1
00:00:15,265 --> 00:00:16,934
ФИГЪР ЕЙТ

2
00:00:17,017 --> 00:00:21,605
Извинете. Има ли масло в тези бисквити?

3
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
Търся такива без масло.

4
00:00:25,442 --> 00:00:26,527
Ехо. Извинете?

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Тоест бисквити с гаден вкус?

6
00:00:34,201 --> 00:00:38,705
Не, говоря за нещо
с царевично или рапично олио.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,123
Да не вреди на сърцето.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,251
Въображаеми бисквити.

9
00:00:42,334 --> 00:00:45,170
Коронният номер на Шийла. Иска всичко.

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
Бисквити без мазнини?
- Измишльотина.

11
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
Детинска измишльотина.

12
00:00:50,050 --> 00:00:54,346
Никога не е имала самоконтрол. И гърди.

13
00:00:54,429 --> 00:00:58,100
Грях ли е, че искам да съм здрава?
- Гола мязаше на момче.

14
00:00:58,183 --> 00:01:02,020
Какво ви прихвана?
- Отпред - плоска.

15
00:01:03,564 --> 00:01:06,984
Съблечи блузата.
- Да, съблечи я.

16
00:01:07,067 --> 00:01:10,654
Няма да се съблека.
- Съблечи се.

17
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
Няма да съблека блузата.

18
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
Съблечи я.

19
00:01:14,867 --> 00:01:17,953
Няма. Стига вече!

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,956
Съблечи я.
- Не!

21
00:01:21,039 --> 00:01:26,795
Съблечи блузата.
- Спрете! Не!

22
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
Добре ли си?

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
Да. Извинявай, не исках да те събудя.

24
00:01:35,846 --> 00:01:40,601
Просто сънувах нещо.

25
00:01:41,351 --> 00:01:45,606
Какво?
- Нищо особено.

26
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
Нищо важно.

27
00:01:48,942 --> 00:01:53,447
Гордея се с постъпката ти в ефир,
как каза на всички истината.

28
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
Благодаря.

29
00:01:56,533 --> 00:02:01,038
Чувствам се добре.
Изпитвам удовлетворение.

30
00:02:02,289 --> 00:02:06,835
Това ме подтиква да те питам нещо.

31
00:02:08,794 --> 00:02:09,795
Питай.

32
00:02:10,714 --> 00:02:13,175
Все ми разказваш за съквартирантката си,

33
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
онази, мъничката, на име Мая.

34
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
Искам да ни запознаеш.

35
00:02:21,934 --> 00:02:22,768
Да.

36
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
Става ли?
- Да.

37
00:02:26,104 --> 00:02:29,024
Да, става. Проблемът е Дани.

38
00:02:29,107 --> 00:02:31,652
Него не държа да го срещам.

39
00:02:33,403 --> 00:02:38,534
Трябва да измисля как да му го кажа

40
00:02:40,244 --> 00:02:41,245
най-напред.

41
00:02:41,787 --> 00:02:44,206
Той тъкмо спря да ми досажда

42
00:02:44,289 --> 00:02:47,251
и не искам излишни проблеми.

43
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Разбирам те.

44
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Но...

45
00:02:57,678 --> 00:03:02,641
Боиш се да му кажеш, че искам да видя Мая,

46
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
или да му кажеш за мен?

47
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
Какво искаш за вечеря?

48
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
Яла ли си риба, уловена на деня?

49
00:03:17,322 --> 00:03:20,576
Защото има едни рибари край кея.

50
00:03:20,659 --> 00:03:22,953
Това ще те промени.

51
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
Знаеш ли, изобщо не го мисли.

52
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
Само почакай до довечера.

53
00:04:05,037 --> 00:04:06,663
Може да не се срещаме тук.

54
00:04:09,833 --> 00:04:13,545
Започни от дребните неща.

55
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Мария прекарва сутрините си в парка,

56
00:04:22,554 --> 00:04:26,058
където предлага на Грейс
резенчета ябълки и банани,

57
00:04:26,767 --> 00:04:28,810
преди да ги изяде всичките.

58
00:04:28,894 --> 00:04:30,604
Тук Мария е в клуба.

59
00:04:30,687 --> 00:04:35,943
Спори почти час с момичето на рецепцията
за температурата на водата в басейна.

60
00:04:36,026 --> 00:04:39,780
После черпи с обяд персонала
като извинение за поведението си.

61
00:04:40,447 --> 00:04:43,659
Това стана миналата седмица два пъти.

62
00:04:45,369 --> 00:04:50,123
Тук се опитва да погали тюлен,
преди да я скастри полицай.

63
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
Достатъчно. Дай ми важна информация.

64
00:04:54,002 --> 00:04:55,963
Това прави тя, г-н Брийм.

65
00:04:57,089 --> 00:05:00,050
Мога да я следя,
нямам нищо против да изкарам пари.

66
00:05:00,133 --> 00:05:05,639
Но и сам бихте могли
да я попитате какво прави.

67
00:05:12,020 --> 00:05:14,606
Служителката ми във фургона ще ви плати.

68
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Благодаря.

69
00:05:32,165 --> 00:05:35,377
На 40 години съм. Плюс-минус.

70
00:05:35,878 --> 00:05:41,133
За тези години съм киснала безброй часове
пред огледалото.

71
00:05:41,216 --> 00:05:43,260
Мразех отражението си.

72
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
Навеждаме се, приклякваме.
Завъртаме рамене.

73
00:05:48,182 --> 00:05:51,351
Но истината е, че не виждах себе си.

74
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
Толкова време пред огледалото,
а не виждах реалността.

75
00:05:56,190 --> 00:05:59,234
Затова реших да опитам нещо ново.

76
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
Ще поразчупя нещата.

77
00:06:01,403 --> 00:06:04,865
Чуйте новото ми правило.

78
00:06:05,449 --> 00:06:09,578
Никакви огледала!

79
00:06:11,205 --> 00:06:13,498
С мен ли сте?
- Да!

80
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
Скачайте. Четири, пет, шест, седем, осем.

81
00:06:16,919 --> 00:06:19,963
Важно е как се чувствате.

82
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
Тук сме да се чувстваме силни.

83
00:06:23,383 --> 00:06:27,012
Укрепваме телата си, не ги тормозим.

84
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
Кой от вас иска революция?

85
00:06:32,309 --> 00:06:35,229
А пчели?

86
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Да й пуснем пчели?

87
00:06:39,483 --> 00:06:40,943
Да, в общи линии.

88
00:06:41,610 --> 00:06:47,074
Идеята много ми допада.
Но пренасянето им е зор.

89
00:06:47,157 --> 00:06:52,621
Освен това има и други причини
да не й пускаме пчели.

90
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
Тя каза, че лъжа.

91
00:06:53,789 --> 00:06:55,582
Това не спира да ме зяпа.

92
00:06:56,875 --> 00:07:00,254
Какво е това представление?
- Как те зяпа? Това е кукла.

93
00:07:00,337 --> 00:07:02,381
Цялата тази работа е тъпотия.

94
00:07:02,464 --> 00:07:06,343
Да си ходим. Хайде, скъпа.
- Не може, подписахме договор.

95
00:07:06,426 --> 00:07:10,556
Не помня да съм подписвала нещо.
- Изслушайте ме.

96
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
Боже, дай ми сили.

97
00:07:12,933 --> 00:07:16,937
Говорих с "Хартман".
Няма да спират рекламите на бисквитите.

98
00:07:17,020 --> 00:07:20,774
Само ги паузират,
докато това с Шийла отшуми.

99
00:07:20,858 --> 00:07:25,571
Тя използва телевизията. Удари ме там,
където се прехранвам, в моя дом.

100
00:07:25,654 --> 00:07:29,157
Да помислим отново
върху идеята за пчелите или стършелите.

101
00:07:29,241 --> 00:07:32,870
Не, изключено е.
Стига вече за проклетите пчели.

102
00:07:32,953 --> 00:07:33,996
Съжалявам.

103
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
Оставете ме да ви обясня.

104
00:07:38,709 --> 00:07:42,629
"Азбучната улица"
не е просто детско предаване.

105
00:07:43,172 --> 00:07:46,758
То е любимото на дъщерята на Шийла.

106
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
Докато чакаме случката да се забрави...

107
00:07:50,095 --> 00:07:55,392
Ще я ударим там, където си изкарва парите.
В нейния дом.

108
00:07:55,475 --> 00:08:00,606
Именно. Както казва чичо ми Пати:
"Ще й пратим послание".

109
00:08:02,691 --> 00:08:04,735
Страшна лисица си.

110
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
Да, той те харесва.

111
00:08:11,533 --> 00:08:14,745
Боже, благодаря, че бяхте с мен.

112
00:08:14,828 --> 00:08:18,957
Запомнете - край на огледалата.
- Край на огледалата!

113
00:08:19,041 --> 00:08:22,002
Благодаря! Напишете адреса си в списъка.

114
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
Репортерът е в кабинета ти.
- Благодаря.

115
00:08:25,005 --> 00:08:29,259
Не му се давай лесно,
нека не изкопчи повече, отколкото искаш.

116
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Той е само репортер, Фиделия.
Не е дяволът или адвокат.

117
00:08:33,388 --> 00:08:38,059
Ами хубавец е. Но и дяволът е такъв.

118
00:08:45,150 --> 00:08:48,904
Секретарката ти ме пусна,
без да се усъмни в мен.

119
00:08:48,987 --> 00:08:53,033
Трябва да е по-внимателна.
- Взела те е за някой друг.

120
00:08:53,116 --> 00:08:54,910
Какъв ти се падам сега?

121
00:08:55,702 --> 00:08:58,539
Ако тя попита
и трябва да отговоря искрено,

122
00:08:58,622 --> 00:09:00,040
не знам какво да кажа.

123
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
Не съм ти се обаждала пак, нали?

124
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
Не, дойдох по своя воля.

125
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
Послушах съвета ти
да заведа Мария на психолог.

126
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
Ударих на камък.

127
00:09:27,860 --> 00:09:29,903
Да я заведеш? Против волята й?

128
00:09:29,987 --> 00:09:32,030
Не, попитах, но тя отказа.

129
00:09:32,114 --> 00:09:36,618
Това беше нещо ново и неприятно за мен.

130
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
Не си свикнал хората да ти отказват.

131
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
Не е съвсем така. Ти например.

132
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Не стана точно така.

133
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
Посещаваш ли подобен професионалист?
Психолог?

134
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
Сега не, но съм го правила.

135
00:09:54,887 --> 00:09:58,098
И ти помогна? Покажи ми как.

136
00:09:59,892 --> 00:10:00,976
Да поседна?

137
00:10:01,476 --> 00:10:03,562
Да полегна?

138
00:10:04,229 --> 00:10:05,898
Легни, за да се отпуснеш.

139
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Как си днес?

140
00:10:16,533 --> 00:10:21,622
Ясно. Не мисля, че...
- Недей. Как си днес?

141
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
Добре.

142
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
Чувствам се

143
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
объркан.

144
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
Разстроен.

145
00:10:45,938 --> 00:10:47,940
Несигурен. Безсилен.

146
00:10:49,900 --> 00:10:52,569
Това чувство ли е?
- Щом го споменаваш.

147
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
Има ли правила?

148
00:10:55,531 --> 00:11:00,994
Има, но най-важното е да се говори
и да си остава само между нас.

149
00:11:03,205 --> 00:11:07,084
Като молитва е.
- Но с професионалист, на когото вярваш.

150
00:11:07,167 --> 00:11:11,213
Как да знам дали му вярвам?
- Не знаеш. Просто го решаваш.

151
00:11:11,797 --> 00:11:12,840
Значи е вяра.

152
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
Вече нямам доверие на Мария.

153
00:11:18,887 --> 00:11:24,893
Пуснах човек да я следи,
вместо да говоря с нея, да я питам.

154
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
Не знам защо.

155
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
От какво се боиш?

156
00:11:33,861 --> 00:11:39,241
Не се боя от никого.

157
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
Но...

158
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
Но...

159
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
От какво се боиш ти?

160
00:11:57,009 --> 00:12:01,388
От това хората да прозрат каква съм.

161
00:12:03,849 --> 00:12:06,101
И се показа по телевизията.

162
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Само част от мен.

163
00:12:14,818 --> 00:12:18,697
Трябваше да видиш хората
след тренировката й.

164
00:12:18,780 --> 00:12:22,159
Винаги се вълнуват преди това
и по време на нея,

165
00:12:22,826 --> 00:12:25,996
но след признанието й в ефир

166
00:12:26,496 --> 00:12:31,335
започнаха да се редят на опашка,
за да я пипнат. Сякаш беше Исус.

167
00:12:31,418 --> 00:12:36,256
Прегръщаха я и плачеха,
казваха й колко много значи за тях.

168
00:12:36,340 --> 00:12:40,552
Напълно разбираемо е,
че сега ще пише и книга.

169
00:12:42,346 --> 00:12:45,557
Книга? Тя ще пише книга?

170
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Да.

171
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Днес всеки може сам да издаде книга.
Браво на нея.

172
00:12:53,065 --> 00:12:56,818
Не, някакъв издател й предложи аванс.

173
00:12:57,945 --> 00:13:00,405
От западния бряг?
- Ню Йорк.

174
00:13:05,869 --> 00:13:08,956
Тя се показва по телевизията,
говори за проблемите си

175
00:13:09,039 --> 00:13:12,042
и сега ще пише книга?

176
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Очевидно.

177
00:13:18,257 --> 00:13:21,134
Свърши ли там, долу?

178
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
Защото аз не успях.

179
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Добре.

180
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
Хубаво.

181
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Искам да напиша книга.

182
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
Воала.

183
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
Изглежда прекрасно.

184
00:13:40,237 --> 00:13:43,407
Морски костур, продълговати картофи
и най-интересното...

185
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
Брюкселско зеле.

186
00:13:46,660 --> 00:13:50,539
Всеки мисли, че е гадно,
но това е, защото го преварява.

187
00:13:50,622 --> 00:13:53,709
Не му отдава дължимото уважение.

188
00:13:53,792 --> 00:13:58,046
Не знам за теб,
но аз ще се пръсна от мерак.

189
00:13:58,130 --> 00:14:04,052
Не спира да плямпа за брюкселско зеле
и направо ще падна от стола.

190
00:14:04,136 --> 00:14:08,265
Съжалявам, разбъбрих се.
Обичам да говоря за храна.

191
00:14:08,348 --> 00:14:11,560
Щом е за храна, съм такъв.
- Не, много си сладък.

192
00:14:11,643 --> 00:14:14,688
Обичаш зеленчуците.

193
00:14:16,940 --> 00:14:18,275
Моля те, продължавай.

194
00:14:18,358 --> 00:14:25,073
Тайната е да ги бланшираш
определено време,

195
00:14:25,157 --> 00:14:28,202
защото тогава вкусът се отваря
като прозорец.

196
00:14:28,285 --> 00:14:30,704
Прозорец? Към скуката?

197
00:14:30,787 --> 00:14:33,624
Не е това, което харесваш и искаш.

198
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
Предпочиташ перверзиите с мормона.

199
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Не ти се стои тук с Доматения,
който дрънка за зарзават.

200
00:14:40,047 --> 00:14:42,758
Достатъчно.
- Да.

201
00:14:42,841 --> 00:14:45,636
Не. Извинявай, за обяснението.

202
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
Ясно.
- Давай да опитаме.

203
00:14:52,267 --> 00:14:57,397
Вкусно. Благодаря.
- Има сол, ако ти трябва. Не пресолявам.

204
00:14:57,481 --> 00:14:58,899
На никого не му пука.

205
00:14:58,982 --> 00:15:01,944
Моето ястие е идеално.

206
00:15:02,027 --> 00:15:04,196
Между другото, да ти кажа.

207
00:15:04,279 --> 00:15:08,825
Гузно ми е, че исках от теб
да ме запознаеш с Мая.

208
00:15:08,909 --> 00:15:11,036
Само това ти трябва.

209
00:15:11,119 --> 00:15:14,164
Този може ли да пита нещо, без да увърта?

210
00:15:14,248 --> 00:15:16,208
Може да ме питаш за Мая.

211
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Заслужаваш много повече.
Много, много повече.

212
00:15:19,294 --> 00:15:21,463
Ще питам Дани при първа възможност.

213
00:15:21,547 --> 00:15:23,423
Сигурна ли си?
- Тя вече ти каза!

214
00:15:23,507 --> 00:15:27,094
Бъди мъж, не мекотело!
- Боже, спри! Моля те.

215
00:15:28,887 --> 00:15:30,097
Добре.

216
00:15:30,180 --> 00:15:35,477
Съжалявам. Просто не ми беше ден.
- Не е нужно да обясняваш.

217
00:15:35,561 --> 00:15:41,567
Искам да се насладя на това.
- Добре. Да хапваме.

218
00:15:46,655 --> 00:15:47,531
Рибата е...

219
00:15:47,614 --> 00:15:49,867
Може би ще я посоля.
- Работата е там...

220
00:15:55,789 --> 00:15:57,583
Тежък ден в работата?

221
00:15:57,666 --> 00:16:00,836
Да, беше най-тежкият.

222
00:16:08,719 --> 00:16:11,471
Определено си бачкал извънредно
върху нещо.

223
00:16:11,555 --> 00:16:13,015
Стига. Боже, Деб.

224
00:16:13,098 --> 00:16:16,143
Спокойно, имаш си някоя. Радвам се за теб.

225
00:16:16,226 --> 00:16:19,354
Искам да се запозная с тази жена
и двете й деца.

226
00:16:19,438 --> 00:16:21,523
Звучи толкова впечатляващо.

227
00:16:21,607 --> 00:16:24,526
Фиделия е. Асистентката на Шийла.

228
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
Не!
- Ето. Боже мили.

229
00:16:26,486 --> 00:16:29,615
Преди да кажеш и думичка,

230
00:16:29,698 --> 00:16:33,452
знай, че е на двайсет и нещо, но е умна.

231
00:16:33,535 --> 00:16:35,412
И интуитивна.
- Шийла ще е бясна.

232
00:16:35,495 --> 00:16:39,374
Откога ти дреме за Шийла?
Наричаше я дръглив хамелеон.

233
00:16:39,458 --> 00:16:42,669
Преди десет години. Сега се боя от нея.
Ти също трябва.

234
00:16:42,753 --> 00:16:45,839
Като я гледам по телевизията,
голяма работа е станала.

235
00:16:45,923 --> 00:16:47,716
Да, знам.

236
00:16:47,799 --> 00:16:52,596
Боже, още я обичаш, нали, кретенче?
Копнееш за нея и се мъчиш да се доближиш.

237
00:16:52,679 --> 00:16:56,850
Ще гушна дъщеря си. Беше тежък ден.

238
00:16:56,934 --> 00:16:58,727
Дани, изкъпи се първо.

239
00:17:13,032 --> 00:17:14,576
Мислех, че тази вечер ще работиш.

240
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
Можеше, но съм тук.

241
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
Днес видях помощничката ти в магазина.

242
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
Тя мислеше, че не я забелязвам.

243
00:17:29,383 --> 00:17:32,803
Но съм отраснала в Хуарес.
Знам кога ме следят.

244
00:17:34,263 --> 00:17:37,516
Ще ми кажеш ли в какво ме подозираш?

245
00:17:38,100 --> 00:17:39,476
Имам чувството,

246
00:17:42,187 --> 00:17:45,107
че вече не те познавам.

247
00:17:46,024 --> 00:17:50,153
И като пуснеш някого
да ме следи в хранителния магазин,

248
00:17:51,280 --> 00:17:53,365
това как ти помага?

249
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
Никак.

250
00:17:59,913 --> 00:18:01,415
Не че не ти вярвах.

251
00:18:05,002 --> 00:18:10,215
Просто ми се изчерпват начините
да закрепя брака ни.

252
00:18:12,759 --> 00:18:13,927
Не би трябвало.

253
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Имай ми доверие.

254
00:18:25,856 --> 00:18:30,861
Когато планирахме бебето,
тоест правехме опити,

255
00:18:32,362 --> 00:18:36,700
отидох на преглед при специалист
извън нашата общност.

256
00:18:37,868 --> 00:18:39,870
Университетски лекар.

257
00:18:40,913 --> 00:18:46,752
Той каза, че имам достатъчно яйцеклетки.

258
00:18:47,336 --> 00:18:48,712
Повече от достатъчно.

259
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
Което значеше,
че проблемите ни бяха от твоя страна.

260
00:18:58,639 --> 00:19:03,101
Той предложи решение,
което знаех, че няма да одобриш.

261
00:19:04,228 --> 00:19:05,979
Мислех, че и аз няма да приема.

262
00:19:07,231 --> 00:19:09,274
Но бързо легнах на онзи стол,

263
00:19:10,526 --> 00:19:12,903
за да пъхнат в мен спермата на друг мъж.

264
00:19:15,197 --> 00:19:19,034
И ето така бяхме благословени с Грейс.

265
00:19:20,035 --> 00:19:21,578
Нашата дъщеря.

266
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
Направих каквото трябваше,

267
00:19:25,541 --> 00:19:28,877
както казваш, за да "закрепя брака".

268
00:19:35,551 --> 00:19:39,221
Е, ще те оставя да се преоблечеш

269
00:19:39,304 --> 00:19:42,432
и ще ти претопля говеждото.

270
00:19:55,696 --> 00:19:58,407
Здрасти. Ще влезеш ли?
- Да.

271
00:19:58,490 --> 00:20:01,660
Супер. Как е работата?
- Исках да те питам...

272
00:20:01,743 --> 00:20:02,744
Извинявай. Давай.

273
00:20:04,830 --> 00:20:06,164
Излизам с един мъж.

274
00:20:07,124 --> 00:20:10,961
Добре.
- Казва се Карлос.

275
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
Мислим, че може би е време
да го запозная с Мая.

276
00:20:14,756 --> 00:20:18,802
Да. Ами страхотно.

277
00:20:18,886 --> 00:20:23,015
Това е естествено развитие на нещата.

278
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Би било странно да излизаш с някого
и да не го запознаеш с Мая.

279
00:20:27,394 --> 00:20:29,188
Сякаш живееш двойствен живот.

280
00:20:29,271 --> 00:20:33,734
А ти не си такава.
- Полека, Дани. Така се споразумяхме.

281
00:20:33,817 --> 00:20:37,738
И аз излизам с една жена. И е страхотна.

282
00:20:37,821 --> 00:20:41,366
Не бързаме, но вече се изкушавам
да ускорим нещата.

283
00:20:41,450 --> 00:20:44,411
И къде я срещна?
- В работата.

284
00:20:44,995 --> 00:20:49,708
Мая запозна ли се с нея?
- Трудно е да се каже.

285
00:20:50,501 --> 00:20:53,545
Какво имаш предвид?
- Мамо! Харесваш ли ме така?

286
00:20:54,379 --> 00:20:55,547
Добре.

287
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
О, боже.

288
00:20:57,966 --> 00:21:00,511
Какво става?
- Не го е научила от мен.

289
00:21:00,594 --> 00:21:02,679
А от телевизията.
- Да.

290
00:21:02,763 --> 00:21:05,641
Гледаме само детски програми,
и то с мярка, нали?

291
00:21:05,724 --> 00:21:07,226
Да.
- Само това й даваме.

292
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Привет, Шийла.
- Деб.

293
00:21:08,477 --> 00:21:13,065
Не ми благодари, че ти гледам двете деца.
Каза ли й?

294
00:21:13,148 --> 00:21:20,072
Да. За всичко е виновна
приятелката ти Кели Килмартин.

295
00:21:20,155 --> 00:21:21,740
Не бих я нарекла приятелка.

296
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
Цяла седмица участва в "Азбучната улица".

297
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
На снимката приличам
на кьорава кънтри певица.

298
00:21:28,372 --> 00:21:31,750
Дъщеричката ти се забавлява.
Готино е да имаш гърди.

299
00:21:35,295 --> 00:21:38,131
Мая, ще тръгваме.

300
00:21:38,215 --> 00:21:40,342
Тате си иска тенис топките.

301
00:21:40,425 --> 00:21:41,927
Не!
- Остави й ги.

302
00:21:42,010 --> 00:21:44,388
Приключихме тук, благодаря.
- Не!

303
00:21:44,972 --> 00:21:47,432
Благодаря. Да взема това?

304
00:21:47,516 --> 00:21:50,310
Да, не се чувствам добре.

305
00:21:51,937 --> 00:21:57,651
Благодаря за разбирането. Добре. Лека нощ!

306
00:22:02,030 --> 00:22:05,951
Поредната лъжа, която пробутваш на мъж.

307
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
Не го лъжа.

308
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
Не си зле.

309
00:22:11,248 --> 00:22:15,419
Гузно ти е колко ти хареса
да видиш мормона отново.

310
00:22:15,502 --> 00:22:18,505
Иска ми се да те бях убила първия път.

311
00:22:18,589 --> 00:22:21,133
Опитах се.
- Не го мислиш сериозно.

312
00:22:21,925 --> 00:22:24,803
Какъв е планът?
Да прекараш живота си сама?

313
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
Нямам план.

314
00:22:32,644 --> 00:22:33,812
Е, това е ясно.

315
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
Но отблъскваш всеки,

316
00:22:37,107 --> 00:22:40,611
който покаже наченки на любов.

317
00:22:42,029 --> 00:22:47,618
Нали? Защо непрекъснато го правя?

318
00:22:47,701 --> 00:22:52,998
Предпочиташ да си сама,
за да не те нарани или разочарова никой,

319
00:22:53,081 --> 00:22:56,376
или да не те умори от скука.

320
00:22:59,880 --> 00:23:04,384
Карлос наистина е скучен.

321
00:23:05,219 --> 00:23:06,553
А е толкова мил.

322
00:23:08,055 --> 00:23:09,556
Какво ми има?

323
00:23:10,224 --> 00:23:14,645
Ти си изключителна жена.
А това значи да си самотна.

324
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
Но ми беше много по-добре.

325
00:23:16,813 --> 00:23:21,610
Това е още едно определение за "скучен",
а ти не искаш да си скучна.

326
00:23:21,693 --> 00:23:26,281
Но и не искам да съм болнава и сама.
- Не си сама, имаш мен.

327
00:23:28,450 --> 00:23:30,953
Липсва ми Грета,
да имам истинска приятелка.

328
00:23:31,036 --> 00:23:33,247
Но ти не я ценеше и слушаше.

329
00:23:33,330 --> 00:23:35,541
Приятелството е взаимно, дебела кучко.

330
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
Не ме наричай така.
- Не бъди такава.

331
00:23:39,962 --> 00:23:43,006
Ти си тази,
която пречи да се сближа с някого.

332
00:23:43,090 --> 00:23:48,387
И не си ми приятелка. Не си ми любовник.
А неканен гост, който не си тръгва.

333
00:23:48,470 --> 00:23:52,766
Колко пъти да ти казвам
да ме оставиш на мира?

334
00:23:53,350 --> 00:23:54,893
Махни се!
- Мамо?

335
00:23:57,646 --> 00:23:58,814
Миличка?

336
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
О, боже!

337
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
Не те видях.

338
00:24:04,736 --> 00:24:06,196
С кого говореше?

339
00:24:08,532 --> 00:24:11,702
С никого. Не говорех с никого.

340
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Хайде в леглото.

341
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Тези двата? Благодаря.

342
00:24:31,096 --> 00:24:32,556
Искате ли да опитате нещо?

343
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
Може.

344
00:24:44,818 --> 00:24:47,029
Вкусно е.
- Да, сорт "Чероки Пърпъл".

345
00:24:47,112 --> 00:24:50,449
Това е от нашите сортове.
Имаме и "Грийн Зибра".

346
00:24:50,532 --> 00:24:53,243
Ще взема пет.

347
00:24:54,536 --> 00:24:55,662
Пет от...

348
00:24:56,330 --> 00:24:59,124
Кашончета.
- Пет от тези ли?

349
00:25:00,292 --> 00:25:01,376
Ще взема целия...

350
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
Всичко ще взема.

351
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Добре. Ще ви ги приготвя.

352
00:25:08,383 --> 00:25:11,428
Ресторант ли зареждате? Не ви познавам.

353
00:25:11,929 --> 00:25:14,848
Не, за лична консумация са.

354
00:25:18,268 --> 00:25:20,854
Достатъчно ли е?
- Да.

355
00:25:20,938 --> 00:25:26,944
Чух, че предлагате нещо специално,
затова исках да се уверя лично.

356
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
Добре, ще повикам някой да ви ги пренесе.

357
00:25:30,781 --> 00:25:34,409
Няма нужда.
- Не, има. Тежки са.

358
00:25:40,582 --> 00:25:42,167
Как е връзката ви?

359
00:25:42,918 --> 00:25:43,794
Какво?

360
00:25:43,877 --> 00:25:46,547
Моята е в труден период.

361
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
Съжалявам.

362
00:25:51,176 --> 00:25:56,890
Дали е вярно,
че трудностите укрепват връзката?

363
00:25:58,475 --> 00:25:59,309
Да.

364
00:26:00,185 --> 00:26:05,399
Понякога се чудя какво ли е да си с човек,
у когото гори страстта.

365
00:26:06,358 --> 00:26:09,695
Но после се сетих, че огньовете угасват.

366
00:26:10,737 --> 00:26:12,823
И трябва да продължиш.

367
00:26:13,740 --> 00:26:16,535
И не само ти, а двамата.

368
00:26:20,789 --> 00:26:24,001
Ще извикам някой да ви помогне.
Ще му ги пренесеш ли?

369
00:26:24,084 --> 00:26:26,587
Ето нещо за размисъл.

370
00:26:26,670 --> 00:26:30,174
Шийла отстъпва при липсата на страст.

371
00:26:31,133 --> 00:26:33,760
Какво?
- Всичко хубаво.

372
00:26:35,596 --> 00:26:36,805
Колата ми е ей тук.

373
00:26:51,069 --> 00:26:56,033
Понякога, когато светът е твърде голям,
твърде мрачен и страшен,

374
00:26:56,116 --> 00:26:58,869
има нещо, което винаги си напомням.

375
00:26:59,453 --> 00:27:01,830
Че точно под носа ти

376
00:27:01,914 --> 00:27:06,335
винаги може да се случи нещо вълшебно.

377
00:27:10,881 --> 00:27:14,384
Къде съм? И защо ми се ядат моркови?

378
00:27:15,260 --> 00:27:17,429
Кой иска да й каже?

379
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Какво да ми каже?

380
00:27:22,226 --> 00:27:23,560
Как влезе тук?

381
00:27:23,644 --> 00:27:26,021
Никой не ме спря.

382
00:27:26,605 --> 00:27:29,858
Не бива да си тук.
- Тя не е реална. Знаеш, нали?

383
00:27:29,942 --> 00:27:32,611
Какво?
- Не е истинска.

384
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
Не си!

385
00:27:35,030 --> 00:27:39,284
Не си истинска! Фалшива си!
- Съжалявам. Не знам какво иска.

386
00:27:39,368 --> 00:27:41,995
Но си тръгва.
- Лъже! Тя е лъжкиня!

387
00:27:42,079 --> 00:27:43,747
Ти си тръгваш.
- Фалшива е!

388
00:27:43,830 --> 00:27:47,918
Ще ми кажеш ли какво става?
- Де да можех, но и аз не знам.

389
00:27:48,001 --> 00:27:53,423
Тя не е истинска. Имаше фалшиво име,
изкуствена коса, грамадни купешки цици.

390
00:27:53,507 --> 00:27:56,176
Не ме пипай! Кой ти позволи да ме пипаш?

391
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Не си истинска. А аз съм.

392
00:27:58,929 --> 00:28:02,057
И ти си истинска, Грета. Приятелка си ми.

393
00:28:02,140 --> 00:28:05,352
Съжалявам. Дойдох тук да ти се извиня.

394
00:28:05,435 --> 00:28:08,647
И ми трябваш.
Искам да се върнеш в живота ми.

395
00:28:09,565 --> 00:28:11,900
Да вървим.

396
00:28:11,984 --> 00:28:12,985
Хайде.

397
00:28:13,068 --> 00:28:17,656
По-добра си от нея. По-добра.
По-добра си от мен.

398
00:28:19,700 --> 00:28:21,410
Не съм сигурна.
- Аз съм.

399
00:28:23,495 --> 00:28:24,496
Пусни ме.

400
00:28:34,715 --> 00:28:36,508
Невъзможна си.

401
00:28:36,592 --> 00:28:38,802
Грета.

402
00:28:38,886 --> 00:28:42,931
Грета? Гретел? Градел? Градел.

403
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
Някой трябва да ми размачка гърба.

404
00:29:48,163 --> 00:29:50,541
Идеята за детското шоу не беше нейна.

405
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
Беше изцяло моя.

406
00:29:55,462 --> 00:29:56,463
Защо?

407
00:29:58,215 --> 00:30:00,968
Беше добре за нея и зле за теб.

408
00:30:02,970 --> 00:30:04,054
Най-вече зле за теб.

409
00:30:06,807 --> 00:30:07,933
Заслужих си го.

410
00:30:08,016 --> 00:30:11,478
Чака ме много работа,
за да си върна доверието ти.

411
00:30:11,562 --> 00:30:16,441
И имам толкова много да ти обяснявам.
- Да, трябва да поговорим.

412
00:30:18,694 --> 00:30:22,155
Но може ли друг път? Искам да тръгвам.
Умирам от глад.

413
00:30:23,115 --> 00:30:25,492
Да, и аз.

414
00:30:25,576 --> 00:30:29,705
Наистина съм гладна.

415
00:30:30,289 --> 00:30:31,832
Какво ти се яде?

416
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
Хамбургер.

417
00:30:37,171 --> 00:30:40,340
Да, дай да си вземем хамбургери.

418
00:30:42,551 --> 00:30:45,429
КРАЙ

419
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
Превод на субтитрите
Катина Николова