1
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
Anteeksi.

2
00:00:18,519 --> 00:00:21,605
Onko näissä kekseissä voirasvaa?

3
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
Etsin keksejä ilman voirasvaa.

4
00:00:25,442 --> 00:00:26,527
Anteeksi?

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Paskan makuisia keksejäkö?

6
00:00:34,201 --> 00:00:38,705
Ei, vaan keksejä,
joissa on maissi- tai rapsiöljyä.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,123
Sydämelle terveellisiä.

8
00:00:40,707 --> 00:00:45,170
Kuvitteellisia keksejä.
-Tyypillistä Sheilalta. Hän haluaa kaiken.

9
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
Rasvattomia keksejä?
-Kuvitelmaa.

10
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
Lapsellista ja itsekästä kuvitelmaa.

11
00:00:50,050 --> 00:00:54,346
Hänellä ei ole itsekuria eikä rintoja.

12
00:00:54,429 --> 00:00:58,100
Onko rikos, jos ei halua sydänsairautta?
-…alasti hän näytti pikkupojalta.

13
00:00:58,183 --> 00:01:02,020
Mikä teitä vaivaa?
-Ihan lauta.

14
00:01:03,564 --> 00:01:04,897
Riisu paitasi.

15
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Niin. Riisu se.

16
00:01:07,067 --> 00:01:10,654
En riisu paitaani.
-Riisu se.

17
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
En riisu paitaani.

18
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
Riisu se.

19
00:01:14,867 --> 00:01:16,785
En riisu.
-Riisu.

20
00:01:16,869 --> 00:01:17,953
Lopettakaa!

21
00:01:18,036 --> 00:01:20,956
Riisu se. Riisu se.
-En!

22
00:01:21,039 --> 00:01:26,795
Riisu se. Riisu se.
-Ei! Lopettakaa!

23
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
Oletko kunnossa?

24
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
Olen. Anteeksi. En tarkoittanut herättää.

25
00:01:35,846 --> 00:01:40,601
Näin vain pahaa unta.

26
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Mistä?

27
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
En mistään.

28
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
En mistään tärkeästä.

29
00:01:48,942 --> 00:01:53,447
Olen ylpeä siitä, mitä teit TV:ssä.
Kerroit kaikille totuutesi.

30
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
Kiitos.

31
00:01:56,533 --> 00:01:57,701
Tuntuu hyvältä.

32
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
Tuntuu hyvältä, että tein sen.

33
00:02:02,289 --> 00:02:06,835
Se innoitti minua kysymään sinulta jotain.

34
00:02:08,794 --> 00:02:09,795
Hyvä on.

35
00:02:10,714 --> 00:02:16,261
Puhut usein kämppiksestäsi.
Lyhyestä ihmisestä nimeltä Maya.

36
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
Haluan tavata hänet.

37
00:02:21,934 --> 00:02:22,768
Vai niin.

38
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
Sopiiko se?
-Kyllä!

39
00:02:26,104 --> 00:02:29,024
Ehdottomasti. Mietin vain Dannya.

40
00:02:29,107 --> 00:02:31,652
En välitä hänen tapaamisestaan.

41
00:02:33,403 --> 00:02:38,534
Minun pitää keksiä,
miten puhun siitä hänelle -

42
00:02:40,244 --> 00:02:41,245
ensin.

43
00:02:41,787 --> 00:02:47,251
Hän on viimeinkin ottanut etäisyyttä,
enkä halua ongelmia.

44
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Ymmärrän sen.

45
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Mutta…

46
00:02:57,678 --> 00:02:58,679
No…

47
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
Pelkäätkö kertoa Dannylle,
että haluan tavata Mayan,

48
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
vai pelkäätkö kertoa minusta?

49
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
Mitä haluat syödä?

50
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
Oletko syönyt samana
päivänä pyydettyä kalaa?

51
00:03:17,322 --> 00:03:22,953
Laiturilla on kalastajia, jotka…
Se on mullistavaa.

52
00:03:23,871 --> 00:03:29,126
Älä edes ajattele sitä.
Älä murehdi. Odota vain iltaa.

53
00:04:05,037 --> 00:04:06,663
Tätä ei tarvitse tehdä täällä.

54
00:04:09,833 --> 00:04:13,545
Aloita pikkuasioista ja jatka tärkeämpiin.

55
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Maria aloittaa aamunsa puistossa,

56
00:04:22,554 --> 00:04:26,058
jossa hän tarjoaa Gracelle
omenaviipaleita ja banaania,

57
00:04:26,767 --> 00:04:28,810
ennen kuin syö ne itse.

58
00:04:28,894 --> 00:04:30,604
Tässä Maria on kerholla.

59
00:04:30,687 --> 00:04:35,943
Hän riiteli vastaanottovirkailijan kanssa
altaan lämpötilasta 45 minuuttia.

60
00:04:36,026 --> 00:04:39,780
Jälkeenpäin hän osti
henkilökunnalle lounasta anteeksipyyntönä.

61
00:04:40,447 --> 00:04:43,659
Tämä tapahtui viime viikkona kahdesti.

62
00:04:45,369 --> 00:04:50,123
Tässä hän yrittää silittää hyljettä,
ennen kuin saa nuhteet poliisilta…

63
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
Riittää. Siirry asiaan.

64
00:04:54,002 --> 00:04:55,963
Tuollaista se on.

65
00:04:57,089 --> 00:05:00,050
Voin seurata häntä laskutusaikani yli,

66
00:05:00,133 --> 00:05:05,639
mutta voisitte myös kysyä häneltä,
mitä hän on puuhaillut.

67
00:05:12,020 --> 00:05:14,606
Jätä lasku tytölle vaunussani.

68
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Kiitos.

69
00:05:32,165 --> 00:05:35,377
Olen 40-vuotias. Likimain.

70
00:05:35,878 --> 00:05:41,133
Sinä aikana olen viettänyt
miljardi tuntia peiliin tuijottaen.

71
00:05:41,216 --> 00:05:43,260
Vihasin näkemääni.

72
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
Kumarrus. Polvet. Pyörittäkää olkapäitä.

73
00:05:48,182 --> 00:05:51,351
Totuus on, että en nähnyt itseäni.

74
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
Katsoin peiliin näkemättä mitään.

75
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Siksi päätin kokeilla jotain erilaista.

76
00:06:01,403 --> 00:06:04,865
Body by Sheilassa on nyt uusi sääntö.

77
00:06:05,449 --> 00:06:09,578
Ei enää peilejä!

78
00:06:11,205 --> 00:06:13,498
Oletteko mukana?
-Kyllä!

79
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
Pomppikaa!
Neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan!

80
00:06:16,919 --> 00:06:19,963
Olette yhtä kuin olonne!
-Niin!

81
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
Täällä olonne on voimakas.
-Niin!

82
00:06:23,383 --> 00:06:27,012
Lisätään kehoihimme eikä poisteta.

83
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
Vallankumous koittaa!

84
00:06:32,309 --> 00:06:35,229
Mitä sanotte mehiläisistä?

85
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Mehiläishyökkäyskö?

86
00:06:39,483 --> 00:06:40,943
Niin ajattelin.

87
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
Tykkään siitä.

88
00:06:45,822 --> 00:06:47,074
Niitä on vaikea kuljettaa.

89
00:06:47,157 --> 00:06:52,621
On muitakin syitä olla usuttamatta
mehiläisiä hänen kimppuunsa.

90
00:06:52,704 --> 00:06:55,582
Hän haukkui valehtelijaksi.
-Tuo tuijottaa.

91
00:06:56,875 --> 00:07:00,254
Mitä hittoa tämä on?
-Miten niin tuijottaa? Se on nukke.

92
00:07:00,337 --> 00:07:02,381
Koko keikka on huono ajatus.

93
00:07:02,464 --> 00:07:03,799
Häivytään. Tule, muru.

94
00:07:03,882 --> 00:07:06,343
Emme voi lähteä.
Allekirjoitimme sopimuksen.

95
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
En muista sellaista.

96
00:07:08,220 --> 00:07:12,182
Kuunnelkaa minua. Voihan hitsinpimpulat.

97
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Puhuin Hartmanille.

98
00:07:14,977 --> 00:07:16,937
Keksimainoksia ei hyllytetä.

99
00:07:17,020 --> 00:07:20,774
Ne ovat tauolla,
kunnes Sheilan kohu hiipuu.

100
00:07:20,858 --> 00:07:25,571
Hän käytti televisiota
ja iski minua vasten kotikentälläni.

101
00:07:25,654 --> 00:07:29,157
Harkitaan mehiläisiä.
Tai ampiaisia. Ne ovat tehokkaampia.

102
00:07:29,241 --> 00:07:32,870
Ei missään nimessä.
Jo riittävät mehiläiset.

103
00:07:32,953 --> 00:07:33,996
Anteeksi, mutta…

104
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
Saanko selittää teille,

105
00:07:38,709 --> 00:07:42,629
ettei Aakkospolku
ole mikä tahansa lastenohjelma?

106
00:07:43,172 --> 00:07:46,758
Se on Sheilan tyttären lempiohjelma.

107
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
Odottaessamme kohun hiipumista…

108
00:07:50,095 --> 00:07:55,392
Iskemme häntä vastaan
hänen omassa kodissaan.

109
00:07:55,475 --> 00:08:00,606
Aivan. Kuten Patty-setäni sanoisi:
"Annamme viestin."

110
00:08:02,691 --> 00:08:04,735
Olet sairas pentele.

111
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
Kyllä. Hän pitää sinusta.

112
00:08:11,533 --> 00:08:14,745
Hyvä tavaton. Kiitos, että tulitte.

113
00:08:14,828 --> 00:08:18,957
Muistakaa: ei enää peilejä.
-Ei enää peilejä!

114
00:08:19,041 --> 00:08:22,002
Kiitos! Tilatkaa uutiskirje.

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
Lähetin toimittajan työhuoneeseesi.
-Kiitos.

116
00:08:25,005 --> 00:08:29,259
Pysy valppaana äläkä paljasta
enemmän kuin haluat.

117
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Hän on toimittaja
eikä paholainen tai asianajaja.

118
00:08:33,388 --> 00:08:36,350
No… Komea hän on.

119
00:08:36,433 --> 00:08:38,059
Niin on paholainenkin.

120
00:08:45,150 --> 00:08:48,904
Sihteerisi päästi minut tänne
mitään kysymättä.

121
00:08:48,987 --> 00:08:53,033
Hänen sietäisi olla varovaisempi.
-Hän luuli sinua toiseksi.

122
00:08:53,116 --> 00:08:54,910
Kuka olen sinulle?

123
00:08:55,702 --> 00:09:00,040
Jos pitäisi vastata rehellisesti,
en tietäisi, mitä sanoa.

124
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
En kai soittanut sinulle?

125
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
Et. Tulin tällä kertaa omista syistäni.

126
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
Yritin noudattaa neuvoasi
ja viedä Marian psykiatrin luo.

127
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
En onnistunut.

128
00:09:27,860 --> 00:09:32,030
Viedä hänet ilman hänen omaa tahtoaan?
-Ehdotin sitä, ja hän kieltäytyi,

129
00:09:32,114 --> 00:09:36,618
mikä oli uusi
ja epämiellyttävä kokemus minulle.

130
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
Et ole tottunut kieltäytymisiin.

131
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
Tuo ei ole täysin totta.
Sinä olet kieltäytynyt.

132
00:09:44,084 --> 00:09:51,008
Ei tapahtunut niin.
-Oletko itse käynyt psykiatrin puheilla?

133
00:09:53,051 --> 00:09:55,971
Kävin aiemmin.
-Auttoiko se?

134
00:09:56,805 --> 00:09:58,098
Näytä minulle.

135
00:09:59,892 --> 00:10:00,976
Istunko?

136
00:10:01,476 --> 00:10:03,562
Asetunko makuulle?

137
00:10:04,229 --> 00:10:05,898
Makuuasento on rentouttavampi.

138
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Miltä sinusta tuntuu?

139
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
Vai niin. Tämä ei taida…
-Ei, mutta…

140
00:10:18,952 --> 00:10:21,622
Miltä sinusta tuntuu tänään?

141
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
Hyvä on.

142
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
Minusta tuntuu -

143
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
hämmentyneeltä.

144
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
Järkyttyneeltä.

145
00:10:45,938 --> 00:10:47,940
Epävarmalta. Turhautuneelta.

146
00:10:49,900 --> 00:10:52,569
Onko se tunne?
-Jos sanot niin.

147
00:10:53,153 --> 00:10:59,493
Onko tässä sääntöjä vai ei?
-On, mutta enimmäkseen täällä voi puhua.

148
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
Tämä pysyy täällä.

149
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
Kuin rukous.

150
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Luotettavan ammattiauttajan kanssa.

151
00:11:07,167 --> 00:11:11,213
Mistä tietää, voiko luottaa?
-Ei tiedä. Pitää päättää luottaa.

152
00:11:11,797 --> 00:11:12,840
Se on siis uskoa.

153
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
En voi luottaa Mariaan.

154
00:11:18,887 --> 00:11:24,893
Palkkasin varjostajan enkä
kohdannut häntä. En kysynyt.

155
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
En tiedä, miksi.

156
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
Mitä pelkäät?

157
00:11:33,861 --> 00:11:39,241
Minä en pelkää ketään.

158
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
Mutta…

159
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
Mutta…

160
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Mitä itse pelkäät?

161
00:11:57,009 --> 00:12:01,388
Sitä, että minut
nähdään sellaisena kuin olen.

162
00:12:03,849 --> 00:12:06,101
Joten menit TV-ruutuun.

163
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Se on vain osa minua.

164
00:12:14,818 --> 00:12:18,697
Olisitpa nähnyt, miten väki
käyttäytyi tunnin jälkeen.

165
00:12:18,780 --> 00:12:22,159
Kaikki innostuvat aina
tunnin aikana ja sen jälkeen,

166
00:12:22,826 --> 00:12:25,996
mutta suoran lähetyksen
tunnustuksen jälkeen -

167
00:12:26,496 --> 00:12:31,335
ihmiset halusivat koskettaa häntä
kuin Jeesusta.

168
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
He halailivat häntä itkien -

169
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
ja kertoen hänen tärkeydestään.

170
00:12:36,340 --> 00:12:40,552
On siis päivänselvää,
että hän kirjoittaa kirjan.

171
00:12:42,346 --> 00:12:45,557
Kirjanko? Kirjoittaako hän kirjan?

172
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Kyllä.

173
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Omakustannus ei vaadi paljon
nykyään. Hyvä juttu hänelle.

174
00:12:53,065 --> 00:12:56,818
Ei, vaan jokin kustantamo
tarjosi hänelle ennakkomaksun.

175
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
Länsirannikoltako?

176
00:12:59,321 --> 00:13:00,405
New Yorkista.

177
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
Hän…

178
00:13:05,869 --> 00:13:12,042
Hän puhui TV:ssä ongelmistaan
ja saa kirjoittaa kirjan?

179
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Ilmeisesti.

180
00:13:14,837 --> 00:13:15,963
Hei.

181
00:13:18,257 --> 00:13:21,134
Tuliko valmista?

182
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
Minä en tullut.

183
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Selvä.

184
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
Selvä.

185
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Minä haluan kirjoittaa kirjan.

186
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
Voilà.

187
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
Näyttää ihanalta.

188
00:13:40,237 --> 00:13:43,407
Meribassia, puikulaperunoita ja…
Älä tuomitse.

189
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
Ruusukaalia.

190
00:13:46,660 --> 00:13:50,539
Tiedän kyllä. Niitä vihataan,
koska yleensä ne ovat ylikypsiä.

191
00:13:50,622 --> 00:13:53,709
Ne eivät ole saaneet
tarpeeksi kunnioitusta.

192
00:13:53,792 --> 00:13:55,711
En tiedä sinusta…
-Tämä vihannes…

193
00:13:55,794 --> 00:14:00,716
…mutta minua himottaa hulluna.
Jos hän jatkaa kaalista pajattamista,

194
00:14:01,216 --> 00:14:04,052
saatan pudota tuolilta.

195
00:14:04,136 --> 00:14:06,471
Anteeksi. Puhun liikaa!

196
00:14:06,555 --> 00:14:08,265
Ruoka saa aikaan sen.

197
00:14:08,348 --> 00:14:11,560
Anteeksi kovasti.
-Ei, se on tosi suloista.

198
00:14:11,643 --> 00:14:16,857
Suhtaudut innolla kasviksiin, ja minä…

199
00:14:16,940 --> 00:14:18,275
Jatka vain.

200
00:14:18,358 --> 00:14:25,073
Niitä pitää ryöpätä juuri tarpeeksi,

201
00:14:25,157 --> 00:14:30,704
jotta maku vapautuu. Se on kuin ikkuna…
-Ikkuna mihin? Tylsyyteenkö?

202
00:14:30,787 --> 00:14:36,627
Et halua tätä vaan tehdä
tuhmuuksia mormoniherran kanssa.

203
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Et kaipaa tomaattipäätä
ja luentoa haudutuspadoista.

204
00:14:40,047 --> 00:14:41,840
Riittää jo.

205
00:14:41,924 --> 00:14:45,636
Niin.
-Anteeksi. Tarkoitin selitystä.

206
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
Ai niin. Kyllä.
-Maistetaan.

207
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
Herkullista.
-Hienoa.

208
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
Kiitoksia.
-Hyvä…

209
00:14:54,811 --> 00:14:58,899
Voit lisätä suolaa. Pihistelen sen kanssa.
-Kukaan ei välitä suolasta.

210
00:14:58,982 --> 00:15:01,944
Annokseni on täydellinen.
-Niin.

211
00:15:02,027 --> 00:15:08,825
Ai niin. En olisi saanut
painostaa sinua Mayasta.

212
00:15:08,909 --> 00:15:11,036
Et tarvitse sellaista.

213
00:15:11,119 --> 00:15:16,208
Eikö kaveri osaa puhua suoraan?
-Saat kysyä Mayasta.

214
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Ansaitset paljon parempaa.

215
00:15:19,294 --> 00:15:21,463
Puhun Dannylle, kun saan tilaisuuden.

216
00:15:21,547 --> 00:15:23,423
Oletko varma?
-Hän sanoi niin!

217
00:15:23,507 --> 00:15:27,094
Älä ole nyhverö!
-Ole jo hiljaa!

218
00:15:28,887 --> 00:15:30,097
Hyvä on…

219
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Anteeksi.

220
00:15:32,391 --> 00:15:35,477
On ollut huono päivä…
-Ei tarvitse selittää.

221
00:15:35,561 --> 00:15:37,729
…ja haluan nauttia…
-Aivan.

222
00:15:37,813 --> 00:15:40,315
Jos me…
-…tästä. Nyt.

223
00:15:40,399 --> 00:15:41,567
Hyvä on.

224
00:15:46,655 --> 00:15:47,531
Kala on…

225
00:15:47,614 --> 00:15:49,867
Laitan hieman suolaa.
-No…

226
00:15:55,789 --> 00:16:00,836
Pitkä työpäivä?
-Kyllä. Se oli tosi pitkä.

227
00:16:08,719 --> 00:16:13,015
Olet rehkinyt jonkin parissa.
-Jessus, Deb.

228
00:16:13,098 --> 00:16:16,143
Rauhoitu. Kivaa, että sinulla on joku.

229
00:16:16,226 --> 00:16:19,354
Haluaisin tavata naisen
ja hänen kaksi lastansa.

230
00:16:19,438 --> 00:16:24,526
Hän kuulostaa vaikuttavalta…
-Se on Fidelia. Sheilan avustaja.

231
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
Eikä!
-Onko hyvä? Jessus.

232
00:16:26,486 --> 00:16:29,615
Ennen kuin pukahdat sanaakaan,

233
00:16:29,698 --> 00:16:33,452
hän on reilu parikymppinen,
mutta varhaiskypsä -

234
00:16:33,535 --> 00:16:35,412
ja intuitiivinen.
-Sheila räjähtää.

235
00:16:35,495 --> 00:16:37,831
Mitä sinä Sheilan mielipiteistä piittaat?

236
00:16:37,915 --> 00:16:41,752
Kutsuit häntä kameleontiksi.
-10 vuotta sitten. Nyt pelkään häntä.

237
00:16:41,835 --> 00:16:45,839
Sinunkin pitäisi.
Hän näyttää vaikuttavalta.

238
00:16:45,923 --> 00:16:49,760
Tiedän sen.
-Voi luoja. Rakastat häntä yhä, tollo.

239
00:16:49,843 --> 00:16:52,596
Yrität lähestyä häntä
saadaksesi hänet takaisin.

240
00:16:52,679 --> 00:16:54,181
Menen halaamaan tytärtäni.

241
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
Hienoa.
-Minulla oli huono päivä.

242
00:16:56,934 --> 00:16:58,727
Danny. Ensin suihku.

243
00:17:13,032 --> 00:17:14,576
Luulin, että olisit töissä.

244
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
Voisin olla, mutta en ole.

245
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
Näin työtoverisi ruokakaupassa.

246
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
Hän luuli olevansa huomaamaton.

247
00:17:29,383 --> 00:17:32,803
Vartuin Juárezissa.
Tiedän, kun minua seurataan.

248
00:17:34,263 --> 00:17:37,516
Aiotko kertoa, mistä epäilet minua?

249
00:17:38,100 --> 00:17:39,476
Tuntuu siltä,

250
00:17:42,187 --> 00:17:45,107
että en tunne sinua enää. Kuin…

251
00:17:46,024 --> 00:17:50,153
Joten lähetit kätyrisi
varjostamaan minua vihannesosastolla.

252
00:17:51,280 --> 00:17:53,365
Miten se auttaa?

253
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
Ei auta.

254
00:17:59,913 --> 00:18:01,415
Luotan sinuun kyllä.

255
00:18:05,002 --> 00:18:10,215
Minulta vain alkavat
loppua keinot pitää tätä koossa.

256
00:18:12,759 --> 00:18:13,927
Sinun ei pitäisi.

257
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Luottaa minuun.

258
00:18:25,856 --> 00:18:28,233
Kun suunnittelimme
toisen lapsen hankkimista…

259
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
Kun yritimme toista lasta,

260
00:18:32,362 --> 00:18:36,700
kävin erään lääkärin luona
yhteisömme ulkopuolella.

261
00:18:37,868 --> 00:18:39,870
Yliopistolääkärin.

262
00:18:40,913 --> 00:18:46,752
Hän kertoi,
että munasoluni olivat riittävät.

263
00:18:47,336 --> 00:18:48,712
Erittäin riittävät.

264
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
Se tarkoitti,
että vaikeutemme johtuivat sinusta.

265
00:18:58,639 --> 00:19:03,101
Minulle ehdotettiin ratkaisua,
johon et olisi suostunut.

266
00:19:04,228 --> 00:19:05,979
En uskonut suostuvani itse.

267
00:19:07,231 --> 00:19:09,274
Pian olin kuitenkin tuolilla -

268
00:19:10,526 --> 00:19:12,903
ja sain toisen miehen spermaa.

269
00:19:15,197 --> 00:19:19,034
Sillä tavalla meitä siunattiin Gracella.

270
00:19:20,035 --> 00:19:21,578
Tyttärellämme.

271
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
Tein sen, mitä oli pakko -

272
00:19:25,541 --> 00:19:28,877
"pitääkseni tätä koossa", kuten sanot.

273
00:19:35,551 --> 00:19:42,432
Riisu työvaatteesi,
niin lämmitän illallisesi.

274
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
Hei.
-Hei.

275
00:19:56,864 --> 00:19:58,407
Tuletko sisään?
-Toki.

276
00:19:58,490 --> 00:20:01,660
Kiva. Mitä töihin kuuluu?
-Halusin kysyä…

277
00:20:01,743 --> 00:20:02,744
Anteeksi. Sano vain.

278
00:20:04,830 --> 00:20:06,164
Olen tapaillut jotakuta.

279
00:20:07,124 --> 00:20:07,958
Hyvä on.

280
00:20:08,041 --> 00:20:10,961
Hänen nimensä on Carlos, ja me…

281
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
Ajattelimme,
että hänen on aika tavata Maya.

282
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
Aivan. Niin.

283
00:20:16,425 --> 00:20:18,802
No… Kiva. Hienoa.

284
00:20:18,886 --> 00:20:23,015
Niin yleensä käy, kun on kyse sellaisesta.

285
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Olisi outoa,
jos miesystäväsi ei tapaisi Mayaa.

286
00:20:27,394 --> 00:20:29,188
Eläisit kahta elämää,

287
00:20:29,271 --> 00:20:32,149
eikä se olisi tapaistasi.
-Älä, Danny.

288
00:20:32,232 --> 00:20:33,734
Suostuimme tähän…

289
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
Minäkin seurustelen.
-…jos toinen…

290
00:20:35,819 --> 00:20:37,738
Niinkö?
-Hän on mahtava.

291
00:20:37,821 --> 00:20:41,366
Etenemme hitaasti,
mutta ajattelin kiristää tahtia.

292
00:20:41,450 --> 00:20:42,659
Miten tapasit hänet?

293
00:20:43,577 --> 00:20:44,411
Töissä.

294
00:20:44,995 --> 00:20:49,708
Onko Maya tavannut hänet vai…
-Vaikea sanoa.

295
00:20:50,501 --> 00:20:53,545
Mitä? Mitä tuo…
-Äiti! Tykkäätkö asustani?

296
00:20:54,379 --> 00:20:55,547
No niin.

297
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
Hyvä tavaton.

298
00:20:57,966 --> 00:21:00,511
Mitä ihmettä?
-Hän ei oppinut tuota minulta -

299
00:21:00,594 --> 00:21:02,679
vaan TV:stä.
-Niin.

300
00:21:02,763 --> 00:21:05,641
Hän saa katsella vain lastenohjelmia.

301
00:21:05,724 --> 00:21:07,226
Niin.
-Ei muuta.

302
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Hei, Sheila.
-Hei, Deb.

303
00:21:08,477 --> 00:21:11,647
Tulin vahtimaan molempia lapsiasi.

304
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
No niin.
-Kerroitko hänelle?

305
00:21:13,148 --> 00:21:18,570
Kyllä. Koko tilanne on ystäväsi syytä.

306
00:21:18,654 --> 00:21:21,740
Kelly Kilmartinin.
-Hän ei ole ystäväni.

307
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
Hän on Aakkospolussa koko viikon.

308
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Näytän likinäköiseltä kantrilaulajalta.

309
00:21:28,372 --> 00:21:31,750
Tyttärelläsi on hauskaa.
Tissit ovat kivoja.

310
00:21:35,295 --> 00:21:38,131
Lähdetään sitten, Maya.

311
00:21:38,215 --> 00:21:40,342
Saisinko tennispalloni takaisin?

312
00:21:40,425 --> 00:21:41,927
Ei!
-Anna tytön pitää ne.

313
00:21:42,010 --> 00:21:44,388
Tämä olikin tässä.
-Ei!

314
00:21:44,972 --> 00:21:47,432
Kiitos. Saanko tuon?
-Ei!

315
00:21:47,516 --> 00:21:50,310
En voi kovin hyvin.

316
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Kiitos, että ymmärrät.

317
00:21:53,981 --> 00:21:57,651
Hyvä on. Hyvää yötä.

318
00:22:02,030 --> 00:22:05,951
Uusi päivä ja uusi valhe miehelle.

319
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
En valehtele hänelle.

320
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
Et ole sairas.

321
00:22:11,248 --> 00:22:15,419
Podet syyllisyyttä siitä,
miten hyvältä tuntui nähdä mormoniherra.

322
00:22:15,502 --> 00:22:18,505
Kunpa olisin tappanut sinut.

323
00:22:18,589 --> 00:22:21,133
Minä todella yritin.
-Et tarkoita tuota.

324
00:22:21,925 --> 00:22:24,803
Mikä on suunnitelmasi? Loppuelämä yksin?

325
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
Ei ole suunnitelmaa.

326
00:22:32,644 --> 00:22:33,812
Se on selvä.

327
00:22:34,688 --> 00:22:40,611
Hylkäät kaikki, jotka osoittavat
rakkautta tai kiintymystä.

328
00:22:42,029 --> 00:22:47,618
Niin hylkään. Miksi teen aina niin?

329
00:22:47,701 --> 00:22:52,998
Koska olet mieluummin yksin,
koska silloin et kärsi, pety -

330
00:22:53,081 --> 00:22:56,376
tai kyllästy kuoliaaksi.

331
00:22:59,880 --> 00:23:04,384
Minä todella kyllästyn. Carlosin takia.

332
00:23:05,219 --> 00:23:06,553
Kiltteyden takia.

333
00:23:08,055 --> 00:23:09,556
Mikä minua vaivaa?

334
00:23:10,224 --> 00:23:14,645
Olet erityinen, ja se on yksinäistä.

335
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
Voin paljon paremmin.

336
00:23:16,813 --> 00:23:21,610
Se tarkoittaa tylsyyttä,
etkä halua olla tylsä.

337
00:23:21,693 --> 00:23:26,281
Enkä sairas ja yksin.
-Et ole yksin. Sinulla on minut.

338
00:23:28,450 --> 00:23:30,953
Kaipaan Gretaa. Oikeaa ystävää.

339
00:23:31,036 --> 00:23:33,247
Et arvostanut etkä kuunnellut häntä.

340
00:23:33,330 --> 00:23:35,541
Ystävyys vaatii työtä, läski lumppu.

341
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
Älä sano noin.
-Älä ole läski lumppu.

342
00:23:39,962 --> 00:23:43,006
Sinä olet ongelmani.
Erotat minut kaikista.

343
00:23:43,090 --> 00:23:44,842
Et ole ystäväni etkä rakastajani -

344
00:23:44,925 --> 00:23:48,387
vaan ei-toivottu vieras,
joka ei suostu lähtemään.

345
00:23:48,470 --> 00:23:52,766
Montako kertaa pitää käskeä,
että jätät minut rauhaan?

346
00:23:53,350 --> 00:23:54,893
Häivy!
-Äiti?

347
00:23:57,646 --> 00:23:58,814
Kulta?

348
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Hyvä tavaton.

349
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
En nähnyt sinua.

350
00:24:04,736 --> 00:24:06,196
Kenelle puhuit?

351
00:24:08,532 --> 00:24:11,702
En kenellekään. En puhunut kenellekään.

352
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Menehän nukkumaan.

353
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Nämä kaksiko? Kiitos.

354
00:24:31,096 --> 00:24:32,556
Saako olla maistiaisia?

355
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
Toki.

356
00:24:44,818 --> 00:24:47,029
Hyvää.
-Se on Cherokee Purplea.

357
00:24:47,112 --> 00:24:50,449
Se on yksi maatiaislajikkeistamme.
On myös Green Zebraa…

358
00:24:50,532 --> 00:24:53,243
Otan viisi.

359
00:24:54,536 --> 00:24:55,662
Viisi…

360
00:24:56,330 --> 00:24:57,206
Laatikollista.

361
00:24:58,290 --> 00:24:59,124
Viisi näitäkö?

362
00:25:00,292 --> 00:25:01,376
Otan koko…

363
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
Otan kaiken.

364
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Hyvä on. Laitan tulemaan.

365
00:25:08,383 --> 00:25:11,428
Tulevatko ne ravintolaan?
En tunnista sinua.

366
00:25:11,929 --> 00:25:14,848
Ne ovat omaan käyttööni.

367
00:25:18,268 --> 00:25:19,102
Riittääkö tämä?

368
00:25:19,686 --> 00:25:20,854
Kyllä.

369
00:25:20,938 --> 00:25:26,944
Kuulin kehuja sinusta,
joten halusin tarkastella antia.

370
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
Hyvä on. Haen jonkun
auttamaan kantamisessa.

371
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Se ei ole tarpeen.

372
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
Kyllä on. Ne ovat painavia.

373
00:25:40,582 --> 00:25:42,167
Miten suhteesi voi?

374
00:25:42,918 --> 00:25:46,547
Mitä?
-Omassani on vaikeuksia.

375
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
Olen pahoillani.

376
00:25:51,176 --> 00:25:56,890
Onkohan todella totta,
että vaikeudet vahvistavat?

377
00:25:58,475 --> 00:25:59,309
Toki.

378
00:26:00,185 --> 00:26:05,399
Joskus mietin, miltä tuntuisi
olla tulisessa suhteessa.

379
00:26:06,358 --> 00:26:09,695
Sitten muistan, että liekit hiipuvat.

380
00:26:10,737 --> 00:26:12,823
Sitten pitää vain jatkaa.

381
00:26:13,740 --> 00:26:16,535
Ei vain yhden vaan molempien.

382
00:26:20,789 --> 00:26:24,001
Haen jonkun kantamaan…
Voitko auttaa häntä?

383
00:26:24,084 --> 00:26:26,587
Toki.
-Sitä sietää miettiä.

384
00:26:26,670 --> 00:26:30,174
Sheila ei jaksa yrittää,
jos ei ole kipinää.

385
00:26:31,133 --> 00:26:33,760
Mitä…
-Pärjäile.

386
00:26:35,596 --> 00:26:36,805
Autoni on täällä.

387
00:26:51,069 --> 00:26:56,033
Joskus kun maailma näyttää isolta,
synkältä ja pelottavalta,

388
00:26:56,116 --> 00:26:58,869
on jotain, mitä yritän muistaa aina.

389
00:26:59,453 --> 00:27:01,830
Heti kulman takaa -

390
00:27:01,914 --> 00:27:06,335
voi löytyä taikuutta.

391
00:27:10,881 --> 00:27:14,384
Missä olen ja miksi haluan porkkanoita?

392
00:27:15,260 --> 00:27:17,429
Kuka haluaa kertoa hänelle?

393
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Kertoa mitä?

394
00:27:22,226 --> 00:27:23,560
Miten pääsit tänne?

395
00:27:23,644 --> 00:27:26,021
Kävelin sisälle. Kukaan ei pysäyttänyt.

396
00:27:26,605 --> 00:27:27,898
Et saa tulla tänne.

397
00:27:27,981 --> 00:27:29,858
Hän ei ole aito. Kai tiedät sen?

398
00:27:29,942 --> 00:27:32,611
Mitä?
-Hän ei ole aito.

399
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
Et ole aito!
-Olen…

400
00:27:35,030 --> 00:27:39,284
Et ole aito! Teeskentelet!
-Anteeksi. En tiedä, miksi hän tuli…

401
00:27:39,368 --> 00:27:40,827
Valetta!
-…mutta hän lähtee.

402
00:27:40,911 --> 00:27:41,995
Hän valehtelee!

403
00:27:42,079 --> 00:27:43,747
Poistu täältä.
-Hän on valetta!

404
00:27:43,830 --> 00:27:47,918
Voitko kertoa, mitä tapahtuu?
-Kunpa voisin, mutta en tiedä.

405
00:27:48,001 --> 00:27:53,423
Hän ei ole aito.
Valenimi, valehiukset ja isot valetissit.

406
00:27:53,507 --> 00:27:58,846
Älä koske minuun! Kuka antoi luvan?
-Ei väliä, koska et ole aito. Minä olen.

407
00:27:58,929 --> 00:28:02,057
Sinäkin olet, Greta.
Olet aito ja ystäväni!

408
00:28:02,140 --> 00:28:05,352
Olen pahoillani.
Tulin kertomaan sen sinulle.

409
00:28:05,435 --> 00:28:08,647
Tarvitsen sinua. Haluan sinut elämääni.

410
00:28:09,565 --> 00:28:11,900
Hei. Mennään.

411
00:28:11,984 --> 00:28:14,611
Tule.
-Olet häntä parempi.

412
00:28:15,195 --> 00:28:17,656
Olet minua parempi.

413
00:28:19,700 --> 00:28:21,410
Enpä tiedä.
-Minä tiedän.

414
00:28:23,495 --> 00:28:24,496
Päästä irti.

415
00:28:34,715 --> 00:28:38,802
Olet mahdoton.
-Hei! Greta.

416
00:28:38,886 --> 00:28:42,931
Greta? Gretel? Gradel?

417
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
Selkäni ei naksauta itseään.

418
00:29:48,163 --> 00:29:50,541
Lastenohjelma ei ollut hänen ajatuksensa.

419
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
Se oli minun.

420
00:29:55,462 --> 00:29:56,463
Miksi?

421
00:29:58,215 --> 00:30:00,968
Se oli hyväksi hänelle ja pahaksi sinulle.

422
00:30:02,970 --> 00:30:04,054
Enimmäkseen pahaksi.

423
00:30:06,807 --> 00:30:07,933
Reilua.

424
00:30:08,016 --> 00:30:11,478
Minun pitää rehkiä,
jotta voitan luottamuksesi.

425
00:30:11,562 --> 00:30:16,441
Minulla on paljon selitettävää…
-Sitä tarvitaan.

426
00:30:18,694 --> 00:30:22,155
Voimmeko tehdä sen toiste,
sillä kuolen nälkään?

427
00:30:23,115 --> 00:30:25,492
Kyllä. Minä myös.

428
00:30:25,576 --> 00:30:29,705
Minäkin kuolen nälkään.

429
00:30:30,289 --> 00:30:31,832
Mitä haluat syödä?

430
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
Hampurilaisen.

431
00:30:37,171 --> 00:30:40,340
Kyllä. Mennään hampurilaiselle.

432
00:30:42,551 --> 00:30:45,429
LOPPU

433
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
Tekstitys: Petra Rock