FIGURA 8
Disculpe.
¿Puede decirme si estas galletas contienen grasa láctea?
Estoy buscando unas sin grasa láctea.
Hola. ¿Disculpe?
¿De esas que saben como el culo?
No, busco algo con aceite de maíz o de colza.
Cardiosaludable.
Galletas imaginarias.
Típico de Sheila. Quiere tenerlo todo.
- ¿Galletas sin grasa? - Una fantasía.
Una fantasía infantil y egoísta.
Bueno, nunca ha tenido autocontrol.
Ni tetas.
¿Es un crimen no querer sufrir un infarto?
¿Que parecía un niño de diez años?
Pero ¿qué os pasa?
O sea, plana, ¿eh?
Quítate la camiseta.
Sí, quítatela.
No, no me quito la camiseta.
Quítatela.
No me voy a quitar la camiseta.
Quítatela.
- No me voy a quitar la camiseta. - Quítatela.
¡No! ¡Parad!
- Quítatela. Quítatela. - ¡No!
- Quítatela. Quítatela. Quítatela. - ¡No! ¡No! ¡No! ¡Parad! ¡No!
Quítatela. Quítatela. Quítatela.
Eh, ¿estás bien?
Sí, sí. Perdona, no quería despertarte.
Es que he tenido un...
...sueño.
¿Qué has soñado?
No gran cosa.
Nada importante.
Estoy orgulloso por lo que hiciste en la tele.
Contarles a todos la verdad así.
Gracias.
Me siento bien.
Sienta bien haberlo hecho.
Porque me ha animado a pedir algo también.
Vale.
Siempre hablas de tu compañera de piso.
Esa que mide un metro y se hace llamar Maya.
Querría conocerla.
Claro.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Sí, desde luego. Es por Danny.
Pues no me interesa tanto conocerlo a él.
Tengo que ver cómo abordo el tema con él...
...primero.
Por fin mantiene las distancias
y no quiero complicar esto.
Lo entiendo.
Pero...
Dime.
¿Te pone nerviosa decirle a Danny que quiero conocer a Maya o...
...hablarle de mí?
Oye, ¿qué quieres cenar?
¿Alguna vez has comido pescado del día?
Porque hay pescadores con caña junto al muelle que...
Eso te cambiará.
Oye. ¿Sabes qué? Ni lo pienses.
Tú no te preocupes.
Tú espera hasta esta noche, ¿vale?
No hace falta hacer esto aquí.
Empiece por lo pequeño y vaya subiendo.
Maria comienza sus mañanas en el parque,
donde hace como que le da a Grace unas rodajas de manzana y plátano
antes de comérselas ella.
Esta es Maria en el club.
Se pasó 45 minutos discutiendo con la recepcionista
sobre la temperatura de la piscina.
Después, invitó a comer a la plantilla como disculpa por su conducta.
Ocurrió la semana pasada.
Dos veces.
Ahí trata de acariciar a una foca del puerto
antes de que le llame la atención un policía en bici...
Vale, basta ya. Vaya al meollo.
Es todo el rato así, señor Breem.
Puedo seguirla. No me importa el dinero.
Pero se me ocurre que podría...
...preguntarle a ella lo que hace.
Déjele sus gastos a mi chica en el tráiler.
Gracias.
Tengo 40 años.
Más o menos.
Y en ese tiempo he pasado millones de horas
mirándome al espejo.
Casi siempre odiaba lo que veía.
Nos inclinamos. Rodillas. Giramos hombros. Giramos hombros.
Pero la verdad es que ni siquiera me veía.
Me pasé un montón de tiempo mirándome y ni veía lo que había.
Así que decidí probar algo nuevo.
Algo diferente.
A partir de ahora, la nueva norma en Body by Sheila,
¡no más espejos!
- ¿Estáis conmigo? - ¡Sí!
¡Vale! ¡Saltad conmigo! Cinco, seis, siete, ocho.
- Eres como te sientes, ¿verdad? - ¡Sí!
- Venimos para sentirnos fuertes. - ¡Sí!
Queremos añadirle cosas a nuestro cuerpo, no quitárselas.
¿Quién se apunta a la revolución?
¿Y qué tal abejas?
¿Echarle un montón de abejas?
Sí, básicamente. Sí.
Bueno. La idea me encanta.
Transportarlas está chungo.
Eso y que hay un sinfín de razones más
para no echarle un montón de abejas encima.
Me llamó mentirosa.
Ese no para de mirarme.
¿Qué clase de programa es este?
¿Cómo que te mira? Es una marioneta.
Ya, creo que todo esto es una mala idea.
Pirémonos. Vamos, cielo.
Esperad, no podemos. Hemos firmado un contrato.
No recuerdo haber firmado nada.
Vale, chicos, por favor, escuchadme.
Por lo que más queráis.
He hablado con Hartman, ¿vale?
No retiran los anuncios.
Solo los han parado hasta que pase todo este revuelo con Sheila.
Y lo hizo en la televisión.
Me atacó donde vivo. En mi hogar.
Hay que reconsiderar lo de las abejas. O avispones. Y pican un montón de veces.
No, no. De ningún modo. Basta con las putas abejas.
Perdón, no...
Vale, si me permitís que, por favor, os explique
que Calleja Alfabeto no es un infantil más, ¿vale?
A la hija de Sheila le encanta ese programa.
De paso que esperamos a que se pase el revuelo, también estamos...
Dándole donde vive ella de verdad, en su casa.
Exacto. Como diría mi tío Patty:
"Enviando un mensaje".
Estás hecha una cabrona.
Sí, le caes bien.
Madre mía. Gracias por acompañarme.
- Y recordad, no más espejos, ¿vale? - ¡No más espejos!
¡Bien, gracias! ¡Y suscribíos! Sí.
- He llevado al periodista a tu despacho. - Gracias.
Recuerda no bajar la guardia.
Que no te engañe para que le cuentes más de lo que quieres.
Es solo un periodista, Fidelia. No el demonio. Ni siquiera un abogado.
Pero sí es guapo.
También lo es el demonio.
Tu secretaria me ha dejado entrar. Sin hacer preguntas.
- Debería tener más cuidado. - Te ha confundido con otra persona.
¿Y quién soy yo para ti ahora?
Si me preguntara y tuviese que ser sincero,
no sabría qué decir.
No te he vuelto a llamar, ¿verdad?
No. Esta vez he venido por mi cuenta.
Intenté tu consejo para Maria. Llevarla a un terapeuta.
No ha funcionado.
¿"Llevarla"? ¿Contra su voluntad?
No, le pregunté. Pero ella se negó
y eso fue algo nuevo y desagradable para mí.
No estás acostumbrado a que te rechacen.
Eso no es del todo cierto. Tú, por ejemplo.
Eso no es lo que sucedió.
¿Y tú sí has estado viendo a alguien? ¿A un terapeuta para ti?
En la actualidad, no, pero lo hice.
¿Y te ayudó?
Enséñame cómo.
¿Me siento?
¿O mejor me tumbo?
Tumbado es más relajante.
¿Cómo te encuentras hoy?
- Ya veo. No creo que esta sea la mane... - No, no. Tú...
¿Cómo te encuentras hoy? ¿Cómo te sientes?
Muy bien.
Me siento...
...confuso.
Molesto.
Inseguro. Frustrado.
- ¿Es un sentimiento? - Si tú lo dices.
¿Esto tiene normas o no?
Hay normas, pero sobre todo es un espacio para hablar.
Y no saldrá de aquí.
Es como rezar.
Con un profesional en quien confiar.
¿Cómo sabes que es de fiar?
No lo sabes. Decides confiar.
Entonces, es fe.
Ya no puedo confiar en Maria.
He hecho que la sigan.
En lugar de afrontarlo, de preguntar.
Y no sé por qué.
¿De qué tienes miedo?
No le tengo miedo...
...a nadie.
Pero...
¿De qué tienes miedo?
De que vean...
...quién soy de verdad.
Como es lógico, te expones en televisión.
Solo es una parte de mí.
Deberías haber visto cómo se comportaba la gente después de su clase.
A ver, siempre se entusiasman antes y durante,
pero después de su confesión en directo,
estaban haciendo cola para tocarla
como si fuera Jesús o algo.
La estaban abrazando y llorando
y diciéndole lo mucho que significa...
En fin, comprendo que ahora vaya a escribir un libro.
¿Un libro? ¿Escribirá un libro?
Sí.
Claro, cualquiera se puede autopublicar hoy en día.
Genial. Bien por ella.
No, si una editorial le ha ofrecido un adelanto.
¿Una de la costa oeste?
De Nueva York.
Sale...
Sale en la tele, cuenta sus problemas
¿y ahora consigue escribir un libro?
Eso parece.
Oye...
¿Ya has terminado ahí abajo?
Porque yo no.
Vale.
Quiero escribir un libro.
Voilà.
Una pinta estupenda.
Lubina, patatas asadas y, presta atención,
coles de Bruselas.
Lo sé, lo sé. No le gustan a nadie.
Pero es porque las hierven demasiado.
No las tratan con el debido respeto.
- Oye, no sé tú,... - Porque esta verdura...
...pero yo ahora estoy cachonda como una mona.
Si sigue hablando así de coles de Bruselas,
igual hasta me resbalo de la silla.
¡Lo siento mucho, estoy hablando por los codos!
Me pongo así con la comida.
- Lo siento, me pongo así. - No, es muy emotivo.
Eres un apasionado de las verduras.
Y me...
Por favor, continúa.
Muy bien, el secreto es escaldarlas
solo lo justo porque eso las abre.
Es como una ventana...
¿Una ventana? ¿A qué? ¿Al aburrimiento?
Esto no es lo que te gusta ni lo que quieres.
Quieres volver a la habitación con el señor Mormón, ser mala.
No oír al señor Cabeza de Tomate hablar de ollas o lo que sea.
Vale. Déjalo ya.
Sí.
No... Perdona. La explicación.
- Oh, sí. Bueno... Sí. - Probémoslo... Vale.
- Delicioso. - Genial.
- Genial. Hay... Bien. - Delicioso, gracias.
Hay sal, si quieres.
No le echo mucha.
A nadie le importa la sal.
- El mío está perfecto, la verdad. - Sí.
Oye, por cierto...
Es que me siento mal por lo de antes, cuando te he presionado con lo de Maya.
Era lo último que necesitabas.
¿Es que este tío no puede pedir nada sin echarse para atrás?
No pasa nada por preguntar por Maya.
Te mereces algo mucho mejor. Mucho mucho mucho mejor.
Y voy a hablar con Danny en cuanto pueda.
- ¿Estás segura? - ¡Acaba de decirlo!
- ¡Sé un hombre, no un pusilánime! - ¡Joder, para, por favor!
Vale...
Lo siento.
- Ha sido uno de esos días difíciles... - No. Tranquila. No tienes que explicar...
- ...y ahora quiero disfrutar de... - Sí. Sí, sí, sí.
- Sí, creo que podemos... - ...esto. Ya está.
Vamos a comer.
- El pescado está... - Creo que sí me voy a poner
- un poco de sal. - Es lo que decía...
¿Un día duro en la oficina?
Sí, ha sido durísimo.
Sí, has estado trabajando horas extras en algo.
Vale, por lo que más quieras, Deb.
Relájate, ¿vale? Tienes a alguien. Me alegro por ti.
Me gustaría conocer a esa mujer y sus dos hijos.
A ver, parece alguien impresionante...
Es Fidelia, ¿vale? La ayudante de Sheila.
- ¡No! - ¿Vale? Por favor.
Antes de que digas una puñetera palabra,
que sepas que sí, tiene veintipocos,
pero es precoz.
- E intuitiva. - Sheila se cabreará.
¿Desde cuándo te importa lo que piense?
La llamabas "flacucha camaleónica".
Sí, hace diez años. Ahora me da miedo.
Y a ti debería dártelo.
Mírala en la tele, ahora es alguien importante.
- Sí, eso ya lo sé. - Madre mía.
Sigues enamorado, ¿verdad, idiota?
Quieres recuperarla. Intentas acercarte a ella lo posible.
Voy a darle un abrazo a mi hija.
- Vale, estupendo. - Porque ha sido un día horrible.
Oye, Danny. Dúchate primero.
¿No trabajabas esta noche?
Podría, pero no.
Hoy he visto a tu socia en el supermercado.
Dándoselas de discreta,
pero me crie en Juárez.
Sé cuándo me siguen.
¿Me vas a decir qué es lo que sospechas que estoy haciendo?
Siento...
...como si ya no te conociera.
Como...
Y enviar a tu esbirra a que me siga hasta las verduras,
¿eso en qué ayuda?
No ayuda.
No es que no me fiara de ti.
Es que...
...me estoy quedando sin formas de mantener esto unido.
Pues no debes.
Créeme.
Cuando planeábamos tener otro hijo,
cuando lo intentábamos,
fui a un especialista
de fuera de nuestra comunidad.
Un médico de la universidad.
Me dijo que mi cantidad de óvulos era...
...suficiente.
Más que suficiente.
O sea, que teníamos dificultades...
...por ti.
Propusieron una solución
que sabía que jamás aceptarías.
Tampoco pensé que yo aceptaría.
Poco después estaba en esa silla,
dejando que me pusieran esperma de otra persona.
Y fue así como...
...fuimos bendecidos con Grace.
Nuestra hija.
Y así fue como hice lo que tenía que hacer para,
como tú dices, "mantener esto unido".
Bueno, te dejo que te cambies de ropa.
Yo...
...recalentaré el estofado.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres pasar? - Sí, claro.
- Genial. ¿Qué tal el trabajo? - Quería preguntarte una...
Perdona. Tú primero.
Salgo con alguien.
Muy bien.
Se llama Carlos y creemos que igual
es el momento de que conozca a Maya.
Vale, vale, sí.
Pues, a ver... Guay. Genial.
Es el proceso natural de estas cosas.
Sería raro salir con alguien
que no conozca a Maya.
Sería como si vivieras dos vidas distintas.
- Y eso no te pega. - Tranquilo, Danny.
Es el acuerdo que teníamos.
- Ya, también estoy saliendo con alguien. - Si alguno de...
Sí, es fantástica.
Estamos yendo despacio,
pero tengo la tentación de avanzar más rápido.
¿Cómo la conociste?
En el trabajo.
¿Y quizá Maya ya conoce a esa persona o...?
Es difícil saberlo.
- ¿Qué? ¿Qué significa? ¿Qué...? - ¡Mami! ¿Te gusta mi conjunto?
Vale.
Madre mía.
- ¿Qué está pasando? - No lo está aprendiendo de mí.
- Lo aprende de la tele. - Sí.
Solo le dejamos ver programas infantiles y con moderación, ¿no?
- Sí. - Sí, es lo único que ve.
- Hola, Sheila. - Hola, Deb.
Por cierto, de nada por cuidar a tus dos hijos.
- Vale. - ¿Se lo has dicho?
Sí...
Toda esta situación es, básicamente, culpa de tu amiga...
Sí, ¿Kelly Kilmartin?
Yo no la llamaría "amiga".
Está invitada en Calleja Alfabeto toda la semana.
En esa foto parezco una cantante de country miope.
Tu hija, en cambio, se lo pasa bomba...
Las tetas divierten.
Maya, nos vamos a ir, ¿vale?
Maya, ¿le devuelves a papá las pelotas de tenis?
- ¡No! - Deja que se las quede, Banany.
- Se acabó. Esto se acabó. Muchas gracias. - ¡No! ¡No!
- Gracias. ¿Me la das? - ¡No!
Sí, es que no me encuentro bien.
Gracias por entenderlo.
Sí, vale. Vale, buenas noches. Adiós.
Otro día, otra mentira que le cuentas a un hombre.
No le estoy mintiendo.
No te encuentras mal.
Te sientes culpable por lo mucho que te ha gustado ver al señor Mormón.
Ojalá te hubiese matado la primera vez.
- Mira que lo intenté. - No lo dices en serio.
¿Cuál es el plan? ¿Estar sola el resto de tu vida?
Es evidente que no tengo un plan.
Y que lo digas.
Pero siempre alejas a cualquiera
que te muestra signos de amor y de afecto.
Es cierto, ¿verdad?
Pero ¿por qué no dejo de hacerlo una y otra vez?
Porque prefieres estar sola, donde nadie te pueda herir o decepcionar.
O matarte de aburrimiento.
Sí que me aburre Carlos.
Su amabilidad.
¿Qué es lo que me pasa?
Eres excepcional. Y ese es un lugar solitario.
Pero iba mucho mejor.
Pero "mejor" es otra forma de decir "aburrido"
y tú no quieres ser aburrida.
Pero tampoco quiero estar enferma y sola.
No estás sola. Me tienes a mí.
Añoro a Greta. Añoro tener una amiga de verdad.
No la valoras ni la escuchas.
La amistad es una calle de doble sentido, zorra gorda.
- No me llames así. - No seas una zorra gorda.
¿Sabes qué? Tú eres el problema.
Eres quien me impide acercarme a nadie.
Y no eres mi amiga. No eres mi amante.
Eres como una invitada no deseada que se niega a irse de la fiesta.
¿Cuántas putas veces tengo que decirte que, por favor, me dejes en paz, joder?
- ¡Déjame en paz! - ¿Mami?
¿Cielo?
Por Dios.
No te había visto.
¿Con quién hablabas?
Con nadie. No hablaba con nadie.
Vamos a la cama.
¿Estas dos? Gracias.
¿Quiere probar alguno?
Claro.
- Está bueno. - Sí, es el púrpura cheroki.
Una de las cuatro variedades reliquia. También hay tomate verde cebra...
Me llevaré cinco.
Cinco de los...
Cajas.
¿Cinco de estas?
Me las llevo...
Me las llevo todas.
Muy bien. Se las prepararé.
¿Compra para un restaurante? Porque no me suena.
No, es para uso personal.
¿Suficiente?
Sí.
Me han dicho que tenía algo especial aquí.
Y quería probar los productos yo mismo.
Muy bien, vale... Buscaré a alguien que le ayude a cargar.
No es necesario.
Sí lo es. Pesan mucho.
¿Qué tal va su relación?
¿Cómo?
La mía pasa por una mala racha.
Lo siento.
¿Será verdad que los...?
¿Los obstáculos las hacen más fuertes?
Claro.
A veces me pregunto cómo sería estar con alguien
cuando la llama está ahí.
Pero después recuerdo que la llama se apaga.
Y hay que estar dispuestos a seguir.
No solamente uno, sino los dos.
Buscaré a alguien que le ayude a llevarlas.
¿Me ayudas con esas cinco?
- Claro. - Debería tenerlo en cuenta.
Sheila no es la mejor a la hora de persistir en ausencia de brasa.
- Pero ¿qué...? - Cuídese.
Mi coche está ahí.
A veces, cuando el mundo parece muy grande,
muy oscuro, muy aterrador,
hay algo que siempre me gusta recordar...
Que justo a la vuelta de la esquina
siempre existe la posibilidad de...
¡La magia!
¿Dónde estoy? ¿Y por qué me apetecen zanahorias?
¿Quién se lo quiere decir?
¿Decirme qué?
¿Cómo has entrado aquí?
Pues entrando. No me lo han impedido.
No puedes estar aquí.
No es real. Lo sabes, ¿verdad?
- ¿Qué? - Ella no es real.
- ¡No eres real! - Lo...
¡No eres real! ¡Farsante!
Lo siento muchísimo. No sé qué está haciendo aquí,...
- ¡Es una farsante! - ...pero ya se marcha.
¡Una farsante y una mentirosa!
- Márchate. - ¡Es una farsante!
¿Quieres decirme qué narices pasa aquí?
Ojalá pudiera, pero no sé si lo sé.
Ella no es real.
Tenía un nombre falso, pelo falso
y tetazas operadas falsas.
¡No me toques! ¿Quién te ha dicho que puedes tocarme?
Da igual porque tú no eres real. Yo soy real.
Y tú también, Greta.
Eres real. ¡Eres mi amiga!
Y lo siento. He venido a decirte que lo siento.
Y que te necesito.
Quiero que vuelvas a mi vida.
Oye, vámonos.
Venga.
Eres mejor que ella, mucho mejor.
Mejor que yo... Mejor que yo.
- Eso no lo sé. - Yo sí.
Suéltame.
Eres imposible.
Eh, ¿Greta?
¿Greta? ¿Gretel? ¿Gradel? Gradel.
Mi espalda no se cruje sola.
El programa infantil no fue idea suya.
Fue idea mía. Fui yo.
¿Por qué?
Era combinar algo bueno para ella y malo para ti.
Sobre todo malo para ti.
Es justo.
Tengo que esforzarme para recuperar tu confianza.
Y tengo muchas cosas que explicarte sobre...
Sí, tenemos que hacerlo.
Pero en otro momento. Tengo que salir de aquí.
Me muero de hambre.
Sí, yo también.
Me muero de hambre.
¿Sí? ¿Qué te apetece?
Una hamburguesa.
Sí, vamos a por una puta hamburguesa.
FIN
Traducido por María Sieso