Сайлоплекс.
СТИЛЬ ЖИТТЯ - ШЕЙПІНГ МОДА
РИТМІКА
НАЦІОНАЛЬНА ВИСТАВКА «ЗДОРОВЯ І ФІТНЕС - 83»
Не віриться, що ми тут.
Здуріти можна.
Капець. То Джек Лалейн?
Я бачила його по телику, він тягнув яхту
в океан зубами. Сказитися.
Я б йому дала потягати свою корму.
Ти що. Він тобі в батьки годиться.
Хоча в принципі можеш готувати корму.
Так, Шейло. Спокійно. Розслабся.
Тут він просто наш колега, так?
- Леді, до нашого стенда сюди. - Аякже. Ми йдемо.
Боже ж мій. Якось я о другій ночі купила в нього блендер.
Його відкликали, бо жінці відтяло палець,
але колір був класний.
Шейлз? Ти як?
Два роки тому я потрапила на заняття з аеробіки.
Ледве дотягла до кінця.
Почувалася нікчемною слабачкою.
А сьогодні ми на Національній виставці здоровя і фітнесу.
Прямісінько в її центрі.
ХАРЧУВАННЯ
На жаль, нас відправили на задвірки,
але це дозволить нам краще
зосередитися на поточному завданні.
Тиснути руки. Просувати мерч.
Тобі теж смердить?
Вибачте, дівчата. Зіпсована партія.
В одному холодильнику не було льоду. Ми усуваємо проблему.
Чорт!
Ну, важливо, що ми тут,
і в нас є робота.
Тане на губах, не осідає на стегнах.
Як заклопотана мама,
я завжди шукаю варіанти, чим можна нашвидку перекусити.
Науковий факт - додавання знежирених продуктів
до харчування знижує вагу і ризик хвороб серця.
Я можу балувати себе досхочу і все одно влазити у вузькі джинси.
Жінки мають бути впевнені в якості продуктів,
а з «Гартман Фудз» ми знаємо, що не схибимо.
- Вітаю. Підходьте. - Так?
Я хотіла вам щось показати. Вибач.
Ми всі любимо шоколад.
Усі хочемо бути стрункі.
Усі заслуговуємо на втіху.
Куштувати. Худнути.
Відчувати втіху.
Знайомтеся з Марком Гоффманом.
Це один з топових представників «Гартман Фудз».
А нефігова з тебе торговка.
Можна й так сказати.
Працюєш на миршавому стендику в кутку.
До нас підходить багато людей.
Це ж не нейрохірургія.
Фліртувати з пухкими бізнесюками з Міссурі?
Це не лише флірт.
Там є різні тактики для різних цілей.
Це з твого арсеналу фокусів?
Казати те, що люди хочуть почути.
Підходьте.
Що таке? Що там цікавого? На що ти дивишся?
А он і вона, у плоті.
Так. А ти знала, що вона тут буде?
Ні. А ти?
Ні. Тобто, може, й знала, але я не памятаю.
- Та й байдуже. - Ти про мене не думаєш?
Це так недбало і переконливо.
Продає пігулки для схуднення.
Знаєш, скільки я їх перепробувала?
Це спіди з проносним.
Ти цілу ніч сидиш у туалеті, потім драїш туалет,
і... Мені треба в туалет.
Тебе просять повернутися на стенд.
А в неї великий стенд. Ні, не зважай.
Порівняння - це розпач, так? Нам і так добре, в куточку.
Де той туалет?
Ти хочеш ненавидіти мене, але очей відвести не можеш.
Це правда. І мене це тривожить.
Іди, поговори зі мною. Може, я буду хороша.
А може, стягну з тебе штани і відкушу тобі пілотку.
Та принаймні ти знатимеш.
Маріко, привіт. Шейла.
- Давненько ми... - Не бачилися. Так.
То Вінні десь тут блукає чи...
Ні. Він подався у фітнес-турне Європою.
Ух ти. Я впевнена, він добре проводить час.
Що саме ви маєте на увазі?
Тільки те, що йому там дуже весело.
Доречний обсяг здорових розваг, так.
То це ж чудово.
Вінні справді приємно проводить час. Здоровий, жвавий, у доброму гуморі.
- Він нюхав голландські тюльпани. - Яка краса.
І насолоджувався психоделічним мистецтвом у музеї в Загребі.
Це прекрасно.
І навіть бачив авангардну виставу в Берліні
про банкіра, який боїться яхт.
Ого, цікаво.
Він не хворий.
Що?
Нічого.
Не хворий? Так ви сказали?
Я сказала чи ви?
Піду я вже на свій стенд, але переказуйте йому вітання.
- І побажайте всього найкращого. - Так. Добре. Гаразд.
Але ваше найкраще йому ні до чого, бо чутки неправдиві.
І він дуже добре реагує на ліки.
Надзвичайно рада це чути.
- Так. - Добре.
Стоятимеш у черзі, як проста смертна? У тебе немає на це часу.
Попроси, хай розпишеться тобі на грудях. Вона оцінить.
- Мем, станьте в чергу. - Я...
У мене взагалі-то тут свій стенд. Я колега, селебріті.
Ви її знаєте?
Ні.
За кінець успішного першого дня.
Ти приманила стількох мужиків, які працюють
у великих мережах продуктових магазинів і звуться Генк чи Стюарт.
Ого, не знала, що ми пємо на швидкість.
Ти ж знаєш, як я боюся літати.
- А ти мусиш летіти сьогодні? - Так.
Я обіцяла Ерні, бо в близнюків завтра день народження.
Шлюб під загрозою, якщо, викинувши з бізнесу,
я ще й залишу його самого з 12-річками й фокусником.
Добре, питиму на самоті.
Самотня жінка в барі готелю завжди в безпеці.
Відсвяткуй. Ти сьогодні була на висоті.
Згадай, скільки рук ти потисла, скількох бізнесюків улестила.
Ти заслужила на вечір розваг.
Дивитися в номері «Династію»?
Шейло, піди познайомся з людьми. Поспілкуйся. Поплавай.
Поцілуйся з засмаглим качком
у трико й змалюй це...
- ...мені в деталях. - Справді.
Хіба що...
У вас же з Карлосом не моногамні стосунки?
- Що? Н... У нас іще немає стосунків. - Добре. Клас.
Тоді розважайся. Але щоб о 23:00 була в ліжку.
- Бо завтра такий самий день. - Ну добре.
Бармене, повторіть їй. Дякую.
Люблю. Не зганьби мене.
Качок, трико, спатоньки о 22:30.
Хто сказав, що жінкам не можна?
Ой, боже, вибачте...
Вибачте, будь ласка.
Сонце, не переймайся.
- Прошу. - Дякую.
Феліція.
Блеквелл. Боже милий.
Колись у мами була вся ваша колекція корегувальної білизни.
Ну, це дуже приємно. Відчула свій вік.
У тебе фантастичний вигляд.
Розкажеш усі свої секретики.
Ну, річ не в тому, що я роблю.
А в тому, чого не роблю.
А ви хто?
Шейла. Шейла Рубін.
Так і знала, що десь тебе бачила. Ти розгромила мій степ у прямому ефірі.
Я ненавмисне.
Тобто спочатку це було...
Ти мала рацію. То був такий відстій.
Нова діяльність мені більше до душі. Люба, ти зробила мені послугу.
Ну, рада була допомогти.
А це вже не в тему.
У вас гарні стегна.
Дякую.
Завтра я влаштовую дефіле нової колекції білизни, що витончує.
Не бажаєте взяти участь у ролі моделі?
Я не дуже люблю бути моделлю.
Ну що ви. Жінки це обожнюють.
Та я чула, що й чоловіки полюбляють.
О, так.
Ні, насправді це не моє. Не моя склянка молока.
Але дякую вам.
І була дуже рада з вами познайомитися. Обома.
Добре. Як хочете.
Запитаннячко. Ти хочеш подобатися людям?
Селебріті змагаються за популярність.
Рано чи пізно
тобі доведеться заткнутися.
Мем? Вас пригощають.
Я замовила дуже міцний,
на честь того, як ти відшила Феліцію.
- Дякую. - Це я тобі дякую за шоу.
Я не розумію, як можна демонструвати корсети на виставці фітнесу.
Господи, надворі 1983 рік.
Я тебе розумію.
Просто я давно засвоїла,
що казати «ні» приємно,
але грошей це не приносить.
А я не можу собі дозволити відштовхувати людей.
Серйозно? Я думала, це вона має боятися тебе відштовхнути.
Ну, приємно було побалакати,
а ти напевно рано лягаєш...
Випємо ще по одному?
В принципі я не пю.
Ну звісно.
Бармене! Той мен, що в барі.
Так, мем. Зрозумів.
А це що? Чоловіча секція виставки?
Це секція фітнесу, де завтра не будуть походжати подіумом.
Притримаєш?
Давай.
А ти звикла таке підіймати?
- Я втримаю. - Добре.
- Ой, капець. - Капець. Ой...
- Став назад. - Назад...
- Отак. - Ой, гаплик.
Так, я збрехала.
Я не підніму.
Я ненавиджу фізичні вправи.
Ти жартуєш? Ти жартівниця.
Я справді жартівниця, але не жартую. Я ненавиджу вправи.
Я ніколи цим не займаюся. Тільки на зйомках і виступах.
А що гірше?
Вправи чи грати сексі-прибулицю в пухнастому бікіні, яка знищить Землю?
А як ти знаєш про «Розманіжені вусики»?
Не знаю. Хіба це не загальновідомо?
Ні. Ніхто з моїх знайомих не в курсі, що я в цьому знімалася.
У мене й реплік не було.
Кілька разів крикнула і дуже довго танцювала.
Напевно, я його бачила вночі на каналі для дорослих.
Знаєш, є такі?
Аякже.
Якщо ти так ненавидиш вправи, то чому пішла з серіалу?
А ти не знаєш? Чи вдаєш, що не знаєш?
Ти про мене чимало знаєш. Наче вивчала мою біографію.
Це неправда.
Добре. Я тобі вірю.
Це трохи кумедна історія, тому готуйся сміятися.
Я дізналася, що мій напарник... актор-чоловік...
заробляє вдвічі більше за вдвічі меншу роль.
От я й сказала: «Може, на той рік будете платити нам однаково?».
І знаєш, що відповіли? Тобі сподобається.
Відповіли: «А може, ми тебе звільнимо
і всі інші студії попередимо, щоб з тобою не працювали?».
Правда ж, кумедно?
То ти не з власної волі пішла?
Тебе просто виперли?
Це шоу-бізнес.
Тепер я продаю пігулки, від яких буває інсульт.
Нікому не кажи.
- Та ніхто ж не помер. - Одна людина.
Ти добре вмієш слухати. Я відчуваю нашу близькість.
Я теж.
Пішло воно, те телебачення.
Моя справжня мрія...
виступати на сцені.
На великій сцені.
- Бродвей? - Веґас.
Веґас. Так.
Отож.
Он там мій дім. Там я живу.
На сцені. Як зірка.
СВІТЛО - ПРАВЕ, ЦЕНТР, ЛІВЕ
Цю пісню я присвячую любій подрузі, Шейлі Рубін.
Ти у мене під шкірою
Ти глибоко в моєму серці
Так глибоко в серці Що ти вже частка мене самої
Ти у мене під шкірою
А у вас вода з крана тече?
А ще десь тече? Може, у ванній?
То ловіть, а то втече.
Це твій максимум?
«У вас вода з крана тече?».
Сама розіграй Феліцію.
Ти у мене під шкірою
Наставила чоловіку роги з мормоном?
Хтива псиця.
- І в нас дитина. - З мормоном?
Ні. З чоловіком.
Ви горіли в ліжку?
- З чоловіком? - Ні, з мормоном.
- Так. Палка пристрасть. - Ви ще зустрічаєтеся?
Не зустрічаємося, звісно. Ні. Ні!
Але я... Ну, я...
У тебе вже інший?
Він тобі подобається. Зашарілася.
А ти йому подобаєшся?
Надіюся, що так.
А кому не сподобаєшся?
Подружися з головою Прокинься в реальному світі
Востаннє я таке надівала років у шістнадцять.
На зимовий бал.
Я отримала корону Снігової королеви... А мій брат-близнюк став королем.
Мама сказала, що я занадто жіночна для сукні.
То був відвертий натяк на мій зад.
Що я забула на тій терапії?
Годину говорити про давню історію?
Та ще й платити за це щастя?
Ні.
Ти зі мною розмовляєш? Уголос?
Не весь час, але інколи.
А я відповідаю?
Так. Взагалі-то в тебе рот не закривається.
Переважно говориш ти.
Стривай.
У дитинстві я розмовляла з гарненькою жіночкою
на коробці з маргарином, коли намащувала тости.
Але вона не відповідала.
- Бо ти у мене - Усе добре?
Так. Авжеж. Я просто...
Не можу дихати, і стіни крутяться.
Тоді знімемо з тебе цю штуку.
Зараз.
Можна?
Шейло? Так, давай зніму.
Не бійся. Можеш мене поцілувати.
Шейло, я тут.
Що таке, Шейло? Невже ти не хочеш мене поцілувати?
Шейло, з тобою все гаразд?
Шейло.
Алло.
- Привіт. Нормально почуваєшся? - Карлос?
Привіт. Так.
Трохи втомилася. А ти як?
О третій ночі ти була дуже пяна.
Я тобі дзвонила? Господи. І що казала?
Ти язиком не могла повернути.
Але зуміла спитати, чи не хочу я до тебе туди приїхати.
Серйозно? Ой. Капець.
І що ти відповів?
Відповів, що наберу тебе вранці й спитаю, як ти. Після всього.
І от...
Зрозуміло. Але я не знаю, чи тобі тут сподобається.
Тут просто... суцільний фітнес.
Ну от. Я теж так подумав.
Тому побачимося, коли повернешся.
Але я б зраділа, якби ти приїхав.
Добре. Я подивлюся, що тут можна зробити.
Добре.
Я б не сказав, що це печиво, але воно точно солодке.
Солодке. Дуже дякую, сер.
Марк вам допоможе, якщо буде потреба.
Стривайте. У мене ще багато питань про товар до вас, юна леді.
Це для схуднення чи солодощі?
Якщо закуповувати,
треба знати, на яку полицю його ставити.
Спитайте того, кому не насрати.
Так, так, так.
Як тут моя акула бізнесу?
Не дуже.
Ви дуже популярні серед закупників.
Шкода, що зараз ви йдете на дефіле,
але, напевно, не печивом єдиним, га?
Раніше я не вмів підморгувати. Але я тренуюся.
Що? Ні. Що ви сказали про дефіле?
Я кажу, що нелегко вас відпускати, але піар теж не завадить.
Вдалося, так?
Ні. Я відмовилася від дефіле.
Правда ж?
ЗОНА МОДИ - СЬОГОДНІШНІ ПОДІЇ ТРИКО «ПЕРША ПОЗИЦІЯ»
КРОСІВКИ - УЛЬТРАФІОЛЕТ ТРИКО КВІНН - ЛЮБИ МЕНЕ СТРУНКО
КУПАЛЬНИКИ ОСІННЯ МОДА
Як відчуття?
Я не можу дихати.
Добре. І не треба.
Потрошку втягуйте повітря носом.
Наче пару над чашкою гарячого чаю.
І швидко не йдіть. Плавними повільними кроками.
Я подумки співаю «О благодать» і йду в її темпі.
О благодать...
Келлі.
Це ти підстроїла?
Ти красунечка. Удачі на подіумі.
О благодать Яка спасла
Пропащого мене
Я заблукав Але знайшовся
Сліпий був І прозрів
Жалюгідна.
О благодать, яка спасла Пропащого мене
- Я заблукав, але знайшовся - Ні.
Сліпий був і прозрів
Господи, помилуй.
- Бідолашка. - Відколупайся!
Просто я страшенно тобі співчуваю.
Секунду.
Чорт. Чорт. Лайно.
Страхіття.
Переклад субтитрів: Олена Любенко