1
00:00:15,265 --> 00:00:16,934
FIGUUR 8

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
Vabandust.

3
00:00:18,519 --> 00:00:21,605
Oskate te öelda,
kas need küpsised sisaldavad võid?

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
Ma otsin ilma võita küpsiseid.

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,527
Halloo! Vabandust!

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Sa pead silmas sita maitsega küpsiseid?

7
00:00:34,201 --> 00:00:38,705
Ei, midagi, mille valmistamiseks
on kasutatud maisi- või rapsiõli.

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,123
Terve südame heaks.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,251
Kujuteldavaid küpsiseid.

10
00:00:42,334 --> 00:00:45,170
Tüüpiline Sheila.
Ta tahab kõike ja korraga.

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
Rasvavabad küpsised?
- Fantaasia.

12
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
Lapsik ja isekas fantaasia.

13
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
Tal pole iial olnud
vähimatki enesevalitsust.

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,346
Ega rindu.

15
00:00:54,429 --> 00:00:56,640
Kas südamehaiguste vältimine on kuritegu?

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,100
…nagu kümneaastane poiss.

17
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
Mis teil viga on?

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,020
Nagu pesulaud.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,897
Võta särk seljast.

20
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Jah, võta see seljast.

21
00:01:07,067 --> 00:01:09,361
Ei, ma ei võta särki seljast.

22
00:01:09,444 --> 00:01:10,654
Särk seljast.

23
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
Ma ei võta särki seljast.

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
Võta see seljast.

25
00:01:14,867 --> 00:01:16,785
Ma ei võta särki ära.
- Võta ära.

26
00:01:16,869 --> 00:01:17,953
Ei! Jätke järele!

27
00:01:18,036 --> 00:01:20,956
Võta ära. Võta ära.
- Ei!

28
00:01:21,039 --> 00:01:26,795
Võta ära. Võta ära.
- Ei! Jätke järele! Ei!

29
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
On sul kõik hästi?

30
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
Jah. Anna andeks,
ma ei tahtnud sind äratada.

31
00:01:35,846 --> 00:01:40,601
Ma nägin lihtsalt und.

32
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Millest?

33
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
Ei millestki erilisest.

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
Ei millestki olulisest.

35
00:01:48,942 --> 00:01:53,447
Kuule, ma olen sinu üle väga uhke.
Selle üle, et sa teleris tõde tunnistasid.

36
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
Aitäh.

37
00:01:56,533 --> 00:01:57,701
Ma tunnen ennast hästi.

38
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
See tekitas minus hea tunde.

39
00:02:02,289 --> 00:02:06,835
Ja see innustas
mindki sinult midagi küsima.

40
00:02:08,794 --> 00:02:09,795
Hästi.

41
00:02:10,714 --> 00:02:13,175
Sa räägid tihti oma korterinaabrist.

42
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
Meetri pikkune, kasutab nime Maya…

43
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
Tahaksin temaga kohtuda.

44
00:02:21,934 --> 00:02:22,768
Ah nii.

45
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
Kas sobib?
- Jah!

46
00:02:26,104 --> 00:02:29,024
Jah, kindel see.
Ma mõtlen lihtsalt Dannyle.

47
00:02:29,107 --> 00:02:31,652
No temaga kohtumine
pakub mulle vähem huvi.

48
00:02:33,403 --> 00:02:38,534
Ma pean mõtlema,
kuidas seda teemat temaga arutada.

49
00:02:40,244 --> 00:02:41,245
Kõigepealt.

50
00:02:41,787 --> 00:02:44,206
Ta on mind viimaks rahule jätnud

51
00:02:44,289 --> 00:02:47,251
ja ma ei tahaks asja ära rikkuda.

52
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Kõlab loogiliselt.

53
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Aga…?

54
00:02:57,678 --> 00:02:58,679
No ma…

55
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
Kas sa kardad rääkida Dannyle
minu ja Maya kohtumisest

56
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
või sellest, et ma üldse olemas olen?

57
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
Kuule, mida sa õhtul süüa soovid?

58
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
Oled sa söönud värskelt püütud kala?

59
00:03:17,322 --> 00:03:20,576
Sest sadamakail on õngitsejad, kes…

60
00:03:20,659 --> 00:03:22,953
No see muudab sinu elu.

61
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
Tead, ära mõtlegi sellele.
Ära üldse muretse.

62
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
Oota lihtsalt õhtuni. Eks?

63
00:04:05,037 --> 00:04:06,663
Me ei pea tegema seda siin.

64
00:04:09,833 --> 00:04:13,545
Alusta väiksematest asjadest
ja võta siis ette suuremad.

65
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Maria alustab hommikuid pargis,

66
00:04:22,554 --> 00:04:26,058
kus ta Grace'ile moe pärast
õuna- ja banaanilõike pakub

67
00:04:26,767 --> 00:04:28,810
ning need siis ise ära sööb.

68
00:04:28,894 --> 00:04:30,604
Siin on Maria golfiklubis.

69
00:04:30,687 --> 00:04:35,943
Ta vaidles administraatoriga
45 minutit basseini temperatuuri üle.

70
00:04:36,026 --> 00:04:39,780
Ja tegi kõigile töötajatele lõuna välja,
et oma käitumise pärast vabandust paluda.

71
00:04:40,447 --> 00:04:43,659
See juhtus eelmisel nädalal. Kaks korda.

72
00:04:45,369 --> 00:04:50,123
Siin üritab ta sadamas hüljest paitada,
rattapolitseinik kutsus ta korrale.

73
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
Olgu, aitab ka. Räägi olulisemast.

74
00:04:54,002 --> 00:04:55,963
Kõik jätkub samamoodi, hr Breem.

75
00:04:57,089 --> 00:05:00,050
Võin teda edasi jälitada,
raha vastu pole mul midagi.

76
00:05:00,133 --> 00:05:05,639
Aga ma mõtlen, et te võiksite talt ju
lihtsalt küsida, millega ta tegelenud on.

77
00:05:12,020 --> 00:05:14,606
Anna kulutšekid
haagissuvilas istuvale tüdrukule.

78
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Aitäh.

79
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Ma olen 40-aastane.

80
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
Umbkaudselt.

81
00:05:35,878 --> 00:05:39,214
Ja selle aja jooksul
olen ma umbes miljard tundi

82
00:05:39,298 --> 00:05:41,133
peeglisse vahtinud.

83
00:05:41,216 --> 00:05:43,260
Ja nähtut enamasti vihanud.

84
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
Käed taha. Põlved. Õlaring. Õlaring.

85
00:05:48,182 --> 00:05:51,351
Aga tõde on see,
et ma ei näinudki ennast üldse.

86
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
Ma vahtisin peeglisse,
kuid ei näinud, mis mulle vastu vaatas.

87
00:05:56,190 --> 00:05:59,234
Niisiis otsustasin ma proovida midagi uut.

88
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
Midagi teistsugust.

89
00:06:01,403 --> 00:06:04,865
Nüüdsest peale kehtib
Sheila trennis uus reegel:

90
00:06:05,449 --> 00:06:09,578
ei mingeid peegleid enam.

91
00:06:11,205 --> 00:06:13,498
Kas te olete nõus?
- Jah!

92
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
Ja nüüd hüppame.
Neli, viis, kuus, seitse, kaheksa.

93
00:06:16,919 --> 00:06:19,963
Enesetunne otsustab kõik, eks?
- Jah!

94
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
Ja siin tunneme me ennast tugevana.
- Jah!

95
00:06:23,383 --> 00:06:27,012
Me tahame oma kehadele midagi lisada,
mitte ära võtta.

96
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
Kes on valmis revolutsiooniks?

97
00:06:32,309 --> 00:06:35,229
Aga näiteks mesilased?

98
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Ässitame talle mesilased kallale?

99
00:06:39,483 --> 00:06:40,943
Põhimõtteliselt jah.

100
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
No mulle see mõte meeldib. Väga.

101
00:06:45,822 --> 00:06:49,910
Aga neid on raske transportida.
- Tõsi. Ja on ka palju teisi põhjuseid,

102
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
miks mitte talle
„mesilasi kallale ässitada“.

103
00:06:52,704 --> 00:06:55,582
Ta nimetas mind valetajaks.
- See jõllitab mind.

104
00:06:56,875 --> 00:06:58,168
Mis kuradi saade see on?

105
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
Mis mõttes jõllitab? See on nukk.

106
00:07:00,337 --> 00:07:03,799
Minu arust on kogu see tööots halb mõte.
Tõmbame uttu. Tule, tibu.

107
00:07:03,882 --> 00:07:06,343
Me ei saa minna,
kirjutasime lepingule alla.

108
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Seda ma küll ei mäleta.

109
00:07:08,220 --> 00:07:10,556
Olgu, sõbrad, kuulake mind nüüd.

110
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
No püha jumalime.

111
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Ma rääkisin Hartmaniga.

112
00:07:14,977 --> 00:07:16,937
Nad ei võta küpsisereklaame maha,

113
00:07:17,020 --> 00:07:20,774
vaid panevad need pausile,
kuni kogu see Sheila jama vaibub.

114
00:07:20,858 --> 00:07:25,571
Ja ta kasutas televisiooni. Ta ründas
mind seal, kus ma elan. Mu oma kodus.

115
00:07:25,654 --> 00:07:29,157
Peaksime seda mesilaste asja kaaluma.
Või vapsikuid, kes nõelavad korduvalt.

116
00:07:29,241 --> 00:07:32,870
Ei, see jääb küll ära.
Aitab neist kuradi mesilastest.

117
00:07:32,953 --> 00:07:33,996
Andke andeks, ma…

118
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
Olgu. Palun lubage mul selgitada,

119
00:07:38,709 --> 00:07:42,629
et „Tähestiku tänav“ ei ole
mingi suvaline lastesaade. Eks?

120
00:07:43,172 --> 00:07:46,758
See on Sheila tütre lemmiksaade.

121
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
Nii et jama vaibumist oodates me ka…

122
00:07:50,095 --> 00:07:55,392
Ründame teda seal, kus ta elab.
Ta oma kodus.

123
00:07:55,475 --> 00:08:00,606
Täpselt. Nagu mu onu Patty ütleks,
saadame me sõnumi.

124
00:08:02,691 --> 00:08:04,735
Sa oled vist üks haige persevest.

125
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
Jah, sa meeldid talle.

126
00:08:11,533 --> 00:08:14,745
Jessas! Aitäh minuga liitumast.

127
00:08:14,828 --> 00:08:18,957
Ja pidage meeles: ei mingeid peegleid.
- Ei mingeid peegleid!

128
00:08:19,041 --> 00:08:22,002
Aitäh! Liituge meie postiloendiga. Jah.

129
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
Ma saatsin reporteri sinu kabinetti.
- Aitäh.

130
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
Ole lihtsalt valvel.

131
00:08:26,590 --> 00:08:29,259
Ära lase tal midagi üleliigset paljastada.

132
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Ta on reporter, Fidelia, mitte saatan ise.
Ta pole isegi jurist.

133
00:08:33,388 --> 00:08:36,350
Aga nägus on ta küll.

134
00:08:36,433 --> 00:08:38,059
Nagu saatan ise.

135
00:08:45,150 --> 00:08:48,904
Su sekretär lasi mu kohe sisse.
Midagi küsimata.

136
00:08:48,987 --> 00:08:53,033
Ta peaks ettevaatlikum olema.
- Ta pidas sind kellekski teiseks.

137
00:08:53,116 --> 00:08:54,910
Kes ma sulle nüüd üldse olen?

138
00:08:55,702 --> 00:08:58,539
Kui tema küsiks
ja mina ausalt vastata tahaksin,

139
00:08:58,622 --> 00:09:00,040
ei oskaks ma midagi öelda.

140
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
Ma ei helistanud sulle jälle, ega?

141
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
Ei. Sel korral tulin ma oma algatusel.

142
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
Ma üritasin sind kuulata,
Maria psühholoogi juurde viia.

143
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
See ei õnnestunud.

144
00:09:27,860 --> 00:09:29,903
Viia? Vastu tema tahtmist?

145
00:09:29,987 --> 00:09:32,030
Ei, ma küsisin. Ja tema keeldus.

146
00:09:32,114 --> 00:09:36,618
See oli minu jaoks
uus ja ebameeldiv kogemus.

147
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
Sa ei ole äraütlemisega harjunud.

148
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
Ei vasta tõele. Võtame näiteks sinu.

149
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
No see ei olnud ju äraütlemine.

150
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
Kas sa ise käid samuti kellegi juures?
Vaimse tervise spetsialisti?

151
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
Hetkel mitte, aga olen käinud.

152
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
Ja see aitas?

153
00:09:56,805 --> 00:09:58,098
Näita, kuidas see käib.

154
00:09:59,892 --> 00:10:00,976
Kas ma istun?

155
00:10:01,476 --> 00:10:03,562
Või heidan pikali?

156
00:10:04,229 --> 00:10:05,898
Pikutamine aitab lõõgastuda.

157
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Kuidas sa ennast täna tunned?

158
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
Saan aru. See vist ei…
- Ei-ei. Lihtsalt…

159
00:10:18,952 --> 00:10:21,622
Kuidas sa ennast täna tunned?
Mida sa tunned?

160
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
Olgu.

161
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
Ma olen…

162
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
segaduses.

163
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
Endast väljas.

164
00:10:45,938 --> 00:10:47,940
Ebakindel. Frustratsioonis.

165
00:10:49,900 --> 00:10:52,569
Saab seda tundeks nimetada?
- Kui sa nii ütled.

166
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
Kas mingid reeglid on ka?

167
00:10:55,531 --> 00:10:59,493
Reeglid on, kuid enamjaolt
on see lihtsalt koht, kus rääkida.

168
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
Kõik jääb nende seinte vahele.

169
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
Nagu palvetamine.

170
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Aga koos usaldusväärse professionaaliga.

171
00:11:07,167 --> 00:11:11,213
Kust sa tead, et sa neid usaldada saad?
- Ei teagi. See on sinu valik.

172
00:11:11,797 --> 00:11:12,840
Nii et vaja on usku.

173
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
Ma ei saa Mariat enam usaldada.

174
00:11:18,887 --> 00:11:24,893
Ma lasin teda jälitada, selle asemel
et temaga rääkida, otse küsida.

175
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
Ja ma ei tea, miks.

176
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
Mida sa kardad?

177
00:11:33,861 --> 00:11:39,241
Ma ei karda kedagi.

178
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
Aga…

179
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
Aga…

180
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Mida sina kardad?

181
00:11:57,009 --> 00:12:01,388
Seda, et mind nähakse.
Nähakse seda, kes ma tegelikult olen.

182
00:12:03,849 --> 00:12:06,101
Televisioon on siis loogiline valik.

183
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
See on vaid osa minust.

184
00:12:14,818 --> 00:12:18,697
Sa oleksid pidanud nägema, kuidas
inimesed pärast ta trenni käitusid.

185
00:12:18,780 --> 00:12:22,159
Enne trenni ja trenni ajal
on rahvas alati pöördes,

186
00:12:22,826 --> 00:12:25,996
aga pärast tema
otse eetris esitatud ülestunnistust

187
00:12:26,496 --> 00:12:31,335
seisid nad järjekorras, et teda puudutada.
Nagu oleks ta Jeesus või midagi.

188
00:12:31,418 --> 00:12:36,256
Nad kallistasid teda ja nutsid.
Rääkisid, kui tähtis ta neile on.

189
00:12:36,340 --> 00:12:40,552
Nii et, tead, otse loomulikult
kirjutab ta nüüd raamatu.

190
00:12:42,346 --> 00:12:45,557
Raamatu? Ta kirjutab raamatu?

191
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Jah.

192
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
Tänapäeval võib igaüks
raamatu ise välja anda,

193
00:12:51,563 --> 00:12:52,981
nii et hea uudis. Talle.

194
00:12:53,065 --> 00:12:56,818
Ei, mingi kirjastaja pakkus talle avanssi.

195
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
Keegi läänerannikult?

196
00:12:59,321 --> 00:13:00,405
New Yorgist.

197
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
Ta…

198
00:13:05,869 --> 00:13:08,956
Ta läheb teleekraanile
ja räägib oma probleemidest

199
00:13:09,039 --> 00:13:12,042
ning nüüd saab ta veel raamatu kirjutada?

200
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Tundub nii.

201
00:13:14,837 --> 00:13:15,963
Kuule.

202
00:13:18,257 --> 00:13:21,134
Kas sa oled seal all lõpetanud?

203
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
Sest mina ei ole.

204
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Hästi.

205
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
Olgu.

206
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Tahan ka raamatut kirjutada.

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
Voilà.

208
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
See näeb väga kaunis välja.

209
00:13:40,237 --> 00:13:43,407
Meriahven, röstitud mandelkartulid ja,
avatud meelt, palun…

210
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
rooskapsad.

211
00:13:46,660 --> 00:13:50,539
Ma tean. Kõik vihkavad neid,
kuna keedavad need ise sodiks.

212
00:13:50,622 --> 00:13:53,709
Neid ei austata nii, nagu nad väärivad.

213
00:13:53,792 --> 00:13:55,711
Ma ei tea, kuidas sinuga on…
- See köögivili…

214
00:13:55,794 --> 00:13:58,046
…aga mina olen küll kiimas nagu kits.

215
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
Kui ta rooskapsastest niiviisi räägib,

216
00:14:01,216 --> 00:14:04,052
libisen varsti tooli pealt maha.

217
00:14:04,136 --> 00:14:06,471
Anna andeks, ma aina lobisen.

218
00:14:06,555 --> 00:14:08,265
Toit mõjub mulle nii.

219
00:14:08,348 --> 00:14:11,560
Anna andeks. Selliseks ma muutun.
- Ei, see on väga armas.

220
00:14:11,643 --> 00:14:14,688
Sa suhtud köögiviljadesse sellise kirega.

221
00:14:14,771 --> 00:14:16,857
Ja ma…

222
00:14:16,940 --> 00:14:18,275
Palun jätka.

223
00:14:18,358 --> 00:14:22,487
Olgu. No võtmesõna on blanšeerimine,

224
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
täpselt parasjagu,

225
00:14:25,157 --> 00:14:27,034
sest nii avanevad maitsed.

226
00:14:27,117 --> 00:14:28,202
See on nagu aken.

227
00:14:28,285 --> 00:14:30,704
Aken? Aken kuhu? Igavusse?

228
00:14:30,787 --> 00:14:33,624
Sinu maitse ei ole selline.
Sa ei taha seda.

229
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
Sa tahad koos hr Mormooniga
seal toas ulakusi teha.

230
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Mitte hr Tomatipeaga
siin haudepottidest rääkida.

231
00:14:40,047 --> 00:14:41,840
Olgu, aitab ka.

232
00:14:41,924 --> 00:14:42,758
Jah.

233
00:14:42,841 --> 00:14:45,636
Ei, ma… Anna andeks. Aitab selgitustest.

234
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
Jajah.
- Maitseme lihtsalt. Olgu.

235
00:14:52,267 --> 00:14:54,728
Imemaitsev. Aitäh.
- Tore. Võta…

236
00:14:54,811 --> 00:14:57,397
Võid soola lisada. Soolaga ma ei liialda.

237
00:14:57,481 --> 00:14:58,899
Sool ei huvita kedagi!

238
00:14:58,982 --> 00:15:01,944
Minu toit on ideaalne.
- Jah.

239
00:15:02,027 --> 00:15:04,196
Tead, muide, ma pean ütlema,

240
00:15:04,279 --> 00:15:08,825
et ma tunnen ennast nii halvasti.
Käisin sulle selle Maya asjaga peale.

241
00:15:08,909 --> 00:15:11,036
Sul on selletagi probleeme küll.

242
00:15:11,119 --> 00:15:14,164
Kas see mees ei suuda midagi küsida,
ilma et kohe tagasi tõmbuks?

243
00:15:14,248 --> 00:15:16,208
Muidugi võid sa Maya kohta küsida.

244
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Sa väärid palju paremat.
Palju, palju paremat.

245
00:15:19,294 --> 00:15:21,463
Ja ma räägin Dannyga esimesel võimalusel.

246
00:15:21,547 --> 00:15:23,423
Oled kindel?
- Ta ütles seda just!

247
00:15:23,507 --> 00:15:27,094
Ole mees, mitte mingi pehmo!
- Püha issand, lõpeta! Palun.

248
00:15:28,887 --> 00:15:30,097
Olgu.

249
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Anna andeks.

250
00:15:32,391 --> 00:15:35,477
Mul on lihtsalt selline päev…
- Pole vaja selgitada. Ausalt.

251
00:15:35,561 --> 00:15:37,729
…ja ma tahan nautida…
- Jah.

252
00:15:37,813 --> 00:15:40,315
Jah, peaksime vist…
- …seda. Praegu.

253
00:15:40,399 --> 00:15:41,567
Sööme lihtsalt.

254
00:15:46,655 --> 00:15:47,531
Kala on…

255
00:15:47,614 --> 00:15:49,867
Ma lisangi vist pisut soola.
- No…

256
00:15:55,789 --> 00:15:57,583
Pikk päev kontoris?

257
00:15:57,666 --> 00:16:00,836
Jah, lausa hirmus pikk.

258
00:16:08,719 --> 00:16:11,471
Kusagil oled sa tõepoolest
ületunde teinud.

259
00:16:11,555 --> 00:16:13,015
No tõesti, Deb.

260
00:16:13,098 --> 00:16:16,143
Rahune maha, eks?
Väga tore, et sul keegi on.

261
00:16:16,226 --> 00:16:19,354
Tahaksin lihtsalt selle naise
ja ta kahe lapsega kohtuda.

262
00:16:19,438 --> 00:16:21,523
Ta näib nõnda äge olevat…

263
00:16:21,607 --> 00:16:24,526
See on Fidelia. Sheila assistent.

264
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
Ei!
- Sobib? Püha issand.

265
00:16:26,486 --> 00:16:29,615
Ja enne kui sa ühegi kuradi sõna ütled…

266
00:16:29,698 --> 00:16:33,452
Jah, ta on tõesti vaid pisut üle 20,
kuid see-eest varaküps

267
00:16:33,535 --> 00:16:35,412
ja intuitiivne.
- Sheila läheb hulluks.

268
00:16:35,495 --> 00:16:39,374
Mis ajast sind Sheila arvamus huvitab?
Sa kutsusid teda selgrootuks kõrendiks.

269
00:16:39,458 --> 00:16:41,752
Kümne aasta eest.
Nüüd kardan ma teda pisut.

270
00:16:41,835 --> 00:16:45,839
Ka sina peaksid kartma. Sest seal
teleekraanil on ta aukartust äratav.

271
00:16:45,923 --> 00:16:47,716
Jah, ma tean.
- Püha issand.

272
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Sa oled temasse ikka armunud,
eks, va töll?

273
00:16:49,843 --> 00:16:52,596
Ujud talle külje alla,
lootuses ta tagasi võita.

274
00:16:52,679 --> 00:16:54,181
Ma lähen tütart kallistama.

275
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
Hästi. Nii vahva.
- Sest mul oli pagana raske päev.

276
00:16:56,934 --> 00:16:58,727
Danny, käi enne duši all.

277
00:17:13,032 --> 00:17:14,576
Arvasin, et oled õhtul tööl.

278
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
Võiksin olla, aga ei ole.

279
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
Ma nägin täna toidupoes su kolleegi.

280
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
Enda arust oli ta diskreetne.

281
00:17:29,383 --> 00:17:32,803
Aga ma kasvasin Juárezes.
Ma tean, kui mind jälitatakse.

282
00:17:34,263 --> 00:17:37,516
Kas sa ütled mulle,
milles sa mind kahtlustad?

283
00:17:38,100 --> 00:17:39,476
Mulle tundub…

284
00:17:42,187 --> 00:17:45,107
et ma ei tunne sind enam.

285
00:17:46,024 --> 00:17:50,153
Ja kui su kõrilõikaja mul
köögiviljalettide vahel kannul käib,

286
00:17:51,280 --> 00:17:53,365
siis kuidas see aitab?

287
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
Ei aitagi.

288
00:17:59,913 --> 00:18:01,415
Mitte et ma sind ei usaldaks.

289
00:18:05,002 --> 00:18:10,215
Ma ei oska kõike seda
lihtsalt enam kuidagi koos hoida.

290
00:18:12,759 --> 00:18:13,927
No sa ei peaks.

291
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Mind usaldama.

292
00:18:25,856 --> 00:18:28,233
Kui me veel ühte last saada plaanisime,

293
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
veel ühte last saada proovisime,

294
00:18:32,362 --> 00:18:36,700
käisin ma eriarsti juures,
väljaspool meie kogukonda.

295
00:18:37,868 --> 00:18:39,870
Ülikooli juures töötava arsti juures.

296
00:18:40,913 --> 00:18:46,752
Ta ütles,
et minu munarakkude varu on piisav.

297
00:18:47,336 --> 00:18:48,712
Enam kui piisav.

298
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
Mis tähendas, et probleem oli sinus.

299
00:18:58,639 --> 00:19:03,101
Nad pakkusid lahendust,
mida sa iial heaks kiitnud ei oleks.

300
00:19:04,228 --> 00:19:05,979
Arvasin, et minagi ei kiidaks.

301
00:19:07,231 --> 00:19:09,274
Aga peagi istusin ma sellel toolil

302
00:19:10,526 --> 00:19:12,903
ja lasin endasse sisestada
võõrast spermat.

303
00:19:15,197 --> 00:19:19,034
Ja niimoodi õnnistatigi meid Grace'iga.

304
00:19:20,035 --> 00:19:21,578
Meie tütrega.

305
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
Ja niimoodi tegingi ma, mida vaja,

306
00:19:25,541 --> 00:19:28,877
et, nagu sa ütled,
„kõike seda koos hoida“.

307
00:19:35,551 --> 00:19:39,221
Noh, ma lasen sul tööriided seljast võtta

308
00:19:39,304 --> 00:19:42,432
ja panen ahjuroa uuesti sooja.

309
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
Tšau.
- Tere.

310
00:19:56,864 --> 00:19:58,407
Tahad sisse tulla?
- Jah, ikka.

311
00:19:58,490 --> 00:20:01,660
Tore. Kuidas tööga läheb?
- Tahtsin küsida…

312
00:20:01,743 --> 00:20:02,744
Anna andeks. Ole hea.

313
00:20:04,830 --> 00:20:06,164
Mul on keegi.

314
00:20:07,124 --> 00:20:07,958
Hästi.

315
00:20:08,041 --> 00:20:10,961
Tema nimi on Carlos ja ta… Me…

316
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
Me arvame,
et tal oleks aeg Mayaga kohtuda.

317
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
Ah nii. Jajah.

318
00:20:16,425 --> 00:20:18,802
Noh… Väga lahe. Tore.

319
00:20:18,886 --> 00:20:23,015
See on ju asjade loomulik käik,
selliste teemade puhul.

320
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Hoopis veidram oleks,
kui su uus peigmees Mayaga ei kohtuks.

321
00:20:27,394 --> 00:20:29,188
Te elaksite siis ju topeltelu.

322
00:20:29,271 --> 00:20:32,149
Mis poleks üldse sinu moodi.
- Pea hoogu, Danny.

323
00:20:32,232 --> 00:20:35,736
Me leppisime kokku, et kui kumbki meist…
- Jah, ka mul on keegi.

324
00:20:35,819 --> 00:20:37,738
Jah. Ja ta on väga tore.

325
00:20:37,821 --> 00:20:41,366
Võtame asja rahulikult,
aga mul on kiusatus pisut hoogu lisada.

326
00:20:41,450 --> 00:20:42,659
Ja kus te kohtusite?

327
00:20:43,577 --> 00:20:44,411
Tööl.

328
00:20:44,995 --> 00:20:49,708
Ja kas Maya on temaga kohtunud või…
- Seda on raske öelda.

329
00:20:50,501 --> 00:20:53,545
Mida? Mis mõttes?
- Emme! Kuidas riided meeldivad?

330
00:20:54,379 --> 00:20:55,547
No tõesti.

331
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
Heldeke.

332
00:20:57,966 --> 00:21:00,511
Mis toimub?
- Minu pealt ta seda ei õpi.

333
00:21:00,594 --> 00:21:02,679
Ta õpib seda telerist.
- Jah.

334
00:21:02,763 --> 00:21:05,641
Ta vaatab ainult lastesaateid
ja neidki mõõdukalt, eks?

335
00:21:05,724 --> 00:21:07,226
Jah.
- Jah, ei midagi muud.

336
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Tere, Sheila.
- Tere, Deb.

337
00:21:08,477 --> 00:21:11,647
Ja võta heaks,
hoian su mõlemal lapsel silma peal.

338
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
Jajah.
- Oled talle rääkinud?

339
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Jah.

340
00:21:14,233 --> 00:21:18,570
Kogu see olukord
on põhimõtteliselt sinu sõbra süü.

341
00:21:18,654 --> 00:21:20,072
Kelly Kilmartini.

342
00:21:20,155 --> 00:21:21,740
Ma ei nimetaks teda sõbraks.

343
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
Ta on sel nädalal
„Tähestiku tänava“ saatejuht.

344
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Ma näen sel pildil välja
nagu lühinägelik kantrilaulja.

345
00:21:28,372 --> 00:21:30,832
Su tütrel seevastu on lõbu laialt.

346
00:21:30,916 --> 00:21:31,750
Tissid on vahvad.

347
00:21:35,295 --> 00:21:38,131
Kuule, Maya, hakkame minema, eks?

348
00:21:38,215 --> 00:21:40,342
Maya, äkki annad issile
tennisepallid tagasi?

349
00:21:40,425 --> 00:21:41,927
Ei!
- Las ta võtab, Banaan.

350
00:21:42,010 --> 00:21:44,388
Aitab neist, aitäh.
- Ei!

351
00:21:44,972 --> 00:21:47,432
Aitäh. Äkki võtad?
- Ei!

352
00:21:47,516 --> 00:21:50,310
Jah, ma ei tunne ennast hästi.

353
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Aitäh mõistmast.

354
00:21:53,981 --> 00:21:57,651
Jah, olgu siis. Hästi. Head ööd.

355
00:22:02,030 --> 00:22:05,951
Järjekordne päev,
järjekordne vale järjekordsele mehele.

356
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
Ma ei valeta talle.

357
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
Sa ei ole haige.

358
00:22:11,248 --> 00:22:15,419
Tunned end halvasti,
kuna hr Mormooni oli nii tore taas näha.

359
00:22:15,502 --> 00:22:18,505
Ma soovin,
et oleksin su esimesel korral tapnud.

360
00:22:18,589 --> 00:22:21,133
Ma üritasin.
- Sa ei mõtle seda tõsiselt.

361
00:22:21,925 --> 00:22:24,803
Ja mis on plaan? Elu lõpuni üksi jääda?

362
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
Ilmselgelt pole mul plaani.

363
00:22:32,644 --> 00:22:33,812
No see on selge.

364
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
Aga sa tõukad eemale kõik,

365
00:22:37,107 --> 00:22:40,611
kes ilmutavad mingitki märki
armastusest või kiindumusest.

366
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Tõukan tõesti, mis?

367
00:22:44,072 --> 00:22:47,618
Miks ma seda ikka ja jälle teen?

368
00:22:47,701 --> 00:22:52,998
Sest sa oled pigem üksinda, et keegi sulle
haiget teha ega sind alt vedada ei saaks.

369
00:22:53,081 --> 00:22:56,376
Või sind, ütleme otse, surnuks ei tüütaks.

370
00:22:59,880 --> 00:23:04,384
See on tõesti hirmus tüütu.
Mul on Carlosega igav.

371
00:23:05,219 --> 00:23:06,553
Tema headus on igav.

372
00:23:08,055 --> 00:23:09,556
Mis mul viga on?

373
00:23:10,224 --> 00:23:14,645
Sa oled eriline. Ja see on väga üksildane.

374
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
Aga mul läks palju paremini.

375
00:23:16,813 --> 00:23:21,610
Kuid „paremini“ tähendabki igavust.
Ja sa ei taha igav olla.

376
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
Ma ei taha olla ka haige ega üksik.

377
00:23:23,820 --> 00:23:26,281
Sa ei olegi üksinda. Sul olen ju mina.

378
00:23:28,450 --> 00:23:30,953
Ma igatsen Gretat. Igatsen ehtsat sõpra.

379
00:23:31,036 --> 00:23:33,247
Sa ei väärtustanud ega kuulanud teda.

380
00:23:33,330 --> 00:23:35,541
Sõprus on kahesuunaline tänav,
va paks lits.

381
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
Ära ütle nii.
- Ära ole paks lits.

382
00:23:39,962 --> 00:23:43,006
Asi on sinus. Sina ei lase mul
kellegagi lähedaseks saada.

383
00:23:43,090 --> 00:23:44,842
Sa pole mu sõber ega armuke.

384
00:23:44,925 --> 00:23:48,387
Sa oled nagu kutsumata külaline,
kes keeldub peolt lahkumast.

385
00:23:48,470 --> 00:23:52,766
Mitu korda ma pean paluma,
et sa mu lihtsalt rahule jätaksid, raisk?

386
00:23:53,350 --> 00:23:54,893
Jäta rahule!
- Emme?

387
00:23:57,646 --> 00:23:58,814
Kallis?

388
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Oh heldus.

389
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
Ma ei näinud sind.

390
00:24:04,736 --> 00:24:06,196
Kellega sa rääkisid?

391
00:24:08,532 --> 00:24:11,702
Mitte kellegagi. Ma ei rääkinud kellegagi.

392
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Lähme voodisse.

393
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Need kaks? Aitäh.

394
00:24:31,096 --> 00:24:32,556
Kas soovite midagi maitsta?

395
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
Olgu.

396
00:24:44,818 --> 00:24:47,029
Väga hea.
- Jah, Cherokee Purple.

397
00:24:47,112 --> 00:24:50,449
Üks meie pärandsortidest.
Või näiteks Green Zebra…

398
00:24:50,532 --> 00:24:53,243
Ma võtan viis.

399
00:24:54,536 --> 00:24:55,662
Viis…

400
00:24:56,330 --> 00:24:57,206
Kasti.

401
00:24:58,290 --> 00:24:59,124
Viis kastitäit?

402
00:25:00,292 --> 00:25:01,376
Ma võtan kogu…

403
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
Ma võtan kõik.

404
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Hästi. No ma panen kauba valmis.

405
00:25:08,383 --> 00:25:11,428
Kas te varustate restorani?
Ma ei tunne teid vist.

406
00:25:11,929 --> 00:25:14,848
Ei, need on isiklikuks kasutamiseks.

407
00:25:18,268 --> 00:25:19,102
Kas piisab?

408
00:25:19,686 --> 00:25:20,854
Jah.

409
00:25:20,938 --> 00:25:26,944
Kuulsin, et teil on siin midagi erilist,
nii et tahtsin kauba ise üle vaadata.

410
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
Olgu. Ma kutsun kellegi appi neid tassima.

411
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Pole vaja.

412
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
On küll. Need on üsna rasked.

413
00:25:40,582 --> 00:25:42,167
Kuidas teie suhe edeneb?

414
00:25:42,918 --> 00:25:43,794
Mida?

415
00:25:43,877 --> 00:25:46,547
Minu omas on rasked ajad.

416
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
Kahju kuulda.

417
00:25:51,176 --> 00:25:56,890
Kas see ütlus vastab tõele?
Et takistused teevad suhte tugevamaks?

418
00:25:58,475 --> 00:25:59,309
Nojah.

419
00:26:00,185 --> 00:26:05,399
Ma mõtlen vahel, mis tunne on olla suhtes,
kus kirg jätkuvalt lõõmab.

420
00:26:06,358 --> 00:26:09,695
Ent siis meenub mulle, et kirelõõm kustub.

421
00:26:10,737 --> 00:26:12,823
Aga te peate olema valmis jätkama.

422
00:26:13,740 --> 00:26:16,535
Ja mitte vaid üks teist, vaid mõlemad.

423
00:26:20,789 --> 00:26:24,001
Ma kutsun kellegi appi.
Äkki aitad teda viie kastiga?

424
00:26:24,084 --> 00:26:26,587
Muidugi.
- Lihtsalt mõtteaineks.

425
00:26:26,670 --> 00:26:30,174
Sheila ei pea vastu, kui sädet ei ole.

426
00:26:31,133 --> 00:26:33,760
Mis…
- Ole tubli.

427
00:26:35,596 --> 00:26:36,805
Auto on siinsamas.

428
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
Vahel,

429
00:26:52,654 --> 00:26:56,033
kui maailm näib liiga suur,
liiga pime ja hirmus,

430
00:26:56,116 --> 00:26:58,869
meeldib mulle meenutada ühte asja.

431
00:26:59,453 --> 00:27:01,830
Et järgmise nurga taga

432
00:27:01,914 --> 00:27:06,335
võib alati oodata maagia.

433
00:27:10,881 --> 00:27:14,384
Kus ma olen?
Ja miks on mul hirmus porgandi isu?

434
00:27:15,260 --> 00:27:17,429
Kes talle seda öelda tahab?

435
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Öelda mida?

436
00:27:22,226 --> 00:27:23,560
Kuidas sa sisse said?

437
00:27:23,644 --> 00:27:26,021
Lihtsalt tulin. Keegi ei takistanud.

438
00:27:26,605 --> 00:27:27,898
Sa ei tohi siin olla.

439
00:27:27,981 --> 00:27:29,858
Ta pole ehtne. Tead seda, eks?

440
00:27:29,942 --> 00:27:32,611
Mida?
- Ta pole ehtne.

441
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
Sa ei ole ehtne!
- Vaband…

442
00:27:35,030 --> 00:27:37,241
Sa ei ole ehtne! Sa oled võlts!

443
00:27:37,324 --> 00:27:39,284
Andke andeks. Ma ei tea, miks ta tuli.

444
00:27:39,368 --> 00:27:41,995
Võlts! Ta on võlts ja valelik!
- Ta lahkub.

445
00:27:42,079 --> 00:27:43,747
Mine ära.
- Ta on võlts!

446
00:27:43,830 --> 00:27:45,749
Äkki ütled, mis pagan siin toimub?

447
00:27:45,832 --> 00:27:47,918
Ütleksin, aga ma ei tea vist isegi.

448
00:27:48,001 --> 00:27:49,378
Ta ei ole ehtne.

449
00:27:49,461 --> 00:27:53,423
Kõik on võlts: nimi, juuksed,
suured poest ostetud tissid.

450
00:27:53,507 --> 00:27:56,176
Ära käpi mind! Kes mind puudutada lubas?

451
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Vahet pole, sest sa ei ole ehtne.
Mina olen.

452
00:27:58,929 --> 00:28:00,180
Ja sina oled ka, Greta.

453
00:28:00,264 --> 00:28:02,057
Sa oled ehtne. Oled mu sõber.

454
00:28:02,140 --> 00:28:05,352
Ja palun vabandust.
Ma tulin siia vabandust paluma.

455
00:28:05,435 --> 00:28:06,645
Ja ma vajan sind.

456
00:28:06,728 --> 00:28:08,647
Ma tahan sind tagasi oma ellu.

457
00:28:09,565 --> 00:28:11,900
Kuule, lähme.

458
00:28:11,984 --> 00:28:12,985
Tule.

459
00:28:13,068 --> 00:28:14,611
Sa oled temast parem.

460
00:28:15,195 --> 00:28:17,656
Ja minust. Sa oled minust parem.

461
00:28:19,700 --> 00:28:21,410
Ei tea midagi.
- Mina tean.

462
00:28:23,495 --> 00:28:24,496
Lase lahti.

463
00:28:34,715 --> 00:28:36,508
Sa oled lihtsalt võimatu!

464
00:28:36,592 --> 00:28:38,802
Kuule. Greta.

465
00:28:38,886 --> 00:28:42,931
Greta? Gretel? Gradel? Gradel.

466
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
Aga kes mulle nüüd siis massaaži teeb?

467
00:29:48,163 --> 00:29:50,541
See lastesaade ei olnud tema mõte.

468
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
Mina käisin selle välja.

469
00:29:55,462 --> 00:29:56,463
Miks?

470
00:29:58,215 --> 00:30:00,968
Kuna see mõjus talle hästi
ja sulle halvasti.

471
00:30:02,970 --> 00:30:04,054
Peamiselt sulle halvasti.

472
00:30:06,807 --> 00:30:07,933
Ma väärin seda.

473
00:30:08,016 --> 00:30:11,478
Ma pean nii palju vaeva nägema,
et su usaldus võita.

474
00:30:11,562 --> 00:30:14,731
Ja ma pean sulle nii paljut selgitama.
Sellest, et…

475
00:30:14,815 --> 00:30:16,441
Jah, seda on tõesti vaja.

476
00:30:18,694 --> 00:30:22,155
Aga äkki mõnel teisel korral?
Sest mul on praegu hirmus nälg.

477
00:30:23,115 --> 00:30:25,492
Jah, mul ka.

478
00:30:25,576 --> 00:30:29,705
Ma olen… samuti kohutavalt näljane.

479
00:30:30,289 --> 00:30:31,832
Jah? Mille järele sul isutab?

480
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
Hamburgeri.

481
00:30:37,171 --> 00:30:40,340
Jah, lähme hamburgerit sööma, raisk.

482
00:30:42,551 --> 00:30:45,429
LÕPP

483
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
Tõlkinud Triin Jürimaa