Siloplex.
ULUSAL SAĞLIK VE FITNESS FUARI '83
Burada olduğumuza inanamıyorum.
Bu çok çılgınca.
Vay canına. Jack LaLanne mi o?
Onu daha yeni televizyonda izledim. Okyanustaki tekneyi
dişleriyle çekiyordu. Çılgınca.
Benim teknemi çekmesine izin veririm yani.
Kes şunu. Baban yaşında.
Düşündüm de, çektir gitsin.
Tamam Sheila, sakin ol, anladın mı? Sakin.
Buradaki meslektaşlarımızdan biri sadece.
- Standımız bu tarafta hanımlar. - Tabii. Geliyoruz.
Vay canına! Bir kere gece 2.00'de onun blenderini almıştım.
Toplatıldı, kadının parmağı kopmuş...
...ama harika bir rengini aldım.
Sheils? İyi misin?
İki yıl önce tesadüfen o egzersiz sınıfına katılmıştım.
Zor bitirdim.
Kendimi çok zayıf ve değersiz hissettim.
Ve bugün Ulusal Sağlık ve Fitness Fuarı'ndayız.
Ve tam ortasındayız.
BESLENME
Tamam, burada biraz gözlerden uzağız.
Ama bu da bize elimizdeki işe daha çok odaklanma fırsatı verecek.
El sıkışıp mal satacağız.
Kokuyu aldın mı?
Pardon çocuklar. Bizimki küflenmiş.
Dolaplarımızın birinden buz çıkmadı. Çözmeye çalışıyoruz.
Siktir!
Şey, önemli olan burada olmamız
ve yapacak bir işimizin olması.
Tadı güzeldir ağızda, ağırlık yapmaz kalçada.
Meşgul bir anne olarak
her zaman beni yavaşlatmayacak yiyecekler ararım.
Yağsız şeyler yemenin kilo verdirip
kalp hastalıklarını azalttığı bilimsel gerçektir.
İstediğim kadar yiyip yine de 36 beden kotuma girebilirim.
Kadınlar evimizde güvenebileceğimiz ürünler ister,
Hartman Foods'a bu konuda güvenebileceğimizi biliyoruz.
- Merhaba. Böyle gelin. - Öyle mi?
Size bir şey göstermek istiyorum. Pardon.
Hepimiz çikolata severiz.
Hepimiz zayıf olmak isteriz.
Hepimiz biraz eğlenmeyi hak ediyoruz.
Deneme. Zayıflama.
Tatmin edici.
Mark Hoffman'la tanıştırayım.
Hartman Foods'un en iyi satış temsilcilerinden.
Bu satış işinde çok iyisin, değil mi?
Sanırım öyle diyebilirsin.
Dandik bir köşe standında üstelik.
Burada epey insan trafiği var.
Çok zor bir iş değil ya?
Missouri'den gelen uyuşuk iş adamlarına kur mu yapıyorsun?
Sadece kur değil.
Farklı hedefler için farklı taktikler var.
O senin uzmanlık alanın, değil mi?
İnsanlara duymak istediklerini söylemek.
Gelin.
Ne oldu? Bu kadar heyecan verici olan ne? Neye bakıyorsun?
İşte. Ta kendisi.
Evet. Onun burada olacağını biliyor muydun?
Hayır. Sen?
Hayır. Yani belki biliyordum ama şey, hatırlamıyorum.
- Umurumda değil. - Beni düşünmüyor musun?
Bu çok harika ve ikna edici.
Diyet hapıyla gelmiş.
Onlardan kaç tane denemişimdir.
Sadece meth ve müshil.
Bütün gece uyumadan tuvalete gidip tuvaleti temizliyorsun
ve tuvalete gitmem gerek.
Standa dönmeni istiyorlar.
Standı büyükmüş. Neyse, boş ver.
Kıyas ve çaresizlik. Biz kendi küçük köşemizde iyiyiz.
Tuvalet nerede?
Benden nefret etmek istiyorsun ama gözünü alamıyorsun.
Doğru. Çok rahatsız edici.
Git konuş benimle. Belki iyi davranırım.
Ya da belki pantolonunu indirip kukunu ısırıp koparırım.
Ama en azından bileceksin.
Marika, merhaba. Sheila.
- Uzun zamandır... - Görüşmedik. Evet.
E, Vinnie buralarda mı yoksa...
Hayır, Avrupa'da egzersiz turnesinde.
Vay. Çok iyi vakit geçirdiğinden eminim.
Ne demek istiyorsun?
Sadece çok eğlendiğini.
Makul miktarda sağlıklı eğlence, evet.
Eh, bu harika.
İyi vakit geçiriyor. Sağlıklı, canlı, neşeli.
- Hollanda laleleri koklamış. - Ne hoş.
Ve Zagreb'deki bir müzede psikedelik sanatın tadını çıkardı.
Çok güzel.
Berlin'de, yatlardan korkan bir bankerle ilgili
avangart tiyatro oyunu bile izledi.
Vay, ilginçmiş.
Hasta değil o.
Ne?
Yok bir şey.
Hasta değil mi dedin?
Onu ben mi dedim yoksa sen mi?
Ben standıma döneceğim ama kendisine selamımı söylersin.
- Lütfen en iyi dileklerimi de ilet. - Tamam. Güzel. Olur.
Ama iyi dileklerine ihtiyacı yok çünkü dedikodular doğru değil.
Ve ilaca da çok iyi cevap veriyor.
Bunu duyduğuma çok sevindim.
- Evet. - Peki.
Medeni insanlar gibi sıra mı bekleyeceksin? Buna vaktin yok.
Git memeni imzalamasını iste. Buna bayılacaktır.
- Sıraya girmelisiniz bayan. - Ben...
Burada standım var. Ben de ünlüyüm.
Onu tanıyor musunuz?
Hayır.
Başarılı ilk günün sonuna.
Büyük marketlerde çalışan ve adları
Hank ya da Stewart olan bir sürü adamı kendine âşık ettin.
Vay canına, yarıştığımızı fark etmemiştim.
Uçuştan önce nasılım, bilirsin.
- Bu gece gitmek zorunda mısın? - Evet.
Ernie'ye ikizlerin yarınki doğum günü partisinden önce dönerim dedim.
Onu işten atıp sonra da 12 tane beş yaşında çocuk
ve sihirbazla yalnız bırakırsam Tanrı evliliğimize yardım etsin.
Tamam, yalnız içerim.
Otel barında yalnız içen bir kadının başına kötü bir şey gelmemiştir.
Kutlamalısın. Bugün çok iyiydin.
Sıktığın elleri, yağladığın iş adamlarını düşün. Eğlenceli bir geceyi hak ettin.
Otel odamda yalnız Dynasty izlemek.
Tanrım. İnsanlarla tanış Sheila. Kaynaş. Yüz.
Vücut taytlı, kaslı, bronz bir adamla öpüş ve sonra bana
- detayları anlat. - Peki.
Tabii...
Carlos'la henüz bir ilişkiye başlamadıysanız. Başladınız mı?
- Ne? Hayır, daha bir şey yok. - Tamam. Güzel.
O zaman eğlen ama saat 23.00'te yatmış ol.
- Yarın aynı şeyleri tekrar yapacaksın. - Tamam.
Bir tane daha alacak barmen. Sağ ol.
Seni seviyorum, beni gururlandır, olur mu?
Kaslı adam. Tayt. 22.30'da yatak.
Kadınlar hepsini yapamaz diyen kim?
Tanrım çok öz...
Çok özür dilerim.
Sorun yok tatlım.
- Al bakalım. - Sağ ol.
Felicia.
Blackwell. Vay canına.
Annemde toparlayıcı iç çamaşırlarınızın tamamı vardı.
Bu çok onur verici. Ve yaşlandırıcı.
Muhteşem görünüyorsun.
Bana tüm sırlarını anlatman gerek.
Şey, yaptığım değil, yapmadıklarım.
Siz kimsiniz?
Sheila. Sheila Rubin.
Tanıdık gelmiştin. Canlı yayında step'imi boklamıştın.
Onun olmaması gerekiyordu.
Yani başta olmayacaktı. O çok...
Haklıydın. O şey çöptü.
Yeni girişimimle çok daha mutluyum. Bana iyilik ettin canım.
O zaman bir şey değil.
O kadar da değil.
Kalça kemiklerin hoş.
Teşekkür ederim.
Yeni çıkardığım zayıflatan külotlar için yarın bir defile düzenleyeceğim.
Manken olarak katılmaya ne dersin?
Ben çok fazla mankenlik yapmıyorum.
Yok canım. Kadınlar bayılıyor.
Erkeklerin de keyif aldığını söylediler.
Ah, evet.
Hayır, bana göre bir şey değil.
Ama teşekkür ederim.
Ve ikinizle de tanıştığıma çok sevindim.
Pekâlâ. Nasıl istersen.
Kısa bir soru, sevilmek istiyor musun?
Şöhret bir popülerlik yarışmasıdır.
Bir noktada buna bir son vermen gerekecek.
Hanımefendi? Biri size bunu ısmarladı.
Ekstra sert söyledim.
Felicia'yı o şekilde reddettiğin için.
- Teşekkür ederim. - Hayır, gösteri için ben teşekkür ederim.
Fitness fuarında nasıl korse gösteriyorlar, anlamıyorum.
1983 yılındayız, Tanrı aşkına.
Seni anlıyorum.
Uzun zaman önce öğrenmiştim,
hayır demek o anda insana çok iyi geliyor
ama pek de para getirmiyor. Şu anda kimseyi dışlamaya durumum yok.
Sahi mi? Bence o, seni dışlamaktan daha çok korkuyordur.
Sohbet çok güzeldi ve eminim erken yatman gerekiyordur...
Bir içkiye daha ne dersin?
Ben çok fazla içmem.
Tabii içmezsin.
Barmen. Barla ilgilen.
Tabii hanımefendi. Geliyor.
Bu nedir? Fuarın erkek bölümü mü?
Yarın pistte salınmayacakları fitness bölümü.
Hey, yardım eder misin?
Tamam.
Genelde kaldırdığın bu mu?
- Halledebilirim. - Tamam.
- Vay canına. - Tanrım. Olamaz.
- Dur, çeksene. - Al...
- Tamam. - Vay anasını.
Tamam, yalandı.
Onu yapamam.
Egzersiz sevmiyorum.
Şaka, değil mi? Çok şaka yapıyorsun.
Çok şaka yaparım ama şaka değil bu. Egzersiz sevmiyorum.
Rol değilse de hiç yapmıyorum.
Hangisi daha kötü?
Egzersiz mi, kürk bikiniyle dünyayı yok etmeye yollanan seksi uzaylıyı oynamak mı?
Tenderizing Tendrils'ı nereden biliyorsun?
Bilemiyorum. Herkes bilmiyor mu?
Hayır. Özel hayatımdaki hiç kimse o rolü oynadığımı bilmez.
Hiç repliğim yoktu.
Sadece birkaç çığlığım ve çok uzun bir dansım vardı.
Geç saatte sinema kanalında izlemiş olmalıyım.
Onları biliyorsundur...
Elbette.
Egzersizi bu kadar sevmiyorsan neden programından ayrıldın?
Bilmiyor musun? Bilmiyor gibi mi yapıyorsun?
Hakkımda çok şey biliyorsun. Beni araştırmış gibisin.
Bu doğru değil.
Tamam. Sana inanıyorum.
Komik bir hikâye, o yüzden gülmeye hazır ol.
Öğrendim ki rol arkadaşım... Erkek rol arkadaşım
benimkinin yarısı kadar rolüne benim iki katım para alıyormuş.
Ben de "Seneye bize eşit ödeme yapsanız nasıl olur?" dedim.
Ve dediler ki... Bu kısma bayılacaksın.
Şöyle dediler "Peki ya seni kovsak
ve tüm stüdyolara seninle bir daha konuşmamalarını söylesek?"
İyi, değil mi?
Yani ayrılmak senin tercihin değil miydi?
Seni kovdular mı?
Eğlence sektörü.
Şimdi insana inme indiren diyet hapı satıyorum.
Kimseye söyleme.
- Eh, kimse ölmemiş. - Biri öldü.
Çok iyi bir dinleyicisin. Sana kendimi çok yakın hissediyorum.
Ben de.
Televizyonu boş ver.
Esas hayalim
sahne sanatçısı olmak.
Büyük sahne.
- Broadway mi? - Vegas.
Vegas. Evet.
Doğru.
İşte evim orası. Orada oturuyorum.
Sahnede. Bir yıldız gibi.
SAHNE IŞIKLARI - SAĞ, ORTA, SOL
Bu, sevgili dostum Sheila Rubin'e gelsin.
Tenimin altındasın
Kalbimin derinliklerindesin
Öyle derindesin ki kalbimde Bir parçamsın benim
Tenimin altındasın
Mini barın çalışıyor mu?
Odanızda çalışan bir şey var mı? Musluk belki?
Git de yakala.
En iyisi bu mu?
"Mini barın çalışıyor mu?"
Felicia'yı işletmeyi dene.
Tenimin altındasın
Kocanı bir Mormon'la mı aldattın?
Adi köpek.
- Ve çocuğumuz var. - Mormon'dan mı?
Hayır, kocamdan.
Seksi miydi?
- Kocamla mı? - Hayır, Mormon'la.
- Evet, öyleydi. - Onunla hâlâ görüşüyor musunuz?
Kesinlikle hayır. Hayır. Hayır!
Ama ben... Şey, ben...
Yeni biriyle mi görüşüyorsun?
Ondan hoşlanıyorsun. Kızarıyorsun.
O senden hoşlanıyor mu?
Umarım.
Kim ummaz ki?
Zihnini kullan Gerçekliğe uyan
Tanrım, 16 yaşından beri bunlardan takmamıştım.
Kış balosuydu.
Kar kraliçesi tacı kazanmıştım ve ikiz kardeşim de kral olmuştu.
Annem elbise için çok kadınsı olduğumu söylemişti.
Kıçıma çok ağır gönderme yapmıştı.
Terapide ne yapacağım?
Bir saat boyunca eski tarihi mi konuşacağım?
Bunun için bir de para mı vereceğim?
Hayır.
Yani benimle sesli sesli mi konuşuyorsun?
Her zaman değil ama bazen.
Cevap veriyor muyum?
Evet. Çok şey söylüyorsun aslında.
Konuşmanın çoğunu sen yapıyorsun. Bekle.
Küçükken ekmeğime sürdüğüm sırada margarin kabındaki
güzel kadınla konuşurdum.
Ama o hiç cevap vermezdi.
- Çünkü sen... - İyi misin?
Evet, tabii. Ben sadece...
Nefes alamıyorum ve duvarlar kıpırdıyor.
Seni bu şeyden kurtaralım, tamam mı?
Yat.
Olur mu?
Sheila? Evet, seni bundan kurtaralım.
Sorun değil. Beni öpebilirsin.
Sheila, buradayım.
Sorun nedir Sheila? Beni öpmek istemiyor musun?
İyi misin Sheila?
Sheila.
Alo?
- Selam. İyi misin? - Carlos?
Selam. Evet.
Sadece biraz yorgunum. Sen nasılsın?
Gecenin üçünde çok sarhoş gibiydin.
Seni mi aradım? Tanrım. Ne dedim?
Aslında kelimeler kullanmıyordun.
Ama ziyaretime gelmek ister misin diye sormayı başardın.
Öyle mi? Olamaz.
Sen ne dedin?
Seni sabah arayıp fikrinin ne olduğunu sorarım dedim.
Yani, şey...
Evet ama burayı sever misin, bilmiyorum.
Burası çok... "fitnessvari."
Evet. Ben de öyle düşündüm.
Belki döndüğünde görüşürüz.
Ama gelmeni çok isterim.
Tamam. Ne yapabileceğime bir bakayım.
Tamam.
Ben buna kurabiye demem ama tatlı olduğu kesin.
Evet, öyle. Tıpkı sizin gibi, beyefendi.
Mark size her konuda yardımcı olabilir.
Durun bakalım, ürünle ilgili size daha bir sürü sorum var, hanımefendi.
Kilo verme mi yoksa tatlı mı?
Bundan stok almaya karar verirsek rafta nereye konacağını bilmem gerek.
Neden umurunda olan birine sormuyorsun?
Vay, vay, vay.
En iyi satıcım bugün nasıl?
Pek iyi değil.
Bu mümessillerin favorisi olduğunu söyleyebilirim.
Bu sabahki defileye katılmana üzüldük
ama hayatın cilvesi de budur.
Eskiden göz kırpamazdım ama pratik yapıyorum.
Ne? Hayır. Defileyle ilgili ne dedin?
Yerine birini koymak kolay olmaz ama reklamın da zararı olmaz dedim.
Oldu, değil mi?
Hayır. Defileye hayır dedim.
Demedim mi?
MODA BÖLGESİ - BUGÜNKÜ ETKİNLİKLER KALİTELİ VÜCUT TAYTLARI
ŞIK SNEAKER'LAR - UV IŞINLARI QUINN TAYTLARI - ZAYIF GÜZELDİR
MAYOLAR SONBAHAR MODASI İNCELEME
- Ne hissediyorsun? - Evet, ben... Nefes alamıyorum.
Güzel. Alma.
Burnundan minik nefesler çek.
Çok sıcak çayı yudumlar gibi.
Çok hızlı da yürüme. Güzel, yavaş adımlar at.
Hızı ayarlamak için kafamda "Amazing Grace" söylemeyi severim.
Amazing grace, o ses...
Kelly.
Bunun sorumlusu sen misin?
Çok güzel görünüyorsun. Orada iyi şanslar.
Amazing grace Ne hoştur o ses
Benim gibi bir sefili kurtardı
Kayıptım bir ara Ama artık bulundum
Kördüm ama görüyorum artık
Zavallıca.
Amazing grace, ne hoştur o ses Benim gibi bir sefili kurtardı
- Kayıptım bir ara ama artık bulundum - Hayır.
Kördüm, görüyorum artık
Olamaz.
- Zavallıcık. - Beni rahat bırak!
Senin için çok üzülüyorum.
Hemen geliyorum.
Ah, siktir, siktir. Siktir.
Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher