1
00:00:15,807 --> 00:00:17,309
ไซโลเพล็กซ์

2
00:00:21,980 --> 00:00:22,940
(ไลฟ์สไตล์ - ดูแลรูปร่าง - แฟชั่น)

3
00:00:28,862 --> 00:00:31,031
(งานเอ็กซ์โปเพื่อสุขภาพ
และการออกกําลังกาย '83)

4
00:00:49,091 --> 00:00:50,926
ไม่นึกเลยว่าเราจะได้มางานนี้

5
00:00:50,926 --> 00:00:52,344
เหลือเชื่อมาก

6
00:00:52,344 --> 00:00:54,638
อุ๊ยตายแล้ว นั่นแจ็ค ลาเลนรึเปล่า

7
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
ฉันเพิ่งเห็นเขาใช้ฟันดึงเรือ

8
00:00:57,391 --> 00:01:00,102
ในทีวีเมื่อวันก่อน บ้ามาก

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,355
บอกเลยว่ามาดึงเรือฉันได้ทุกเมื่อ

10
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
เธอนี่ เขาแก่คราวพ่อแล้วนะ

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,444
แต่ฉันว่าก็ได้นะ

12
00:01:10,153 --> 00:01:14,241
โอเค ชีล่า นิ่งไว้นะ อย่าเกร็ง

13
00:01:14,241 --> 00:01:16,994
เขาก็เหมือนเพื่อนร่วมงานเราแหละ เนอะ

14
00:01:16,994 --> 00:01:20,122
- บูทเราอยู่ทางนี้ครับสาวๆ
- ค่ะ มาแล้วค่ะ

15
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
ว้าย ตายแล้ว
ฉันเคยสั่งเครื่องปั่นของผู้ชายคนนั้นตอนตีสอง

16
00:01:24,042 --> 00:01:25,794
แต่โดนเรียกคืนเพราะมีคนนิ้วขาด...

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
แต่ของฉันสีสวยมาก

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
ชีลส์ เธอไหวมั้ย

19
00:01:39,266 --> 00:01:41,852
เมื่อสองปีก่อน
ฉันหลงเข้าไปในคลาสออกกําลังกาย

20
00:01:42,394 --> 00:01:43,937
จนแทบเอาชีวิตไม่รอด

21
00:01:43,937 --> 00:01:46,315
รู้สึกอ่อนแอและห่วยแตกมาก

22
00:01:46,315 --> 00:01:51,195
แต่วันนี้ เรามาอยู่ใน
งานเอ็กซ์โปเพื่อสุขภาพ และการออกกําลังกาย

23
00:01:51,195 --> 00:01:52,863
กลางงานเลย

24
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
(โภชนาการ)

25
00:01:54,156 --> 00:01:56,575
{\an8}โอเค บูทเราอยู่ลึกสุดเลย

26
00:01:57,159 --> 00:01:59,828
{\an8}แต่เราจะได้มีสมาธิ

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,164
{\an8}ทําหน้าที่ของเราไง

28
00:02:02,164 --> 00:02:05,250
{\an8}ทักทายลูกค้า ยิ้มแย้ม

29
00:02:07,628 --> 00:02:09,045
{\an8}ได้กลิ่นอะไรมั้ย

30
00:02:11,840 --> 00:02:14,301
{\an8}ขอโทษนะคะ ของเสียน่ะ

31
00:02:14,301 --> 00:02:18,180
{\an8}ตู้แช่ตู้นึงไม่มีน้ําแข็ง กําลังหาทางแก้ค่ะ

32
00:02:20,599 --> 00:02:21,600
{\an8}บ้าเอ๊ย

33
00:02:24,686 --> 00:02:26,730
{\an8}ที่สําคัญคือเรามาที่นี่แล้ว

34
00:02:26,730 --> 00:02:28,482
{\an8}เราก็ต้องทํางาน

35
00:02:28,482 --> 00:02:31,527
อร่อยลิ้น ไม่ปลิ้นลงพุง

36
00:02:31,527 --> 00:02:32,611
เนื่องจากฉันยุ่งมาก

37
00:02:32,611 --> 00:02:35,531
จึงต้องหาอะไรที่อิ่มท้องแต่ไม่ทําให้น้ําหนักขึ้น

38
00:02:35,531 --> 00:02:38,534
ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์
บอกว่าการกินอาหารไร้ไขมัน

39
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
จะช่วยลดน้ําหนักและลดความเสี่ยงเป็นโรคหัวใจ

40
00:02:40,953 --> 00:02:44,998
ฉันกินได้เต็มที่
แต่ยังใส่กางเกงยีนส์สะโพก 36 ได้

41
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
ผู้หญิงต้องมีสินค้าที่ไว้ใจได้ติดบ้าน

42
00:02:47,501 --> 00:02:50,128
แล้วฮาร์ทแมนฟูดส์ก็ทําให้เรามั่นใจได้

43
00:02:52,840 --> 00:02:54,591
- สวัสดีค่ะ เชิญทางนี้ค่ะ
- ครับ

44
00:02:54,591 --> 00:02:56,927
ฉันมีอะไรให้คุณดูค่ะ ขอโทษนะ

45
00:02:56,927 --> 00:02:58,428
ใครๆ ก็ชอบช็อกโกแลต

46
00:02:59,054 --> 00:03:00,347
ใครๆ ก็อยากหุ่นดี

47
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
ใครๆ ก็อยากทําอะไรสนุกๆ

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
ชิม ผอม

49
00:03:05,644 --> 00:03:06,687
{\an8}อร่อย

50
00:03:07,688 --> 00:03:09,064
{\an8}ฉันจะพาไปรู้จักมาร์ค ฮอฟฟ์แมน

51
00:03:09,064 --> 00:03:11,441
{\an8}เซลล์คนเก่งประจําฮาร์ทแมนฟูดส์ค่ะ

52
00:03:24,913 --> 00:03:27,708
เธอขายของเก่งสุดๆ เลยใช่มั้ยเนี่ย

53
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
จะพูดแบบนั้นก็ได้มั้ง

54
00:03:30,961 --> 00:03:33,672
ทั้งที่บูทอยู่ในซอกหลืบขนาดนี้

55
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
มีลูกค้าเดินมาเยอะน่ะ

56
00:03:36,049 --> 00:03:38,093
แต่มันก็ไม่ได้ยากมากนี่นา

57
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
เล่นหูเล่นตากับหนุ่มออฟฟิศเผละๆ จากมิสซูรี

58
00:03:41,138 --> 00:03:42,764
ไม่ได้เล่นหูเล่นตา

59
00:03:42,764 --> 00:03:46,268
กลุ่มลูกค้าแต่ละกลุ่มก็แตกต่างกันไป

60
00:03:46,268 --> 00:03:47,936
เธอถนัดเลยสินะ

61
00:03:47,936 --> 00:03:50,022
พูดจาให้ถูกใจคนอื่น

62
00:04:01,366 --> 00:04:02,534
{\an8}เชิญค่ะ

63
00:04:05,537 --> 00:04:09,875
มีอะไร ตื่นเต้นอะไรนักหนา มองอะไรของเธอ

64
00:04:10,459 --> 00:04:12,127
นั่นไง ตัวเป็นๆ เลย

65
00:04:12,628 --> 00:04:17,007
ใช่ เธอรู้มั้ยว่าเขาจะมา

66
00:04:17,007 --> 00:04:18,634
ไม่รู้ แล้วเธอล่ะ

67
00:04:18,634 --> 00:04:24,389
ไม่รู้ อาจจะรู้ แต่ฉันจําไม่ได้

68
00:04:24,932 --> 00:04:27,226
- ฉันไม่สนหรอก
- เธอไม่ได้คิดถึงฉันเหรอ

69
00:04:27,226 --> 00:04:29,811
เก๋มาก แล้วก็น่าเชื่อด้วย

70
00:04:29,811 --> 00:04:31,688
เอายาลดความอ้วนมาขาย

71
00:04:31,688 --> 00:04:33,524
รู้มั้ยว่าฉันลองมาเท่าไหร่แล้ว

72
00:04:33,524 --> 00:04:35,400
เหมือนยาบ้าผสมยาระบาย

73
00:04:35,400 --> 00:04:38,153
ปวดท้องเข้าห้องน้ําแล้วก็ล้างห้องน้ําทั้งคืน

74
00:04:38,153 --> 00:04:39,821
แล้ว... ฉันจะเข้าห้องน้ํานี่

75
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
เขาเรียกให้เธอกลับบูทแน่ะ

76
00:04:43,242 --> 00:04:45,744
บูทเขาใหญ่จัง ไม่เป็นไรหรอก

77
00:04:45,744 --> 00:04:49,039
อย่าเอามาเปรียบเทียบกัน
บูทมุมของเราก็ดีอยู่แล้ว

78
00:04:49,790 --> 00:04:50,832
ห้องน้ําอยู่ไหนเนี่ย

79
00:04:53,210 --> 00:04:57,130
อยากจะเกลียดฉัน แต่ก็จ้องฉันตาไม่กระพริบ

80
00:04:58,257 --> 00:05:01,218
ก็ใช่ เห็นแล้วหงุดหงิด

81
00:05:01,969 --> 00:05:05,222
ไปชวนคุยสิ ฉันอาจจะนิสัยดีก็ได้

82
00:05:05,222 --> 00:05:08,684
หรือไม่ก็อาจจะดึงกางเกงเธอ แล้วกัดจิมิ๊ขาด

83
00:05:09,268 --> 00:05:10,853
แต่อย่างน้อยเธอก็ได้รู้

84
00:05:30,747 --> 00:05:33,041
มาริก้า ว่าไง ชีล่านะคะ

85
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
- ไม่ได้เจอ...
- กันนาน ใช่

86
00:05:36,879 --> 00:05:40,257
แล้วนี่ วินนี่เดินอยู่ในงานหรือ...

87
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
เปล่า เขาไปทัวร์ยุโรป

88
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
ว้าว งั้นฉันว่าเขาคงสนุกมาก

89
00:05:48,015 --> 00:05:50,017
พูดแบบนี้หมายความว่าไง

90
00:05:50,601 --> 00:05:52,644
ก็หมายความว่าเขากําลังสนุกมากไง

91
00:05:52,644 --> 00:05:56,398
เขากําลังสนุกพอดีๆ ใช่

92
00:05:56,398 --> 00:05:57,983
ดีค่ะ

93
00:05:57,983 --> 00:06:03,405
เขาแฮปปี้ เขาสุขภาพดี ร่าเริง สุขใจ

94
00:06:04,489 --> 00:06:07,159
- เขาไปดมกลิ่นดอกทิวลิปถึงถิ่น
- ดีจัง

95
00:06:07,159 --> 00:06:11,121
และเพลิดเพลินกับศิลปะเคลิบเคลิ้ม
ที่พิพิธภัณฑ์ในซาเกร็บ

96
00:06:11,121 --> 00:06:12,331
ดีนะ

97
00:06:12,331 --> 00:06:15,292
แถมได้ดูละครอาวองต์-การ์ดในเบอร์ลิน

98
00:06:15,292 --> 00:06:17,628
เกี่ยวกับนายธนาคารที่กลัวเรือยอตช์ด้วย

99
00:06:18,545 --> 00:06:19,880
โห น่าสนใจ

100
00:06:20,881 --> 00:06:22,007
เขาไม่ได้ป่วย

101
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
ว่าไงนะ

102
00:06:25,469 --> 00:06:26,678
ไม่มีอะไร

103
00:06:30,307 --> 00:06:31,892
คุณบอกว่าเขาไม่ได้ป่วยเหรอ

104
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
ฉันพูดหรือคุณพูด

105
00:06:38,148 --> 00:06:42,736
ฉันขอกลับบูทก่อนนะ แต่ฝากสวัสดีเขาด้วยนะคะ

106
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
- แล้วก็ฝากความห่วงใยถึงเขาด้วย
- ได้ ดี สบาย

107
00:06:46,365 --> 00:06:50,160
แต่เขาไม่ต้องการความห่วงใยหรอก
เพราะข่าวลือมันไม่จริง

108
00:06:50,160 --> 00:06:53,872
แล้วเขาก็ตอบสนองต่อการรักษาดีมาก

109
00:06:54,915 --> 00:06:56,708
ดีใจด้วยนะคะ

110
00:06:56,708 --> 00:06:58,252
- ได้
- โอเค

111
00:07:20,232 --> 00:07:24,361
จะยืนต่อคิวเหมือนคนทั่วไปเหรอ
เธอไม่ว่างขนาดนั้นหรอก

112
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
เดินไปขอให้เขาเซ็นเนินอกสิ เขาชอบแน่

113
00:07:36,874 --> 00:07:38,584
- เชิญไปต่อคิวครับ
- ฉัน...

114
00:07:38,584 --> 00:07:43,714
คือ... ฉันมาออกบูทค่ะ ฉันก็เป็นคนดัง

115
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
คุณรู้จักมั้ย

116
00:07:51,722 --> 00:07:52,973
ไม่รู้

117
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
ดื่มฉลองวันแรกที่แสนเริ่ด

118
00:07:59,897 --> 00:08:03,442
เธอโดนหนุ่มๆ ที่ทํางานในซูเปอร์ดังๆ

119
00:08:03,442 --> 00:08:06,904
ที่ชื่อแฮงค์หรือสตวร์ทมาขายขนมจีบเพียบเลย

120
00:08:08,280 --> 00:08:10,365
ว้าว เราแข่งกันดื่มเหรอเนี่ย

121
00:08:10,365 --> 00:08:12,492
เธอก็รู้ว่าก่อนบินฉันจะเป็นไง

122
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
- เธอต้องกลับคืนนี้จริงเหรอ
- จริง

123
00:08:14,703 --> 00:08:17,706
ฉันสัญญากับเออร์นี่
ว่าจะกลับบ้านก่อนวันเกิดเจ้าแฝดพรุ่งนี้

124
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
ถ้าฉันเขี่ยเขาออกจากบริษัทแล้วยังปล่อยเขา

125
00:08:20,000 --> 00:08:22,878
อยู่กับเด็กอายุ 12 และตัวตลกคนเดียว
บ้านฉันคงแตกอะ

126
00:08:22,878 --> 00:08:24,880
จ้า ดื่มคนเดียวก็ได้

127
00:08:25,506 --> 00:08:28,550
ผู้หญิงดื่มคนเดียวในบาร์โรงแรมน่ะ
ปลอดภัยจะตาย

128
00:08:28,550 --> 00:08:31,887
เธอดื่มฉลองเถอะ วันนี้เธอเก่งมาก

129
00:08:31,887 --> 00:08:35,224
เธอได้เจอคนใหม่ๆ เพียบ
แถมต้องอ้อนหนุ่มๆ ออฟฟิศอีก

130
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
คืนนี้ต้องฉลองนะ

131
00:08:36,600 --> 00:08:38,852
ด้วยการดู Dynasty ในห้องคนเดียวเหรอ

132
00:08:38,852 --> 00:08:42,606
บ้าเหรอชีล่า ไปทําความรู้จักคนใหม่ๆ ไปว่ายน้ํา

133
00:08:42,606 --> 00:08:44,483
ไม่ก็นัวกับหนุ่มกล้ามโตผิวสีทอง

134
00:08:44,483 --> 00:08:45,984
ในชุดรัดรูป แล้ว...

135
00:08:45,984 --> 00:08:47,319
- มาเล่าให้ฉันฟัง
- ได้

136
00:08:47,319 --> 00:08:48,403
นอกจาก...

137
00:08:49,905 --> 00:08:53,408
เธอกับคาร์โลสยังไม่นิ่งใช่มั้ย

138
00:08:53,408 --> 00:08:56,703
- ฮะ เรายังไม่ได้ตกลงอะไรกัน
- โอเค ดี

139
00:08:56,703 --> 00:08:59,581
งั้นก็ขอให้สนุกนะ แต่อย่าเข้านอนเกินห้าทุ่ม

140
00:08:59,581 --> 00:09:02,292
- พรุ่งนี้เธอต้องทํางานอีก
- โอเค

141
00:09:03,168 --> 00:09:05,379
บาร์เทนเดอร์ ขออีกแก้วค่ะ ขอบคุณมาก

142
00:09:05,379 --> 00:09:07,339
รักนะ สู้ๆ จ้ะ

143
00:09:07,339 --> 00:09:09,925
หนุ่มล่ํา ชุดรัดรูป นอนก่อนสี่ทุ่มครึ่ง

144
00:09:09,925 --> 00:09:11,718
ใครว่าผู้หญิงมีข้อจํากัด

145
00:09:40,873 --> 00:09:42,958
ตายแล้ว ขอ...

146
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
ขอโทษค่ะ

147
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ

148
00:09:51,216 --> 00:09:52,801
- นี่ค่ะ
- ขอบใจจ้ะ

149
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
เฟลิเซียค่ะ

150
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
แบล็คเวลล์ ตายแล้ว

151
00:09:57,222 --> 00:10:00,225
เมื่อก่อนแม่ฉันมีชุดชั้นในของคุณ
ทั้งคอลเล็คชั่นเลยค่ะ

152
00:10:00,225 --> 00:10:04,062
โอ้โห ปลื้มจังค่ะ ดูแก่ด้วย

153
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
คุณยังสวยพริ้งอยู่เลยค่ะ

154
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
บอกเคล็ดลับฉันหน่อยสิคะ

155
00:10:07,733 --> 00:10:09,943
มันไม่ได้อยู่ที่ฉันทําอะไร

156
00:10:09,943 --> 00:10:11,403
แต่ฉันไม่ทําอะไรต่างหาก

157
00:10:16,533 --> 00:10:17,701
แล้วคุณชื่ออะไรคะ

158
00:10:18,327 --> 00:10:20,245
ชีล่า ชีล่า รูบินค่ะ

159
00:10:21,788 --> 00:10:25,542
ฉันก็ว่าหน้าคุ้นๆ คุณด่าสเต็ปของฉันออกทีวี

160
00:10:27,377 --> 00:10:28,879
ฉันไม่ได้ตั้งใจค่ะ

161
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
ตอนแรกมันหลุดปาก ฉันกะว่า...

162
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
แต่ก็ถูกค่ะ ของมันห่วยมาก

163
00:10:33,258 --> 00:10:36,970
ฉันชอบสินค้าตัวใหม่มากกว่า
ขอบคุณที่ช่วยฉันนะคะ

164
00:10:38,263 --> 00:10:39,932
อ๋อ งั้นก็ยินดีค่ะ

165
00:10:39,932 --> 00:10:41,683
อย่ายินดีเลย

166
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
สะโพกคุณสวยนะเนี่ย

167
00:10:46,146 --> 00:10:47,231
ขอบคุณค่ะ

168
00:10:47,231 --> 00:10:50,984
พรุ่งนี้ฉันจะจัดเดินแฟชั่นโชว์
โปรโมตสลิปเพื่อหุ่นสวย

169
00:10:51,568 --> 00:10:54,488
คุณอยากร่วมเดินแบบมั้ยคะ

170
00:10:56,031 --> 00:10:58,951
ฉันไม่ค่อยได้เดินแบบค่ะ

171
00:10:58,951 --> 00:11:01,495
เสียดาย พวกผู้หญิงชอบมาก

172
00:11:01,495 --> 00:11:04,039
แล้วได้ข่าวว่าผู้ชายก็ชอบเหมือนกัน

173
00:11:07,042 --> 00:11:08,377
อ๋อ ค่ะ

174
00:11:08,377 --> 00:11:12,381
ไม่ค่ะ ฉันไม่ค่อยอินเท่าไหร่

175
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
แต่ขอบคุณนะคะ

176
00:11:14,049 --> 00:11:18,470
แล้วก็ยินดีที่ได้รู้จักทั้งคู่เลยนะคะ

177
00:11:19,555 --> 00:11:21,890
เช่นกันค่ะ ตามสบายนะ

178
00:11:24,893 --> 00:11:27,729
ขอถามหน่อยนะ เธออยากเป็นที่ชื่นชอบมั้ย

179
00:11:27,729 --> 00:11:30,315
คนดังต้องทําตัวน่ารักนะจ๊ะ

180
00:11:30,858 --> 00:11:31,942
บางทีเนี่ย

181
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
เธอก็พูดมากเกินไปนะ

182
00:11:36,196 --> 00:11:39,533
คุณครับ มีคนสั่งมาให้คุณครับ

183
00:11:50,127 --> 00:11:51,879
ฉันสั่งเพิ่มช็อตพิเศษ

184
00:11:51,879 --> 00:11:54,256
ฉลองที่คุณเป่าเฟลิเซียดับไปเลย

185
00:11:56,091 --> 00:11:59,178
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณคุณต่างหากที่เด็ดดวง

186
00:11:59,761 --> 00:12:04,474
ฉันไม่เข้าใจว่าทําไมเขาถึงให้เอาชุดชั้นใน
มาขายในงานเอ็กซ์โปเพื่อสุขภาพ

187
00:12:05,684 --> 00:12:07,811
นี่มันปี 1983 แล้วนะ

188
00:12:07,811 --> 00:12:09,104
ฉันเห็นด้วย

189
00:12:09,104 --> 00:12:10,939
ฉัน... ฉันรู้มานานแล้ว

190
00:12:10,939 --> 00:12:13,775
ว่าตอนปฏิเสธมันทําให้เรารู้สึกดี

191
00:12:13,775 --> 00:12:16,278
แต่เราจะไม่ได้เงินไง

192
00:12:16,778 --> 00:12:18,906
แล้วตอนนี้ฉันก็ต้องผูกมิตรไว้เยอะๆ

193
00:12:19,489 --> 00:12:24,369
อ้าวเหรอ ฉันนึกว่าเขาต้องผูกมิตรกับคุณซะอีก

194
00:12:28,165 --> 00:12:29,875
ฉันดีใจที่เราได้คุยกันนะ

195
00:12:29,875 --> 00:12:31,835
แล้วก็รู้ว่าคุณต้องนอนแต่หัวค่ํา...

196
00:12:31,835 --> 00:12:33,295
สั่งมาอีกแก้วดีมั้ย

197
00:12:35,756 --> 00:12:37,049
ฉันดื่มไม่ค่อยเก่งน่ะ

198
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
เก่งอยู่แล้ว

199
00:12:39,092 --> 00:12:41,553
บาร์เทนเดอร์ พนักงานชงเหล้าคะ

200
00:12:41,553 --> 00:12:43,722
ครับ ได้ครับ

201
00:12:48,685 --> 00:12:52,314
นี่อะไรเนี่ย พื้นที่เฉพาะสําหรับผู้ชายในงานเหรอ

202
00:12:52,314 --> 00:12:56,360
นี่เป็นพื้นที่ออกกําลังกาย
ที่ไม่มีโชว์เดินแบบพรุ่งนี้ไง

203
00:12:56,360 --> 00:12:58,070
ช่วยเซฟให้ฉันหน่อย

204
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
โอเค

205
00:13:01,114 --> 00:13:02,824
ปกติคุณยกน้ําหนักเท่านี้เหรอ

206
00:13:02,824 --> 00:13:04,618
- ฉันยกไหว
- โอเค

207
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
- อุ๊ยตายแล้ว
- ตายแล้วๆ โอ๊ย

208
00:13:07,246 --> 00:13:09,289
- เดี๋ยว พักก่อน
- เอา...

209
00:13:09,289 --> 00:13:12,167
- โอเค
- หนักนะเนี่ย

210
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
โอเค ฉันโกหก

211
00:13:16,171 --> 00:13:17,256
ฉันยกไม่ไหวหรอก

212
00:13:19,800 --> 00:13:21,176
ฉันไม่ชอบออกกําลังกาย

213
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
พูดเล่นใช่มั้ยเนี่ย มุกเยอะนะ

214
00:13:24,638 --> 00:13:28,141
ฉันมุกเยอะ แต่ไม่ได้พูดเล่น
ฉันเกลียดการออกกําลังกาย

215
00:13:29,017 --> 00:13:32,312
ฉันไม่เคยออกกําลังกายเลย นอกจากแสดง

216
00:13:33,981 --> 00:13:34,898
อะไรแย่กว่ากัน

217
00:13:34,898 --> 00:13:39,486
การออกกําลังกายกับการรับบท
เป็นเอเลี่ยนใส่บิกินี่ขนเฟอร์ลงมาล้างโลก

218
00:13:42,114 --> 00:13:44,408
คุณรู้จักหนังเรื่อง
Tenderizing Tendrils ได้ยังไง

219
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
ไม่รู้สิ ใครๆ ก็รู้ไม่ใช่เหรอ

220
00:13:50,330 --> 00:13:53,542
ไม่ คนรู้จักฉันยังไม่รู้เลยว่าฉันแสดง

221
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
ฉันไม่มีบทพูดเลย

222
00:13:56,253 --> 00:13:59,131
แค่กรี๊ดสองสามครั้ง แล้วก็เต้นยาวๆ

223
00:14:00,257 --> 00:14:03,886
ฉันคงเคยดูทางช่องหนังช่วงดึกมั้ง

224
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
ช่องพวกนั้นน่ะ

225
00:14:07,472 --> 00:14:08,515
นึกออก

226
00:14:14,813 --> 00:14:18,400
ถ้าเกลียดการออกกําลังกายมาก
ทําไมถึงไม่แสดงหนังต่อล่ะ

227
00:14:19,359 --> 00:14:22,237
คุณไม่รู้เหรอ หรือแกล้งไม่รู้

228
00:14:22,237 --> 00:14:26,283
ท่าทางคุณจะรู้เรื่องฉันเยอะ
เหมือนศึกษาเรื่องฉันมา

229
00:14:26,867 --> 00:14:28,827
ไม่ใช่หรอก

230
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
เค ฉันเชื่อ

231
00:14:33,707 --> 00:14:36,919
มันตลกนะ เตรียมตัวหัวเราะได้เลย

232
00:14:36,919 --> 00:14:39,880
ฉันรู้ว่าเพื่อนนักแสดง... ผู้ชายน่ะนะ...

233
00:14:39,880 --> 00:14:43,175
ได้ค่าตัวมากกว่าฉันสองเท่า ทั้งที่บทไม่เด่นเท่า

234
00:14:43,842 --> 00:14:47,095
ฉันเลยบอกว่า "ปีหน้าขอค่าตัวเท่ากันได้มั้ย"

235
00:14:47,095 --> 00:14:49,348
พวกเขาบอกว่า... คําตอบดีมาก

236
00:14:49,348 --> 00:14:52,017
พวกเขาบอกว่า "เราไล่คุณออก

237
00:14:53,060 --> 00:14:56,188
แล้วบอกสตูดิโออื่นว่าอย่าจ้างคุณ" ดีมั้ย

238
00:14:57,356 --> 00:14:58,690
ตลกดีเนอะ

239
00:14:59,691 --> 00:15:03,487
สรุปคุณไม่ได้ถอนตัวเองเหรอ

240
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
พวกเขาไล่คุณออกเหรอ

241
00:15:06,240 --> 00:15:07,241
วงการบันเทิงก็งี้แหละ

242
00:15:09,243 --> 00:15:11,411
ตอนนี้ฉันขายยาลดความอ้วน
ที่ทําให้คนเส้นเลือดในสมองแตก

243
00:15:11,995 --> 00:15:12,996
อย่าบอกใครนะ

244
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
- ไม่มีใครตายซะหน่อย
- มีคนนึง

245
00:15:18,085 --> 00:15:21,213
คุณเป็นผู้ฟังที่ดีนะ ฉันสนิทใจกับคุณมากเลย

246
00:15:22,714 --> 00:15:23,715
ฉันก็เหมือนกัน

247
00:15:25,008 --> 00:15:26,468
ฉันไม่เล่นละครก็ได้

248
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
ความฝันที่แท้จริงของฉัน...

249
00:15:30,597 --> 00:15:32,182
คือการได้ให้ความบันเทิงบนเวที

250
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
เวทีใหญ่น่ะ

251
00:15:34,810 --> 00:15:36,228
- บรอดเวย์เหรอ
- เวกัส

252
00:15:36,228 --> 00:15:38,063
เวกัส นั่นสิ

253
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
ใช่

254
00:15:40,440 --> 00:15:43,485
นั่นบ้านฉัน ฉันอยู่นั่น

255
00:15:44,611 --> 00:15:47,823
บนเวที เหมือนดารา

256
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
(ไฟเวที - ขวา, กลาง, ซ้าย)

257
00:15:56,331 --> 00:16:00,586
เพลงนี้ขอมอบให้ชีล่า รูบินเพื่อนฉันค่ะ

258
00:16:08,385 --> 00:16:14,975
เธออยู่ในห้วงคํานึงของฉัน

259
00:16:15,684 --> 00:16:22,566
ฝังลึกอยู่ในหัวใจ

260
00:16:23,483 --> 00:16:30,157
ห่างเพียงกาย แต่จิตใจนั้นแนบเคียง

261
00:16:31,074 --> 00:16:37,706
เธออยู่ในห้วงคํานึงของฉัน

262
00:16:39,917 --> 00:16:43,128
ตู้เย็นเล็กใช้ได้รึเปล่าคะ

263
00:16:45,172 --> 00:16:49,510
มีอะไรในห้องใช้ได้บ้างคะ ก๊อกน้ําล่ะ

264
00:16:50,427 --> 00:16:52,137
ใช้ไปซื้อของสิ

265
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
ทําได้แค่นี้เหรอ

266
00:16:55,766 --> 00:16:57,559
"ตู้เย็นเล็กใช้ได้รึเปล่าคะ"

267
00:16:57,559 --> 00:16:59,728
ลองโทรไปแกล้งเฟลิเซียสิ

268
00:17:00,521 --> 00:17:06,443
เธออยู่ในห้วงคํานึงของฉัน

269
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
คุณนอกใจสามีไปหาชาวมอร์มอนเหรอ

270
00:17:14,492 --> 00:17:15,702
ร้ายกาจ

271
00:17:15,702 --> 00:17:17,913
- เรามีลูกด้วยนะ
- กับชู้น่ะเหรอ

272
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
เปล่าๆ กับสามี

273
00:17:20,499 --> 00:17:21,916
เร้าใจมั้ย

274
00:17:21,916 --> 00:17:23,877
- กับสามีเหรอ
- ไม่สิ กับชู้

275
00:17:24,752 --> 00:17:28,089
- โอ้โฮ เร้าใจมาก
- คุณยังคบเขาอยู่มั้ย

276
00:17:28,089 --> 00:17:31,760
ไม่แล้ว ไม่ๆ

277
00:17:31,760 --> 00:17:33,345
แต่ฉัน... ตอนนี้...

278
00:17:34,680 --> 00:17:36,223
เจอคนใหม่แล้วเหรอ

279
00:17:36,974 --> 00:17:39,560
ชอบเขาสินะ หน้าแดงเชียว

280
00:17:40,811 --> 00:17:41,854
เขาชอบคุณมั้ย

281
00:17:43,522 --> 00:17:44,648
ก็อยากให้ชอบนะ

282
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
ใครจะไม่ชอบล่ะ

283
00:17:57,119 --> 00:18:03,125
ใช้ความคิด อยู่กับความจริง

284
00:18:03,125 --> 00:18:09,298
โอ้โฮ ฉันไม่ได้ใส่มาตั้งแต่อายุ 16 แล้ว

285
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
งานเต้นรําหน้าหนาว

286
00:18:10,674 --> 00:18:15,470
ฉันเคยได้เป็นราชินีงานเต้นรํา...
ส่วนพี่ชายฝาแฝดฉันได้เป็นราชา

287
00:18:15,470 --> 00:18:18,515
แม่บอกว่าหุ่นฉันโค้งเว้าเกินไปที่จะใส่เดรส

288
00:18:18,515 --> 00:18:20,684
ใส่แล้วก้นเด้ง

289
00:18:20,684 --> 00:18:23,896
ฉันจะทําอะไรตอนบําบัด

290
00:18:23,896 --> 00:18:26,940
พูดเรื่องประวัติศาสตร์ยุคโบราณชั่วโมงนึง

291
00:18:27,524 --> 00:18:29,026
แล้วจ่ายเงินให้คนมาฟังเหรอ

292
00:18:30,819 --> 00:18:31,862
ไม่เอา

293
00:18:31,862 --> 00:18:35,866
คุณคุยกับฉัน เสียงดังด้วยเหรอ

294
00:18:37,242 --> 00:18:40,621
ไม่ได้คุยตลอดเวลาหรอก แต่คุยบ้าง

295
00:18:41,205 --> 00:18:42,206
ฉันคุยตอบมั้ย

296
00:18:42,206 --> 00:18:45,501
คุยสิ คุย คุยเยอะด้วยแหละ

297
00:18:45,501 --> 00:18:47,878
ส่วนใหญ่คุณจะพูด

298
00:18:49,463 --> 00:18:50,380
เดี๋ยวนะ

299
00:18:50,380 --> 00:18:53,091
ตอนเด็กๆ ฉันก็เคยคุยกับผู้หญิงสวยๆ

300
00:18:53,091 --> 00:18:56,136
บนกระปุกมาการีนตอนทาขนมปัง

301
00:18:57,888 --> 00:18:59,097
แต่เขาไม่เคยตอบฉันเลย

302
00:19:01,058 --> 00:19:03,560
- เพราะเธอมีฉัน
- คุณไหวมั้ยเนี่ย

303
00:19:04,853 --> 00:19:06,605
ไหวสิ อยู่แล้ว ฉัน...

304
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
แค่หายใจไม่ออก แล้วกําแพงก็ขยับได้

305
00:19:11,568 --> 00:19:13,737
อ๋อ งั้นเดี๋ยวถอดก่อนดีกว่า โอเคเนอะ

306
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
มามะ

307
00:19:17,866 --> 00:19:18,867
ดีขึ้นมั้ย

308
00:19:18,867 --> 00:19:21,703
ชีล่า มา เดี๋ยวฉันถอดให้นะ

309
00:19:25,207 --> 00:19:28,710
ไม่เป็นไร จูบฉันได้

310
00:19:29,670 --> 00:19:32,422
ชีล่า ไม่ต้องกลัวนะ

311
00:19:33,340 --> 00:19:36,218
เป็นอะไรไปชีล่า ไม่อยากจูบฉันเหรอ

312
00:19:37,886 --> 00:19:39,429
ชีล่า คุณโอเคมั้ย

313
00:19:44,601 --> 00:19:45,686
ชีล่า

314
00:19:53,193 --> 00:19:54,194
ฮัลโหล

315
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
- ว่าไง คุณไม่สบายรึเปล่า
- คาร์โลส

316
00:19:57,406 --> 00:19:59,575
ว่าไงคะ เปล่าๆ

317
00:20:00,617 --> 00:20:02,703
ฉันเหนื่อยๆ น่ะ คุณเป็นยังไงบ้างคะ

318
00:20:03,912 --> 00:20:05,998
เมื่อตอนตีสามเสียงคุณเมามากเลย

319
00:20:07,624 --> 00:20:11,253
ฉันโทรหาคุณเหรอ ตายแล้ว ฉันพูดอะไรบ้างคะ

320
00:20:11,253 --> 00:20:13,380
พูดไม่เป็นภาษาน่ะ

321
00:20:13,380 --> 00:20:16,633
แต่คุณถามผมนะว่าอยากไปหาคุณรึเปล่า

322
00:20:16,633 --> 00:20:20,262
จริงเหรอ ตายแล้ว

323
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
แล้วคุณตอบว่าไง

324
00:20:24,141 --> 00:20:27,561
ผมบอกว่า
เดี๋ยวพรุ่งนี้ค่อยโทรหาว่าคุณโอเคมั้ยก่อน

325
00:20:27,561 --> 00:20:28,937
แล้วก็...

326
00:20:28,937 --> 00:20:34,109
ค่ะ ฉันไม่รู้นะว่าคุณจะสนุกมั้ย

327
00:20:34,109 --> 00:20:38,989
มันแบบว่า... "สุขภาพมาก"

328
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
ใช่ ผมก็คิดแบบนั้นแหละ

329
00:20:40,866 --> 00:20:43,202
งั้นเดี๋ยวคุณกลับมาค่อยเจอกันเนอะ

330
00:20:43,202 --> 00:20:45,162
แต่ฉันก็อยากให้คุณมานะ

331
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
ได้ๆ ผมขอดูก่อนนะ

332
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
โอเคค่ะ

333
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
ผมว่าไม่เหมือนคุกกี้นะ แต่ก็หวานจริง

334
00:21:03,222 --> 00:21:06,517
ใช่ค่ะ เหมือนคุณเลยค่ะ

335
00:21:06,517 --> 00:21:09,603
เดี๋ยวฉันให้มาร์คคุยกับคุณต่อนะคะ

336
00:21:09,603 --> 00:21:13,190
เดี๋ยวครับ ผมอยากถามคุณ
เรื่องสินค้าอีกเยอะเลย

337
00:21:13,190 --> 00:21:15,108
สรุปว่ามันเป็นของหวานหรือของลดน้ําหนัก

338
00:21:15,776 --> 00:21:17,236
ถ้าเราซื้อไปสต็อกไว้

339
00:21:17,236 --> 00:21:19,238
ผมต้องรู้ว่าจะเอาไปวางขายตรงไหน

340
00:21:20,072 --> 00:21:22,115
ไปถามคนที่สนใจดีกว่ามั้ย

341
00:21:25,327 --> 00:21:26,954
ว่าไง

342
00:21:28,455 --> 00:21:29,790
วันนี้คนขายเป็นยังไงบ้างจ๊ะ

343
00:21:29,790 --> 00:21:30,958
ไม่ค่อยดีเลย

344
00:21:30,958 --> 00:21:33,752
ผมดูออกเลยว่าผู้ชายพวกนี้ชอบคุณมาก

345
00:21:33,752 --> 00:21:35,963
เราก็ไม่อยากให้คุณไปเดินแฟชั่นโชว์หรอกนะ

346
00:21:35,963 --> 00:21:38,549
แต่เวลากัดคุกกี้ต้องมีเศษร่วงอยู่แล้ว

347
00:21:41,301 --> 00:21:43,679
เมื่อก่อนผมขยิบตาไม่เป็น แต่ผมฝึกมา

348
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
ฮะ เปล่า แฟชั่นโชว์อะไรของคุณ

349
00:21:47,349 --> 00:21:51,687
ผมบอกว่าอยากให้คุณอยู่ที่บูท
แต่ได้โปรโมตก็ดีเหมือนกัน

350
00:21:53,146 --> 00:21:54,314
นี่ไง เห็นมั้ย

351
00:21:54,982 --> 00:21:58,235
ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าจะเดินแฟชั่นโชว์

352
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
ใช่มั้ย

353
00:22:04,700 --> 00:22:06,618
(โซนแฟชั่น - กิจกรรมวันนี้
ชุดรัดรูปแยกชิ้น)

354
00:22:06,618 --> 00:22:08,912
(รองเท้าผ้าใบสวยๆ - กันแดด
ชุดรัดรูปเต็มตัว - ชุดรัดทรง)

355
00:22:08,912 --> 00:22:10,080
{\an8}(ชุดว่ายน้ํา
แฟชั่นฤดูใบไม้ร่วง)

356
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
เป็นยังไงบ้าง

357
00:22:21,925 --> 00:22:23,051
ค่ะ ฉัน... หายใจไม่ออก

358
00:22:23,677 --> 00:22:25,179
ดีค่ะ ไม่ต้องหายใจ

359
00:22:25,179 --> 00:22:27,764
แค่สูดลมเข้าจมูกเบาๆ

360
00:22:28,390 --> 00:22:30,934
เหมือนซดชาร้อน

361
00:22:30,934 --> 00:22:35,230
แล้วอย่าเดินเร็ว ค่อยๆ เดิน

362
00:22:35,230 --> 00:22:39,526
ฉันชอบร้องเพลง
"Amazing Grace" ในใจเวลาเดิน

363
00:22:40,527 --> 00:22:45,532
เกรซผู้สง่างาม ช่าง...

364
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
เคลลี่

365
00:22:47,826 --> 00:22:50,120
ฝีมือคุณรึเปล่าเนี่ย

366
00:22:51,538 --> 00:22:54,708
คุณสวยมากเลย ขอให้โชคดีนะ

367
00:23:26,532 --> 00:23:28,617
เกรซผู้สง่างาม ช่างแสนอ่อนหวาน

368
00:23:28,617 --> 00:23:31,537
ทัดทานคนย่ําแย่อย่างฉัน

369
00:23:31,537 --> 00:23:34,456
วันนั้นฉันมืดมน จนบัดนี้พบทางสว่าง

370
00:23:34,456 --> 00:23:36,792
ที่เคยมืดมิด กลับสว่างไสว

371
00:23:36,792 --> 00:23:38,293
น่าสมเพช

372
00:23:38,293 --> 00:23:42,089
เกรซผู้สง่างาม ช่างแสนอ่อนหวาน
ทัดทานคนย่ําแย่อย่างฉัน

373
00:23:42,089 --> 00:23:44,383
- วันนั้นฉันมืดมน จนบัดนี้พบทางสว่าง
- ไม่

374
00:23:44,383 --> 00:23:46,093
ที่เคยมืดมิด กลับสว่างไสว

375
00:23:47,427 --> 00:23:48,595
ตายจริง

376
00:25:04,046 --> 00:25:06,423
- น่าสงสาร
- อย่ามายุ่ง!

377
00:25:09,885 --> 00:25:12,429
ฉันสงสารเธอจริงๆ นะ

378
00:25:31,323 --> 00:25:32,324
สักครู่ค่ะ

379
00:25:37,454 --> 00:25:41,667
โอย ตายแล้วๆ เวรละ

380
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
โทรมเชียว

381
00:27:31,235 --> 00:27:33,237
คําบรรยายโดย Navaluck K.