடன் மறுபடி
பேசியதே இல்லை.

302
00:19:01,058 --> 00:19:03,560
- ஏன்னா நான் உனக்கு ஆதரவா இருக்கேன்
- நீ நல்லா இருக்கயா?

303
00:19:04,853 --> 00:19:06,605
ஆம். நிச்சயமா. நான் வந்து...

304
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
எனக்கு மூச்சு மூட்டுகிறது.
அதோட, சுவர்கள் அசைகிறதே.

305
00:19:11,568 --> 00:19:13,737
சரி, இதிலிருந்து உன்னை
குணப்படுத்தலாம், சரியா?

306
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
இதோ.

307
00:19:17,866 --> 00:19:18,867
இப்போ பரவாயில்லையா?

308
00:19:18,867 --> 00:19:21,703
ஷீலா? ஆம், இதிலிருந்து உன்னை குணப்படுத்துவோம்.

309
00:19:25,207 --> 00:19:28,710
பரவாயில்லை. நீ என்னை முத்தமிடலாம்.

310
00:19:29,670 --> 00:19:32,422
ஷீலா, நான் இங்கே தான் இருக்கேன்.

311
00:19:33,340 --> 00:19:36,218
என்ன ஆச்சு, ஷீலா?
உனக்கு என்னை முத்தமிடணுமா?

312
00:19:37,886 --> 00:19:39,429
ஷீலா, நீ நலமாக இருக்கயா?

313
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
ஷீலா.

314
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
ஹலோ.

315
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
- ஹே. நீ நலமாக இருக்கயா?
- கார்லோஸா?

316
00:19:57,406 --> 00:19:59,575
ஹே. ஆமாம், ஆமாம்.

317
00:20:00,617 --> 00:20:02,703
எனக்கு கொஞ்சம் அசதியா இருக்கு.
நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?

318
00:20:03,912 --> 00:20:05,998
நீ ஏதோ உலகத்துல இருப்பது போல
இருந்த, அதிகாலை 3:00 மணிக்கு.

319
00:20:07,624 --> 00:20:11,253
நான் உங்களைக் கூப்பிட்டேனா? அடக் கடவுளே.
நான் என்ன சொன்னேன்?

320
00:20:11,253 --> 00:20:13,380
நீ உண்மையில எதுவும் பேசல.

321
00:20:13,380 --> 00:20:16,633
ஆனால் உன்னை வந்து அங்க பார்க்க
முடியுமான்னு மட்டும் ஏதோ கேட்ட.

322
00:20:16,633 --> 00:20:20,262
அப்படியா கேட்டேன்? அடக் கடவுளே.

323
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
நீங்க என்ன சொன்னீங்க?

324
00:20:24,141 --> 00:20:27,561
உன்னுடன் காலையில பேசிட்டு, எப்படி
இருக்கன்னு தெரிஞ்சுகிட்டு, வரேன்னு சொன்னேன்.

325
00:20:27,561 --> 00:20:28,937
எனவே...

326
00:20:28,937 --> 00:20:34,109
ஆம், அதாவது, உங்களுக்கு இங்கே
சரிப்படுமான்னு, எனக்குத் தெரியல.

327
00:20:34,109 --> 00:20:38,989
அது ரொம்ப... "ஃபிட்னெஸ் சம்மந்தப்பட்டது."

328
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
ஆம். நான் அப்படின்னு தான் நான் நினைச்சேன்.

329
00:20:40,866 --> 00:20:43,202
எனவே, நீங்க திரும்பி வந்த பின் சந்திக்கலாம்.

330
00:20:43,202 --> 00:20:45,162
ஆனால் நீங்க வந்தா நல்லா தான் இருக்கும்.

331
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
சரி தான். என்னால என்ன
செய்ய முடியும்னு பார்க்கறேன்.

332
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
சரி.

333
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
நான் இதை ஒரு குக்கின்னு சொல்ல மாட்டேன்,
ஆனால் நிச்சயமா இனிப்பா இருக்கு.

334
00:21:03,222 --> 00:21:06,517
ஆமாம், அது தான்.
நீங்க உறுதியா சொல்றீங்களா, சார்.

335
00:21:06,517 --> 00:21:09,603
உங்களுக்கு எது வேணும்னாலும்,
அதோ அங்கே, மார்க் உதவி செய்வார்.

336
00:21:09,603 --> 00:21:13,190
பொறுங்க. இந்த புராடக்ட்டைப் பத்தி இன்னும் பல
கேள்விகளை உங்க கிட்ட கேட்கணும், பெண்ணே.

337
00:21:13,190 --> 00:21:15,108
இப்போ, இது எடை குறைப்புக்கா இல்ல
இனிப்பா?

338
00:21:15,776 --> 00:21:17,236
நாங்க இதை ஸ்டாக் செய்ய முடிவு செய்தால்,

339
00:21:17,236 --> 00:21:19,238
நாங்க இதை எப்படி அழைக்கணும்னு
எனக்குத் தெரியணும்.

340
00:21:20,072 --> 00:21:22,115
யாருக்கு இதைப் பத்தி அக்கறை இருக்கோ
அவங்கள கேளுங்களேன்?

341
00:21:25,327 --> 00:21:26,954
சரி, சரி.

342
00:21:28,455 --> 00:21:29,790
டீல்களை முடிப்பவர், இன்று எப்படி இருக்கிறார்?

343
00:21:29,790 --> 00:21:30,958
இன்னிக்கு அவ்வளவு நல்லாயில்ல.

344
00:21:30,958 --> 00:21:33,752
நீங்க இந்த பிரதிநிதிகள் கிட்ட நல்ல பிரபலமாயிட்டீங்க
அதை மட்டும் நிச்சயமா சொல்ல முடியும்.

345
00:21:33,752 --> 00:21:35,963
உங்களை காலையில் ஃபேஷன் ஷோவுக்கு
அனுப்பவே மனசு வரலை,

346
00:21:35,963 --> 00:21:38,549
ஆனால் அப்படித் தான் சில விஷயங்கள்
நடக்கும், ஏற்கணும், இல்லையா?

347
00:21:41,301 --> 00:21:43,679
என்னால கண்ணடிக்க முடியாது, ஆனால் நான்
இப்போது அதை பயிற்சி செய்யறேன்.

348
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
என்ன? இல்ல. இப்போ,
அந்த ஃபேஷன் ஷோவைப் பத்தி நீங்க என்ன சொன்னீங்க?

349
00:21:47,349 --> 00:21:51,687
உங்களை அங்கே அனுப்பறது எங்களுக்கு கஷ்டம்,
ஆனால் எங்களுக்கு விளம்பரம் தேவைன்னு சொன்னேன்.

350
00:21:53,146 --> 00:21:54,314
அது சரி தானே, இல்ல?

351
00:21:54,982 --> 00:21:58,235
இல்ல. நான் ஃபேஷன்
ஷோவுக்கு முடியாதுன்னு சொன்னேன்.

352
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
சொல்லலையா?

353
00:22:04,700 --> 00:22:06,618
ஃபேஷன் சோன் - இன்றைய நிகழ்ச்சிகள்
முதல் இடம் லியோடார்டுகள்

354
00:22:06,618 --> 00:22:08,912
ஸ்லீக் ஸ்னீக்ஸ் - யூவி ரேஸ்
க்வின் லியோடார்டுகள் - லவ் மீ ஸ்லென்டர்

355
00:22:08,912 --> 00:22:10,080
{\an8}ஸ்விம்வேர்
ஃபால் ஃபேஷன் பிரீவியூ

356
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
நீங்க எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

357
00:22:21,925 --> 00:22:23,051
ஆம், நான்... எனக்கு மூச்சு மூட்டுகிறது.

358
00:22:23,677 --> 00:22:25,179
நல்லது. மூச்சு விடாதீங்க.

359
00:22:25,179 --> 00:22:27,764
மூக்கு வழியா கொஞ்சம் கொஞ்சமா
சுவாசிக்கலாம்.

360
00:22:28,390 --> 00:22:30,934
ரொம்ப சூடா இருக்கிற டீயை பருகுவது போல.

361
00:22:30,934 --> 00:22:35,230
அப்பரும், ரொம்ப வேகமா நடக்கக்கூடாது.
நிறுத்தி நிதானமான நடங்க.

362
00:22:35,230 --> 00:22:39,526
நான் மனசுக்குள்ள "அமேசிங் கிரேஸ்"
பாடிகிட்டு, அதுக்கு தகுந்தபடி நடப்பேன்.

363
00:22:40,527 --> 00:22:45,532
அமேசிங் கிரேஸ், ஹௌ...

364
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
கெல்லி.

365
00:22:47,826 --> 00:22:50,120
இதுக்கெல்லாம் நீங்க தான் பொறுப்பா?

366
00:22:51,538 --> 00:22:54,708
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
அதுக்கு நல்வாழ்த்துகள்.

367
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
அமேசிங் கிரேஸ்
ஹௌ ஸ்வீட் த சவுண்ட்

368
00:23:28,617 --> 00:23:31,537
என்னை போன்ற ஏழையை காப்பாற்றியது

369
00:23:31,537 --> 00:23:34,456
தொலைந்து போனேன், இப்போது கண்டெடுக்கப்பட்டேன்

370
00:23:34,456 --> 00:23:36,792
நான் குருடாக இருந்தேன்
இப்போது காண்கிறேன்

371
00:23:36,792 --> 00:23:38,293
சுத்த மோசம்.

372
00:23:38,293 --> 00:23:42,089
அமேசிங் கிரேஸ் ஹௌ ஸ்வீட் த சவுண்ட்
என்னை போன்ற ஏழையை காப்பாற்றியது

373
00:23:42,089 --> 00:23:44,383
- தொலைந்து போனேன், இப்போது கண்டெடுக்கப்பட்டேன்
- இல்ல.

374
00:23:44,383 --> 00:23:46,093
குருடாக இருந்தேன் ஆனால் இப்போது காண்கிறேன்

375
00:23:47,427 --> 00:23:48,595
ஓ, தெய்வமே.

376
00:25:04,046 --> 00:25:06,423
- அடப் பாவமே.
- என்னை தனியா விடு!

377
00:25:09,885 --> 00:25:12,429
உனக்காக நான் ரொம்ப வருத்தப்படறேன்.

378
00:25:31,323 --> 00:25:32,324
இதோ வந்துட்டேன்.

379
00:25:37,454 --> 00:25:41,667
ஓ, ச்சே, ச்சே.
அடச் சே.

380
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
அடக் கடவுளே.

381
00:27:31,235 --> 00:27:33,237
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்