1
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
Undskyld?

2
00:00:18,519 --> 00:00:21,605
Ved du, om der er smørfedt
i de her småkager?

3
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
Jeg leder efter småkager uden smørfedt.

4
00:00:25,442 --> 00:00:26,527
Hallo?

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Småkager, der smager af lort?

6
00:00:34,201 --> 00:00:38,705
Nej, jeg mener nogle,
der er lavet med majs- eller rapsolie.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,123
Sunde for hjertet.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,251
Fantasi-småkager.

9
00:00:42,334 --> 00:00:45,170
Typisk Sheila. Hun vil have det hele.

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
-Småkager uden fedt?
-Ren fantasi.

11
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
Barnlig og egoistisk fantasi.

12
00:00:50,050 --> 00:00:54,346
Hun har aldrig haft selvkontrol.
Eller bryster.

13
00:00:54,429 --> 00:00:59,184
-Er det forbudt at undgå et hjerteanfald?
-...nøgen lignede hun en tiårig dreng.

14
00:00:59,268 --> 00:01:02,020
Hun var helt flad.

15
00:01:03,564 --> 00:01:06,984
-Tag blusen af.
-Ja, tag den af.

16
00:01:07,067 --> 00:01:10,654
-Nej, jeg tager ikke blusen af.
-Tag den af.

17
00:01:11,530 --> 00:01:14,783
-Jeg tager ikke blusen af.
-Tag den af!

18
00:01:14,867 --> 00:01:17,953
-Jeg tager ikke blusen af. Stop!
-Tag den af!

19
00:01:18,036 --> 00:01:20,956
-Tag den af! Tag den af!
-Nej!

20
00:01:21,039 --> 00:01:26,795
-Tag den af! Tag den af!
-Nej! Nej!

21
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
Er du okay?

22
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
Ja. Undskyld, jeg vækkede dig.

23
00:01:35,846 --> 00:01:40,601
Jeg havde bare... Jeg drømte.

24
00:01:41,351 --> 00:01:45,606
-Om hvad?
-Nåh øh... Ikke så meget.

25
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
Ikke noget særligt.

26
00:01:48,942 --> 00:01:53,447
Jeg er stolt af det, du gjorde på tv.
At du fortalte folk sandheden.

27
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
Tak.

28
00:01:56,533 --> 00:01:57,701
Jeg har det godt.

29
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
Det føles godt at have gjort det.

30
00:02:02,289 --> 00:02:06,835
Mh, og det har inspireret mig til
at spørge dig om noget.

31
00:02:08,794 --> 00:02:09,795
Okay.

32
00:02:10,714 --> 00:02:16,261
Du taler tit om hende, du bor sammen med.
Hun er en meter høj og bliver kaldt Maya.

33
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
-Jeg vil gerne møde hende.
-Åh...

34
00:02:21,934 --> 00:02:22,768
Ja.

35
00:02:24,728 --> 00:02:29,024
-Mener du det?
-Ja! Helt sikkert. Det er bare Danny.

36
00:02:29,107 --> 00:02:31,652
Ham er jeg mindre interesseret i at møde.

37
00:02:33,403 --> 00:02:38,534
Jeg skal lige finde ud af, hvordan jeg...
griber det an med ham...

38
00:02:40,244 --> 00:02:41,245
...først.

39
00:02:41,787 --> 00:02:47,251
Han er endelig begyndt at holde sig væk,
så jeg vil ikke risikere noget.

40
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Det lyder fornuftigt.

41
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Men...

42
00:02:57,678 --> 00:02:58,679
Jeg...

43
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
Er du nervøs for at sige,
at jeg vil møde Maya,

44
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
eller for at fortælle ham om mig?

45
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
Hvad vil du spise til aften?

46
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
Nå ja! Har du nogensinde
smagt helt friskfanget fisk?

47
00:03:17,322 --> 00:03:20,576
De står og fisker med stang
nede på havnen...

48
00:03:20,659 --> 00:03:22,953
Det vil forandre dig.

49
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
Du skal slet ikke tænke over det.

50
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
Bare vent til i aften.

51
00:04:05,037 --> 00:04:06,663
Vi behøver ikke gøre det her.

52
00:04:09,833 --> 00:04:13,545
Begynd med de små ting,
og gå videre derfra.

53
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Maria begynder dagen i parken,

54
00:04:22,554 --> 00:04:26,058
hvor hun tilbyder Grace
små stykker æble og banan,

55
00:04:26,767 --> 00:04:28,810
før hun spiser det hele selv.

56
00:04:28,894 --> 00:04:30,604
Her er Maria i klubben.

57
00:04:30,687 --> 00:04:35,943
Hun skændtes med receptionisten
i tre kvarter om temperaturen i poolen.

58
00:04:36,026 --> 00:04:39,780
Bagefter gav hun alle de ansatte
frokost som undskyldning.

59
00:04:40,447 --> 00:04:43,659
Det her skete i sidste uge... to gange.

60
00:04:45,369 --> 00:04:50,123
Her forsøger hun at klappe en sæl,
før hun bliver irettesat af en betjent...

61
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
Okay, stop. Kom nu til det saftige.

62
00:04:54,002 --> 00:04:55,963
Det fortsætter bare sådan.

63
00:04:57,089 --> 00:05:00,050
Jeg kan godt blive ved.
Det betaler jo godt.

64
00:05:00,133 --> 00:05:05,639
Men det forekommer mig, at du kunne...
spørge hende, hvad hun har lavet.

65
00:05:12,020 --> 00:05:14,606
Giv kvitteringerne til pigen i skurvognen.

66
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Tak.

67
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Jeg er 40 år gammel.

68
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
Plus minus.

69
00:05:35,878 --> 00:05:39,214
Og på de 40 år har jeg brugt
cirka en milliard timer

70
00:05:39,298 --> 00:05:43,260
på at stå foran spejlet.
For det meste hadede jeg synet.

71
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
Skub tilbage. Knæ. Rul med skuldrene.

72
00:05:48,182 --> 00:05:51,351
Men sandheden er,
at jeg slet ikke så mig selv.

73
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
Al den tid foran spejlet
uden at se, hvad der var derinde.

74
00:05:56,190 --> 00:05:59,234
Så jeg har besluttet at prøve noget nyt.

75
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
Jeg skaber lidt ravage.

76
00:06:01,403 --> 00:06:04,865
Fra nu af er den nye regel
hos En krop som Sheilas:

77
00:06:05,449 --> 00:06:09,578
Ikke flere spejle!

78
00:06:11,205 --> 00:06:13,498
-Er I med?
-Ja!

79
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
Så hopper vi. Fem, seks, syv, otte.

80
00:06:16,919 --> 00:06:19,963
-I er, hvad I føler, ikke sandt?
-Ja!

81
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
Og vi er her for at føle os stærke!

82
00:06:23,383 --> 00:06:27,012
Vi vil give vores krop noget,
ikke tage noget fra den.

83
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
Hvem er klar til revolutionen?

84
00:06:32,309 --> 00:06:35,229
Hvad med... bier?

85
00:06:36,897 --> 00:06:40,943
-Vil du pudse en flok bier på hende?
-Ja, faktisk.

86
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
Det er en god idé. Rigtig god.

87
00:06:45,822 --> 00:06:47,074
Svære at transportere.

88
00:06:47,157 --> 00:06:52,621
Det og en række andre grunde til,
at vi ikke skal "pudse bier på hende".

89
00:06:52,704 --> 00:06:55,582
-Hun kaldte mig en løgner.
-Den der glor på mig.

90
00:06:56,875 --> 00:07:00,254
-Hvad fanden er det for et program?
-Glor? Det er en dukke.

91
00:07:00,337 --> 00:07:03,799
Det her job var en dårlig idé.
Vi skrider. Kom, skat.

92
00:07:03,882 --> 00:07:08,136
-Nej, vi skrev under på en kontrakt.
-Det kan jeg ikke huske.

93
00:07:08,220 --> 00:07:12,182
Okay, nu skal I høre, hvad jeg siger.
Jøsses du almægtige.

94
00:07:12,933 --> 00:07:16,937
Jeg har talt med Hartman.
De trækker ikke småkagereklamen tilbage.

95
00:07:17,020 --> 00:07:20,774
De fjerner den bare,
indtil alt det Sheila-pjat går over.

96
00:07:20,858 --> 00:07:25,571
Og hun brugte fjernsynet.
Hun ramte mig, hvor jeg bor. I mit hjem.

97
00:07:25,654 --> 00:07:29,157
Vi bør overveje bier.
Eller hvepse. De stikker flere gange.

98
00:07:29,241 --> 00:07:32,870
Nej, nu er det fandeme nok med de bier.

99
00:07:32,953 --> 00:07:33,996
Undskyld, det...

100
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
Hvis jeg lige må have lov til at forklare,

101
00:07:38,709 --> 00:07:42,629
at Alfabet-alléen ikke bare
er et almindeligt børneprogram.

102
00:07:43,172 --> 00:07:46,758
Det er Sheilas datter yndlingsprogram.

103
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
Så mens vi venter på,
at balladen går væk, kan vi også...

104
00:07:50,095 --> 00:07:55,392
Ramme hende, der hvor hun
rent faktisk bor. I hendes hjem.

105
00:07:55,475 --> 00:08:00,606
Præcis. Som min onkel Patty ville sige:
"Så fatter hun det nok."

106
00:08:02,691 --> 00:08:04,735
Du er sgu en ond satan.

107
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
Ja, han kan godt lide dig.

108
00:08:11,533 --> 00:08:14,745
Wow. Tak, fordi I kom.

109
00:08:14,828 --> 00:08:18,957
-Og husk: ikke flere spejle!
-Ikke flere spejle!

110
00:08:19,041 --> 00:08:22,002
Skriv jer på adresselisten.

111
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
Jeg viste ham journalisten
ind på dit kontor.

112
00:08:25,005 --> 00:08:29,259
Husk at være på vagt.
Du skal ikke afsløre mere, end du vil.

113
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Han er bare journalist.
Han er ikke djævlen. Eller advokat.

114
00:08:33,388 --> 00:08:36,350
Nej... men han er en flot mand.

115
00:08:36,433 --> 00:08:38,059
Det er djævelen også.

116
00:08:45,150 --> 00:08:48,904
Din sekretær lukkede mig ind.
Uden nogen spørgsmål.

117
00:08:48,987 --> 00:08:53,033
-Hun skal passe bedre på.
-Hun troede, du var en anden.

118
00:08:53,116 --> 00:08:54,910
Og hvem er jeg så for dig?

119
00:08:55,702 --> 00:09:00,040
Hvis hun havde spurgt, og jeg skulle
svare ærligt, ville jeg ikke vide det.

120
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
Jeg har ikke ringet igen, vel?

121
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
Nej. Jeg kom på eget...
initiativ denne gang.

122
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
Jeg prøvede dit råd med Maria.
At tage hende med til psykolog.

123
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
Det var ikke en succes.

124
00:09:27,860 --> 00:09:29,903
Tage hende med? Mod hendes vilje?

125
00:09:29,987 --> 00:09:32,030
Nej, jeg spurgte. Hun sagde nej.

126
00:09:32,114 --> 00:09:36,618
Det var en ny og...
ubehagelig oplevelse for mig.

127
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
Du er ikke vant til afvisninger.

128
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
Det er ikke helt sandt. Dig for eksempel.

129
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Det var ikke, det der... skete.

130
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
Ser du selv en? En psykolog?

131
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
Ikke lige for tiden, men før.

132
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
Hjalp det?

133
00:09:56,805 --> 00:09:58,098
Vis mig hvordan.

134
00:09:59,892 --> 00:10:00,976
Skal jeg sidde?

135
00:10:01,476 --> 00:10:03,562
Skal jeg lægge mig ned?

136
00:10:04,229 --> 00:10:05,898
Det er mere afslappende at ligge ned.

137
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Hvordan har du det?

138
00:10:16,533 --> 00:10:21,622
-Javel. Jeg tror ikke, det...
-Nej, bare... Hvordan har du det i dag?

139
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
Okay.

140
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
Jeg... er...

141
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
...forvirret.

142
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
Vred.

143
00:10:45,938 --> 00:10:47,940
Usikker. Frustreret.

144
00:10:49,900 --> 00:10:52,569
-Er det en følelse?
-Hvis du synes.

145
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
Er der nogen regler eller hvad?

146
00:10:55,531 --> 00:10:59,493
Der er regler, men det er mest
et rum, hvor man kan snakke.

147
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
Og ingen får det at vide.

148
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
Som en bøn.

149
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Med en fagperson, man kan stole på.

150
00:11:07,167 --> 00:11:11,213
-Hvordan ved man det?
-Det ved man ikke. Det beslutter man bare.

151
00:11:11,797 --> 00:11:12,840
Så det er tro.

152
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
Jeg kan ikke stole på Maria.

153
00:11:18,887 --> 00:11:24,893
Jeg fik hende overvåget i stedet for
at konfrontere hende og spørge.

154
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
Jeg ved ikke hvorfor.

155
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
Hvad er du bange for?

156
00:11:33,861 --> 00:11:39,241
Jeg er ikke... bange... for nogen.

157
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
Men...

158
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
Men...

159
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Hvad er du bange for?

160
00:11:57,009 --> 00:12:01,388
For at blive set...
som jeg er virkelig er.

161
00:12:03,849 --> 00:12:06,101
Så naturligvis optræder du i tv.

162
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Det er kun en del af mig.

163
00:12:14,818 --> 00:12:18,697
Du skulle have set folks opførsel
efter timen.

164
00:12:18,780 --> 00:12:22,159
Folk er altid begejstrede
før og under timen,

165
00:12:22,826 --> 00:12:25,996
men efter hendes bekendelser på skærmen

166
00:12:26,496 --> 00:12:31,335
stod folk i kø for at røre ved hende,
som om hun var Jesus.

167
00:12:31,418 --> 00:12:36,256
De krammede hende og græd
og sagde, hvor meget hun betød for dem.

168
00:12:36,340 --> 00:12:40,552
Så... Men det forstår man jo godt,
nu hvor hun skal skrive en bog.

169
00:12:42,346 --> 00:12:45,557
En bog? Skal hun skrive en bog?

170
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Ja.

171
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Ja, alle kan jo selvudgive nu om dage,
så godt for hende.

172
00:12:53,065 --> 00:12:56,818
Nej, hun fik tilbudt et forskud
af et eller andet forlag.

173
00:12:57,945 --> 00:13:00,405
-Et forlag på vestkysten?
-New York.

174
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
Hun går...

175
00:13:05,869 --> 00:13:12,042
Hun går på tv og taler om sine problemer,
og nu får hun lov til at skrive en bog?

176
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Åbenbart.

177
00:13:14,837 --> 00:13:15,963
Hallo...

178
00:13:18,257 --> 00:13:21,134
...er du færdig dernede?

179
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
For det var jeg ikke.

180
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Okay.

181
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
Okay.

182
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Jeg vil skrive en bog.

183
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
Voilà.

184
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
Det ser dejligt ud.

185
00:13:40,237 --> 00:13:43,407
Havbars, stegte aspargeskartofler
og hør nu efter...

186
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
...rosenkål. Jeg ved det godt.

187
00:13:46,660 --> 00:13:50,539
Alle tror, de hader dem,
men det er de udkogte.

188
00:13:50,622 --> 00:13:53,709
Når de ikke får den rette respekt.

189
00:13:53,792 --> 00:13:58,046
Jeg ved ikke med dig,
men jeg er liderlig som en ged lige nu.

190
00:13:58,130 --> 00:14:04,052
Hvis han taler mere om rosenkål,
glider jeg snart ned af stolen.

191
00:14:04,136 --> 00:14:08,265
Undskyld, jeg taler for meget.
Sådan bliver jeg med mad.

192
00:14:08,348 --> 00:14:11,560
-Undskyld.
-Nej da, det er rigtig sødt.

193
00:14:11,643 --> 00:14:16,857
Du brænder virkelig for grøntsager.
Og jeg...

194
00:14:16,940 --> 00:14:18,275
Fortsæt endelig.

195
00:14:18,358 --> 00:14:25,073
Okay, hemmeligheden er
at blanchere dem lige præcis nok,

196
00:14:25,157 --> 00:14:28,202
for så åbner det smagen som et vindue...

197
00:14:28,285 --> 00:14:30,704
Et vindue? Indtil kedsomheden?

198
00:14:30,787 --> 00:14:36,627
Det er jo ikke det, du kan lide.
Du vil ud til mormoren og være uartig.

199
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Ikke sidde her med tomathovedet
og snakke gryderetter.

200
00:14:40,047 --> 00:14:42,758
-Okay, nu er det nok.
-Ja.

201
00:14:42,841 --> 00:14:45,636
Nej... jeg mente med forklaringen.

202
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
-Nå ja... Ja.
-Lad os nu smage.

203
00:14:52,267 --> 00:14:54,728
-Mh, lækkert. Tak.
-Godt.

204
00:14:54,811 --> 00:14:57,397
Der er salt der. Jeg oversalter ikke.

205
00:14:57,481 --> 00:14:58,899
Vi er ligeglade med salt!

206
00:14:58,982 --> 00:15:01,944
Mit er helt perfekt.

207
00:15:02,027 --> 00:15:08,825
I øvrigt, jeg er ked af,
at jeg pressede dig omkring det med Maya.

208
00:15:08,909 --> 00:15:11,036
Det har du ikke brug for.

209
00:15:11,119 --> 00:15:14,164
Kan han da ikke spørge om noget
uden at trække i land?

210
00:15:14,248 --> 00:15:16,208
Du må gerne spørge til Maya.

211
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Du fortjener bedre. Meget, meget bedre.

212
00:15:19,294 --> 00:15:21,463
Og jeg skal nok tale med Danny.

213
00:15:21,547 --> 00:15:23,423
-Sikker?
-Det har hun lige sagt!

214
00:15:23,507 --> 00:15:27,094
-Vær en mand, ikke sådan en tøsedreng!
-Så hold dog op!

215
00:15:28,887 --> 00:15:30,097
Okay...

216
00:15:30,180 --> 00:15:35,477
-Undskyld. Det har været en lang dag.
-Du behøver ikke forklare.

217
00:15:35,561 --> 00:15:40,315
-Jeg vil gerne nyde... det her.
-Ja ja, vi kan bare...

218
00:15:40,399 --> 00:15:41,567
Lad os bare spise.

219
00:15:46,655 --> 00:15:49,867
-Fisken er bare...
-Jeg tager alligevel lidt salt.

220
00:15:55,789 --> 00:15:57,583
Lang dag på kontoret?

221
00:15:57,666 --> 00:16:00,836
Ja, den var... pyha... meget lang.

222
00:16:08,719 --> 00:16:11,471
Du har i hvert fald været på overarbejde.

223
00:16:11,555 --> 00:16:16,143
-Gudfader, Deb.
-Slap af! Du har mødt en. Det glæder mig.

224
00:16:16,226 --> 00:16:19,354
Jeg ville bare gerne møde hende
og hendes to børn.

225
00:16:19,438 --> 00:16:21,523
Hun lyder meget imponerende.

226
00:16:21,607 --> 00:16:24,526
Det er Fidelia. Sheilas assistent.

227
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
-Nej!
-Så ved du det. Jøsses.

228
00:16:26,486 --> 00:16:29,615
Og før du siger så meget som et ord,

229
00:16:29,698 --> 00:16:33,452
så ja, hun er først i 20'erne,
men moden af sin alder

230
00:16:33,535 --> 00:16:35,412
-og intuitiv.
-Sheila eksploderer.

231
00:16:35,495 --> 00:16:39,374
Er du ikke ligeglad med Sheila?
Du kaldte hende en uberegnelig tøs.

232
00:16:39,458 --> 00:16:41,752
For ti år siden.
Nu er jeg bange for hende.

233
00:16:41,835 --> 00:16:45,839
Det bør du også være.
Hun er virkelig slået igennem.

234
00:16:45,923 --> 00:16:49,760
-Ja, det ved jeg.
-Gud! Du er stadig forelsket i hende.

235
00:16:49,843 --> 00:16:54,181
-Du vil have hende tilbage.
-Jeg giver lige min datter et kram.

236
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
-Okay, fint.
-Det har været en lortedag.

237
00:16:56,934 --> 00:16:58,727
Danny, tag et bad først.

238
00:17:13,032 --> 00:17:14,576
Jeg troede, du arbejdede i aften.

239
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
Ja, men det gør jeg ikke.

240
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
Jeg så din assistent i supermarkedet.

241
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
Hun troede, hun var diskret.

242
00:17:29,383 --> 00:17:32,803
Men jeg er fra Juárez.
Jeg ved, når nogen følger efter mig.

243
00:17:34,263 --> 00:17:37,516
Hvad har du mistanke om, at jeg laver?

244
00:17:38,100 --> 00:17:39,476
Jeg føler...

245
00:17:42,187 --> 00:17:45,107
...at jeg ikke kender dig længere.

246
00:17:46,024 --> 00:17:50,153
Så du får din håndlanger til
at overvåge mig i grøntafdelingen.

247
00:17:51,280 --> 00:17:55,284
-Hvordan hjælper det?
-Det gør det ikke.

248
00:17:59,913 --> 00:18:01,415
Jeg stoler på dig.

249
00:18:05,002 --> 00:18:10,215
Jeg er bare ved at løbe tør for måder
at holde sammen på det her på.

250
00:18:12,759 --> 00:18:13,927
Det burde du ikke.

251
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Stole på mig.

252
00:18:25,856 --> 00:18:28,233
Da du og jeg planlagde
at få et barn mere...

253
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
Prøvede at få et barn mere.

254
00:18:32,362 --> 00:18:36,700
...tog jeg til en speciallæge
uden for menigheden.

255
00:18:37,868 --> 00:18:39,870
En universitetslæge.

256
00:18:40,913 --> 00:18:46,752
Han sagde,
at min ægreserve var tilstrækkelig.

257
00:18:47,336 --> 00:18:48,712
Mere end tilstrækkelig.

258
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
Det betød... at de problemer,
vi havde, skyldtes dig.

259
00:18:58,639 --> 00:19:03,101
De foreslog en løsning,
jeg vidste, du aldrig ville gå med til.

260
00:19:04,228 --> 00:19:05,979
Jeg var selv meget skeptisk.

261
00:19:07,231 --> 00:19:09,274
Men pludselig lå jeg i stolen

262
00:19:10,526 --> 00:19:12,903
og fik en anden mands sæd op i mig.

263
00:19:15,197 --> 00:19:19,034
Og på den måde...
blev vi velsignet med Grace.

264
00:19:20,035 --> 00:19:21,578
Vores datter.

265
00:19:22,496 --> 00:19:28,877
Det var min måde at,
som du siger, holde sammen på det her.

266
00:19:35,551 --> 00:19:39,221
Nå, jeg vil lade dig
komme af arbejdstøjet,

267
00:19:39,304 --> 00:19:42,432
og så... varmer jeg stegen op til dig.

268
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
-Nå, hej.
-Hej.

269
00:19:56,864 --> 00:19:58,407
-Vil du indenfor?
-Ja tak.

270
00:19:58,490 --> 00:20:01,660
-Super. Hvordan går det på arbejde?
-Jeg ville spørge...

271
00:20:01,743 --> 00:20:02,744
Undskyld, fortsæt.

272
00:20:04,830 --> 00:20:06,164
Øh... Jeg har mødt en.

273
00:20:07,124 --> 00:20:10,961
-Okay.
-Han hedder Carlos, og han... vi...

274
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
...synes, det er på tide,
at han møder Maya.

275
00:20:14,756 --> 00:20:18,802
Javel ja. Jamen, fint.

276
00:20:18,886 --> 00:20:23,015
Det er jo den naturlige proces
i den slags ting.

277
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Det ville være mærkeligt,
hvis han ikke mødte Maya.

278
00:20:27,394 --> 00:20:29,188
Så ville du leve to liv.

279
00:20:29,271 --> 00:20:33,734
-Og det ligner dig jo slet ikke.
-Rolig, Danny. Det var aftalen...

280
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
Ja, jeg har også mødt en.

281
00:20:35,819 --> 00:20:37,738
-Nå?
-Ja, og hun er dejlig.

282
00:20:37,821 --> 00:20:41,366
Vi tager det stille og roligt,
men jeg er fristet til mere.

283
00:20:41,450 --> 00:20:44,411
-Hvordan mødtes I?
-Øh, gennem arbejdet.

284
00:20:44,995 --> 00:20:49,708
-Har Maya mødt vedkommende?
-Det er... svært at sige.

285
00:20:50,501 --> 00:20:53,545
-Hvad mener du?
-Mor! Kan du lide mit tøj?

286
00:20:54,379 --> 00:20:57,883
-Okay.
-Hold da op!

287
00:20:57,966 --> 00:21:02,679
-Hvad sker der?
-Der var ikke mig. Hun så det i tv.

288
00:21:02,763 --> 00:21:05,641
Men hun ser kun børne-tv
og i begrænsede mængder.

289
00:21:05,724 --> 00:21:07,226
-Ja.
-Hun ser ikke andet.

290
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
-Hej, Sheila.
-Hej, Deb.

291
00:21:08,477 --> 00:21:11,647
Og selv tak. Jeg passer begge dine børn.

292
00:21:11,730 --> 00:21:14,149
-Har du sagt det til hende?
-Ja.

293
00:21:14,233 --> 00:21:18,570
Hele situationen er faktisk
din venindes skyld.

294
00:21:18,654 --> 00:21:21,740
-Kelly Kilmartin.
-Hun er ikke ligefrem min veninde.

295
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
Hun er gæstevært i Alfabet-alléen
hele ugen.

296
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Jeg ligner en nærsynet countrysanger.

297
00:21:28,372 --> 00:21:31,750
Men din datter morer sig. Babser er sjove.

298
00:21:35,295 --> 00:21:38,131
Nå, Maya, vi skal af sted.

299
00:21:38,215 --> 00:21:40,342
Må far få sine tennisbolde tilbage?

300
00:21:40,425 --> 00:21:41,927
-Nej!
-Giv hende dem.

301
00:21:42,010 --> 00:21:44,388
-Nej!
-Vi er færdige med dem, tak.

302
00:21:44,972 --> 00:21:47,432
-Nej!
-Dem tager jeg.

303
00:21:47,516 --> 00:21:50,310
Jeg har det bare ikke så godt.

304
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Tak skal du have.

305
00:21:53,981 --> 00:21:57,651
Ja, okay. Godnat. Hej.

306
00:22:02,030 --> 00:22:05,951
Endnu en dag, endnu en løgn,
du fortæller en mand.

307
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
Jeg lyver ikke for ham.

308
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
Du er jo ikke syg.

309
00:22:11,248 --> 00:22:15,419
Du har dårlig samvittighed over,
hvor rart det var at se mormonen igen.

310
00:22:15,502 --> 00:22:18,505
Gid jeg havde slået dig ihjel første gang.

311
00:22:18,589 --> 00:22:21,133
-Jeg prøvede ellers.
-Det mener du ikke.

312
00:22:21,925 --> 00:22:24,803
Hvad er planen? At være alene hele livet?

313
00:22:30,225 --> 00:22:33,812
-Jeg har tydeligvis ikke en plan.
-Det kan jeg se.

314
00:22:34,688 --> 00:22:40,611
Du skubber alle væk,
som viser dig nogen tegn på kærlighed.

315
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Ja, det gør jeg vist.

316
00:22:44,072 --> 00:22:47,618
Hvorfor gør jeg det igen og igen?

317
00:22:47,701 --> 00:22:52,998
Fordi du hellere vil være alene,
hvor ingen kan såre og skuffe dig

318
00:22:53,081 --> 00:22:56,376
eller helt ærligt kede dig ihjel.

319
00:22:59,880 --> 00:23:04,384
Jeg keder mig faktisk... med Carlos.

320
00:23:05,219 --> 00:23:06,553
Og al hans venlighed.

321
00:23:08,055 --> 00:23:09,556
Hvad fejler jeg?

322
00:23:10,224 --> 00:23:14,645
Du er enestående.
Og det er en ensomt sted at være.

323
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
Jeg havde fået det meget bedre.

324
00:23:16,813 --> 00:23:21,610
Bedre er bare et andet ord for kedelig,
og du vil ikke være kedelig.

325
00:23:21,693 --> 00:23:26,281
-Jeg vil heller ikke være syg og alene.
-Du er ikke alene. Du har mig.

326
00:23:28,450 --> 00:23:30,953
Jeg savner Greta.
Jeg savner en rigtig ven.

327
00:23:31,036 --> 00:23:35,541
Du værdsatte hende ikke og lyttede ikke.
Venskab går begge veje, din fede tøjte.

328
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
-Det kalder du mig ikke.
-Det er du.

329
00:23:39,962 --> 00:23:43,006
Du er problemet.
Du forhindrer alle nære forhold.

330
00:23:43,090 --> 00:23:48,387
Du er hverken min ven eller elsker.
Du er en uindbuden gæst, som ikke vil gå.

331
00:23:48,470 --> 00:23:52,766
Hvor mange gange skal jeg sige,
at du skal lade mig være, for fanden?

332
00:23:53,350 --> 00:23:54,893
-Lad mig være!
-Mor?

333
00:23:57,646 --> 00:23:58,814
Skat?

334
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Åh nej dog.

335
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
Jeg havde ikke set dig.

336
00:24:04,736 --> 00:24:06,196
Hvem snakkede du med?

337
00:24:08,532 --> 00:24:11,702
Ikke nogen. Jeg talte ikke med nogen.

338
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Du skal ind i seng.

339
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
De her to? Tak.

340
00:24:31,096 --> 00:24:32,556
Vil du smage?

341
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
Ja tak.

342
00:24:44,818 --> 00:24:47,029
-Den er god.
-Ja, det er en Cherokee purple.

343
00:24:47,112 --> 00:24:50,449
En af vores gamle sorter.
Vi har også en Green zebra...

344
00:24:50,532 --> 00:24:53,243
Jeg tager øh... fem.

345
00:24:54,536 --> 00:24:55,662
Fem af...

346
00:24:56,330 --> 00:24:57,206
Kasser.

347
00:24:58,290 --> 00:24:59,124
Fem af dem?

348
00:25:00,292 --> 00:25:01,376
Jeg tager hele...

349
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
Jeg køber det hele.

350
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Okay, jeg pakker det til dig.

351
00:25:08,383 --> 00:25:11,428
Køber du ind for en restaurant?
Jeg kender dig ikke.

352
00:25:11,929 --> 00:25:14,848
Nej, det er til privatbrug.

353
00:25:18,268 --> 00:25:20,854
-Er det nok?
-Ja.

354
00:25:20,938 --> 00:25:26,944
Jeg hørte, du var noget særligt,
så jeg besluttede at smage på varerne.

355
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
Okay, nu skal jeg få en til
at bære dem for dig.

356
00:25:30,781 --> 00:25:34,409
-Det er ikke nødvendigt.
-Jo. De er ret tunge.

357
00:25:40,582 --> 00:25:42,167
Hvordan går dit parforhold?

358
00:25:42,918 --> 00:25:46,547
-Hvad?
-Mit er inde i en svær fase.

359
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
Det er jeg ked af.

360
00:25:51,176 --> 00:25:56,890
Tror du, det passer, hvad de siger?
At modgang gør det stærkere?

361
00:25:58,475 --> 00:25:59,309
Ja.

362
00:26:00,185 --> 00:26:05,399
Jeg tænker på, hvordan det vil være
med at parforhold, hvor ilden er der.

363
00:26:06,358 --> 00:26:09,695
Men så husker jeg, at ild går ud.

364
00:26:10,737 --> 00:26:12,823
Man skal ville fortsætte.

365
00:26:13,740 --> 00:26:16,535
Ikke kun den ene, men begge to.

366
00:26:20,789 --> 00:26:24,001
Jeg finder en, der kan bære...
Vil du hjælpe ham?

367
00:26:24,084 --> 00:26:26,587
Det kan du jo tænke over.

368
00:26:26,670 --> 00:26:30,174
Sheila er ikke så vedholdende,
når gnisten er væk.

369
00:26:31,133 --> 00:26:33,760
-Hvad...
-Hav det godt.

370
00:26:35,596 --> 00:26:36,805
Min bil holder der.

371
00:26:51,069 --> 00:26:56,033
Nogle gange når verden virker
for stor, for mørk og for uhyggelig,

372
00:26:56,116 --> 00:26:58,869
minder jeg altid mig selv om noget.

373
00:26:59,453 --> 00:27:01,830
At lige rundt om hjørnet

374
00:27:01,914 --> 00:27:06,335
finder man altid muligheden for...
magi!

375
00:27:10,881 --> 00:27:14,384
Hvor er jeg? Og hvorfor har jeg
lyst til... gulerødder?

376
00:27:15,260 --> 00:27:17,429
Hvem vil fortælle hende det?

377
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Fortælle hvad?

378
00:27:22,226 --> 00:27:26,021
-Hvordan kom du ind?
-Jeg gik bare ind. Ingen standsede mig.

379
00:27:26,605 --> 00:27:29,858
-Du må ikke være her.
-Hun er altså ikke virkelig.

380
00:27:29,942 --> 00:27:32,611
-Hvad?
-Hun er ikke virkelig.

381
00:27:33,487 --> 00:27:37,241
-Du er ikke virkelig! Du er indbildning!
-Unds...

382
00:27:37,324 --> 00:27:40,827
Undskyld! Jeg ved ikke,
hvad hun ville, men hun går nu.

383
00:27:40,911 --> 00:27:41,995
Hun er en løgner!

384
00:27:42,079 --> 00:27:43,747
-Du går nu.
-Hun er falsk!

385
00:27:43,830 --> 00:27:47,918
-Hvad filen foregår der?
-Det ved jeg desværre ikke.

386
00:27:48,001 --> 00:27:49,378
Hun er ikke virkelig.

387
00:27:49,461 --> 00:27:53,423
Hun har falsk navn,
falsk hår og store, falske bryster.

388
00:27:53,507 --> 00:27:58,846
-Du skal ikke røre mig!
-Du er ikke virkelig. Jeg er virkelig.

389
00:27:58,929 --> 00:28:02,057
Du er også virkelig, Greta. Du er min ven!

390
00:28:02,140 --> 00:28:05,352
Undskyld. Jeg kom for at sige undskyld.

391
00:28:05,435 --> 00:28:08,647
Jeg har brug for dig.
Jeg vil have dig i mit liv igen.

392
00:28:09,565 --> 00:28:12,985
Hallo? Kom.

393
00:28:13,068 --> 00:28:14,611
Du er bedre end hende.

394
00:28:15,195 --> 00:28:17,656
Du er bedre end mig.

395
00:28:19,700 --> 00:28:21,410
-Det ved jeg nu ikke.
-Jo.

396
00:28:23,495 --> 00:28:24,496
Slip mig.

397
00:28:34,715 --> 00:28:36,508
Du er umulig!

398
00:28:36,592 --> 00:28:38,802
Hallo? Greta?

399
00:28:38,886 --> 00:28:42,931
Greta? Gretel? Gradel? Gradel!

400
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
Min ryg knækker altså ikke sig selv.

401
00:29:48,163 --> 00:29:50,541
Det var ikke hendes idé med børne-tv.

402
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
Det var min idé.

403
00:29:55,462 --> 00:29:56,463
Hvorfor?

404
00:29:58,215 --> 00:30:00,968
Fordi det var godt for hende
og skidt for dig.

405
00:30:02,970 --> 00:30:04,054
Mest skidt for dig.

406
00:30:06,807 --> 00:30:07,933
Fair nok.

407
00:30:08,016 --> 00:30:11,478
Det bliver et stort arbejde
at vinde din tillid tilbage.

408
00:30:11,562 --> 00:30:14,731
Og jeg har så meget,
jeg skal forklare dig...

409
00:30:14,815 --> 00:30:16,441
Ja, det er vi nødt til.

410
00:30:18,694 --> 00:30:22,155
Men kan vi gøre det en anden gang?
Jeg er så sulten.

411
00:30:23,115 --> 00:30:25,492
Ja. Også mig.

412
00:30:25,576 --> 00:30:29,705
Jeg er... også virkelig sulten.

413
00:30:30,289 --> 00:30:31,832
Hvad har du lyst til?

414
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
En burger.

415
00:30:37,171 --> 00:30:40,340
Ja, vi skal fandeme have en burger.

416
00:30:42,551 --> 00:30:45,429
SLUT

417
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve