Με συγχωρείτε;
Ξέρετε αν αυτά τα μπισκότα έχουν λιπαρές ουσίες γάλακτος;
Ψάχνω για μπισκότα χωρίς λιπαρές ουσίες γάλακτος.
Με ακούτε; Συγγνώμη;
Εννοείς μπισκότα με σκατένια γεύση;
Όχι. Εννοώ κάτι με καλαμπόκι ή κραμβέλαιο;
Υγιεινό για την καρδιά;
Φανταστικά μπισκότα.
Κλασική Σίλα. Τα θέλει όλα.
-Μπισκότα χωρίς λιπαρά; -Μια φαντασίωση.
Μια παιδιάστικη, εγωιστική φαντασίωση.
Ποτέ δεν είχε κανέναν αυτοέλεγχο.
Ή στήθος.
Είναι έγκλημα να μη θέλω να πάθω καρδιοπάθεια;
…που γυμνή έμοιαζε με αγοράκι;
Τι έχετε πάθει όλοι;
Βασικά, τίποτα!
Βγάλε την μπλούζα σου.
Ναι, βγάλ' τη.
Όχι, δεν βγάζω την μπλούζα μου.
Βγάλ' τη.
Δεν βγάζω την μπλούζα μου.
Βγάλ' τη.
-Δεν τη βγάζω. -Βγάλ' τη.
Όχι! Σταματήστε!
-Βγάλ' τη. -Όχι!
-Βγάλ' τη. Βγάλ' τη. -Όχι! Σταματήστε! Όχι! Όχι!
Βγάλ' τη.
Είσαι καλά;
Ναι. Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Απλώς, έβλεπα ένα όνειρο.
Τι έβλεπες;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Τίποτα τρομερό.
Είμαι υπερήφανος γι' αυτό που έκανες στην τηλεόραση, που είπες την αλήθεια σου.
Σ' ευχαριστώ.
Νιώθω καλά.
Νιώθω καλά που το έκανα.
Γιατί με ενέπνευσε να σου ζητήσω κι εγώ κάτι.
Εντάξει.
Συνέχεια ακούω για εκείνη τη συγκάτοικό σου,
με ύψος ένα μέτρο και κάτι, που ακούει στο όνομα Μάγια.
Θα 'θελα να τη γνωρίσω.
Σωστά.
-Είναι σωστό; -Ναι!
Ναι, εννοείται. Απλώς είναι ο Ντάνι.
Αυτόν μ' ενδιαφέρει λιγότερο να τον γνωρίσω.
Πρέπει να βρω τρόπο να του το φέρω…
πρώτα.
Επιτέλους κρατά τις αποστάσεις του
και δεν θέλω να ταράξω τα νερά.
Λογικό.
Αλλά…
Βασικά, εγώ…
Αγχώνεσαι να πεις στον Ντάνι ότι θέλω να γνωρίσω τη Μάγια
ή να του πεις για μένα;
Τι θες να φάμε το βράδυ;
Έχεις φάει ποτέ φρέσκο ψάρι;
Γιατί είναι κάτι ερασιτέχνες ψαράδες κάτω στην προβλήτα, που…
Θέλω να πω, αυτό θα σ' αλλάξει.
Μην το σκέφτεσαι καν. Μην ανησυχείς καν.
Μόνο υπομονή μέχρι το βράδυ, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να γίνει εδώ αυτό.
Ξεκίνα απ' τα ασήμαντα και φτάσε στα σοβαρά.
Η Μαρία ξεκινά τα πρωινά της στο πάρκο,
όπου θεωρητικά δίνει στην Γκρέις φέτες από μήλα και μπανάνες,
προτού να τα φάει όλα εκείνη τελικά.
Εδώ είναι η Μαρία στη λέσχη.
Επί 45 λεπτά διαπληκτιζόταν με τη ρεσεψιόν για τη θερμοκρασία της πισίνας.
Μετά, κέρασε φαγητό όλο το προσωπικό ως συγγνώμη για τη συμπεριφορά της.
Αυτό συνέβη μόλις την περασμένη εβδομάδα. Δύο φορές.
Εδώ επιχειρεί να χαϊδέψει μια φώκια προτού την επιπλήξει ένας αστυνομικός…
Εντάξει, αρκετά. Μπες στο ψητό τώρα.
Έτσι συνεχίζεται, κύριε Μπριμ.
Θα συνεχίσω να την παρακολουθώ. Δεν με πειράζει που χρεώνεται.
Μα σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να τη ρωτήσετε τι κάνει.
Άσε τα έξοδά σου στην κοπέλα στο τρέιλερ.
Σ' ευχαριστώ.
Που λέτε, είμαι 40 ετών.
Πάνω κάτω.
Και σ' αυτό το διάστημα, έχω αφιερώσει σχεδόν ένα δισεκατομμύριο ώρες
να κοιτάζομαι στον καθρέφτη.
Και, κυρίως, να μισώ αυτό που έβλεπα.
Σκύβω. Γόνατα. Περιστροφή ώμων. Περιστροφή ώμων.
Μα η αλήθεια είναι ότι δεν έβλεπα καν τον εαυτό μου.
Τόσο καιρό κοιτούσα στον καθρέφτη και δεν έβλεπα καν τι έδειχνε.
Αποφάσισα, λοιπόν, να δοκιμάσω κάτι καινούριο.
Θα δοκιμάσω κάτι διαφορετικό.
Ξεκινώντας από τώρα, ο νέος κανόνας στο Σώμα από τη Σίλα:
τέλος οι καθρέφτες!
-Είστε μαζί μου; -Ναι!
Εντάξει! Χοροπηδήξτε μαζί μου. Για τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
-Είσαι όπως νιώθεις, σωστά; -Ναι!
-Κι είμαστε εδώ για να νιώσουμε δυνατοί! -Ναι!
Θέλουμε να προσθέτουμε στο σώμα μας, όχι να αφαιρούμε.
Ποιος είναι έτοιμος για την επανάσταση;
Πώς σου φαίνονται οι μέλισσες;
Να της αμολήσουμε μέλισσες;
Ναι. Βασικά, ναι.
Μ' αρέσει αυτό. Πάρα πολύ.
Αλλά δύσκολα μεταφέρονται.
Είναι κι αυτό. Καθώς και πολλοί άλλοι λόγοι
ώστε να μην "της αμολήσουμε μέλισσες".
Με είπε ψεύτρα.
Αυτό με καρφώνει.
Τι σόι παράσταση είναι δαύτη;
Τι εννοείς σε καρφώνει; Μαριονέτα είναι.
Εμένα μου φαίνεται κακή ιδέα όλο αυτό. Πάμε να τζάσουμε. Έλα, αγάπη.
Δεν μπορούμε να τζάσουμε. Υπογράψαμε συμβόλαιο.
Δεν θυμάμαι να υπογράφω κάτι.
Εντάξει, παιδιά, ακούστε με λίγο. Ο Χριστός κι ο Δούλος.
Μίλησα με τη Hartman, εντάξει; Δεν αποσύρουν τη διαφήμιση του μπισκότου.
Απλώς τη σταματάνε για λίγο μέχρι να ξεθυμάνει ο σαματάς με τη Σίλα.
Και χρησιμοποίησε την τηλεόραση. Με χτύπησε εκεί όπου ζω. Στο σπίτι μου.
Εγώ λέω να ξανασκεφτούμε τις μέλισσες. Ή σφήκες. Τσιμπάνε συνεχόμενα.
Όχι. Σε καμία περίπτωση. Φτάνει με τις γαμωμέλισσες.
Συγγνώμη, απλώς…
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω
ότι το Δρομάκι της Αλφαβήτου δεν είναι μια τυχαία παιδική εκπομπή.
Είναι η αγαπημένη της κόρης της Σίλα.
Όσο περιμένουμε να ξεθυμάνει ο σαματάς, λοιπόν, επίσης…
Τη χτυπάμε κι εμείς εκεί όπου ζει. Μέσα στο σπίτι της.
Ακριβώς. Όπως θα 'λεγε ο θείος μου ο Πάτι "Στέλνουμε ένα μήνυμα".
Τελικά, μπορεί να 'σαι σκέτος διάολος.
Ναι. Σε συμπαθεί.
Θεούλη μου! Ευχαριστώ που ήρθατε!
-Και να θυμάστε, τέλος οι καθρέφτες, έτσι; -Τέλος οι καθρέφτες!
Υπογράψτε τη λίστα αλληλογραφίας! Ναι.
-Τον έβαλα στο γραφείο σου, τον ρεπόρτερ. -Ευχαριστώ.
Μόνο να είσαι σε επιφυλακή.
Μη σε ξεγελάσει να αποκαλύψεις περισσότερα απ' όσα θες.
Ένας απλός ρεπόρτερ είναι, Φιντέλια, όχι ο διάβολος. Ούτε καν δικηγόρος.
Πάντως, είναι ωραίος.
Όπως κι ο διάβολος, όμως.
Η γραμματέας σου μ' έβαλε εδώ. Χωρίς ερωτήσεις.
-Θα 'πρεπε να 'ναι πιο προσεκτική. -Σε πέρασε για κάποιον άλλο.
Και ποιος είμαι για σένα πλέον;
Αν ρωτούσε εκείνη κι έπρεπε να απαντήσω ειλικρινά, δεν θα ήξερα τι να πω.
Δεν σου τηλεφώνησα πάλι, έτσι;
Όχι. Ήρθα με τη θέλησή μου αυτήν τη φορά.
Δοκίμασα τη συμβουλή σου με τη Μαρία, να την πάω σε ειδικό ψυχικής υγείας.
Δεν πέτυχε.
"Να την πας"; Παρά τη θέλησή της;
Όχι, ρώτησα. Κι αρνήθηκε.
Κι αυτή ήταν μια νέα και δυσάρεστη εμπειρία για μένα.
Δεν είσαι συνηθισμένος να σου αρνούνται.
Δεν είναι ακριβώς έτσι. Εσύ, για παράδειγμα.
Δεν έγινε ακριβώς έτσι.
Επισκέπτεσαι κι εσύ κάποιον; Επαγγελματία ψυχικής υγείας;
Όχι αυτήν τη στιγμή, αλλά ναι.
Και βοήθησε;
Δείξε μου. Πώς;
Κάθομαι;
Μήπως πρέπει να ξαπλώσω;
Ξαπλωτός είναι πιο χαλαρωτικό.
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
-Κατάλαβα. Δεν νομίζω ότι είναι… -Όχι.
Πώς αισθάνεσαι σήμερα; Πώς αισθάνεσαι;
Εντάξει.
Αισθάνομαι…
μπερδεμένος.
Ταραγμένος.
Αβέβαιος. Απογοητευμένος.
-Συναίσθημα είναι αυτό; -Αφού το λες εσύ.
Υπάρχουν κανόνες σ' αυτό ή όχι;
Υπάρχουν κανόνες, αλλά κυρίως είναι ένας χώρος για να μιλάς.
Και δεν θα βγει παραέξω.
Σαν την προσευχή.
Μα με έναν επαγγελματία που εμπιστεύεσαι.
Πώς ξέρεις αν είναι έμπιστοι;
Δεν το ξέρεις. Απλώς το κρίνεις.
Άρα, είναι πίστη.
Δεν εμπιστεύομαι πια τη Μαρία.
Έβαλα να την παρακολουθήσουν, αντί να αντιπαρατεθώ. Να ρωτήσω.
Και δεν ξέρω γιατί.
Τι φοβάσαι;
Δεν φοβάμαι… κανέναν.
Όμως…
Εσύ τι φοβάσαι;
Μήπως δουν… αυτό που πραγματικά είμαι.
Οπότε, φυσικά, βγαίνεις στην τηλεόραση.
Είναι ένα κομμάτι μου μόνο.
Έπρεπε να δεις πώς συμπεριφερόταν ο κόσμος μετά το μάθημά της.
Πάντα ενθουσιάζονται πριν και κατά τη διάρκεια,
αλλά μετά απ' την ομολογία της στον αέρα,
βασικά, έκαναν ουρά για να την αγγίξουν, σαν να 'ταν ο Ιησούς.
Την αγκάλιαζαν κι έκλαιγαν
και της έλεγαν πόσα σήμαινε για εκείνους.
Οπότε, το απόλυτα λογικό τώρα είναι να γράψει βιβλίο.
Βιβλίο; Γράφει βιβλίο;
Ναι.
Ο καθένας μπορεί να αυτο-εκδοθεί πλέον. Οπότε, τέλεια. Μπράβο της.
Όχι, της πρόσφερε προκαταβολή ένας εκδότης.
Απ' τη Δυτική Ακτή;
Νέα Υόρκη.
Βγαίνει…
Βγαίνει στην τηλεόραση και μιλάει για τα προβλήματά της,
και τώρα θα γράψει και βιβλίο;
Προφανώς.
Τελείωσες εκεί κάτω;
Γιατί εγώ όχι.
Εντάξει.
Κι εγώ θέλω να γράψω βιβλίο.
Βουαλά.
Δείχνει υπέροχο.
Λαβράκι, ψητές πατάτες fingerling, και, παρακολούθησέ με…
λαχανάκια Βρυξελλών.
Ξέρω. Όλοι νομίζουν ότι τα μισούν. Επειδή τα έχουν φάει παραβρασμένα.
Δεν τους έχει δοθεί ο απαραίτητος σεβασμός.
-Δεν ξέρω για σένα… -Θέλουν…
αλλά εγώ είμαι ξαναμμένη μέχρι αηδίας.
Αν συνεχίσει να λέει για λαχανάκια Βρυξελλών,
μπορεί να πέσω απ' την καρέκλα μου.
Χίλια συγγνώμη! Πολλά λέω!
Το παθαίνω με το φαγητό.
-Συγγνώμη. Το παθαίνω με το φαγητό. -Όχι, είναι πολύ γλυκό.
Είσαι πολύ παθιασμένος με τα λαχανικά.
Κι εγώ…
Σε παρακαλώ, συνέχισε.
Το μυστικό είναι να τα μπλανσάρεις
τόσο όσο,
γιατί τότε βγάζουν τη γεύση τους.
Είναι σαν ένα παράθυρο…
Σε τι; Στη βαρεμάρα;
Ούτε σ' αρέσει ούτε το θες αυτό.
Θες να ξαναβρεθείς με τον κύριο Μορμόνο, να κάνεις αταξίες.
Όχι με τον κύριο Ντοματοκέφαλο να μιλάς για χύτρες ή ό,τι άλλο.
Εντάξει. Αρκετά.
Ναι.
Όχι, συγγνώμη! Με την εξήγηση.
-Ναι. -Ας τα δοκιμάσουμε. Εντάξει.
-Πεντανόστιμο. -Τέλεια.
-Πεντανόστιμο. Ευχαριστώ. -Ωραία.
Έχει αλάτι αν θέλεις. Δεν βάζω υπερβολικό.
Σκασίλα μας για το αλάτι!
-Το δικό μου είναι τέλειο, βασικά. -Ναι.
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να σου πω
ότι νιώθω άσχημα που σε πίεσα για τη Μάγια.
Να σου λείπει κι αυτό.
Δεν μπορεί να ζητήσει κάτι χωρίς υπεκφυγές αυτός ο τύπος;
Δεν πειράζει που με ρωτάς για τη Μάγια.
Αξίζεις πολύ καλύτερα. Πάρα, μα πάρα πολύ καλύτερα.
Κι όντως θα μιλήσω στον Ντάνι μόλις μπορέσω.
-Είσαι σίγουρη; -Μόλις το είπε!
-Φέρσου αντρίκια, όχι σαν κοτούλα! -Θεέ μου, σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Εντάξει…
Συγγνώμη.
-Απλώς είναι μια από εκείνες τις μέρες… -Δεν χρειάζεται να εξηγείς.
-και θέλω να απολαύσω… -Ναι, ναι.
-Νομίζω πως απλώς… -αυτό. Τώρα.
Ας φάμε.
Το ψάρι είναι…
-Ίσως να βάλω λίγο αλάτι τελικά. -Το θέμα…
Δύσκολη μέρα στη δουλειά;
Ναι. Ήταν ατελείωτη.
Σίγουρα κάνεις υπερωρίες σε κάτι.
Εντάξει. Έλεος, Ντεμπ.
Χαλάρωσε, εντάξει; Έχεις κάποια. Χαίρομαι για σένα.
Απλώς θα 'θελα να γνωρίσω αυτήν τη γυναίκα και τα δυο παιδιά της.
Ακούγεται τόσο εντυπωσιακή…
Η Φιντέλια είναι, εντάξει; Η βοηθός της Σίλα.
-Όχι! -Ορίστε. Εντάξει; Έλεος.
Και πριν πεις οτιδήποτε… Πριν ξεστομίσεις το παραμικρό,
να ξέρεις ότι, ναι, είναι 20άρα, αλλά ώριμη για την ηλικία της
-και διαισθητική. -Η Σίλα θα απασφαλίσει.
Από πότε σε νοιάζει τι λέει; Αποστεωμένο χαμαιλέοντα την έλεγες.
Πάνε δέκα χρόνια. Τώρα τη φοβάμαι λίγο. Κι εσύ θα 'πρεπε.
Την είδα στην τηλεόραση κι είναι το κάτι άλλο τώρα τελευταία.
-Ναι, το ξέρω. -Θεέ μου.
Είσαι ακόμη ερωτευμένος, έτσι, βλάκα;
Θες τόσο να γυρίσει, που πλησιάζεις όσο μπορείς.
Πάω να αγκαλιάσω την κόρη μου.
-Υπέροχα. -Γιατί ήταν πολύ ζόρικη μέρα.
Ντάνι; Κάνε ένα ντουζάκι πρώτα.
Νόμιζα ότι θα δούλευες απόψε.
Θα μπορούσα, αλλά δεν δουλεύω.
Είδα τη συνεργάτιδά σου στο σούπερ μάρκετ σήμερα.
Νόμιζε πως ήταν διακριτική.
Αλλά μεγάλωσα στο Χουάρεζ. Ξέρω πότε με ακολουθούν.
Θα μου πεις τι ακριβώς υποπτεύεσαι ότι κάνω;
Νιώθω σαν να…
Δεν σε ξέρω πια. Λες και…
Και το να στέλνεις το τσιράκι σου να μ' ακολουθεί στο τμήμα μαναβικής,
πώς ακριβώς βοηθάει;
Δεν βοηθάει.
Όχι πως δεν σ' εμπιστευόμουν.
Απλώς, δεν βρίσκω άλλο τρόπο να κρατήσω τον γάμο μας.
Δεν θα 'πρεπε.
Να μ' εμπιστεύεσαι.
Όταν σχεδιάζαμε να κάνουμε κι άλλο παιδί…
Προσπαθούσαμε να κάνουμε κι άλλο παιδί,
πήγα να δω έναν ειδικό γιατρό, εκτός της κοινότητάς μας.
Έναν πανεπιστημιακό γιατρό.
Μου είπε ότι τα ωάριά μου ήταν επαρκή.
Με το παραπάνω.
Που σήμαινε ότι η δυσκολία οφειλόταν σ' εσένα.
Πρότειναν μια λύση που ήξερα ότι δεν θα ενέκρινες ποτέ.
Ούτε από μένα το περίμενα ποτέ.
Μα σύντομα βρέθηκα σ' εκείνη την καρέκλα
και τους άφησα να εισάγουν το σπέρμα άλλου μέσα μου.
Και έτσι είχαμε την ευλογία να αποκτήσουμε την Γκρέις.
Τη δική μας κόρη.
Κι έτσι έκανα εγώ αυτό που έπρεπε για να,
όπως λες, "κρατήσω τον γάμο μας".
Λοιπόν, σ' αφήνω να βγάλεις τα ρούχα της δουλειάς
και θα ξαναζεστάνω το μοσχαράκι σου.
-Γεια. -Γεια!
-Θες να περάσεις; -Ναι, φυσικά.
-Τέλεια. Πώς πάει η δουλειά; -Ήθελα να σου ζητήσω μια…
Συγγνώμη. Πες.
Έχω μια σχέση.
Μάλιστα.
Τον λένε Κάρλος, κι εκείνος… Εμείς…
πιστεύουμε πως ίσως είναι η ώρα να γνωρίσει τη Μάγια.
Μάλιστα, ναι.
Βασικά, κανένα θέμα. Τέλεια.
Αυτή είναι η φυσιολογική διαδικασία μ' αυτά τα πράγματα.
Θα ήταν περίεργο αν έβλεπες κάποιον και δεν γνώριζε τη Μάγια.
Θα ήταν σαν να κάνεις δύο ζωές.
-Κι εσύ δεν κάνεις τέτοια πράγματα. -Ήρεμα, Ντάνι.
Αυτήν τη συμφωνία κάναμε…
-Κι εγώ έχω μια σχέση. -αν κάποιος…
Ναι, κι είναι υπέροχη.
Και προχωράμε πολύ αργά, αλλά μπαίνω στον πειρασμό να επιταχύνω.
Και πώς τη γνώρισες;
Στη δουλειά.
-Κι η Μάγια έχει γνωρίσει αυτό το άτομο ή… -Δεν ξέρω να σου πω.
-Τι; Τι εννοείς; -Μανούλα! Σ' αρέσουν τα ρούχα μου;
Μάλιστα.
Θεούλη μου!
-Τι γίνεται; -Δεν το ξεσήκωσε από μένα αυτό.
-Στην τηλεόραση το είδε. -Ναι.
Βλέπει μόνο παιδικά προγράμματα, κι αυτά με μέτρο, έτσι;
-Ναι. -Ναι, μόνο αυτά βλέπει.
-Γεια, Σίλα. -Γεια, Ντεμπ.
Μη μ' ευχαριστείς, που προσέχω και τα δυο παιδιά σου.
-Καλά. -Της το είπες;
Ναι.
Για όλη αυτήν την κατάσταση ευθύνεται η φίλη σου βασικά.
Η Κέλι Κιλμάρτιν;
Δεν θα την έλεγα φίλη μου.
Συμπαρουσιάζει το Δρομάκι του Αλφαβήτου όλη τη βδομάδα.
Εδώ μοιάζω με μύωπα τραγουδίστρια κάντρι.
Η κόρη σου, απ' την άλλη, το διασκεδάζει. Τα βυζάκια έχουν πλάκα.
Μάγια, φεύγουμε εμείς, εντάξει;
Μου δίνεις τα μπαλάκια του τένις;
-Όχι! -Άσ' τη, Μπανάνι.
-Τελειώσαμε, ευχαριστώ πολύ. -Όχι!
Ευχαριστώ. Να πάρω αυτό;
Ναι, απλώς δεν αισθάνομαι καλά.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Ναι, εντάξει. Εντάξει, καληνύχτα. Γεια.
Άλλη μια μέρα, άλλο ένα ψέμα που λες σ' έναν άντρα.
Δεν του λέω ψέματα.
Αφού δεν νιώθεις αδιάθετη.
Νιώθεις ενοχές που σ' άρεσε τόσο που ξανάδες τον κύριο Μορμόνο.
Πραγματικά εύχομαι να σ' είχα σκοτώσει την πρώτη φορά.
-Πραγματικά το προσπάθησα. -Δεν το εννοείς.
Τι λέει το σχέδιο; Να μείνεις μόνη για μια ζωή;
Προφανώς, δεν έχω κάποιο σχέδιο.
Αυτό είναι ολοφάνερο.
Μα απωθείς οποιονδήποτε
σου δείχνει το παραμικρό ίχνος αγάπης και τρυφερότητας.
Όντως το κάνω, έτσι;
Γιατί το κάνω αυτό ξανά και ξανά;
Επειδή προτιμάς να μείνεις μόνη, παρά να σε πληγώσουν, να σ' απογοητεύσουν
ή, βασικά, να σε κάνουν να πεθάνεις από βαρεμάρα.
Όντως πλήττω με τον Κάρλος.
Με την καλοσύνη του.
Τι μου συμβαίνει;
Είσαι ξεχωριστή. Κι αυτό σημαίνει μοναξιά.
Μα τα πήγαινα πολύ καλύτερα.
Μα το "καλύτερα" σημαίνει βαρεμάρα, κι εσύ δεν θες να είσαι βαρετή.
Μα ούτε άρρωστη και μόνη.
Δεν είσαι μόνη. Έχεις εμένα.
Μου λείπει η Γκρέτα! Μου λείπει μια αληθινή φίλη.
Μα δεν την εκτιμούσες, ούτε την άκουγες.
Η φιλία είναι αμφίδρομη, χοντρή τσούλα.
-Μη με λες έτσι. -Τότε, μην είσαι χοντρή τσούλα.
Εσύ είσαι το πρόβλημα. Μ' εμποδίζεις να έρθω κοντά με οποιονδήποτε!
Και δεν είσαι φίλη. Δεν είσαι ερωμένη μου!
Είσαι μια απρόσκλητη καλεσμένη που αρνείται να φύγει απ' το πάρτι!
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να με παρατήσεις ήσυχη, γαμώτο μου;
-Άσε με ήσυχη! -Μανούλα;
Γλυκιά μου;
Θεούλη μου!
Δεν σε είδα εκεί.
Με ποιον μιλούσες;
Με κανέναν. Με κανέναν δεν μιλούσα.
Πάμε να ξαπλώσεις.
Αυτά τα δύο; Ευχαριστώ.
Θέλετε να δοκιμάσετε κάτι;
Φυσικά.
-Νόστιμη. -Ναι, είναι Cherokee Purple.
Μια απ' τις παραδοσιακές ποικιλίες μας. Έχουμε και Green Zebra…
Θέλω πέντε.
Πέντε απ' τις…
Καφάσια.
Πέντε απ' αυτά;
Θα πάρω όλο…
Θα τις πάρω όλες.
Εντάξει. Θα σας τις ετοιμάσω.
Για εστιατόριο ψωνίζετε; Γιατί δεν σας γνωρίζω.
Όχι. Είναι για προσωπική χρήση.
Φτάνουν αυτά;
Ναι.
Άκουσα ότι έχετε κάτι ξεχωριστό,
οπότε ήθελα να δοκιμάσω ο ίδιος τα καλούδια.
Εντάξει. Να φωνάξω κάποιον να σας βοηθήσει να τα μεταφέρετε.
Δεν χρειάζεται.
Χρειάζεται. Είναι ψιλοβαριά.
Πώς πάει η σχέση σου;
Τι;
Η δική μου περνάει ζόρια.
Λυπάμαι.
Λες να 'ναι αλήθεια αυτό που λένε; Ότι τα εμπόδια τη δυναμώνουν;
Σίγουρα.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς θα ήταν να είσαι με κάποια και να υπάρχει η φλόγα.
Αλλά μετά θυμάμαι. Οι φωτιές σβήνουν.
Και χρειάζεται θέληση για να συνεχίσεις.
Κι όχι μόνο από τον έναν, αλλά κι από τους δύο.
Να φωνάξω κάποιον να σας βοηθήσει… Τον βοηθάς μ' εκείνα τα πέντε;
-Φυσικά. -Κάτι να αναλογιστείς.
Η Σίλα δεν συνηθίζει να επιμένει ελλείψει σπίθας.
-Τι στον… -Να 'σαι καλά.
Το αμάξι μου είναι εδώ.
Μερικές φορές,
όταν ο κόσμος μοιάζει πολύ μεγάλος, πολύ σκοτεινός, πολύ τρομακτικός,
μ' αρέσει να θυμάμαι πάντα κάτι.
Ότι λίγο παρακάτω,
πάντα υπάρχει η πιθανότητα της μαγείας!
Πού είμαι; Και γιατί λιγουρεύομαι καρότα;
Ποιος θέλει να της το πει;
Τι να μου πει;
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Μόνη μου. Δεν με σταμάτησε κανείς.
Κακώς είσαι εδώ!
Δεν είναι αληθινή. Το ξέρεις, έτσι;
-Τι; -Δεν είναι αληθινή.
Δεν είσαι αληθινή!
Δεν είσαι αληθινή! Είσαι ψεύτικη!
Χίλια συγγνώμη! Δεν ξέρω τι κάνει εδώ.
-Είναι ψεύτικη! -Φεύγει!
Ψεύτικη και ψεύτρα!
-Φεύγεις! -Είναι ψεύτικη!
Θες να μου πεις τι στον λύκο γίνεται εδώ;
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν ξέρω.
Δεν είναι αληθινή!
Είχε ψεύτικο όνομα, ψεύτικα μαλλιά, μεγάλα, ψεύτικα, αγορασμένα βυζιά!
Μη μ' αγγίζεις! Ποιος σου είπε ότι μπορείς;
Δεν έχει σημασία, γιατί δεν είσαι αληθινή! Εγώ είμαι αληθινή! Κι εσύ, Γκρέτα!
Είσαι αληθινή. Είσαι η φίλη μου!
Και συγγνώμη. Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Και σε χρειάζομαι. Σε θέλω πίσω στη ζωή μου.
Πάμε.
Έλα.
Είσαι καλύτερη απ' αυτήν.
Είσαι καλύτερη από μένα.
-Δεν είμαι σίγουρη. -Είμαι εγώ!
Άφησέ με.
Είσαι απαράδεκτη!
Γκρέτα!
Γκρέτα; Γκρέτελ; Γκράντελ; Γκράντελ;
Η πλάτη μου δεν θα σπάσει μόνη της!
Δεν ήταν δική της ιδέα η παιδική εκπομπή.
Δική μου ήταν.
Γιατί;
Ένας συνδυασμός ότι θα ήταν καλό για εκείνη και κακό για σένα.
Κυρίως κακό για σένα.
Δίκαιο.
Πρέπει να κάνω πάρα πολλή δουλειά για να ξανακερδίσω την εμπιστοσύνη σου.
Και έχω τόσο πολλά να σου εξηγήσω για…
Αυτό πρέπει να γίνει οπωσδήποτε.
Αλλά γίνεται άλλη φορά; Θέλω να φύγω από δω. Πεινάω τρομερά.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Κι εγώ… πεινάω τρομερά.
Για τι έχεις όρεξη;
Χάμπουργκερ.
Ναι. Πάμε να φάμε ένα γαμωχάμπουργκερ.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου