Siloplex.
LỐI SỐNG - ĐỊNH HÌNH CƠ THỂ THỜI TRANG
HÌNH THỂ
TRIỂN LÃM SỨC KHỎE & THỂ CHẤT QUỐC GIA 1983
Không thể tin ta đang ở đây.
Tuyệt vời thật.
Ôi, trời. Đó có phải là Jack LaLanne không?
Tôi vừa thấy ông ấy kéo một cái thuyền
trên biển bằng răng. Thật điên rồ.
Nói cô nghe, tôi sẽ để ông ấy kéo tôi đi.
Thôi đi. Ông ấy đáng tuổi bố cô đấy.
Nghĩ lại thì cứ kéo tùy thích.
Được rồi, Sheila. Bình tĩnh nhé? Cứ thả lỏng.
Ông ấy chỉ là một đồng nghiệp của ta ở đây, phải không?
- Gian hàng của ta ở bên này, các cô. - Tất nhiên. Đến đây.
Ôi, trời ơi! Tôi từng mua máy xay của gã đó lúc 2:00 sáng.
Nó bị thu hồi vì cô kia bị mất ngón tay
nhưng tôi mua được màu đẹp lắm.
Sheils? Cô không sao chứ?
Hai năm trước, tôi tình cờ tham gia lớp thể dục đó.
Tôi gần như không thể hoàn thành.
Tôi cảm thấy thật yếu đuối và vô giá trị.
Và hôm nay, ta đang ở Triển lãm Sức khỏe và Thể chất Quốc gia.
Và ở ngay trung tâm triển lãm.
DINH DƯỠNG
Được rồi, ở đây thì hơi khuất,
nhưng vậy thì ta có thể
tập trung hơn vào việc cần làm.
Chào hỏi khách. Bán hàng.
Cô có ngửi thấy mùi đó không?
Xin lỗi mọi người. Lô hàng này thiu rồi.
Có một thùng lạnh không có đá. Chúng tôi đang xử lý.
Chết tiệt!
Điều quan trọng là ta đang ở đây,
và ta có việc cần làm.
Vị ngon khiến ta lâng lâng mà không tăng cân.
Là người mẹ bận rộn,
tôi luôn tìm một món ăn nhanh không làm cơ thể tôi trì trệ.
Thực tế khoa học là việc bổ sung các sản phẩm không chứa chất béo
vào chế độ ăn uống sẽ giúp giảm cân và giảm nguy cơ bệnh tim.
Tôi có thể ăn bao nhiêu cũng được mà vẫn mặc vừa quần jean cỡ 36.
Phụ nữ muốn có những sản phẩm đáng tin tưởng trong nhà mình,
và chúng tôi biết mình có thể tin tưởng Hartman Foods.
- Chào. Mời đi lối này. - Vậy hả?
Tôi muốn cho anh xem vài thứ bên này. Xin lỗi.
Chúng ta ai cũng thích sô-cô-la.
Ai cũng muốn được mảnh mai.
Ai cũng xứng đáng được vui vẻ một chút.
Thử nghiệm. Giảm cân.
Thỏa mãn.
Cho phép giới thiệu anh Mark Hoffman.
Một trong những đại diện bán hàng hàng đầu của Hartman Foods.
Cô cực kì giỏi khoản bán hàng này nhỉ?
Có thể nói thế.
Và gian hàng nhỏ tồi tàn trong góc nữa.
Có khá nhiều người đi qua đi lại mà.
Chẳng phải việc gì khó nhỉ?
Việc tán tỉnh một đám doanh nhân ủy mị từ Missouri đến ấy?
Đâu phải chỉ có tán tỉnh.
Có các chiến thuật khác nhau cho các mục tiêu khác nhau.
Hợp với khả năng của cô mà nhỉ?
Nói những lời người ta muốn nghe.
Nào.
Gì vậy? Có gì thú vị hả? Cô đang nhìn gì thế?
Cô ta đây, bằng xương bằng thịt.
Phải. Cô có biết trước cô ta sẽ đến đây không?
Không. Còn cô?
Không. Ý tôi là có thể, nhưng tôi thật sự không nhớ lắm.
- Tôi không quan tâm. - Cô không nghĩ đến tôi á?
Rất bình thản và thuyết phục.
Cô ta đến đây bán thuốc giảm cân.
Cô biết tôi thử bao nhiêu loại rồi không?
Toàn hồng phiến và thuốc nhuận tràng.
Cô sẽ thức cả đêm trong nhà vệ sinh, rồi sau đó phải dọn nhà vệ sinh,
và... tôi cần đi vệ sinh.
Họ muốn cô trở lại gian hàng.
Gian hàng của cô ta to quá. Không, kệ đi.
Không so sánh, không đau thương, phải chứ? Ta vẫn làm tốt trong góc nhỏ của mình.
Nhà vệ sinh ở đâu nhỉ?
Cô muốn ghét tôi, nhưng không thể rời mắt khỏi tôi.
Đúng thế. Rất đáng lo ngại.
Đến nói chuyện với tôi đi. Có lẽ tôi sẽ tử tế với cô.
Hoặc có thể tôi sẽ kéo quần cô xuống và cắn đứt "cô bé" của cô.
Nhưng ít nhất cô sẽ biết.
Marika, chào. Sheila.
- Lâu rồi không... - Không gặp. Phải.
Thế Vinnie đang đi dạo triển lãm hay...
Không. Anh ấy có tour thể dục ở châu Âu.
Chao ôi. Đảo đảm anh ấy đang có khoảng thời gian tuyệt vời.
Chính xác thì ý cô là gì?
Chỉ là anh ấy đang rất vui vẻ thôi.
Phải, niềm vui lành mạnh ở mức độ phù hợp.
Thế thì quá tốt.
Anh ấy đang vui vẻ. Khỏe mạnh, hoạt bát, tinh thần tốt.
- Anh ấy đã ngửi hoa tulip Hà Lan. - Tuyệt quá.
Và đi xem nghệ thuật ảo giác tại một bảo tàng ở Zagreb.
Thật tuyệt.
Anh ấy thậm chí còn xem một vở kịch phong cách tiên phong ở Berlin
về một nhân viên ngân hàng sợ du thuyền.
Chà, thú vị thật.
Anh ấy không ốm.
Gì cơ?
Không có gì.
Cô nói là anh ấy không ốm hả?
Là tôi nói, hay cô nói?
Tôi quay lại gian hàng của mình đây, nói với anh ấy là tôi gửi lời chào.
- Và mọi điều chúc tốt đẹp nhất. - Ừ. Được thôi.
Nhưng anh ấy không cần lời chúc của cô vì tin đồn không đúng đâu.
Và anh ấy đang phản ứng rất tốt với thuốc.
Chà, tôi rất vui khi nghe điều đó.
- Ừ. - Được rồi.
Xếp hàng chờ như người thường á? Cô không có thời gian cho việc đó đâu.
Kêu cô ta kí tên lên ngực cô đi. Cô ta sẽ thích lắm.
- Cô à, cô phải xếp hàng chờ. - Tôi...
Thực ra... tôi có gian hàng ở đây. Tôi cũng là người nổi tiếng.
Cô biết cô ấy không?
Không.
Uống mừng ngày đầu tiên thành công.
Cô đã dụ được rất nhiều gã
làm cho các chuỗi cửa hàng tạp hóa lớn tên Hank hoặc Stewart.
Chà, tôi không biết ta đang uống đua đấy.
Cô biết trước khi bay tôi thế nào mà.
- Cô phải đi tối nay thật à? - Phải.
Tôi đã hứa với Ernie sẽ về nhà trước tiệc sinh nhật cặp song sinh ngày mai.
Có trời mới cứu được cuộc hôn nhân này nếu tôi đẩy anh ấy ra khỏi việc kinh doanh
rồi để anh ấy một mình với 12 đứa nhóc năm tuổi và một ảo thuật gia.
Được rồi, tôi sẽ uống một mình.
Chưa từng có chuyện xấu xảy ra với phụ nữ uống một mình ở quầy bar khách sạn mà.
Cô nên ăn mừng. Hôm nay cô đã làm rất tốt.
Hãy nghĩ đến những bàn tay cô đã bắt, những gã doanh nhân cô đã nịnh bợ.
Cô xứng đáng có một đêm vui vẻ.
Là xem Dynasty một mình trong phòng khách sạn?
Ôi, trời, Sheila, gặp gỡ mọi người đi. Giao lưu đi. Đi bơi đi.
Hoặc hôn hít một gã đàn ông cơ bắp
mặc đồ bó rồi mô tả lại...
- ...thật chi tiết cho tôi. - Phải rồi.
Trừ phi...
Cô và Carlos vẫn chưa có gì chính thức, phải không?
- Gì cô? Chúng tôi chưa có gì hết. - Được rồi. Tốt.
Vậy thì cứ vui vẻ đi. Nhưng nhớ đi ngủ lúc 11:00, nhé?
- Để ngày mai còn làm tiếp. - Được rồi.
Anh pha chế, cho cô ấy ly nữa. Cảm ơn.
Yêu cô lắm. Làm tôi tự hào nhé?
Đàn ông cơ bắp, đồ bó, đi ngủ lúc 10:30.
Ai bảo phụ nữ không thể làm tất cả nào?
Ôi trời, tôi rất xin...
Tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu, cưng.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Felicia.
Blackwell. Ôi, trời ơi.
Mẹ tôi từng sở hữu toàn bộ bộ sưu tập quần áo định hình của bà.
Ôi, nghe thật phổng mũi. Và làm tôi thấy già nữa.
Trông bà thật tuyệt.
Bà phải cho tôi biết bí quyết mới được.
Vấn đề không phải tôi làm gì.
Mà là tôi không làm gì.
Còn cô là?
Sheila. Ờ, Sheila Rubin.
Tôi biết tôi nhận ra cô mà. Cô đã chê bài tập bước của tôi trên sóng trực tiếp.
Việc đó không phải cố ý đâu,
ý tôi là lúc đầu thì không. Nó...
Cô nói đúng. Cái thứ đó chẳng ra gì thật.
Tôi hài lòng với việc làm ăn mới hơn. Cô đã giúp tôi đấy, cưng.
Ồ. Vậy thì cô không cần cảm ơn tôi đâu.
Chưa đến mức đó đâu.
Cô có xương hông đẹp đấy.
Cảm ơn.
Ngày mai tôi có buổi diễn thời trang cho dòng quần lót làm nhỏ eo của mình.
Cô muốn tham gia với tư cách người mẫu không?
Tôi ít khi làm người mẫu lắm.
Ôi, không. Phụ nữ thích lắm.
Và tôi nghe nói cánh đàn ông cũng thích.
Ồ, vâng.
Việc đó không thực sự hợp với tôi lắm.
Nhưng cảm ơn bà.
Và thật vui khi được gặp cả hai người.
Được thôi. Tùy cô vậy.
Cho tôi hỏi cái, cô muốn được yêu thích không?
Muốn làm người nổi tiếng thì phải được yêu thích.
Lúc nào đó
cô phải tha cho tôi đi chứ.
Thưa cô? Có người mời cô.
Xét theo cái cách cô từ chối Felicia,
tôi đã gọi một ly thật mạnh.
- Cảm ơn. - Không, cảm ơn vì màn kịch hay.
Tôi chỉ không hiểu sao họ có thể trưng bày thắt lưng tại cuộc triển lãm thể chất.
Giờ là 1983 rồi mà, trời ạ.
Tôi hiểu ý cô.
Chẳng qua từ lâu tôi đã học được rằng
từ chối làm ta rất thỏa mãn ngay lúc đó,
nhưng sẽ không kiếm được nhiều tiền.
Và hiện thì tôi không thể làm mếch lòng ai.
Thật á? Tôi tưởng bà ta sẽ sợ làm mếch lòng cô hơn chứ.
Thật vui khi được trò chuyện với cô,
tôi chắc chắn cô phải đi ngủ sớm...
Uống thêm ly nữa không?
Tôi thường không uống rượu nhiều.
Ồ, tất nhiên là không.
Anh pha chế! Nhân viên pha chế.
Vâng. Có ngay thưa cô.
Gì đây? Khu triển lãm của nam giới hả?
Đây là những thứ mà ngày mai họ sẽ không khoe ra trên sàn diễn.
Này, giúp tôi với?
Rồi.
Cô thường nâng cỡ này à?
- Tôi làm được. - Được rồi.
- Ôi, trời ơi. - Ôi, trời ơi. Ôi...
- Khoan, lấy nó ra. - Lấy...
- Được rồi. - Ôi, trời.
Được rồi, tôi đã nói dối.
Tôi không làm được.
Tôi ghét tập thể dục.
Cô đang đùa phải không? Cô rất hay đùa.
Đúng là tôi hay đùa, nhưng giờ thì không. Tôi ghét tập thể dục.
Tôi không bao giờ tập, trừ phi phải biểu diễn.
Việc gì tệ hơn?
Tập thể dục hay đóng vai người hành tinh mặc bikini lông thú đi hủy diệt Trái đất?
Sao cô biết về phim Tenderizing Tendrils?
Tôi không biết nữa. Không phải ai cũng biết sao?
Không. Người thân của tôi thậm chí còn không biết tôi đóng phim đó.
Tôi không có bất kì lời thoại nào.
Chỉ có vài cảnh hét và một điệu nhảy thực sự dài.
Chắc tôi đã xem nó trên kênh phim khuya nào đó.
Cô biết mấy kênh đó không?
Tất nhiên rồi.
Nếu ghét tập thể dục đến vậy, sao cô lại bỏ chương trình của mình?
Cô không biết à? Hay đang giả vờ không biết?
Cô biết rất nhiều về tôi. Như thể đã tìm hiểu về tôi ấy.
Không phải vậy đâu.
Được rồi. Tôi tin cô.
Đó là câu chuyện cười, nên hãy chuẩn bị cười đi.
Tôi phát hiện bạn diễn của tôi... bạn diễn nam của tôi...
có tiền lương gấp đôi tôi dù đất diễn chỉ bằng một nửa.
Nên tôi hỏi họ, "Năm tới trả lương chúng tôi bằng nhau được không?"
Và họ nói... Cô sẽ thích đoạn này lắm.
Họ nói, "Hay chúng tôi sa thải cô
và yêu cầu tất cả các hãng phim khác không bao giờ nói chuyện với cô nữa?"
Chẳng phải là rất thú vị sao?
Vậy là không phải cô quyết định bỏ đi?
Họ đá cô đi?
Showbiz là thế mà.
Giờ thì tôi bán thuốc giảm cân khiến người ta đột quỵ.
Đừng kể với ai đấy.
- Ồ, có ai chết thật đâu. - Một người đã chết.
Cô thật sự rất biết lắng nghe. Tôi cảm thấy rất gần gũi với cô.
Tôi cũng vậy.
Mặc xác truyền hình.
Giấc mơ thực sự của tôi...
là trở thành nghệ sĩ sân khấu.
Sân khấu lớn.
- Broadway? - Vegas.
Vegas. Phải.
Đúng thế.
Đó là mái nhà của tôi. Đó là nơi tôi sống.
Trên sân khấu. Như một ngôi sao.
ĐÈN SÂN KHẤU - P, G, T
Bài này dành tặng bạn thân mến của tôi, Sheila Rubin.
Tôi đã vương vấn vì em
Tôi đã để em tiến sâu vào tim mình
Tiến sâu vào tim Và trở thành một phần của tôi
Tôi đã vương vấn vì em
Tủ lạnh mini của bà có chạy không?
Phòng bà có gì hoạt động không? Vòi nước chẳng hạn?
Bà nên đi xem thử đi.
Cô chỉ làm được thế à?
"Tủ lạnh mini của bà có chạy không?"
Cô thử gọi chơi khăm Felicia đi.
Tôi đã vương vấn vì em
Cô cắm sừng chồng mình với một gã Mormon?
Đồ hư đốn.
- Và chúng tôi có một đứa con. - Cô và gã Mormon?
Không. Chồng tôi.
Có sướng lắm không?
- Với chồng tôi á? - Không, gã Mormon cơ.
- Ồ. Vâng, sướng. - Cô còn qua lại với anh ta không?
Tuyệt đối không. Không!
Nhưng tôi...
Cô đang quen người mới?
Cô thích anh ta. Mặt cô đỏ rồi kìa.
Anh ta có thích cô không?
Hy vọng là có.
Ai lại không chứ?
Hãy dùng tâm trí của bạn Tỉnh giấc nhìn thực tế đi
Ôi, trời. Tôi đã không mặc thứ này từ năm 16 tuổi.
Vũ hội mùa Đông.
Tôi được trao vương miện nữ hoàng tuyết và anh song sinh của tôi là nhà vua.
Mẹ tôi nói tôi quá nữ tính để mặc bộ đầm này.
Ám chỉ trắng trợn cặp mông của tôi.
Tôi sẽ làm cái quái gì khi đi trị liệu tâm lý?
Nói về lịch sử cổ đại suốt cả tiếng à?
Và trả tiền cho đặc quyền đó?
Không.
Vậy là cô nói chuyện với tôi? Thành tiếng?
Không phải lúc nào cũng vậy nhưng đôi khi.
Tôi có đáp lại không?
Ồ, có. Thật ra, cô nói rất nhiều.
Chủ yếu là cô nói thôi.
Khoan.
Hồi nhỏ, tôi thường nói chuyện với người phụ nữ xinh đẹp
trên hộp đựng bơ thực vật khi tôi phết cô ấy lên bánh mì nướng của mình.
Nhưng cô ấy không bao giờ nói lại.
- Vì em khiến tôi - Cô không sao chứ?
Vâng. Không sao. Tôi chỉ...
Tôi không thở được, và mấy bức tường đang di chuyển.
Cởi bộ đồ này ra giúp cô trước đã, nhé?
Nằm xuống.
Thế có được không?
Sheila? Ừ, cởi đồ ra cho cô.
Không sao. Cô có thể hôn tôi.
Sheila, tôi ở ngay đây.
Sao thế, Sheila? Cô không muốn hôn tôi à?
Sheila, cô ổn chứ?
Sheila.
A-lô.
- Chào. Em có sao không? - Carlos?
Vâng. Không sao.
Em hơi mệt thôi. Anh sao rồi?
Lúc 3:00 sáng, giọng em có vẻ hơi say.
Em đã gọi anh á? Ôi trời. Em đã nói gì?
Thật ra thì em không nói rõ được lời nào.
Em chỉ hỏi anh có muốn đến đó thăm em không?
Thật á? Ôi, trời.
Anh đã trả lời sao?
Anh bảo sáng sẽ gọi lại để xem em thấy sao.
Vậy...
Ừ, em chỉ không biết anh có thích đến đây không.
Toàn là "thể dục thể thao".
Ừ. Anh cũng đoán thế.
Vậy anh sẽ gặp em khi em về nhé.
Nhưng em rất muốn anh đến.
Được rồi. Để xem anh có thể làm gì.
Được rồi.
Tôi sẽ không gọi đây là bánh quy, nhưng đúng là nó rất ngọt.
Vâng, đúng thế. Hệt như anh.
Cần gì thì Mark có thể hỗ trợ anh.
Chờ chút. Tôi còn rất nhiều câu hỏi về sản phẩm muốn hỏi cô, cô gái trẻ.
Cái này là đồ ăn giảm cân hay tráng miệng?
Nếu muốn mua sản phẩm này,
chúng tôi cần biết nên để nó lên kệ nào.
Sao anh không hỏi ai đó quan tâm đến việc này ấy?
Chà, chà, chà.
Người chốt hàng của tôi hôm nay sao rồi?
Không ổn lắm.
Nói cho cô biết, mấy đại diện bán hàng thích cô lắm.
Chúng tôi rất tiếc vì để mất cô vào buổi trình diễn thời trang sáng nay,
nhưng tôi đoán là đành phải thế, nhỉ?
Lúc trước, tôi không biết nháy mắt, nhưng tôi đã tập.
Gì cơ? Không. Anh nói gì về buổi diễn thời trang cơ?
Tôi nói là để cô nghỉ thật không dễ dàng, nhưng cũng chả hại gì nếu được quảng cáo.
Phải không?
Không. Tôi đã từ chối biểu diễn.
Phải không nhỉ?
KHU THỜI TRANG - SỰ KIỆN HÔM NAY ĐỒ BÓ FIRST POSITION
GIÀY SLEEK SNEAKS - UV RAYZ ĐỒ BÓ QUINN - GIẢM CÂN ĐỂ YÊU THƯƠNG
ÁO TẮM GIỚI THIỆU THỜI TRANG MÙA THU
Cô thấy sao?
Ừ, tôi... không thở được.
Tốt. Đừng thở.
Thở nhẹ qua mũi thôi.
Nhưng khi uống trà nóng ấy.
Và đừng đi quá nhanh. Đi từng bước chậm thôi.
Tôi thường hát "Amazing Grace" trong đầu để bắt nhịp.
Ân phúc diệu kì, nghe...
Kelly.
Việc này do cô làm?
Trông cô xinh quá. Chúc may mắn ngoài đó.
Ân phúc diệu kì Nghe ngọt ngào làm sao
Đã cứu rỗi một kẻ rách nát như con
Con từng lạc lối Nhưng nay con đã được tìm thấy
Con từng đui mù Nhưng nay đã tỏ tường
Thật thảm hại.
Ân phúc diệu kì, nghe ngọt ngào làm sao Đã cứu rỗi một kẻ rách nát như con
- Con từng lạc lối, đã được tìm thấy - Không.
Con từng đui mù, nhưng nay đã tỏ tường
Ôi, trời ơi.
- Thật đáng thương. - Để tôi yên!
Tôi chỉ cảm thấy thương cô thôi.
Tôi ra ngay.
Ôi, chết tiệt. Khốn kiếp.
Ôi, trời.
Biên dịch: Gió