సైలోప్లెక్స్.
లైఫ్ స్టయిల్... బాడీ షేపింగ్... ఫ్యాషన్
జాతీయ ఆరోగ్యం ఇంకా ఫిట్నెస్ ప్రదర్శన 1983
మనం ఇక్కడికి వచ్చామంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఇది భలే విచిత్రంగా ఉంది.
ఓహ్, దేవుడా, అతను జాక్ లాలాన్ కదా?
అతను తన పళ్లతో సముద్రంలో పడవని లాగుతుండటాన్ని
ఇందాకే టీవీలో చూశాను. భలేగా ఉంది.
నా పడవని లాగమని అతడిని అడుగుతాను, నీకు అది మాత్రం చెప్పగలను.
ఆపు. అతని నీ తండ్రి వయసు ఉంటుంది.
ఇంకోసారి ఆలోచిస్తే, వయసు అడ్డు కాదు.
సరే, షీలా. ఆవేశపడకు, సరేనా? ప్రశాంతంగా ఉండు.
అతను ఇక్కడ మన కొలీగ్స్ లో ఒకడు, సరేనా?
- మా బూత్ కి ఇలా రండి, లేడీస్. - తప్పకుండా. వస్తున్నాం.
ఓహ్, దేవుడా.ఆ మనిషి దగ్గర ఉన్న బ్లెండర్ ని ఒకసారి అర్ధరాత్రి రెండు గంటలకి నేను చూశాను.
ఆ బ్లెండర్ ని తిరిగి ఇచ్చేశారు ఎందుకంటే ఒకావిడ వేలు తెగింది,
కానీ నా దగ్గర ఉన్నది మంచి రంగు.
షీల్స్? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
రెండేళ్ల కిందట, నేను ఆ కసరత్తు క్లాసుకి వెళ్లాను.
నేను అది అసలు చేయలేకపోయాను.
అప్పుడు నేను చాలా బలహీనంగా చేతకానిదానిలా ఉండేదాన్ని.
కానీ ఈ రోజు, మనం జాతీయ ఆరోగ్య ఇంకా ఫిట్నెస్ ప్రదర్శనలో ఉన్నాం.
మనం సరిగ్గా ఆ ప్రదర్శన మధ్యలో ఉన్నాం.
పోషకాలు
సరే, ఇక్కడ మనం ఎవరికీ కనిపించకుండా ఒక పక్కగా ఉండిపోయాం,
కానీ అది మనకి చాలా స్వేచ్ఛని ఇస్తుంది,
మనం చేయాల్సిన పని మీద ఎక్కువ దృష్టి పెట్టగలం.
షేక్ హ్యాండ్లు ఇస్తాం. మన ఉత్పత్తులు అమ్ముతాం.
నీకు ఆ వాసన వస్తోందా?
సారీ. ఇక్కడ అంతా పాడైపోయింది.
మా కూలర్లలో ఒకటి ఐస్ లేకుండా వచ్చింది. మేము ఆ సమస్యని పరిష్కరించే పనిలో ఉన్నాం.
చెత్త!
సరే, ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే ఈ ప్రదర్శనలో మనమూ ఉన్నాం,
ఇంకా మనం చేయాల్సిన పని ఉంది.
పెదాలకు రుచిగా ఉంటుంది, ఒంట్లో కొవ్వు పెరగదు.
ఎప్పుడూ బిజీగా ఉండే తల్లిగా,
ఎప్పుడూ త్వరగా తినగలిగే ఆహారాన్ని ఎంచుకుంటాను కానీ దాని వల్ల బరువు పెరగకుండా చూసుకుంటాను.
కొవ్వు లేని పదార్థాలు తినడం వల్ల మనం బరువు తగ్గుతాం ఇంకా గుండె జబ్బులు రావు అనేది
సైంటిఫిక్ గా రుజువు అయిన వాస్తవం.
నాకు ఇష్టమైనవి అన్నీ నేను తినగలను అయినా కూడా నా ఆరు సైజు జీన్స్ లో నేను ఇమిడిపోగలను.
తమ ఇళ్లల్లో నమ్మకమైన వస్తువులు ఉండాలని ఆడవాళ్లు కోరుకుంటారు,
హార్ట్మాన్ ఫుడ్స్ ఉంటే మీ నమ్మకమైన నేస్తం మీతో ఉన్నట్లే.
- హాయ్. ఊరికే ఇలా రండి. - అవునా?
మీకు ఇక్కడ ఒకటి చూపిస్తాను. సారీ.
మనందరికీ చాక్లెట్ అంటే ఇష్టం.
మనం సన్నగా ఉండాలని కోరుకుంటాం.
మనం కొన్ని సరదాలకి అర్హులం.
రుచి చూడటం. సన్నబడటం.
సంతృప్తి పొందడం.
మీకు మార్క్ హాఫ్మన్ ని పరిచయం చేస్తాను.
అతను హార్ట్మాన్ ఫుడ్స్ సంస్థలో ప్రధాన సేల్స్ అధికారి.
ఇలాంటివి అమ్మడంలో నీకు చాలా మంచి నైపుణ్యం ఉంది, కదా?
నువ్వు అలా అంటావని ఊహించాను.
ఇలాంటి ఇరుకైన మూల ఉన్న బూత్ లో కూడా నువ్వు బాగా అమ్మేయగలుగుతున్నావు.
మా స్టాల్ కి చాలా మంది వస్తున్నారు.
ఇది మెదడుకి ఆపరేషన్ చేసేంత కష్టమైన పని కాదు, కదా?
మిస్సోరి నుంచి వచ్చే డబ్బున్న వ్యాపారులకి నువ్వు గాలం వేస్తున్నావు కదా?
ఇది వాళ్లని ఆకర్షించడం అని కాదు.
కొన్ని రకాల లక్ష్యాలకు కొన్ని రకాల వ్యూహాలు అవలంబించాలి.
నీ దగ్గర అలాంటి వ్యూహాలు చాలానే ఉంటాయి, అవునా?
జనం ఏం వినాలని కోరుకుంటారో అదే చెబుతావు.
ఇలా రా.
అదేంటి? నీకు అంత ఆసక్తి ఎందుకు కలిగింది, హా? నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు?
అదిగో అక్కడ తను, నిజంగా నిలబడి ఉండి.
అవును. ఆమె ఇక్కడికి వస్తుందని నీకు ముందే తెలుసా?
లేదు. నీకు తెలుసా?
లేదు. నా ఉద్దేశం, బహుశా నాకు తెలిసి ఉండచ్చు, కానీ, నాకు నిజంగా గుర్తులేదు.
- నేను పెద్దగా పట్టించుకోను. - నువ్వు నా గురించి ఆలోచించవా?
ఇది చాలా బాగా ఇంకా నమ్మదగిన నిజంలా అనిపిస్తోంది.
ఆమె ఒక డయిట్ మందుని అమ్మడానికి వచ్చింది.
నేను అలాంటివి ఎన్ని ప్రయత్నించానో తెలుసా?
నిద్రలేకపోవడం ఇంకా విరేచనాలు మాత్రమే.
మనం రాత్రంతా బాత్ రూమ్ లో ఉంటాం, ఆ తరువాత ఆ బాత్ రూమ్ ని శుభ్రం చేస్తుంటాం,
ఇంకా... నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్లాలి.
వాళ్లు నిన్ను బూత్ లోకి రమ్మంటున్నారు.
ఆమె బూత్ పెద్దగా ఉంది. లేదు. మరేం ఫర్వాలేదు.
పోల్చుకుంటే నిరాశ కలుగుతుంది, కదా? ఆ చిన్న మూల బూత్ లో మనం బాగానే వ్యాపారం చేస్తున్నాం.
బాత్ రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?
నన్ను ద్వేషించాలి అనుకుంటావు, కానీ నా మీద నుండి నీ దృష్టిని మళ్లించలేవు.
అది నిజం. ఇది చాలా చిరాకు కలిగిస్తోంది.
మరి, వెళ్లి నాతో మాట్లాడు. నేను నీతో మంచిగా ఉంటానేమో.
లేదు, బహుశా, నేను నీ ప్యాంటుని కిందకి లాగేసి నీ మర్మాంగాన్ని కొరికేస్తానేమో.
ఏదో ఒకటి కనీసం నీకు తెలుస్తుంది కదా.
మరీకా, హాయ్. నేను షీలాని.
- చాలా కాలం అయింది చూసి... - మనం కలిసి. అవును.
అయితే, విన్నీ ఇక్కడ ఎక్కడైనా తిరుగుతున్నాడా లేక...
లేదు. అతను యూరోప్ లో ఎక్సెర్సైజ్ టూర్ చేస్తున్నాడు.
వావ్. ఓహ్, సరే, అతను ఖచ్చితంగా బాగా ఆస్వాదిస్తుండచ్చు.
అలా అనడంలో నీ ఉద్దేశం స్పష్టంగా ఏంటి?
అంటే అతను సరదాగా గడుపుతున్నాడని అనుకుంటున్నాను.
అవసరమైనంత ఆరోగ్యకరమైన సరదా, అవును.
అయితే, అది గొప్ప విషయం.
అతను బాగా ఆస్వాదిస్తున్నాడు. ఆరోగ్యంగా, చెలాకీగా, ఉల్లాసంగా ఉన్నాడు.
- అతను డచ్ టులిప్ తోటల్ని చూశాడు. - మంచి విషయం.
జగ్రేబ్ లో ఒక మ్యూజియమ్ లో సైకెడెలిక్ ఆర్ట్ ని ఆస్వాదించాడు.
చక్కగా ఉంది.
అతను బెర్లిన్ లో అవా గార్డే నాటకాన్ని కూడా చూశాడు
అది పడవలంటే భయపడే బ్యాంకర్ గురించిన నాటకం.
వావ్. ఆసక్తికరంగా ఉంది.
తనకి ఏ రోగం లేదు.
ఏంటి?
ఏమీ లేదు.
తనకి ఏ రోగం లేదు, అదే కదా అన్నావు?
ఆ మాట నేను అన్నానా, లేక నువ్వు అన్నావా?
సరే, నేను తిరిగి నా బూత్ దగ్గరకి వెళతాను, కానీ, దయచేసి నేను "హాయ్" చెప్పానని చెప్పు.
- ఇంకా నా అభినందనలు అందజేయి. - అలాగే. మంచి విషయం. మంచిది.
కానీ అతనికి నీ అభినందనలు అవసరం లేదు ఎందుకంటే అతని మీద ఉన్న పుకార్లు నిజం కాదు.
ఇంకా అతను వైద్యచికిత్సకి బాగానే స్పందిస్తున్నాడు.
సరే, అది వినడం సంతోషంగా ఉంది.
- అలాగే. - సరే.
నువ్వు ఒక సామాన్య పౌరురాలిగా లైన్ లో వేచి ఉంటావా? నీకు అంత టైమ్ లేదు.
వెళ్లి నీ వక్షోజాల మీద సంతకం చేయమని అడుగు. ఆమెకి అది నచ్చుతుంది.
- మేడమ్, మీరు లైనులో వేచి ఉండాలి. - నేను...
నాకు నిజానికి... నాకు ఇక్కడ బూత్ ఉంది. నేను... నేను కూడా తోటి సెలబ్రిటీనే.
ఆమె మీకు తెలుసా?
తెలియదు.
విజయవంతమైన తొలి రోజు ఇప్పుడు ముగిసింది.
నువ్వు చాలామంది మగవాళ్లని ఆకర్షించావు
వాళ్లు పెద్ద పెద్ద సరుకుల స్టోర్లలో పని చేస్తుంటారు ఇంకా హాంక్ లేదా స్టివర్ట్ లాంటి పేర్లతో ఉంటారు.
వావ్, ఇప్పుడు మనం తాగుడు పోటీలు పెట్టుకున్నామని నాకు తెలియలేదు.
విమానం అంటే నాకు ఎంత భయమో తెలుసు.
- నువ్వు ఈ రోజు నిజంగానే బయలుదేరి వెళ్లాలా? - అవును.
రేపు కవలల పుట్టినరోజు పార్టీకి ముందుగానే ఇంటికి వచ్చేస్తానని ఎర్నీకి హామీ ఇచ్చాను.
మన వ్యాపారం నుండి అతడిని తప్పించామంటే నా సంసారం ఇబ్బందుల్లో పడుతుంది
ఇంక అతను ఒంటరిగా పన్నెండు మంది ఐదేళ్ల పిల్లలతోను ఇంకా ఒక మెజీషియన్ తో ఉండాల్సి వస్తుంది.
మంచిది, నేను ఒంటరిగా తాగుతాను.
ఒక హోటల్ బార్ లో ఒంటరిగా ఉన్న మహిళకి ఇంతవరకూ ఎలాంటి చెడు జరగలేదు.
నువ్వు సంబరం చేసుకోవాలి. ఈ రోజు చాలా బాగా పని చేశావు.
నువ్వు ఎంతమందితో కరచాలనం చేశావో, ఎంతమంది వ్యాపారులని ఒప్పించావో గుర్తు చేసుకో.
ఒక సరదాల రాత్రికి నువ్వు అర్హురాలివి.
నా హోటల్ గదిలో ఒంటరిగా డైనాస్టీ సీరియల్ చూడటమా?
ఓహ్, దేవుడా, షీలా, జనాన్ని కలుసుకో. వాళ్లతో మాట్లాడు. ఈతకి వెళ్లు.
వీలయితే బాగా తాగి ఉన్న కండలున్న మగవాడితో లియోటార్డ్ డ్రెస్సులో
శృంగారం చేసి నాకు చెప్పు...
- ...అన్నీ వివరంగా చెప్పు. - అలాగే.
అయితే...
నువ్వు ఇంకా కార్లోస్ ఇద్దరూ ఇంకా జంటగా లేరు, కదా?
- ఏంటి? లే... మేము ప్రస్తుతానికి ఏమీ కాము. - సరే. మంచిది.
అయితే అప్పుడు, సరదాగా గడుపు. కానీ రాత్రి పదకొండు గంటల కల్లా పడుకో, సరేనా?
- రేపు మళ్లీ ఇదే కొనసాగించాలి. - సరే.
బార్టెండర్, ఆమె ఇంకొకటి తాగుతుంది. థాంక్స్.
లవ్ యూ. నేను గర్వపడేలా చేయి, సరేనా?
కండల మనిషి, లియోటార్డ్, పదిన్నరకి పడక.
ఆడవాళ్లు ఏమీ చేయలేరని ఎవరు చెప్పారు?
ఓహ్, దేవుడా, చాలా సారీ...
చాలా సారీ.
మరేం ఫర్వాలేదు, బంగారం.
- ఇదిగో తీసుకో. - థాంక్స్.
నేను ఫెలీషియా.
బ్లాక్వెల్. ఓహ్, దేవుడా.
మా అమ్మ మీ మొత్తం షేప్ వేర్ దుస్తుల్ని చాలా కొని వేసుకునేది.
ఓహ్, సరే, అది చాలా పెద్ద ప్రశంస. అలాగే ముసలిదానిని చేశావు.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
నువ్వు నీ రహస్యాలన్నీ నాకు చెప్పాలి.
కానీ, దానికి కారణం నేను ఏం చేస్తానో అది కాదు.
నేను ఏం చేయనో అదే అసలు కారణం.
మరి నువ్వు ఏంటి?
షీలా. షీలా రూబిన్.
నాకు తెలుసు, నేను గుర్తుపట్టాను. లైవ్ టీవీలో నా స్టెప్ ని నువ్వు విరగ్గొట్టావు.
అది అలా జరుగుతుందని అనుకోలేదు,
నా ఉద్దేశం, అలా అనుకుని మొదలుపెట్టలేదు. అది ఒక...
నువ్వు చెప్పింది నిజమే. అది చాలా చౌకబారు వస్తువు.
ఇప్పుడు నా కొత్త వ్యాపారంతో నేను సంతోషంగా ఉన్నాను. నువ్వు నాకు సాయం చేశావు, బంగారం.
ఓహ్, సరే, అయితే సంతోషం.
నేను అలా అనలేను.
నీకు తుంటి ఎముకలు బాగున్నాయి.
థాంక్యూ.
రేపు నా ఫ్యాషన్ ప్రదర్శన ఉంది. సన్నగా ఉన్న ఆడవాళ్ల కోసం కొత్తగా డిజైన్ చేసి లోదుస్తుల్ని ప్రదర్శిస్తున్నాను.
ఒక మోడల్ గా పాల్గొనడం గురించి నీ అభిప్రాయం ఏమిటి?
నేను ఎక్కువగా మోడలింగ్ చేయను.
ఓహ్, లేదు. ఆడవాళ్లు మోడలింగ్ అంటే ఇష్టపడతారు.
మగవాళ్లు కూడా మోడలింగ్ చేయడానికి ఆసక్తి చూపిస్తారని విన్నాను.
ఓహ్, అవును.
లేదు, అది నాకు అంతగా ఆసక్తి లేదు.
కానీ థాంక్యూ.
ఇంకా మీ ఇద్దరినీ కలవడం నిజంగా ఆనందంగా ఉంది.
చాలా మంచిది. నీకు నచ్చినది చేయి.
చిన్న ప్రశ్న, నిన్ను అందరూ ఇష్టపడాలని కోరుకుంటావా?
సెలబ్రిటీ అనేది ప్రజాదరణకి సంబంధించిన విషయం, తెలుసు కదా.
ఏదో ఒక సమయంలో,
నువ్వు నాకు కాస్త విశ్రాంతి ఇవ్వాలి.
మేడమ్? ఎవరో మీకు ఇది ఇమ్మన్నారు.
నేను ఎక్స్ ట్రా స్ట్రాంగ్ గా కావాలని ఆర్డరు చేశాను,
ఎందుకంటే ఇందాక ఫెలీషియాని నువ్వు చాలా బాగా తిప్పికొట్టావు.
- థాంక్యూ. - లేదు, ఆ ప్రదర్శనకి నీకే థాంక్స్.
ఒక ఫిట్నెస్ ప్రదర్శనలో అటువంటి లోదుస్తుల్ని ఎలా ప్రదర్శిస్తారో నాకు అర్థం కాదు.
ఇది 1983, దేవుడా.
నీ ఉద్దేశం ఏమిటో నాకు తెలుసు.
నేను కేవలం... చాలాకాలం కిందట నేర్చుకున్నది ఏమిటంటే
కాదు అని చెప్పడం ఆ సమయంలో గొప్పగా అనిపిస్తుంది,
కానీ అలా చేయడం వల్ల ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించలేము.
ప్రస్తుతం నేను ఎవ్వరినీ దూరం చేసుకునే పరిస్థితిలో లేను.
నిజంగానా? నువ్వు దూరం అవుతావేమో అని ఆమె ఎక్కువ భయపడుతుంది అనుకుంటా.
బాగుంది, నీతో మాట్లాడటం చక్కగా ఉంది,
కానీ నువ్వు త్వరగా నిద్రపోవాలేమో కదా...
ఇంకో డ్రింక్ తాగితే ఎలా ఉంటుంది?
నేను పెద్దగా తాగను.
ఓహ్, నిజం, నువ్వు ఎక్కువ తాగవు.
బార్టెండర్! బార్ అబ్బాయి.
చెప్పండి, మేడమ్. మీకు తీసుకువస్తాను.
ఇది ఏంటి? ఈ ప్రదర్శనలో మగవారి విభాగమా?
ఇది ఫిట్నెస్ విభాగం, ఇక్కడ వాళ్లు నిటారుగా ర్యాంప్ మీద నడవాల్సిన అవసరం లేదు.
హేయ్, నాకు సాయం చేస్తావా?
సరే.
నువ్వు సాధారణంగా ఇంత బరువు ఎత్తుతావా?
- నేను చూసుకోగలను. - సరే.
- ఓహ్, దేవుడా. - ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.
- ఆగు, తీసేయ్. - పట్టుకో...
- సరే. - ఓహ్, దేవుడా.
సరే, నేను అబద్ధం చెప్పాను.
నేను ఇది చేయలేను.
నాకు వ్యాయామం చేయడం ఇష్టం ఉండదు.
జోక్ చేస్తున్నావు, కదా? నువ్వు చాలా జోకులు వేస్తావు.
నేను జోకులు బాగానే వేస్తాను, కానీ అబద్ధం చెప్పడం లేదు. నాకు వ్యాయామం ఇష్టం ఉండదు.
నేను ఎప్పుడూ చేయను, కానీ ఏదైనా ప్రదర్శన సమయంలోనే చేస్తాను.
ఏది ఘోరమైనది?
వ్యాయామం చేయడమా లేక కుచ్చులున్న బికినీ డ్రెస్సులో ఈ భూమిని నాశనం చేయడానికి వచ్చే హాట్ గ్రహాంతరవాసి పాత్ర పోషించడమా?
టెండరైజింగ్ ట్రెండ్రిల్స్ గురించి నీకు ఎలా తెలుసు?
నాకు తెలియదు. అందరూ అంటారు కదా?
లేదు. నేను అందులో నటిస్తున్నానని నా దగ్గరి వాళ్లలో ఎవరికీ కూడా తెలియదు.
నాకు అందులో డైలాగులు కూడా లేవు.
కేవలం కొన్నిసార్లు అరవడం ఇంకా చాలా సుదీర్ఘమైన డాన్స్ చేయడం మాత్రమే ఉన్నాయి.
నేను ఏదైనా అర్ధరాత్రి మూవీ ఛానెల్ లో చూసి ఉంటాను.
నీకు తెలుసు కదా, వాటిల్లో ఏదైనా చూశానా?
అయి ఉండచ్చు.
అయితే, వ్యాయమాన్ని అంతగా ద్వేషించే నువ్వు, నీ షోని ఎందుకు వదిలేశావు?
నీకు తెలియదా? లేదా తెలియనట్లు నటిస్తున్నావా?
నీకు ఖచ్చితంగా నా గురించి చాలా వివరాలు తెలుసు. అంటే నువ్వు నా జీవితాన్ని చదివేయడం అలా ఏదో జరిగింది.
అది నిజం కాదు.
సరే. నిన్ను నేను నమ్ముతాను.
అది కొద్దిగా నవ్వు తెప్పించే కథ, కాబట్టి నవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉండు.
నా తోటి ఆర్టిస్టు, నా మగ ఆర్టిస్టు గురించి నాకు ఏం తెలిసిందంటే...
సగమే ఉండే పాత్రకు అతను నాకన్నా రెండింతలు పారితోషికం తీసుకున్నాడు.
అప్పుడు నేను, "వచ్చే ఏడాది మాకు కూడా అంతే పారితోషికం ఇస్తారా?" అని అడిగాను.
కానీ వాళ్లు... నీకు ఇది నచ్చుతుంది అన్నారు.
వాళ్లు చెప్పారు, "నిన్ను తీసేసి
నీతో మళ్లీ ఎప్పుడూ మాట్లాడవద్దని మిగతా స్టూడియోలకి చెబితే ఎలా ఉంటుంది?"
అది మంచి బేరం కదా?
అయితే, ఆ షో వదిలేయడం నీ నిర్ణయం కాదా?
వాళ్లు నిన్ను తీసేశారా?
షో బిజినెస్ అలాగే ఉంటుంది.
ఇప్పుడు నేను జనానికి గుండెపోటు తెప్పించే డయిట్ మందులు అమ్ముతున్నా.
ఎవ్వరికీ చెప్పకు.
- ఓహ్, కానీ, నిజానికి ఎవ్వరూ చనిపోలేదు. - ఒకరు చనిపోయారు.
నువ్వు నిజంగా మంచి శ్రోతవి. నీతో చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.
నాకు కూడా.
టెలివిజన్ ని వదిలేయ్.
నా అసలైన కల...
స్టేజ్ ఎంటర్టయినర్ కావాలి అన్నదే.
పెద్ద వేదిక.
- బ్రాడ్వే లాంటిదా? - వేగాస్.
వేగాస్. అవును.
అది నిజం.
అదిగో అక్కడ నా ఇల్లు ఉంది. నేను నివసించేది అక్కడే.
ఆ వేదిక మీద. ఒక స్టార్ లాగ.
స్టేజ్ లైట్లు - ఆర్, సి, ఎల్.
ఈ పాట నా ప్రియ మిత్రురాలు షీలా రూబిన్ కి అంకితం.
నా శరీరంలో నువ్వు ఒక భాగం అయ్యావు
నా హృదయం లోతుల్లో నిన్ను దాచుకున్నాను
నా హృదయంలో ఎంత లోతులో ఉన్నావంటే నువ్వు నిజంగా నాలో భాగం అయ్యావు
నా శరీరంలో నువ్వు భాగం అయ్యావు
నీ మినీ ఫ్రిడ్జ్ పని చేస్తోందా?
నీ రూమ్ లో ఏదైనా పని చేస్తోందా? ఆ మంచి నీళ్ల గొట్టం పని చేస్తుండచ్చేమో?
నువ్వు వెళ్లి దాన్ని పట్టుకో.
నువ్వు బాగా చేయగలిగేది ఇదేనా?
"నీ మినీ ఫ్రిడ్జ్ పని చేస్తోందా?"
అయితే ప్రాంకులు చేసే ఫెలీషియాకి ఫోన్ చేయి.
నువ్వు నా శరీరంలో ఒక భాగం అయ్యావు
నువ్వు ఒక మోర్మన్ తో శృంగారం చేసి నీ భర్తని మోసం చేశావా?
నువ్వు చెత్త కుక్కవి.
- మాకు ఒక పాప కూడా ఉంది. - నీకు ఇంకా మోర్మన్ కా?
లేదు. నా భర్త.
ఆ శృంగారం బాగుండేదా?
- నా భర్తతోనా? - కాదు, ఆ మోర్మన్ తో.
- అవును, అది బాగుండేది. - అతడిని ఇప్పటికీ కలుస్తున్నావా?
అసలు లేదు. లేదు, లేదు!
కానీ నేను... అంటే, నేను...
కొత్తగా ఎవరినైనా ఇష్టపడుతున్నావా?
నీకు అతనంటే ఇష్టం. నువ్వు సిగ్గుతో ఎరుపెక్కుతున్నావు.
అతను నిన్ను ఇష్టపడతాడా?
ఇష్టమే అనుకుంటా.
ఎవరు ఇష్టపడరు?
కేవలం నీ మనస్తత్వం ఉపయోగించు వాస్తవాన్ని దర్శించు
ఓహ్, దేవుడా. వీటిని నేను వేసుకుని చాలా కాలం అయింది, అంటే పదహారేళ్లప్పుడు వేసుకున్నా అంతే.
స్కూలులో శీతాకాలం వేడుకలప్పుడు.
నాకు స్నో క్వీన్ బిరుదు ఇచ్చారు ఇంకా నా కవల సోదరుడికి కింగ్ ఇచ్చారు.
ఆ డ్రెస్సు వేసుకుంటే నేను మరీ ఆడదానిలా కనిపిస్తున్నానని మా అమ్మ చెప్పింది.
ఆమె నా పిరుదుల గురించి ప్రస్తావిస్తూ అలా చెప్పింది.
థెరపీలో నేను ఏం మాట్లాడాలి?
ఒక గంట సేపు అంతా ప్రాచీన చరిత్ర గురించి మాట్లాడాలా?
ఆ గౌరవం దక్కినందుకు బాధపడాలా?
లేదు.
అయితే, నువ్వు నాతో మాట్లాడతావా? బయటకి?
ఎప్పుడూ కాదు, కానీ కొన్నిసార్లు మాత్రమే.
నేను తిరిగి బదులు ఇస్తానా?
ఓహ్, అవును. అవును. నిజానికి, నువ్వు చాలా మాట్లాడతావు.
నువ్వు ఎక్కువ మాట్లాడతావు.
ఆగు.
నేను చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు, నా బ్రెడ్ మీద జామ్ రాస్తూ
మార్జరీన్ డబ్బా మీద ఉండే అందమైన మహిళతో మాట్లాడుతూ ఉండేదాన్ని.
కానీ ఆమె ఎప్పుడూ తిరిగి మాట్లాడలేదు.
- ఎందుకంటే నిన్ను నాలో దాచుకున్నాను - నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఉన్నాను. నిజంగా. నేను కేవలం...
నాకు ఊపిరి ఆడటం లేదు, ఇంకా ఆ గోడలు కదులుతున్నట్లు అనిపిస్తోంది.
సరే, నీకు అదంతా పోయేలా చేస్తాను, సరేనా?
ఇక్కడ.
ఇది బాగానే ఉందా?
షీలా? సరే, మనం దీని నుంచి బయటపడాలి.
మరేం ఫర్వాలేదు. నువ్వు నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.
షీలా, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
ఏం అయింది, షీలా? నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలని లేదా?
షీలా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
షీలా.
హలో.
- హేయ్. నీకు ఆరోగ్యం బాగానే ఉందా? - కార్లోస్?
హేయ్. అవును.
నేను కొద్దిగా అలసిపోయాను అంతే. నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
తెల్లవారుజామున మూడు గంటలకి నువ్వు చాలా ఇబ్బందిపడినట్లు మాట్లాడావు.
నీకు నేను కాల్ చేశానా? ఓహ్, దేవుడా. నేను ఏం అన్నాను?
నువ్వు సరిగ్గా ఏమీ మాట్లాడలేకపోయావు.
నిన్ను కలవడానికి అక్కడికి రాగలుగుతానేమో అని మాత్రం అడిగావు.
నేను అడిగానా? ఓహ్, దేవుడా.
నువ్వు ఏం చెప్పావు?
నేను ఉదయం పూట ఫోన్ చేసి మాట్లాడి నీకు ఎలా ఉందో కనుక్కుంటాను అని చెప్పాను.
అయితే...
అవును, అంటే, ఇక్కడ నువ్వు సరిగ్గా ఎంజాయ్ చేస్తావో లేదో నాకు తెలియదు.
ఇది చాలా... "ఫిట్నెస్" గురించి ప్రదర్శన.
అవును. నేను అదే అనుకున్నాను.
అయితే, బహుశా నువ్వు తిరిగి వచ్చాక నిన్ను కలుసుకుంటాను.
కానీ నువ్వు ఇక్కడికి రావాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
అలాగే. నేను ఏం చేయగలనో చూస్తాను.
సరే.
దీనిని నేను బిస్కెట్ అనను, కానీ ఇది ఖచ్చితంగా తీయగా ఉంది.
అవును, ఇది బిస్కెట్టే. మీలాగే తియ్యగా ఉంది, సర్.
మీకు ఇంకేమయినా వివరాలు కావాలంటే అక్కడ మార్క్ మీకు సాయం చేస్తాడు.
ఆగు. ఈ ఉత్పత్తి గురించి నాకు చాలా సందేహాలు ఉన్నాయి, అమ్మాయి.
ఇప్పుడు, ఇది బరువు తగ్గించేదా లేక మిఠాయా?
మేము దీని స్టాకు పెట్టుకోవాలి అంటే,
ఏ షెల్ఫ్ లో ఉంచాలో నాకు తెలియాలి.
అదంతా చెప్పే వ్యక్తి దగ్గరకి వెళ్లి అడగచ్చు కదా?
సరే, సరే, సరే.
మాకు ఒప్పందాల మనిషి ఈ రోజు ఎలా ఉంది?
అంత బాగా లేను.
ఈ రిప్రజెంటేటివ్ లలో నీకే బాగా పేరు వచ్చింది. నేను ఆ మాట చెప్పగలను.
ఈ ఉదయం ఫ్యాషన్ షో వల్ల నిన్ను మిస్ అవుతామని బాధగా ఉంది,
కానీ ఈ కుకీ అలా నష్టపోతుంది అనుకుంటా, కదా?
నాకు కన్ను కొట్టడం రాదు, కానీ ఈ మధ్య ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఏంటి? లేదు. ఫ్యాషన్ షో గురించి నువ్వు ఏం అన్నావు?
నిన్ను ఆ ఫ్యాషన్ షో కోసం నష్టపోలేము, కానీ ఆ పబ్లిసిటీ కూడా మనకి పనికొస్తుంది.
అదిగో అక్కడ ఉంది, కదా?
లేదు. నేను ఫ్యాషన్ షో చేయనని చెప్పాను.
చెప్పాను కదా?
ఫ్యాషన్ జోన్ - ఈ రోజు కార్యక్రమాలు మొదటి స్థానం లియోటార్డ్ లు
సొగసైన లోదుస్తులు - యువి రేజ్ క్విన్ లియోటార్డ్ లు - సన్నని నన్ను ఇష్టపడు
స్విమ్ వేర్ శరత్కాలం ఫ్యాషన్ ప్రివ్యూ
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?
బాగుంది, నాకు... నాకు ఊపిరాడటం లేదు.
మంచిది. వద్దు.
కేవలం ముక్కు ద్వారా కొద్ది కొద్దిగా శ్వాస తీసుకో.
వేడి టీ కప్పులో నుంచి కొద్ది కొద్దిగా టీని పీల్చినట్లు.
ఇంకా మరీ వేగంగా నడవకు. మంచిగా నిదానంగా అడుగులు వేయి.
ఆ నడక ఏ వేగంతో ఉండాలంటే నా మనసులో "అమేజింగ్ గ్రేస్" పాట పాడుకుంటాను.
అద్భుతమైన దయ, ఎలా...
కెలీ.
ఇదంతా చేసింది నువ్వేనా?
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు. ర్యాంప్ మీద నీకు గుడ్ లక్.
అద్భుతమైన దయ అది ఎంత తీయని ధ్వని
నాలాంటి నీచమైన దానిని కాపాడింది
ఒకప్పుడు నేను గతి తప్పాను కానీ ఇప్పుడు నన్ను నేను కనుక్కున్నాను
అప్పుడు నేను గుడ్డిదానిని కానీ ఇప్పుడు చూడగలుగుతున్నాను
ఘోరంగా ఉంది.
అద్భుతమైన దయ, అది ఎంత తీయని ధ్వని అది నాలాంటి నీచురాలిని కాపాడింది
- ఒకప్పుడు గతి తప్పాను, ఇప్పుడు కనుక్కున్నాను - లేదు.
నాడు గుడ్డిదానిని, నేడు చూస్తున్నాను
అయ్యో, పాపం.
- పాపం పిచ్చిది. - నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్!
నిన్ను చూస్తుంటే నిజంగా జాలిగా ఉంది.
నేను ఇప్పుడే వస్తున్నాను.
ఓహ్, చెత్త. చెత్త. ఛ.
ఓహ్, దేవుడా.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్