1
00:00:15,265 --> 00:00:16,934
FIGURA 8

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
Disculpe.

3
00:00:18,519 --> 00:00:21,605
¿De casualidad sabes si estas galletas
llevan grasa de mantequilla?

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
Busco galletas sin grasa de mantequilla.

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,527
Hola. ¿Disculpe?

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,907
¿Te refieres a galletas
que saben a mierda?

7
00:00:34,201 --> 00:00:38,664
No, me refiero a algo hecho
con aceite de canola o maíz.

8
00:00:38,747 --> 00:00:40,123
Ya sabes, bueno para el corazón.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,251
Galletas imaginarias.

10
00:00:42,334 --> 00:00:45,170
Típico de Sheila. Quiere tenerlo todo.

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
- ¿Galletas sin grasa?
- Una fantasía.

12
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
Una fantasía infantil y egoísta.

13
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
Bueno, nunca tuvo autocontrol.

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,346
O busto.

15
00:00:54,429 --> 00:00:56,640
¿Es un delito no querer
una enfermedad cardiaca?

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,100
…desnuda parecía un niño de diez años

17
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
¿Qué les pasa a todos?

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,020
O sea, nada.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,897
Quítate la blusa.

20
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Sí, quítatela.

21
00:01:07,067 --> 00:01:09,361
No, no me voy a quitar la blusa.

22
00:01:09,444 --> 00:01:10,654
Quítatela.

23
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
No me la voy a quitar.

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
Quítatela.

25
00:01:14,867 --> 00:01:16,785
- No me voy a quitar la blusa.
- Quítatela.

26
00:01:16,869 --> 00:01:17,953
¡No! ¡Basta!

27
00:01:18,036 --> 00:01:20,956
- Quítatela.
- ¡No!

28
00:01:21,039 --> 00:01:26,795
- Quítatela.
- ¡No! ¡Basta! ¡No!

29
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
Oye, ¿estás bien?

30
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
Sí. Lo siento, no quería despertarte.

31
00:01:35,846 --> 00:01:40,601
Solo estaba soñando.

32
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
¿Sobre qué?

33
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
No mucho.

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
Nada importante.

35
00:01:48,942 --> 00:01:51,320
Estoy orgulloso de ti,
de lo que hiciste en TV,

36
00:01:51,403 --> 00:01:53,447
decirle a todos tu verdad de esa manera.

37
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
Gracias.

38
00:01:56,533 --> 00:01:57,701
Me siento bien.

39
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
Se siente bien haberlo hecho.

40
00:02:02,289 --> 00:02:06,835
Porque también me inspiró
a preguntarte algo.

41
00:02:08,794 --> 00:02:09,795
Está bien.

42
00:02:10,714 --> 00:02:13,175
Bueno, sabes,
como hablas de este compañero tuyo,

43
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
ya sabes, de un metro de alto,
se hace llamar Maya.

44
00:02:18,180 --> 00:02:19,223
Me gustaría conocerla.

45
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Bien.

46
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
- ¿Está bien?
- Sí.

47
00:02:26,104 --> 00:02:29,024
Sí, definitivamente. Es sólo Danny.

48
00:02:29,107 --> 00:02:31,652
Bueno,
estoy menos interesado en conocerlo.

49
00:02:33,403 --> 00:02:38,534
Tengo que averiguar primero cómo…

50
00:02:40,244 --> 00:02:41,245
decírselo.

51
00:02:41,787 --> 00:02:44,206
Por fin está guardando
su distancia conmigo,

52
00:02:44,289 --> 00:02:47,251
y no quiero agitar las aguas.

53
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Tiene sentido.

54
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Pero…

55
00:02:57,678 --> 00:02:58,679
Bueno, yo…

56
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
¿Te dan nervios decirle a Danny
que quiero conocer a Maya

57
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
o hablarle de mí?

58
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
¿Qué quieres cenar?

59
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
¿Alguna vez has comido
pescado fresco del día?

60
00:03:17,322 --> 00:03:20,576
Porque hay unos pescadores
con caña en el muelle que…

61
00:03:20,659 --> 00:03:22,953
Digo, te cambiará.

62
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
Sabes qué, ni siquiera pienses en eso.
No te preocupes.

63
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
Solo espera hasta esta noche. ¿Está bien?

64
00:04:05,037 --> 00:04:06,663
No tenemos que hacer esto aquí.

65
00:04:09,833 --> 00:04:13,545
Empieza por lo pequeño
y siegue con lo importante.

66
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
María empieza sus mañanas en el parque,

67
00:04:22,554 --> 00:04:26,058
donde le da a Grace un tentempié
de manzanas y plátanos rebanado,

68
00:04:26,767 --> 00:04:28,810
antes de que ella se lo coma.

69
00:04:28,894 --> 00:04:30,604
Ella es María en el club.

70
00:04:30,687 --> 00:04:33,273
Pasó 45 minutos discutiendo
con la recepcionista

71
00:04:33,357 --> 00:04:35,943
por la temperatura de la piscina.

72
00:04:36,026 --> 00:04:39,780
Después, invitó a comer a todo el personal
para disculparse por su comportamiento.

73
00:04:40,447 --> 00:04:43,659
Esto ocurrió la semana pasada dos veces.

74
00:04:45,369 --> 00:04:50,123
Aquí intenta acariciar una foca
antes de que un policía la reprenda…

75
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
Bueno, basta. Ve al grano.

76
00:04:54,002 --> 00:04:55,963
Sigue así, Sr. Breem.

77
00:04:57,089 --> 00:05:00,050
Puedo seguirla.
No me importan las facturas.

78
00:05:00,133 --> 00:05:05,639
Pero se me ocurre que podría…
preguntarle qué ha estado haciendo.

79
00:05:12,020 --> 00:05:14,606
Deje sus gastos con mi secretaria
en el remolque.

80
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Gracias.

81
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Tengo 40 años.

82
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
Más o menos.

83
00:05:35,878 --> 00:05:39,214
Y en ese tiempo, he pasado
aproximadamente mil millones de horas

84
00:05:39,298 --> 00:05:41,133
mirándome en el espejo.

85
00:05:41,216 --> 00:05:43,260
Sobre todo odiando lo que veía.

86
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
Aplauso. Rodillas. Giro de hombros.

87
00:05:48,182 --> 00:05:51,351
Pero la verdad es que ni siquiera
me veía a mí misma.

88
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
Tanto tiempo frente al espejo
y sin ver lo que había.

89
00:05:56,190 --> 00:05:59,234
Así que he decidido probar algo nuevo.

90
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
Voy a probar algo diferente.

91
00:06:01,403 --> 00:06:04,865
A partir de ahora,
la nueva regla de En forma con Sheila:

92
00:06:05,449 --> 00:06:09,578
¡No más espejos!

93
00:06:11,205 --> 00:06:13,498
- ¿Están conmigo?
- ¡Sí!

94
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
¡Bien! Salten conmigo.
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

95
00:06:16,960 --> 00:06:19,963
- Eres como te sientes, ¿verdad?
- ¡Sí!

96
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
- Y estamos aquí para sentirnos fuertes.
- ¡Sí!

97
00:06:23,383 --> 00:06:27,012
Queremos añadir cosas a nuestros cuerpos,
no quitarlas.

98
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
¿Quién está listo para la revolución?

99
00:06:32,309 --> 00:06:35,229
¿Y qué tal abejas?

100
00:06:36,813 --> 00:06:38,398
¿Con un montón de abejas sobre ella?

101
00:06:39,483 --> 00:06:40,943
Sí, básicamente. Sí.

102
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
Bien. Eso me gusta mucho.

103
00:06:45,697 --> 00:06:47,282
Pero son difíciles de transportar.

104
00:06:47,366 --> 00:06:49,910
Eso y por muchas otras razones también

105
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
para no poner
"un montón de abejas sobre ella".

106
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
Me llamó mentirosa.

107
00:06:53,789 --> 00:06:55,582
Este no deja de mirarme.

108
00:06:56,750 --> 00:06:58,126
¿Qué clase de programa es éste?

109
00:06:58,210 --> 00:07:00,170
¿Como que te está mirando?
Es una marioneta.

110
00:07:00,254 --> 00:07:02,422
Sí, bueno,
creo que este trabajo es una mala idea.

111
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
Debemos irnos. Vamos, nena.

112
00:07:03,882 --> 00:07:06,343
Espera, no, no podemos irnos.
Firmamos un contrato.

113
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
No recuerdo haber firmado nada.

114
00:07:08,220 --> 00:07:10,556
Bien, amigos, si me escuchan.

115
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
Santo Dios.

116
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Hablé con Hartman, ¿sí?

117
00:07:14,977 --> 00:07:16,937
No van a retirar los anuncios de galletas.

118
00:07:17,020 --> 00:07:20,774
Solo están en pausa hasta que se calme
todo este alboroto de Sheila.

119
00:07:20,858 --> 00:07:25,571
Y usó la televisión.
Me atacó donde vivo. En mi casa.

120
00:07:25,654 --> 00:07:29,157
Creo que deberíamos ver lo de las abejas.
O avispones. Pican varias veces.

121
00:07:29,241 --> 00:07:32,870
No. Absolutamente no.
Basta con las malditas abejas.

122
00:07:32,953 --> 00:07:33,996
Lo siento, es que…

123
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
Bueno, si me permiten explicarles

124
00:07:38,709 --> 00:07:42,629
Plaza Alfabeto no es un programa infantil
cualquiera, ¿sí?

125
00:07:43,172 --> 00:07:46,758
Es el programa favorito
de la hija de Sheila.

126
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
Así que, en lo que se calma el alboroto…

127
00:07:50,095 --> 00:07:55,392
Atacarla donde realmente vive, en su casa.

128
00:07:55,475 --> 00:08:00,606
Exacto. Como diría mi tío Patty:
"Enviarle un mensaje".

129
00:08:02,691 --> 00:08:04,735
Puede que seas una diabólica.

130
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
Sí, le gustas.

131
00:08:11,533 --> 00:08:14,745
Dios mío. Gracias por acompañarme.

132
00:08:14,828 --> 00:08:18,957
- Y recuerden, no más espejos, ¿sí?
- ¡No más espejos!

133
00:08:19,041 --> 00:08:22,002
¡Gracias!
Apúntense en la lista de correo. Sí.

134
00:08:22,085 --> 00:08:24,838
- Lo pase a tu oficina, al reportero.
- Gracias.

135
00:08:24,922 --> 00:08:26,548
Solo recuerda, mantente en guardia.

136
00:08:26,632 --> 00:08:29,259
No dejes que te engañe
para que reveles más de lo que quieres.

137
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Solo es un periodista, Fidelia.
No es el diablo. O un abogado.

138
00:08:33,388 --> 00:08:36,350
Bueno, es guapo.

139
00:08:36,433 --> 00:08:38,059
Pero también lo es el diablo.

140
00:08:45,150 --> 00:08:48,904
Su secretaria me dejó entrar.
Sin hacer preguntas.

141
00:08:48,987 --> 00:08:53,033
- Debería tener más cuidado.
- Pensó que eras otra persona.

142
00:08:53,116 --> 00:08:54,910
¿Y quién soy yo para ti?

143
00:08:55,702 --> 00:08:58,539
Si ella preguntara
y yo respondiera honestamente,

144
00:08:58,622 --> 00:09:00,040
no sabría qué contestar.

145
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
No te volví a llamar, ¿verdad?

146
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
No. Esta vez vine por mi cuenta.

147
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
Probé tu consejo con María,
la llevé a un profesional de salud mental.

148
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
Sin éxito.

149
00:09:27,860 --> 00:09:29,903
¿La llevaste? ¿Contra su voluntad?

150
00:09:29,987 --> 00:09:32,030
No, le pregunté. Y ella se negó,

151
00:09:32,114 --> 00:09:36,618
lo que fue una experiencia nueva
y desagradable para mí.

152
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
No estás acostumbrado
a que la gente te rechace.

153
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
No es del todo verdad. Tú, por ejemplo.

154
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Bueno, eso no es lo que pasó.

155
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
Entonces, ¿tú has estado viendo a alguien?
¿A un profesional de salud mental?

156
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
Actualmente no, pero lo he hecho.

157
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
¿Y te ayudó?

158
00:09:56,805 --> 00:09:58,098
Muéstrame cómo.

159
00:09:59,892 --> 00:10:00,976
¿Me siento?

160
00:10:01,476 --> 00:10:03,562
¿Debería recostarme?

161
00:10:04,229 --> 00:10:05,898
Recostado es más relajante.

162
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
¿Cómo te sientes hoy?

163
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
- Ya veo. No creo que esto sea…
- No. Solo…

164
00:10:18,952 --> 00:10:21,622
¿Cómo te sientes hoy? ¿Cómo te sientes?

165
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
De acuerdo.

166
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
Me… siento…

167
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
confuso.

168
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
Molesto.

169
00:10:45,938 --> 00:10:47,940
Inseguro. Frustrado.

170
00:10:49,900 --> 00:10:52,569
- ¿Eso es un sentimiento?
- Si tú lo dices.

171
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
¿Hay reglas para esto o no?

172
00:10:55,531 --> 00:10:59,493
Hay reglas,
pero sobre todo es un espacio para hablar.

173
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
Y no saldrá de aquí.

174
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
Es como rezar.

175
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Pero con un profesional de confianza.

176
00:11:07,167 --> 00:11:09,002
¿Cómo sabes que puede confiar en ellos?

177
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
No sabes. Simplemente decides hacerlo.

178
00:11:11,797 --> 00:11:12,840
Así que es fe.

179
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
Ya no puedo confiar en María.

180
00:11:18,887 --> 00:11:24,893
La hice seguir en vez de enfrentarla.
Preguntarle.

181
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
Y no sé por qué.

182
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
¿A qué le tienes miedo?

183
00:11:33,861 --> 00:11:39,241
No tengo miedo de nadie.

184
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
Pero…

185
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
Pero…

186
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
¿A qué le tienes miedo tú?

187
00:11:57,009 --> 00:12:01,388
De que me vean… por lo que realmente soy.

188
00:12:03,849 --> 00:12:06,101
Así que, naturalmente,
sales en televisión.

189
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Eso es solo una parte de mí.

190
00:12:14,818 --> 00:12:18,697
Debiste haber visto cómo se puso
la gente después de su clase.

191
00:12:18,780 --> 00:12:22,159
Digo, la gente siempre se emociona
antes y durante,

192
00:12:22,826 --> 00:12:25,996
pero después de su confesión al aire,

193
00:12:26,496 --> 00:12:31,335
la gente hacía fila para tocarla
como si fuera Jesús o algo así.

194
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
O sea, la abrazaban y lloraban,

195
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
le decían cuanto significaba para ellos.

196
00:12:36,340 --> 00:12:40,552
Así que, ahora tiene sentido
que escriba un libro.

197
00:12:42,346 --> 00:12:45,557
¿Un libro? ¿Está escribiendo un libro?

198
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Sí.

199
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
Supongo que cualquiera
puede publicar hoy en día.

200
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
Así que, genial. Bien por ella.

201
00:12:53,065 --> 00:12:56,818
No, un editor le ofreció un adelanto.

202
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
¿Un editor de la Costa Oeste?

203
00:12:59,321 --> 00:13:00,405
Nueva York.

204
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
Ella…

205
00:13:05,869 --> 00:13:08,956
Sale en la tele y habla de sus problemas,

206
00:13:09,039 --> 00:13:12,042
¿y ahora escribe un libro?

207
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Así parece.

208
00:13:14,837 --> 00:13:15,963
Oye…

209
00:13:18,257 --> 00:13:21,134
¿ya terminaste allí abajo?

210
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
Porque yo no.

211
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
De acuerdo.

212
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
Está bien.

213
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Quiero escribir un libro.

214
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
Voilà.

215
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
Esto se ve encantador.

216
00:13:40,237 --> 00:13:43,407
Robalo, papas asadas y espera…

217
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
coles de Bruselas.

218
00:13:46,660 --> 00:13:48,704
Lo sé. Todo el mundo piensa que las odia.

219
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
Pero eso es porque los han sobrecocido.

220
00:13:50,622 --> 00:13:53,709
No se les ha respetado como es debido.

221
00:13:53,792 --> 00:13:55,711
- Bueno, no sé tú…
- Este vegetal…

222
00:13:55,794 --> 00:13:58,046
…pero ahora estoy más caliente
que un horno.

223
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
Si sigue hablando así
de las coles de Bruselas,

224
00:14:01,216 --> 00:14:04,052
puede que me caiga de la silla.

225
00:14:04,136 --> 00:14:06,471
Lo siento mucho.
¡Estoy hablando demasiado!

226
00:14:06,555 --> 00:14:08,265
Me pasa con la comida.

227
00:14:08,348 --> 00:14:11,560
- Lo siento. Eso me pasa con la comida.
- No, es muy dulce.

228
00:14:11,643 --> 00:14:14,688
Te apasionan las verduras.

229
00:14:14,771 --> 00:14:16,857
Y yo…

230
00:14:16,940 --> 00:14:18,275
Por favor, continúe.

231
00:14:18,358 --> 00:14:22,487
Muy bien, bueno, el secreto es blanquear

232
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
lo justo,

233
00:14:25,157 --> 00:14:27,034
porque, ya sabes, entonces lo abre.

234
00:14:27,117 --> 00:14:28,202
Es como una ventana…

235
00:14:28,285 --> 00:14:30,704
¿Una ventana? ¿A qué? ¿Al aburrimiento?

236
00:14:30,787 --> 00:14:33,624
Esto no es lo que te gusta o quieres.

237
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
Quieres volver a esa habitación
con el Sr. Mormón y portarte mal.

238
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
No aquí con el Sr. Cara de Papa
hablando de coles y ollas.

239
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
Bueno. Es suficiente.

240
00:14:41,840 --> 00:14:42,841
Sí.

241
00:14:42,925 --> 00:14:45,636
No, yo… Lo siento. Con la explicación.

242
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
- Sí. Bueno… Sí.
- Vamos a probarlo. De acuerdo.

243
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
- Delicioso.
- Genial.

244
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
- Delicioso, gracias.
- Hay…

245
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Hay sal por si la necesitas.

246
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
No le pongo mucha sal.

247
00:14:57,481 --> 00:14:58,899
A nadie le importa la sal.

248
00:14:58,982 --> 00:15:01,944
- De hecho, el mío está perfecto.
- Sí.

249
00:15:02,027 --> 00:15:04,196
Por cierto, tengo que decirlo,

250
00:15:04,279 --> 00:15:08,825
me siento mal por lo de antes,
cuando te presioné con lo de Maya.

251
00:15:08,909 --> 00:15:11,036
Además de todo no necesitas eso.

252
00:15:11,119 --> 00:15:14,164
¿Este tipo no puede este tipo pedir nada
sin andarse por las ramas?

253
00:15:14,248 --> 00:15:16,208
Está bien que me preguntes por Maya.

254
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Te mereces algo mucho mejor.
Mucho, muchísimo.

255
00:15:19,294 --> 00:15:21,463
Y hablaré con Danny
cuando tenga la oportunidad.

256
00:15:21,547 --> 00:15:23,423
- ¿Segura?
- ¡Acaba de decirlo!

257
00:15:23,507 --> 00:15:27,094
- ¡Sé un hombre, no un marica!
- ¡Dios mío, basta! Por favor.

258
00:15:28,887 --> 00:15:30,097
Está bien…

259
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Lo siento.

260
00:15:32,391 --> 00:15:35,477
- Ha sido uno de esos días…
- No hace falta explicarlo.

261
00:15:35,561 --> 00:15:37,729
- …y quiero disfrutar…
-Sí.

262
00:15:37,813 --> 00:15:40,315
- Sí, creo que si nada más…
- …esto. Ahora.

263
00:15:40,399 --> 00:15:41,567
Vamos a comer.

264
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
El pescado…

265
00:15:47,698 --> 00:15:49,908
- Tal vez le ponga un poco de sal.
- Bueno, el asunto…

266
00:15:55,789 --> 00:15:57,583
¿Un largo día en la oficina?

267
00:15:57,666 --> 00:16:00,836
Sí, fue el más largo.

268
00:16:08,719 --> 00:16:11,471
En definitiva has estado trabajando
horas extras en algo.

269
00:16:11,555 --> 00:16:13,015
De acuerdo. Dios, Deb.

270
00:16:13,098 --> 00:16:16,143
Relájate, ¿sí? Tienes a alguien.
Me alegro por ti.

271
00:16:16,226 --> 00:16:19,354
Es que… Ojalá pudiera conocer
a esta mujer y a sus dos hijos.

272
00:16:19,438 --> 00:16:21,523
Digo, suena tan impresionante…

273
00:16:21,607 --> 00:16:24,526
Es Fidelia, ¿sí? La asistente de Sheila.

274
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
- ¡No!
- Listo. ¿Bien? Por Dios.

275
00:16:26,486 --> 00:16:29,615
Y antes de que digas algo…
Antes de que digas una maldita palabra,

276
00:16:29,698 --> 00:16:33,452
que sepas que tiene poco más de 20 años,
pero es precoz

277
00:16:33,535 --> 00:16:35,412
- y es intuitiva.
- Sheila va a estallar.

278
00:16:35,495 --> 00:16:37,831
¿Desde cuándo te importa
lo que piense Sheila?

279
00:16:37,915 --> 00:16:39,374
La llamabas flaca camaleónica.

280
00:16:39,458 --> 00:16:41,668
Sí, hace diez años.
Ahora le tengo un poco de miedo.

281
00:16:41,752 --> 00:16:42,753
Tú también deberías.

282
00:16:42,836 --> 00:16:45,839
Verla en televisión,
ahora es alguien importante

283
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
- Sí, ya sé.
- Dios mío.

284
00:16:47,758 --> 00:16:49,760
Sigues enamorado de ella,
¿verdad, imbécil?

285
00:16:49,843 --> 00:16:52,721
Quieres recuperarla
que intentas acercarte todo lo que puedes.

286
00:16:52,804 --> 00:16:54,181
Voy a darle un abrazo a mi hija.

287
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
- Bien, maravilloso.
- Porque ha sido un día infernal.

288
00:16:56,934 --> 00:16:58,727
Oye, ¿Danny? Primero báñate.

289
00:17:13,032 --> 00:17:14,576
Pensé que trabajabas esta noche.

290
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
Podría, pero no.

291
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
Hoy vi a tu socia en el supermercado.

292
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
Pensó que estaba siendo discreta.

293
00:17:29,383 --> 00:17:32,803
Pero crecí en Juárez. Sé cuando me siguen.

294
00:17:34,263 --> 00:17:37,516
¿Vas a decirme qué es lo que sospechas
que estoy haciendo?

295
00:17:38,100 --> 00:17:39,476
Me siento como…

296
00:17:42,187 --> 00:17:45,107
Ya no te conozco. Como…

297
00:17:46,024 --> 00:17:50,153
Y que tu espía me siga
por la sección de frutas y verduras,

298
00:17:51,280 --> 00:17:53,365
¿en qué ayuda?

299
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
No lo hace.

300
00:17:59,913 --> 00:18:01,415
No es que no confíe en ti.

301
00:18:05,002 --> 00:18:10,215
Me estoy quedando sin formas
de mantenernos unidos.

302
00:18:12,759 --> 00:18:13,927
Pues no deberías.

303
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Confía en mí.

304
00:18:25,856 --> 00:18:28,233
Cuando tú y yo planeábamos tener otro
hijo…

305
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
Intentando tener otro hijo,

306
00:18:32,362 --> 00:18:36,700
fui a ver a un médico especial
fuera de nuestra comunidad,

307
00:18:37,868 --> 00:18:39,870
un doctor universitario.

308
00:18:40,913 --> 00:18:46,752
Me dijo que mi reserva de óvulos
era suficiente.

309
00:18:47,336 --> 00:18:48,712
Más que suficiente.

310
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
Lo que significaba que los problemas
que teníamos eran tuyos.

311
00:18:58,639 --> 00:19:03,101
Propusieron una solución
que sabía que nunca aprobarías.

312
00:19:04,228 --> 00:19:05,979
Nunca pensé que yo tampoco lo haría.

313
00:19:07,231 --> 00:19:09,274
Pero muy pronto, estaba en esa silla,

314
00:19:10,526 --> 00:19:12,903
dejando que me insertaran el esperma
de otra persona.

315
00:19:15,197 --> 00:19:19,034
Y así es como fuimos bendecidos con Grace.

316
00:19:20,035 --> 00:19:21,578
Nuestra hija.

317
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
Y así es como hice lo que tenía que hacer,

318
00:19:25,541 --> 00:19:28,877
como dices tú, "mantenernos unidos".

319
00:19:35,551 --> 00:19:39,221
Bueno,
dejaré que te quites la ropa de trabajo,

320
00:19:39,304 --> 00:19:42,432
y recalentaré la carne asada.

321
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
- Hola.
- Hola.

322
00:19:56,864 --> 00:19:58,407
- ¿Quieres pasar?
- Sí, claro.

323
00:19:58,490 --> 00:20:01,660
- Estupendo. ¿Cómo va el trabajo?
- Quería preguntarte…

324
00:20:01,743 --> 00:20:02,744
Perdona. Adelante.

325
00:20:04,830 --> 00:20:06,164
He estado viendo a alguien.

326
00:20:07,040 --> 00:20:08,041
De acuerdo.

327
00:20:08,125 --> 00:20:10,961
Se llama Carlos y él… Nosotros

328
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
creemos que podría ser hora
de que conozca a Maya.

329
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
Claro, sí.

330
00:20:16,425 --> 00:20:18,802
Bueno, ya sabes, genial. Estupendo.

331
00:20:18,886 --> 00:20:23,015
Es el proceso natural
en este tipo de cosas.

332
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Sería raro si estuvieras viendo a alguien
y él no conociera a Maya.

333
00:20:27,394 --> 00:20:29,188
Sería como si vivieras dos vidas.

334
00:20:29,271 --> 00:20:32,107
- Y esa no eres tú en lo absoluto.
- Tranquilo, Danny.

335
00:20:32,191 --> 00:20:33,734
Este era el acuerdo que teníamos…

336
00:20:33,817 --> 00:20:35,819
- Sí, también salgo con alguien.
- …si alguno…

337
00:20:35,903 --> 00:20:37,738
- ¿Sí?
- Sí, y es genial.

338
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Vamos con mucha calma,

339
00:20:38,989 --> 00:20:41,366
pero me dan ganas de acelerarlo un poco.

340
00:20:41,450 --> 00:20:42,659
¿Y cómo la conociste?

341
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
Por el trabajo.

342
00:20:44,995 --> 00:20:49,708
- Y Maya ya conoció a esta persona o…
- Es difícil decir.

343
00:20:50,501 --> 00:20:53,545
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
- ¡Mami! ¿Te gusta mi ropa?

344
00:20:54,379 --> 00:20:55,547
De acuerdo.

345
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
Dios mío.

346
00:20:57,966 --> 00:21:00,511
- ¿Qué está pasando?
- No lo aprende de mí.

347
00:21:00,594 --> 00:21:02,679
- Lo ve en la televisión.
- Sí.

348
00:21:02,763 --> 00:21:05,641
Bueno, solo vemos programación infantil
y con moderación, ¿no?

349
00:21:05,724 --> 00:21:07,184
- Sí.
- Sí, eso es todo lo que ve.

350
00:21:07,267 --> 00:21:08,477
- Hola, Sheila.
- Hola, Deb.

351
00:21:08,560 --> 00:21:11,647
Y por cierto,
de nada por cuidar a tus dos hijos.

352
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
- De acuerdo.
- ¿Se lo dijiste?

353
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Sí.

354
00:21:14,233 --> 00:21:18,570
Toda esta situación
es básicamente culpa de tu amiga.

355
00:21:18,654 --> 00:21:20,072
¿Sabes, Kelly Kilmartin?

356
00:21:20,155 --> 00:21:21,740
Sí, yo no la llamaría mi amiga.

357
00:21:21,823 --> 00:21:24,910
Bueno, ella es anfitriona invitada
en Plaza Alfabeto toda la semana.

358
00:21:24,993 --> 00:21:27,871
En esa foto
parezco cantante de country miope.

359
00:21:28,372 --> 00:21:30,666
Tu hija, en cambio, se divierte.

360
00:21:30,749 --> 00:21:31,917
Los senos son divertidos.

361
00:21:35,295 --> 00:21:38,048
Maya, hora de irnos, ¿bien?

362
00:21:38,131 --> 00:21:40,425
Maya, ¿le das a papá
las pelotas de tenis, por favor?

363
00:21:40,509 --> 00:21:41,927
- ¡No!
- Que se las quede, Banany.

364
00:21:42,010 --> 00:21:44,388
- Terminamos aquí, muchas gracias.
- ¡No!

365
00:21:44,972 --> 00:21:47,432
- Gracias. ¿Me puedo llevar eso?
- ¡No!

366
00:21:47,516 --> 00:21:50,310
Sí, es que no me siento bien.

367
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Gracias por entender.

368
00:21:53,981 --> 00:21:57,651
Sí. Buenas noches. Descansa.

369
00:22:02,030 --> 00:22:05,951
Otro día,
otra mentira que le dices a un hombre.

370
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
No le miento.

371
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
Bueno, no te sientes mal.

372
00:22:11,248 --> 00:22:15,419
Tienes culpa por lo bien que te sentiste
al volver a ver al Sr. Mormón.

373
00:22:15,502 --> 00:22:18,505
Ojalá te hubiera matado la primera vez.

374
00:22:18,589 --> 00:22:21,133
- Realmente lo intenté.
- No lo dices en serio.

375
00:22:21,925 --> 00:22:24,803
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Pasar el resto de tu vida sola?

376
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
Obviamente no tengo un plan.

377
00:22:32,644 --> 00:22:33,812
Bueno, eso está claro.

378
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
Pero solo alejas a todo

379
00:22:37,107 --> 00:22:40,611
aquel que te muestra cualquier señal
de amor y afecto.

380
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Sí, ¿verdad?

381
00:22:44,072 --> 00:22:47,618
Digo, ¿por qué hago eso una y otra vez?

382
00:22:47,701 --> 00:22:52,998
Porque prefieres estar sola
donde nadie pueda herirte o decepcionarte

383
00:22:53,081 --> 00:22:56,376
o, francamente, aburrirte hasta la muerte.

384
00:22:59,880 --> 00:23:04,384
Me aburro… con Carlos.

385
00:23:05,219 --> 00:23:06,553
Por su amabilidad.

386
00:23:08,055 --> 00:23:09,556
¿Qué me pasa?

387
00:23:10,224 --> 00:23:14,645
Eres excepcional.
Y ese es un lugar solitario.

388
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
Pero me iba mucho mejor.

389
00:23:16,813 --> 00:23:21,610
Pero mejor es solo otra palabra
para aburrida y tú no quieres estar así.

390
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
Pero tampoco quiero estar enferma y sola.

391
00:23:23,820 --> 00:23:26,281
No estás sola. Me tienes a mí.

392
00:23:28,450 --> 00:23:30,953
Extraño a Greta.
Extraño tener una amiga de verdad.

393
00:23:31,036 --> 00:23:33,247
Pero no la valoraste ni la escuchaste.

394
00:23:33,330 --> 00:23:35,541
La amistad es cosa de dos, zorra gorda.

395
00:23:37,835 --> 00:23:39,962
- No me digas así.
- Bueno, no seas una puta gorda.

396
00:23:40,045 --> 00:23:41,046
Tú eres el problema.

397
00:23:41,129 --> 00:23:43,215
Tú eres la que no me deja estar
cerca de alguien.

398
00:23:43,298 --> 00:23:44,842
No eres mi amiga. No eres mi amante.

399
00:23:44,925 --> 00:23:48,387
Eres como un invitado sin invitación
que se niega a irse de la fiesta.

400
00:23:48,470 --> 00:23:52,766
¿Cuántas veces tengo que decirte
que por favor me dejes en paz?

401
00:23:53,350 --> 00:23:54,893
- ¡Déjame en paz!
- ¿Mamá?

402
00:23:57,646 --> 00:23:58,814
¿Cariño?

403
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Dios mío.

404
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
No te vi allí.

405
00:24:04,736 --> 00:24:06,196
¿Con quién hablabas?

406
00:24:08,532 --> 00:24:11,702
Con nadie. No hablaba con nadie.

407
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Te llevo a la cama.

408
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
¿Estos dos? Gracias.

409
00:24:31,096 --> 00:24:32,556
¿Quiere probar algo?

410
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
Claro.

411
00:24:44,818 --> 00:24:47,029
- Está bueno.
- Sí, es un Cherokee Purple.

412
00:24:47,112 --> 00:24:50,449
Es una de nuestras variedades autóctonas.
También tenemos verde cebra…

413
00:24:50,532 --> 00:24:53,243
Me llevo cinco.

414
00:24:54,536 --> 00:24:55,662
Cinco de los…

415
00:24:56,288 --> 00:24:57,289
Cajas.

416
00:24:58,207 --> 00:24:59,208
¿Cinco de estos?

417
00:25:00,292 --> 00:25:01,376
Me llevaré todo el…

418
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
Me lo llevo todo.

419
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Bueno, lo preparo todo.

420
00:25:08,383 --> 00:25:11,428
¿Busca algo para un restaurante?
Porque creo que no lo reconozco.

421
00:25:11,929 --> 00:25:14,848
No, es para mi uso personal.

422
00:25:18,185 --> 00:25:19,186
¿Es suficiente?

423
00:25:19,686 --> 00:25:20,854
Sí.

424
00:25:20,938 --> 00:25:22,856
Oí que tenías algo especial aquí,

425
00:25:22,940 --> 00:25:26,944
así que quise probar la mercancía
yo mismo.

426
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
Bueno, déjeme conseguir
a alguien que lo ayude a llevarlo, ¿sí?

427
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
No hace falta.

428
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
Sí. Es un poco pesado.

429
00:25:40,582 --> 00:25:42,167
¿Cómo va su relación?

430
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
¿Cómo?

431
00:25:43,961 --> 00:25:46,547
La mía está pasando una mala racha.

432
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
Lo siento.

433
00:25:51,176 --> 00:25:56,890
¿Cree que es verdad lo que dicen?
¿Que los obstáculos lo hacen más fuerte?

434
00:25:58,392 --> 00:25:59,393
Claro.

435
00:26:00,185 --> 00:26:05,399
A veces me pregunto cómo sería estar
con alguien donde ahí fuego.

436
00:26:06,358 --> 00:26:09,695
Pero entonces recuerdo
que los fuegos se apagan.

437
00:26:10,737 --> 00:26:12,823
Y hay que estar dispuesto
a seguir adelante.

438
00:26:13,740 --> 00:26:16,535
Y no solo uno de ustedes, sino los dos.

439
00:26:20,747 --> 00:26:24,042
Déjeme conseguir a alguien que le ayude…
¿Puedes ayudarle con esos cinco?

440
00:26:24,126 --> 00:26:26,587
- Claro.
- Solo algo para considerar.

441
00:26:26,670 --> 00:26:30,174
Sheila no es la mejor esforzándose
cuando no hay chispas.

442
00:26:31,133 --> 00:26:33,760
- ¿Que…?
- Cuídese.

443
00:26:35,596 --> 00:26:36,805
Mi auto está aquí.

444
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
A veces,

445
00:26:52,654 --> 00:26:56,033
cuando el mundo parece muy grande,
muy oscuro, muy aterrador,

446
00:26:56,116 --> 00:26:58,869
hay algo que siempre me gusta recordar.

447
00:26:59,453 --> 00:27:01,830
Que está a la vuelta de la esquina,

448
00:27:01,914 --> 00:27:06,335
siempre existe la posibilidad de la magia.

449
00:27:10,881 --> 00:27:14,384
¿Dónde estoy?
¿Y por qué tengo antojo de zanahorias?

450
00:27:15,260 --> 00:27:17,429
¿Quién quiere decírselo?

451
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
¿Decirme qué?

452
00:27:22,226 --> 00:27:23,560
¿Cómo entraste aquí?

453
00:27:23,644 --> 00:27:26,021
Simplemente entré. Nadie me detuvo.

454
00:27:26,605 --> 00:27:27,898
No puedes estar aquí.

455
00:27:27,981 --> 00:27:29,858
Ella no es real. Lo sabes, ¿verdad?

456
00:27:29,942 --> 00:27:32,611
- ¿Qué?
- Ella no es real.

457
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
- ¡No eres real!
- Yo…

458
00:27:35,030 --> 00:27:37,241
¡No eres real! ¡Eres falsa!

459
00:27:37,324 --> 00:27:39,243
Lo siento mucho. No sé qué hace aquí…

460
00:27:39,326 --> 00:27:40,869
- ¡Es una farsante!
- …pero ya se va.

461
00:27:40,953 --> 00:27:42,037
¡Es una falsa y una mentirosa!

462
00:27:42,120 --> 00:27:43,747
- Te vas.
- ¡Es una farsante!

463
00:27:43,830 --> 00:27:45,749
¿Quieres decirme qué diablos pasa aquí?

464
00:27:45,832 --> 00:27:47,960
Ojalá pudiera,
pero no estoy segura de saberlo.

465
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
No es real.

466
00:27:49,461 --> 00:27:53,423
Tenía un nombre falso, pelo falso, grandes
senos falsos compradas en la tienda.

467
00:27:53,507 --> 00:27:56,176
¡No me toques!
¿Quién te dijo que podías tocarme?

468
00:27:56,260 --> 00:27:58,804
No importa porque no eres real.
Yo soy real.

469
00:27:58,887 --> 00:28:00,222
Y tú también eres real, Greta.

470
00:28:00,305 --> 00:28:02,057
Eres real. Eres mi amiga.

471
00:28:02,140 --> 00:28:05,352
Y perdón.
Vine aquí para decir que lo siento.

472
00:28:05,435 --> 00:28:06,645
Y te necesito.

473
00:28:06,728 --> 00:28:08,647
Quiero que vuelvas a mi vida.

474
00:28:09,565 --> 00:28:11,900
Oye, vámonos.

475
00:28:11,984 --> 00:28:12,985
Vamos.

476
00:28:13,068 --> 00:28:14,611
Eres mejor que ella.

477
00:28:15,195 --> 00:28:17,656
Eres mejor que yo.

478
00:28:19,700 --> 00:28:21,410
- No sé.
- Yo sí lo sé.

479
00:28:23,495 --> 00:28:24,496
Suéltame.

480
00:28:34,715 --> 00:28:36,508
Eres muy complicada.

481
00:28:36,592 --> 00:28:38,802
¡Oye! Greta.

482
00:28:38,886 --> 00:28:42,931
¿Greta? ¿Gretel? ¿Gradel? Gradel.

483
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
Mi espalda no se va a tronar sola.

484
00:29:48,163 --> 00:29:50,541
No fue idea de ella
hacer ese programa para niños.

485
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
Fue idea mía. Yo hice esto.

486
00:29:55,462 --> 00:29:56,463
¿Por qué?

487
00:29:58,215 --> 00:30:00,968
Una combinación de que era bueno
para ella y malo para ti.

488
00:30:02,970 --> 00:30:04,054
Sobre todo malo para ti.

489
00:30:06,807 --> 00:30:07,933
Es justo.

490
00:30:08,016 --> 00:30:11,478
Tengo mucho qué hacer
para ganarme tu confianza de nuevo.

491
00:30:11,562 --> 00:30:14,731
Y tengo mucho que explicarte sobre…

492
00:30:14,815 --> 00:30:16,441
Sí, tenemos que hacerlo.

493
00:30:18,652 --> 00:30:21,154
¿Pero podemos hacerlo después?
Tengo que salir de aquí.

494
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
Tengo mucha hambre.

495
00:30:23,115 --> 00:30:25,492
Sí, yo también.

496
00:30:25,576 --> 00:30:29,705
Yo también… tengo mucha hambre.

497
00:30:30,289 --> 00:30:31,832
¿Sí? ¿Qué se te antoja?

498
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
Una hamburguesa.

499
00:30:37,171 --> 00:30:40,340
Sí, vamos por una maldita hamburguesa.

500
00:30:42,551 --> 00:30:45,429
FIN

501
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla