1
00:00:15,265 --> 00:00:16,934
फ़िगर 8

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
माफ़ करना।

3
00:00:18,519 --> 00:00:21,605
क्या तुम्हें पता है कि इन कुकी में बटर फ़ैट है या नहीं?

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
मुझे ऐसी कुकी चाहिए जिनमें बटर फ़ैट न हो।

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,527
हैलो। माफ़ करना?

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
तुम्हारा मतलब वे कुकी जिनका स्वाद बेहद भद्दा है?

7
00:00:34,201 --> 00:00:38,705
नहीं, मेरा मतलब है जो मकई या कनोला तेल से बनी हों।

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,123
जो दिल के लिए स्वस्थ हो।

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,251
यानी काल्पनिक कुकी।

10
00:00:42,334 --> 00:00:45,170
वही पुरानी शीला। उसे सब चाहिए।

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
-बिना वसा वाली कुकी?
-यह बस काल्पनिक है।

12
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
एक बचकानी, स्वार्थी कल्पना।

13
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
वैसे, उसके पास कभी आत्मसंयम नहीं था।

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,346
न ही स्तन थे।

15
00:00:54,429 --> 00:00:56,640
क्या यह चाहना अपराध है कि दिल की बीमारी न हो?

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,100
…वह नंगी थी, वह दस-वर्षीय लड़के जैसी दिखती थी?

17
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
तुम सबको क्या हो गया है?

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,020
मेरा मतलब, बिल्कुल सपाट था।

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,897
अपनी शर्ट उतारो।

20
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
हाँ, अपनी शर्ट उतारो।

21
00:01:07,067 --> 00:01:09,361
नहीं, मैं अपनी शर्ट नहीं उतारूँगी।

22
00:01:09,444 --> 00:01:10,654
अपनी शर्ट उतारो।

23
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
मैं अपनी शर्ट नहीं उतारूँगी।

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
अपनी शर्ट उतारो।

25
00:01:14,867 --> 00:01:16,785
-मैं अपनी शर्ट नहीं उतारूँगी।
-अपनी शर्ट उतारो।

26
00:01:16,869 --> 00:01:17,953
नहीं! बस करो!

27
00:01:18,036 --> 00:01:20,956
-शर्ट उतारो। शर्ट उतारो।
-नहीं!

28
00:01:21,039 --> 00:01:26,795
-शर्ट उतारो। शर्ट उतारो। शर्ट उतारो।
-नहीं! बस करो! नहीं!

29
00:01:26,879 --> 00:01:28,881
फ़िज़िकल

30
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
ए, तुम ठीक हो?

31
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
हाँ। माफ़ करना, मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहती थी।

32
00:01:35,846 --> 00:01:40,601
मैंने बस एक बुरा सपना देखा।

33
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
क्या देखा?

34
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
कुछ ख़ास नहीं।

35
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
कुछ ख़ास नहीं।

36
00:01:48,942 --> 00:01:53,447
ए, मुझे तुम पर गर्व है, जो तुमने टीवी पर किया,
जैसे सबको सच बता दिया।

37
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
धन्यवाद।

38
00:01:56,533 --> 00:01:57,701
मुझे अच्छा महसूस हो रहा है।

39
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
सच बताने के बाद, मुझे अच्छा महसूस हो रहा है।

40
00:02:02,289 --> 00:02:06,835
क्योंकि इससे मैं भी तुमसे
कुछ पूछने के लिए प्रेरित हुआ हूँ।

41
00:02:08,794 --> 00:02:09,795
ठीक है।

42
00:02:10,714 --> 00:02:13,175
तुम अपनी इस रूममेट के बारे में बोलती रहती हो,

43
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
जो साढ़े तीन फ़ीट लंबी है और जिसका नाम माया है।

44
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
मैं उससे मिलना चाहूँगा।

45
00:02:21,934 --> 00:02:22,768
ठीक है।

46
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
-क्या यह करना सही होगा?
-हाँ!

47
00:02:26,104 --> 00:02:29,024
हाँ, बेशक़। बस डैनी ही परेशानी है।

48
00:02:29,107 --> 00:02:31,652
वैसे, मुझे उससे मिलने में दिलचस्पी नहीं है।

49
00:02:33,403 --> 00:02:38,534
मुझे सोचना होगा कि मैं पहले उसे…

50
00:02:40,244 --> 00:02:41,245
कैसे बताऊँ।

51
00:02:41,787 --> 00:02:44,206
आख़िरकार वह मुझसे दूरी बनाए रख रहा है

52
00:02:44,289 --> 00:02:47,251
और मैं बस कोई नई मुसीबत खड़ी नहीं करना चाहती।

53
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
मैं समझ सकता हूँ।

54
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
पर…

55
00:02:57,678 --> 00:02:58,679
वैसे, मैं…

56
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
क्या तुम डैनी को यह बताने से घबरा रही हो
कि मैं माया से मिलना चाहता हूँ

57
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
या उसे मेरे बारे में बताने से घबरा रही हो?

58
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
ए, डिनर में क्या खाना चाहोगी?

59
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
क्या तुमने कभी ताज़ी मछली खाई है?

60
00:03:17,322 --> 00:03:20,576
क्योंकि वहाँ घाट पर
रोज़ाना मछली पकड़ने वाले मछुआरे हैं जो…

61
00:03:20,659 --> 00:03:22,953
ताज़ी मछलियाँ बेहद स्वादिष्ट होती हैं।

62
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
पता है क्या, इस बारे में सोचो ही मत।
इसकी चिंता ही मत करो।

63
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
बस आज रात तक का इंतज़ार करो। ठीक है?

64
00:04:05,037 --> 00:04:06,663
हमें यह यहाँ करने की ज़रूरत नहीं है।

65
00:04:09,833 --> 00:04:13,545
पहले छोटी जानकारियाँ दो और फिर बड़ी जानकारियाँ देना।

66
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
मरिया अपनी सुबह की शुरुआत पार्क से करती है,

67
00:04:22,554 --> 00:04:26,058
जहाँ वह ग्रेस को स्लाइस किए हुए
सेब और केले के कुछ टुकड़े खिलाने के बाद

68
00:04:26,767 --> 00:04:28,810
ख़ुद ही सारा खा जाती है।

69
00:04:28,894 --> 00:04:30,604
इसमें मरिया क्लब में है।

70
00:04:30,687 --> 00:04:35,943
उसने पूल के तापमान को लेकर
रिसेप्शनिस्ट के साथ 45 मिनटों तक बहस की।

71
00:04:36,026 --> 00:04:39,780
उसके बाद, अपने बर्ताव के लिए
माफ़ी माँगने हेतु पूरे स्टाफ़ के लिए लंच खरीदा।

72
00:04:40,447 --> 00:04:43,659
यह अभी पिछले हफ़्ते ही हुआ, दो बार।

73
00:04:45,369 --> 00:04:50,123
इसमें वह पुलिस वाले से डांट पड़ने से पहले,
एक हार्बर सील को सहलाने की कोशिश कर रही है…

74
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
ठीक है, बहुत हुआ। बस मुख्य बात बताओ।

75
00:04:54,002 --> 00:04:55,963
वह बस यही सब करती है, श्री ब्रीम।

76
00:04:57,089 --> 00:05:00,050
मैं उस पर जासूसी जारी रख सकती हूँ।
मुझे पैसे मिलना अच्छा लगेगा।

77
00:05:00,133 --> 00:05:05,639
पर मुझे लगता है कि आप उससे…
सीधे पूछ सकते हैं कि वह क्या कर रही है।

78
00:05:12,020 --> 00:05:14,606
बस अपना बिल ट्रेलर में मौजूद मेरी सहायिका को दे दो।

79
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
धन्यवाद।

80
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
तो, मैं 40 साल की हूँ।

81
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
लगभग।

82
00:05:35,878 --> 00:05:39,214
और इस दौरान, मैंने ख़ुद को आईने में देखते हुए

83
00:05:39,298 --> 00:05:41,133
लगभग सैंकड़ो घंटे बिताए, हम्म?

84
00:05:41,216 --> 00:05:43,260
और जो मैंने देखा, उससे मुझे ज़्यादातर नफ़रत हुई।

85
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
पीछे ताली। घुटने। कंधा घुमाओ। कंधा घुमाओ।

86
00:05:48,182 --> 00:05:51,351
पर सच्चाई यह है कि मैंने ख़ुद को नहीं देखा।

87
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
इतना समय आईने में देखते हुए बिताया
और वहाँ जो था वह दिखा ही नहीं।

88
00:05:56,190 --> 00:05:59,234
इसलिए, मैंने कुछ नया आज़माने का फैसला किया।

89
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
मैं कुछ नया आज़माऊँगी।

90
00:06:01,403 --> 00:06:04,865
अब से, बॉडी बाइ शीला का नया नियम है :

91
00:06:05,449 --> 00:06:09,578
कोई आईने नहीं!

92
00:06:11,205 --> 00:06:13,498
-तुम सब मेरा समर्थन करती हो?
-हाँ!

93
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
ठीक है! मेरे साथ कूदो। चार, पाँच, छह, सात, आठ।

94
00:06:16,919 --> 00:06:19,963
-तुम वैसी ही हो जैसा महसूस करती हो, है न?
-हाँ!

95
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
-और हम यहाँ शक्तिशाली महसूस करने आए हैं।
-हाँ!

96
00:06:23,383 --> 00:06:27,012
हम हमारे शरीरों में कुछ चीज़ें जोड़ना चाहते हैं, घटाना नहीं।

97
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
कौन इस क्रांति के लिए तैयार है?

98
00:06:32,309 --> 00:06:35,229
मधुमक्खियों का क्या?

99
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
उस पर कुछ मधुमक्खियाँ छोड़ दें?

100
00:06:39,483 --> 00:06:40,943
हाँ, मूल रूप से। हाँ।

101
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
मुझे यह बेहद पसंद आया।

102
00:06:45,822 --> 00:06:47,074
पर उन्हें लाना काफ़ी कठिन होगा।

103
00:06:47,157 --> 00:06:49,910
कठिन तो होगा और "उस पर कुछ मधुमक्खियाँ"

104
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
न छोड़ने के अन्य कई कारण भी हैं।

105
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
उसने मुझे झूठा कहा।

106
00:06:53,789 --> 00:06:55,582
वह मुझे घूरता जा रहा है।

107
00:06:56,875 --> 00:06:58,168
यह कैसा शो है?

108
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
क्या मतलब वह तुम्हें घूर रहा है? वह एक कठपुतली है?

109
00:07:00,337 --> 00:07:02,381
हाँ, ख़ैर, हमें यह कार्यक्रम करना ही नहीं चाहिए था।

110
00:07:02,464 --> 00:07:03,799
हमें निकलना चाहिए। चलो, जानेमन।

111
00:07:03,882 --> 00:07:06,343
रुको, नहीं, हम नहीं जा सकते।
हमने अनुबंध पर हस्ताक्षर किए थे।

112
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
मुझे याद नहीं कि मैंने कहीं हस्ताक्षर किए थे।

113
00:07:08,220 --> 00:07:10,556
ठीक है, दोस्तों, मेरी बात सुनो।

114
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
हे भगवान।

115
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
मैंने हार्टमन से बात की, ठीक है?

116
00:07:14,977 --> 00:07:16,937
वे कुकी के विज्ञापन रद्द नहीं कर रहे हैं।

117
00:07:17,020 --> 00:07:20,774
जब तक शीला वाला मामला ठंडा नहीं हो जाता,
वे रोक लगा रहे हैं।

118
00:07:20,858 --> 00:07:25,571
और उसने टीवी का इस्तेमाल किया।
वहाँ हमला किया जहाँ मैं रहती हूँ। मेरे घर में।

119
00:07:25,654 --> 00:07:29,157
शायद हमें दोबारा मधुमक्खियों पर विचार करना चाहिए।
या भिंडों पर। वे काफ़ी बार डंक मारते हैं।

120
00:07:29,241 --> 00:07:32,870
नहीं। बिल्कुल नहीं। बहुत हुई मधुमक्खियों की बातें।

121
00:07:32,953 --> 00:07:33,996
माफ़ करना, बस…

122
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
ठीक है, अगर तुम लोग मुझे यह समझाने का मौका दो

123
00:07:38,709 --> 00:07:42,629
कि "एल्फ़ाबेट ऐली"
कोई मामूली बच्चों का शो नहीं है, समझे?

124
00:07:43,172 --> 00:07:46,758
यह शीला की बेटी का पसंदीदा शो है।

125
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
तो, जबकि हम मामले के ठंडे होने का
इंतज़ार कर रहे हैं, हम साथ ही…

126
00:07:50,095 --> 00:07:55,392
उस पर वहीं हमला कर रहे हैं,
जहाँ वह रहती है, उसके घर में।

127
00:07:55,475 --> 00:08:00,606
बिल्कुल। जैसा कि मेरे अंकल पैटी कहते,
"इसे कहते हैं संदेश भेजना।"

128
00:08:02,691 --> 00:08:04,735
शायद तुम सच में दुष्ट हो।

129
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
हाँ, वह तुम्हें पसंद करता है।

130
00:08:11,533 --> 00:08:14,745
हे भगवान। यहाँ आने के लिए धन्यवाद।

131
00:08:14,828 --> 00:08:18,957
-और याद रहे, और आईने नहीं, ठीक है?
-और आईने नहीं!

132
00:08:19,041 --> 00:08:22,002
धन्यवाद! डाक-सूची पर हस्ताक्षर करना! हाँ।

133
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
-मैंने उस पत्रकार को तुम्हारे ऑफ़िस में बिठाया है।
-धन्यवाद।

134
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
बस याद रहे, सावधान रहना।

135
00:08:26,590 --> 00:08:29,259
उसके झांसे में आकर ज़रूरत से ज़्यादा जानकारी मत दे देना।

136
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
वह बस एक पत्रकार है, फिडेलिया।
कोई शैतान नहीं। और न ही वक़ील।

137
00:08:33,388 --> 00:08:36,350
दरअसल, वह बेहद सुंदर है।

138
00:08:36,433 --> 00:08:38,059
और शैतान भी सुंदर होता है।

139
00:08:45,150 --> 00:08:48,904
तुम्हारी सेक्रेटरी ने मुझे अंदर आने दिया।
कोई सवाल नहीं पूछा।

140
00:08:48,987 --> 00:08:53,033
-उसे ज़्यादा सावधान होना चाहिए।
-उसे लगा कि तुम कोई और हो।

141
00:08:53,116 --> 00:08:54,910
और अब मैं तुम्हारा लगता भी क्या हूँ?

142
00:08:55,702 --> 00:08:58,539
अगर वह मुझसे पूछती और मुझे उसे सच बताना होता,

143
00:08:58,622 --> 00:09:00,040
तो मुझे समझ नहीं आता कि मैं क्या कहूँ।

144
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
मैंने तुम्हें दोबारा तो फ़ोन नहीं किया न?

145
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
नहीं। इस बार मैं यहाँ ख़ुद आया हूँ।

146
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
मैंने तुम्हारी सलाह सुनकर
मरिया को साइकेट्रिस्ट के पास ले जाने की कोशिश की।

147
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
पर मैं सफल नहीं हुआ।

148
00:09:27,860 --> 00:09:29,903
ले जाने की? उसकी मर्ज़ी के विरुद्ध?

149
00:09:29,987 --> 00:09:32,030
नहीं, मैंने पूछा। और उसने मना कर दिया,

150
00:09:32,114 --> 00:09:36,618
जो कि मेरे लिए एक नया और अप्रिय अनुभव था।

151
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
तुम लोगों की ना सुनने के आदी नहीं हो।

152
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
यह पूरी तरह से सच नहीं है।
उदाहरण के लिए, तुम्हें ही देख लो।

153
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
दरअसल, ऐसा नहीं हुआ था।

154
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
तो, तुम ख़ुद का इलाज करवा रही हो?
किसी साइकेट्रिस्ट से?

155
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
आजकल नहीं, पर मैंने करवाया है।

156
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
और उससे मदद मिली?

157
00:09:56,805 --> 00:09:58,098
मुझे दिखाओ कैसे।

158
00:09:59,892 --> 00:10:00,976
क्या मैं बैठूँ?

159
00:10:01,476 --> 00:10:03,562
क्या मैं लेट जाऊँ?

160
00:10:04,229 --> 00:10:05,898
लेटना ज़्यादा आरामदायक होता है।

161
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
आज कैसा महसूस कर रहे हो?

162
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
-समझ गया। मुझे नहीं लगता कि यह…
-नहीं। बस…

163
00:10:18,952 --> 00:10:21,622
आज कैसा महसूस कर रहे हो? कैसा महसूस कर रहे हो?

164
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
ठीक है।

165
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
मैं… उलझन में…

166
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
हूँ।

167
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
उदास हूँ।

168
00:10:45,938 --> 00:10:47,940
अनिश्चित हूँ। परेशान हूँ।

169
00:10:49,900 --> 00:10:52,569
-क्या वह एक भावना है?
-हाँ, अगर तुम मानो तो।

170
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
क्या इसके नियम वगैरह हैं?

171
00:10:55,531 --> 00:10:59,493
नियम हैं, पर इसमें बस बातें करते हैं।

172
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
और ये बातें बाहर नहीं जाएँगी।

173
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
यह प्रार्थना जैसा है।

174
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
पर एक पेशेवर के साथ जिस पर तुम विश्वास कर सकते हो।

175
00:11:07,167 --> 00:11:09,002
तुम्हें कैसे पता कि तुम उन पर विश्वास कर सकती हो?

176
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
नहीं पता। बस विश्वास करने का फैसला लेना पड़ता है।

177
00:11:11,797 --> 00:11:12,840
तो यह आस्था है।

178
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
मैं मरिया पर अब और विश्वास नहीं कर सकता।

179
00:11:18,887 --> 00:11:24,893
उसका सीधे सामना करने के बजाय,
मैंने उसकी जासूसी करवाई। उससे पूछने के बजाय।

180
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
और पता नहीं मैंने ऐसा क्यों किया।

181
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
तुम्हें किस चीज़ का डर है?

182
00:11:33,861 --> 00:11:39,241
मैं किसी से भी नहीं डरता हूँ।

183
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
पर…

184
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
पर…

185
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
तुम्हें किस चीज़ का डर है?

186
00:11:57,009 --> 00:12:01,388
यह दिखने का… कि मैं असल में कौन हूँ।

187
00:12:03,849 --> 00:12:06,101
तो, इसलिए, तुम टीवी पर आई।

188
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
वह बस मेरा एक हिस्सा है।

189
00:12:14,818 --> 00:12:18,697
तुम्हें देखना चाहिए था कि क्लास के बाद
लोग कैसा बर्ताव कर रहे थे।

190
00:12:18,780 --> 00:12:22,159
लोग हमेशा से ही क्लास से पहले
और क्लास के दौरान उत्तेजित होते हैं,

191
00:12:22,826 --> 00:12:25,996
पर लाइव टीवी पर स्वीकारोक्ति करने के बाद,

192
00:12:26,496 --> 00:12:31,335
वे उसे छूने के लिए सच में पंक्ति बना रहे थे
मानो वह यीशु वगैरह हो।

193
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
मेरा मतलब, वे उसे गले लगा रहे थे और रो रहे थे

194
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
और उसे बता रहे थे
कि वह उनके लिए कितना मायने रखती है।

195
00:12:36,340 --> 00:12:40,552
इसलिए, अब उसका किताब लिखना बिल्कुल उचित है।

196
00:12:42,346 --> 00:12:45,557
किताब? वह किताब लिख रही है?

197
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
हाँ।

198
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
हाँ, आज-कल कोई भी ख़ुद से किताब छपवा सकता है।

199
00:12:51,563 --> 00:12:52,981
तो, बढ़िया है। उसे बधाइयाँ।

200
00:12:53,065 --> 00:12:56,818
नहीं, उसे किसी प्रकाशक ने अग्रिम राशि दी है।

201
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
वेस्ट कोस्ट के किसी प्रकाशक ने?

202
00:12:59,321 --> 00:13:00,405
न्यूयॉर्क के प्रकाशक ने।

203
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
उसने…

204
00:13:05,869 --> 00:13:08,956
उसने टीवी पर अपनी समस्याएँ बताईं

205
00:13:09,039 --> 00:13:12,042
और अब उसे किताब लिखने का प्रस्ताव मिला?

206
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
ज़ाहिर तौर पर।

207
00:13:14,837 --> 00:13:15,963
ए…

208
00:13:18,257 --> 00:13:21,134
क्या तुम थक गए?

209
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
क्योंकि मैं अभी थकी नहीं हूँ।

210
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
ठीक है।

211
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
ठीक है।

212
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
मैं भी किताब लिखना चाहता हूँ।

213
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
यह लो।

214
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
यह शानदार दिख रहा है।

215
00:13:40,237 --> 00:13:43,407
सी बैस मछली, भुने हुए आलू और…

216
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
ब्रसल स्प्राउट।

217
00:13:46,660 --> 00:13:48,704
जानता हूँ, जानता हूँ। सभी इनसे नफ़रत करते हैं।

218
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
पर वह इसलिए क्योंकि वे इन्हें काफ़ी देर तक उबालते हैं।

219
00:13:50,622 --> 00:13:53,709
इन्हें उचित सम्मान नहीं दिया गया है।

220
00:13:53,792 --> 00:13:55,711
-वैसे, मुझे तुम्हारा तो पता नहीं…
-यह सब्ज़ी…

221
00:13:55,794 --> 00:13:58,046
…पर अभी मैं बेहद उत्तेजित हूँ।

222
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
अगर वह इसी तरह ब्रसल स्प्राउट के बारे में बोलता रहा…

223
00:14:01,216 --> 00:14:04,052
तो मैं बस पिघल ही जाऊँगी।

224
00:14:04,136 --> 00:14:06,471
माफ़ करना। मैं ज़्यादा बातें कर रहा हूँ!

225
00:14:06,555 --> 00:14:08,265
मैं खाने को लेकर भावुक हो जाता हूँ।

226
00:14:08,348 --> 00:14:11,560
-माफ़ करना। मैं खाने को लेकर भावुक हो जाता हूँ।
-अरे, नहीं, यह बेहद प्यारा है।

227
00:14:11,643 --> 00:14:14,688
तुम सब्ज़ियों के बेहद शौक़ीन हो।

228
00:14:14,771 --> 00:14:16,857
और मैं…

229
00:14:16,940 --> 00:14:18,275
कृपया, जारी रखो।

230
00:14:18,358 --> 00:14:22,487
ठीक है, तो, राज़ यह है कि उसे बस

231
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
हल्का सा उबालो,

232
00:14:25,157 --> 00:14:27,034
क्योंकि तभी उसका स्वाद निखरकर बाहर आता है।

233
00:14:27,117 --> 00:14:28,202
यह एक खिड़की जैसा है…

234
00:14:28,285 --> 00:14:30,704
खिड़की? किसकी खिड़की? उबाऊ दुनिया की?

235
00:14:30,787 --> 00:14:33,624
यह वो नहीं है जो तुम्हें पसंद है या चाहिए।

236
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
तुम उस कमरे में जाकर
श्री मॉर्मोन के साथ संभोग करना चाहती हो।

237
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
श्री टोमेटो हेड के साथ
सब्ज़ी उबालने के बारे में चर्चा नहीं करना चाहती।

238
00:14:40,047 --> 00:14:41,840
ठीक है। बहुत हुआ।

239
00:14:41,924 --> 00:14:42,758
हाँ।

240
00:14:42,841 --> 00:14:45,636
नहीं, मेरा… माफ़ करना। इतना वर्णन काफ़ी है।

241
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
-अरे, हाँ। ख़ैर… हाँ।
-चलो बस चखें। ठीक है।

242
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
-स्वादिष्ट है।
-बढ़िया है।

243
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
-स्वादिष्ट है, धन्यवाद।
-वहाँ… बढ़िया है…

244
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
वहाँ नमक है, अगर तुम्हें चाहिए तो।

245
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
मैं ज़्यादा नमक नहीं डालता हूँ।

246
00:14:57,481 --> 00:14:58,899
कोई नमक की परवाह नहीं करता है।

247
00:14:58,982 --> 00:15:01,944
-दरअसल, यह उत्तम है।
-हाँ।

248
00:15:02,027 --> 00:15:04,196
ए, वैसे, मुझे तुम्हें कुछ बताना है,

249
00:15:04,279 --> 00:15:08,825
मुझे बुरा लग रहा है
कि मैंने माया से मिलने को लेकर तुम पर पर ज़ोर डाला।

250
00:15:08,909 --> 00:15:11,036
तुम्हें और मुसीबत सिर लेने की ज़रूरत नहीं है।

251
00:15:11,119 --> 00:15:14,164
क्या यह आदमी बिना घुमाए-फिराए कुछ नहीं बोल सकता?

252
00:15:14,248 --> 00:15:16,208
तुम मुझसे माया से मिलने के बारे में पूछ सकते हो।

253
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
तुम इससे काफ़ी बेहतर की हक़दार हो।
काफ़ी, काफ़ी, काफ़ी बेहतर की।

254
00:15:19,294 --> 00:15:21,463
और जैसे ही मौका मिलेगा, मैं डैनी से बात ज़रूर करूँगी।

255
00:15:21,547 --> 00:15:23,423
-पक्का?
-उसने अभी-अभी यही कहा!

256
00:15:23,507 --> 00:15:27,094
-मर्द बनो, डरपोक नहीं!
-हे भगवान, बस करो! कृपया।

257
00:15:28,887 --> 00:15:30,097
ठीक है…

258
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
माफ़ करना।

259
00:15:32,391 --> 00:15:35,477
-आज का दिन बेहद कठिन रहा है…
-सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है, सच में।

260
00:15:35,561 --> 00:15:37,729
-…और मैं बस इसका…
-हाँ।

261
00:15:37,813 --> 00:15:40,315
-हाँ, शायद अगर हम बस…
-…मज़ा लेना चाहती हूँ। अभी।

262
00:15:40,399 --> 00:15:41,567
चलो बस इसका मज़ा लें।

263
00:15:46,655 --> 00:15:47,531
यह मछली बस…

264
00:15:47,614 --> 00:15:49,867
-दरअसल, शायद मैं थोड़ा नमक लूँगी।
-वैसे, बात यह है कि…

265
00:15:55,789 --> 00:15:57,583
ऑफ़िस में ज़्यादा काम था?

266
00:15:57,666 --> 00:16:00,836
हाँ, बहुत ज़्यादा था।

267
00:16:08,719 --> 00:16:11,471
पक्का तुम किसी चीज़ पर तो ओवरटाइम कर रहे थे।

268
00:16:11,555 --> 00:16:13,015
ठीक है। बस भी करो, डेब।

269
00:16:13,098 --> 00:16:16,143
शांत हो जाओ, समझे? तुम्हें कोई मिली है।
मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।

270
00:16:16,226 --> 00:16:19,354
बस… काश मैं इस महिला
और उसके दो बच्चों से मिल सकती।

271
00:16:19,438 --> 00:16:21,523
मेरा मतलब, वह इतनी शानदार सुनाई पड़ती है…

272
00:16:21,607 --> 00:16:24,526
वह फिडेलिया है, ठीक है? शीला की असिस्टेंट।

273
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
-नहीं!
-लो। ठीक है? हे भगवान।

274
00:16:26,486 --> 00:16:29,615
और इससे पहले कि तुम कुछ कहो…
इससे पहले कि तुम कुछ भी कहो,

275
00:16:29,698 --> 00:16:33,452
बस जान लो कि, हाँ, उसकी उम्र 21 से 24 के बीच है,
पर वह अपनी उम्र से ज़्यादा समझदार है

276
00:16:33,535 --> 00:16:35,412
-और अंतर्ज्ञानी है।
-शीला बौखला जाएगी।

277
00:16:35,495 --> 00:16:37,831
तुम कब से परवाह करने लगी कि शीला क्या सोचती है?

278
00:16:37,915 --> 00:16:39,374
तुम उसे रंग बदलने वाली भेड़िया बुलाती थी।

279
00:16:39,458 --> 00:16:41,752
हाँ, यह दस साल पहले की बात थी।
अब मैं उससे थोड़ा डरती हूँ।

280
00:16:41,835 --> 00:16:42,669
और तुम्हें भी डरना चाहिए।

281
00:16:42,753 --> 00:16:45,839
जिस तरह वह टीवी पर आती है,
अब वह काफ़ी बड़ी हस्ती बन गई है।

282
00:16:45,923 --> 00:16:47,716
-हाँ, मुझे पता है।
-हे भगवान।

283
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
तुम अब भी उससे प्यार करते हो, है न, बेवकूफ़?

284
00:16:49,843 --> 00:16:52,596
तुम उसे वापस पाने को इतने बेताब हो
कि उसके करीब जाने की पूरी कोशिश कर रहे हो।

285
00:16:52,679 --> 00:16:54,181
मैं जाकर अपनी बेटी को गले लगाता हूँ।

286
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
-ठीक है, बढ़िया है।
-क्योंकि आज का दिन बेहद कठिन था।

287
00:16:56,934 --> 00:16:58,727
ए, डैनी? पहले नहा लो।

288
00:17:13,032 --> 00:17:14,576
मुझे लगा था कि आज रात को तुम काम करोगे।

289
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
कर सकता था, पर नहीं करूँगा।

290
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
आज मैंने तुम्हारी सहकर्मी को किराने की दुकान पर देखा।

291
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
उसे लगा कि वह मेरी नज़र में नहीं आ रही थी।

292
00:17:29,383 --> 00:17:32,803
पर मैं हुआरेज़ में पली-बढ़ी थी।
मुझे पता चल जाता है जब मेरा पीछा किया जाता है।

293
00:17:34,263 --> 00:17:37,516
क्या तुम मुझे बताओगे
कि तुम्हें क्या शक़ है कि मैं क्या कर रही हूँ?

294
00:17:38,100 --> 00:17:39,476
ऐसा लगता है कि…

295
00:17:42,187 --> 00:17:45,107
अब मैं तुम्हें जानता ही नहीं हूँ। जैसे…

296
00:17:46,024 --> 00:17:50,153
और किराने की दुकान में मेरी जासूसी करवाने से,

297
00:17:51,280 --> 00:17:53,365
तुम्हें कैसे मदद मिली?

298
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
नहीं मिली।

299
00:17:59,913 --> 00:18:01,415
ऐसा नहीं है कि मुझे तुम पर विश्वास नहीं था।

300
00:18:05,002 --> 00:18:10,215
मेरे पास बस इस शादी को बचाने के ज़रिए कम हो रहे हैं।

301
00:18:12,759 --> 00:18:13,927
तो, तुम्हें नहीं करना चाहिए।

302
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
मुझ पर विश्वास।

303
00:18:25,856 --> 00:18:28,233
जब तुम और मैं एक और बच्चे की योजना बना रहे थे…

304
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
एक और बच्चे के लिए कोशिश कर रहे थे,

305
00:18:32,362 --> 00:18:36,700
मैं हमारे समुदाय से बाहर एक ख़ास डॉक्टर से मिलने गई थी,

306
00:18:37,868 --> 00:18:39,870
एक यूनिवर्सिटी डॉक्टर से।

307
00:18:40,913 --> 00:18:46,752
उसने मुझे बताया कि मेरे अंडे की आपूर्ति पर्याप्त थी।

308
00:18:47,336 --> 00:18:48,712
पर्याप्त से ज़्यादा थी।

309
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
जिसका मतलब था कि
हमें तुम्हारे कारण समस्याएँ हो रही थीं।

310
00:18:58,639 --> 00:19:03,101
मुझे पता था कि उन्होंने मुझे जो सुझाव दिया,
तुम उससे सहमत नहीं होते।

311
00:19:04,228 --> 00:19:05,979
मैंने सोचा नहीं था कि मैं भी कभी सहमत हूँगी।

312
00:19:07,231 --> 00:19:09,274
पर जल्द ही, मैं उस कुर्सी में बैठकर

313
00:19:10,526 --> 00:19:12,903
उन्हें मेरे अंदर किसी और के शुक्राणु डालने दे रही थी।

314
00:19:15,197 --> 00:19:19,034
और इसी तरह हमें ग्रेस मिली।

315
00:19:20,035 --> 00:19:21,578
हमारी बेटी।

316
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
और इस तरह मैंने,
जैसा कि तुम कहते हो, "शादी बचाने के लिए",

317
00:19:25,541 --> 00:19:28,877
वही किया जो मुझे करना पड़ा।

318
00:19:35,551 --> 00:19:39,221
ख़ैर, तो तुम कपड़े बदल लो

319
00:19:39,304 --> 00:19:42,432
और मैं तुम्हारा खाना गर्म कर देती हूँ।

320
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
-ए।
-हैलो।

321
00:19:56,864 --> 00:19:58,407
-अंदर आना चाहोगी?
-हाँ, ज़रूर।

322
00:19:58,490 --> 00:20:01,660
-बढ़िया है। तो काम कैसा चल रहा है?
-तो मैं तुमसे पूछना चाहती थी…

323
00:20:01,743 --> 00:20:02,744
माफ़ करना। बोलो।

324
00:20:04,830 --> 00:20:06,164
मैं किसी को डेट कर रही हूँ।

325
00:20:07,124 --> 00:20:07,958
ठीक है।

326
00:20:08,041 --> 00:20:10,961
उसका नाम कार्लोस है और उसे… हमें

327
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
लगता है कि शायद समय आ गया है कि वह माया से मिले।

328
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
हाँ, हाँ।

329
00:20:16,425 --> 00:20:18,802
ठीक है। बढ़िया है।

330
00:20:18,886 --> 00:20:23,015
ऐसी स्थिति में यह आम प्रक्रिया है।

331
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
यह अजीब होगा अगर तुम किसी को डेट करो
और वह माया से नहीं मिले।

332
00:20:27,394 --> 00:20:29,188
यह ऐसा होगा मानो तुम दो अलग ज़िंदगियाँ जी रही हो।

333
00:20:29,271 --> 00:20:32,149
-और तुम ऐसी बिल्कुल नहीं हो।
-बस करो, डैनी।

334
00:20:32,232 --> 00:20:33,734
हमारे बीच यही तय हुआ था कि अगर…

335
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
-हाँ, मैं भी किसी को डेट कर रहा हूँ।
-…हम में से कोई…

336
00:20:35,819 --> 00:20:37,738
-अह-हँ?
-हाँ, और वह शानदार है।

337
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
हम काफ़ी धीरे आगे बढ़ रहे हैं,

338
00:20:38,989 --> 00:20:41,366
पर मुझे इसमें थोड़ी गति लाने की लालसा होने लगी है।

339
00:20:41,450 --> 00:20:42,659
और तुम उससे कैसे मिले?

340
00:20:43,577 --> 00:20:44,411
काम पर।

341
00:20:44,995 --> 00:20:49,708
-और क्या माया उससे मिल चुकी है या…
-यह कह पाना कठिन है।

342
00:20:50,501 --> 00:20:53,545
-क्या? क्या मतलब? क्या…
-माँ! मेरी ड्रेस पसंद आई?

343
00:20:54,379 --> 00:20:55,547
ठीक है।

344
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
हे भगवान।

345
00:20:57,966 --> 00:21:00,511
-क्या हो रहा है?
-मैंने उसे यह नहीं सिखाया।

346
00:21:00,594 --> 00:21:02,679
-वह यह टीवी से सीख रही है।
-हाँ।

347
00:21:02,763 --> 00:21:05,641
पर हम केवल बच्चों के शो देखने देते हैं
और वह भी कम समय के लिए, है न?

348
00:21:05,724 --> 00:21:07,226
-हाँ।
-हाँ, वह बस उतना ही देखती है।

349
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
-हैलो, शीला।
-हैलो, डेब।

350
00:21:08,477 --> 00:21:11,647
और वैसे, तुम्हारा स्वागत है
चूँकि मैं तुम्हारे दोनों बच्चों की देखभाल कर रही हूँ।

351
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
-ठीक है।
-तुमने उसे बताया?

352
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
हाँ।

353
00:21:14,233 --> 00:21:18,570
दरअसल, यह सब तुम्हारी दोस्त की ग़लती है।

354
00:21:18,654 --> 00:21:20,072
कैली किलमार्टिन की, समझी?

355
00:21:20,155 --> 00:21:21,740
हाँ, वह मेरी दोस्त नहीं है।

356
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
वह पूरे हफ़्ते "एल्फ़ाबेट ऐली" पर
अतिथि-मेज़बानी कर रही है।

357
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
मैं उस तस्वीर में मंद-दृष्टि वाली
कंट्री गायिका जैसी लग रही हूँ।

358
00:21:28,372 --> 00:21:30,832
पर, तुम्हारी बेटी काफ़ी मज़े कर रही है।

359
00:21:30,916 --> 00:21:31,750
स्तन मज़ेदार होते हैं।

360
00:21:35,295 --> 00:21:38,131
ए, माया, अब हमें चलना चाहिए, ठीक है?

361
00:21:38,215 --> 00:21:40,342
ए, माया, कृपया, क्या डैडी को टेनिस बॉल वापस लौटाओगी?

362
00:21:40,425 --> 00:21:41,927
-नहीं!
-उसे वह रखने दो, बनैनी।

363
00:21:42,010 --> 00:21:44,388
-अब इनका कोई काम नहीं, बहुत-बहुत धन्यवाद।
-नहीं!

364
00:21:44,972 --> 00:21:47,432
-धन्यवाद। मुझे वह दोगी?
-नहीं!

365
00:21:47,516 --> 00:21:50,310
हाँ, बस मेरी तबियत ख़राब है।

366
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
समझने के लिए धन्यवाद।

367
00:21:53,981 --> 00:21:57,651
हाँ। ठीक है। शुभरात्रि। शुभरात्रि।

368
00:22:02,030 --> 00:22:05,951
एक और दिन,
और तुमने अपने आशिक को एक और झूठ बोला।

369
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
मैं उससे झूठ नहीं बोल रही।

370
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
पर तुम बीमार नहीं हो।

371
00:22:11,248 --> 00:22:15,419
तुम इस बात से शर्मिंदा हो कि श्री मॉर्मोन से
दोबारा मिलकर तुम्हें काफ़ी अच्छा महसूस हुआ।

372
00:22:15,502 --> 00:22:18,505
काश मैं तुम्हें तभी मार देती
जब तुमसे पहली बार मिली थी।

373
00:22:18,589 --> 00:22:21,133
-मैंने सच में कोशिश की थी।
-तुम यह दिल से नहीं कह रही हो।

374
00:22:21,925 --> 00:22:24,803
तो, क्या योजना है? बाकी बची ज़िंदगी अकेले बिताओगी?

375
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
बेशक़ मेरे पास कोई योजना नहीं है।

376
00:22:32,644 --> 00:22:33,812
यह तो स्पष्ट है।

377
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
पर जो भी तुम्हें प्यार और स्नेह दिखाता है,

378
00:22:37,107 --> 00:22:40,611
तुम उसे ख़ुद से दूर कर देती हो।

379
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
मैं ऐसा करती हूँ, है न?

380
00:22:44,072 --> 00:22:47,618
मेरा मतलब, मैं यह बार-बार क्यों करती रहती हूँ?

381
00:22:47,701 --> 00:22:52,998
क्योंकि तुम अकेली रहना चाहती हो
ताकि कोई तुम्हें चोट न पहुँचा सके या निराश न कर सके

382
00:22:53,081 --> 00:22:56,376
या, सच कहूँ तो, उबा कर मार न डाले।

383
00:22:59,880 --> 00:23:04,384
मैं कार्लोस से सच में… ऊब जाती हूँ।

384
00:23:05,219 --> 00:23:06,553
उसकी दयालुता से ऊब जाती हूँ।

385
00:23:08,055 --> 00:23:09,556
मेरा मतलब, मुझे क्या हुआ है?

386
00:23:10,224 --> 00:23:14,645
तुम अनोखी हो। और अनोखे लोग अकेले ही होते हैं।

387
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
पर मैं काफ़ी बेहतर कर रही थी।

388
00:23:16,813 --> 00:23:21,610
पर बेहतर का मतलब बस उबाऊ है
और तुम उबाऊ नहीं बनना चाहती हो।

389
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
पर मैं बीमार और अकेली भी नहीं होना चाहती।

390
00:23:23,820 --> 00:23:26,281
तुम अकेली नहीं हो। मैं तुम्हारे साथ हूँ।

391
00:23:28,450 --> 00:23:30,953
मुझे ग्रेटा की याद आती है।
एक सच्ची दोस्त की कमी खलती है।

392
00:23:31,036 --> 00:23:33,247
पर तुमने उसे न अहमियत दी और न ही उसकी बात सुनी।

393
00:23:33,330 --> 00:23:35,541
दोस्ती दोनों इंसानों को निभानी पड़ती है,
मोटी-छिनाल कहीं की।

394
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
-मुझे वह मत बुलाओ।
-तो फिर, मोटी-छिनाल मत बनो।

395
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
पता है क्या? तुम ही असली समस्या हो।

396
00:23:41,129 --> 00:23:43,006
वह तुम ही हो
जो मुझे किसी के क़रीब नहीं जाने दे रही।

397
00:23:43,090 --> 00:23:44,842
और तुम मेरी दोस्त नहीं हो।
तुम मेरी प्रेमिका नहीं हो।

398
00:23:44,925 --> 00:23:48,387
तुम एक बिन बुलाए मेहमान जैसी हो
जो बस पार्टी छोड़कर जाने का नाम ही नहीं ले रही।

399
00:23:48,470 --> 00:23:52,766
तुम्हें मुझे अकेला छोड़ने के लिए कितनी बार कहना होगा?

400
00:23:53,350 --> 00:23:54,893
-मुझे अकेला छोड़ दो!
-माँ?

401
00:23:57,646 --> 00:23:58,814
जान?

402
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
हे भगवान।

403
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
मैंने तुम्हें देखा ही नहीं।

404
00:24:04,736 --> 00:24:06,196
आप किससे बातें कर रही थी?

405
00:24:08,532 --> 00:24:11,702
किसी से नहीं। मैं किसी से बात नहीं कर रही थी।

406
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
चलो तुम्हें सुला दूँ।

407
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
ये दो? धन्यवाद।

408
00:24:31,096 --> 00:24:32,556
कुछ चखना चाहोगे?

409
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
ज़रूर।

410
00:24:44,818 --> 00:24:47,029
-यह स्वादिष्ट है।
-हाँ, वह चेरोकी पर्पल है।

411
00:24:47,112 --> 00:24:50,449
वह हमारी विरासती क़िस्मों में से एक है।
हमारे पास ग्रीन ज़ेबरा भी है…

412
00:24:50,532 --> 00:24:53,243
मैं पाँच लूँगा।

413
00:24:54,536 --> 00:24:55,662
पाँच…

414
00:24:56,330 --> 00:24:57,206
पेटियाँ।

415
00:24:58,290 --> 00:24:59,124
पाँच पेटियाँ?

416
00:25:00,292 --> 00:25:01,376
मैं सारा…

417
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
मैं सारा ले लूँगा।

418
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
ठीक है। तो, मैं तुम्हारे लिए पैक कर देता हूँ।

419
00:25:08,383 --> 00:25:11,428
यह किसी रेस्टोरेंट के लिए ले रहे हो?
क्योंकि मुझे नहीं लगता मैं तुम्हें जानता हूँ।

420
00:25:11,929 --> 00:25:14,848
नहीं, यह मेरे निजी इस्तेमाल के लिए है।

421
00:25:18,268 --> 00:25:19,102
क्या इतना काफ़ी है?

422
00:25:19,686 --> 00:25:20,854
हाँ।

423
00:25:20,938 --> 00:25:22,856
मैंने सुना कि तुम यहाँ कुछ ख़ास बेच रहे थे,

424
00:25:22,940 --> 00:25:26,944
इसलिए मैं ख़ुद आज़माना चाहता था।

425
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
ठीक है, तो मैं उठाने में मदद करने के लिए
किसी को बुलाता हूँ, ठीक है?

426
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
इसकी ज़रूरत नहीं है।

427
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
नहीं, ज़रूरत है। यह भारी है।

428
00:25:40,582 --> 00:25:42,167
तो, तुम्हारा रिश्ता कैसा चल रहा है?

429
00:25:42,918 --> 00:25:43,794
क्या?

430
00:25:43,877 --> 00:25:46,547
मेरे रिश्ते में थोड़ी मुश्किलें आई हैं।

431
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
सुनकर खेद हुआ।

432
00:25:51,176 --> 00:25:56,890
तुम्हें लगता है कि जो वे कहते हैं, वह सच है?
कि मुश्किलें रिश्तों को मजबूत बनाती हैं?

433
00:25:58,475 --> 00:25:59,309
ज़रूर।

434
00:26:00,185 --> 00:26:05,399
कभी-कभी सोचता हूँ
किसी ऐसे के साथ होना कैसा होता होगा, जहाँ जुनून हो।

435
00:26:06,358 --> 00:26:09,695
पर फिर याद आता है कि जुनून मिट जाता है।

436
00:26:10,737 --> 00:26:12,823
और तुम्हें बस रिश्ता जारी रखने के लिए
ख़ुद को मनाना पड़ता है।

437
00:26:13,740 --> 00:26:16,535
और बस तुम में से एक को नहीं, दोनों को।

438
00:26:20,789 --> 00:26:24,001
मैं किसी से कहता हूँ कि इन्हें उठाकर…
वे पाँच उठाकर गाड़ी में रख आओगे?

439
00:26:24,084 --> 00:26:26,587
-ज़रूर।
-बस एक सलाह देता हूँ।

440
00:26:26,670 --> 00:26:30,174
जुनून के अभाव में, शीला रिश्ते जारी नहीं रखती है।

441
00:26:31,133 --> 00:26:33,760
-क्या…
-अपना ख़याल रखना।

442
00:26:35,596 --> 00:26:36,805
मेरी कार वहाँ है।

443
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
कभी-कभी,

444
00:26:52,654 --> 00:26:56,033
जब दुनिया ज़्यादा बड़ी, ज़्यादा अंधकारमय, ज़्यादा डरावनी लगे,

445
00:26:56,116 --> 00:26:58,869
तो मैं हमेशा कुछ याद करता हूँ।

446
00:26:59,453 --> 00:27:01,830
कि जल्द ही,

447
00:27:01,914 --> 00:27:06,335
कुछ जादुई होने की संभावना हमेशा है।

448
00:27:10,881 --> 00:27:14,384
मैं कहाँ हूँ? और मुझे गाजर खाने की इच्छा क्यों हो रही है?

449
00:27:15,260 --> 00:27:17,429
उसे कौन बताना चाहेगा?

450
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
क्या बताना चाहेगा?

451
00:27:22,226 --> 00:27:23,560
तुम अंदर कैसे आई?

452
00:27:23,644 --> 00:27:26,021
बस यूँ ही चलकर आई। मुझे किसी ने नहीं रोका।

453
00:27:26,605 --> 00:27:27,898
तुम यहाँ नहीं आ सकती।

454
00:27:27,981 --> 00:27:29,858
वह असली नहीं है। तुम्हें यह पता है न?

455
00:27:29,942 --> 00:27:32,611
-क्या?
-वह असली नहीं है।

456
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
-तुम असली नहीं हो!
-मैं…

457
00:27:35,030 --> 00:27:37,241
तुम असली नहीं हो! तुम नक़ली हो!

458
00:27:37,324 --> 00:27:39,284
मैं सभी से माफ़ी चाहूँगी।
मुझे पता नहीं यह यहाँ क्या कर रही है…

459
00:27:39,368 --> 00:27:40,827
-वह नक़ली है!
-…पर यह चली जाएगी।

460
00:27:40,911 --> 00:27:41,995
वह नक़ली है और वह झूठी है!

461
00:27:42,079 --> 00:27:43,747
-यहाँ से जाओ।
-वह नक़ली है!

462
00:27:43,830 --> 00:27:45,749
मुझे बताओगी यहाँ क्या हो रहा है?

463
00:27:45,832 --> 00:27:47,918
काश बता सकती, पर मुझे ख़ुद भी नहीं पता।

464
00:27:48,001 --> 00:27:49,378
वह असली नहीं है।

465
00:27:49,461 --> 00:27:53,423
उसका नक़ली नाम था, नक़ली बाल थे,
दुकान से खरीदे हुए बड़े, नक़ली स्तन थे।

466
00:27:53,507 --> 00:27:56,176
मुझे मत छुओ! किसने कहा कि तुम मुझे छू सकती हो?

467
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
इससे फ़र्क नहीं पड़ता क्योंकि तुम असली नहीं हो।
मैं असली हूँ।

468
00:27:58,929 --> 00:28:00,180
और तुम भी असली हो, ग्रेटा।

469
00:28:00,264 --> 00:28:02,057
तुम असली हो। तुम मेरी दोस्त हो!

470
00:28:02,140 --> 00:28:05,352
और मुझे माफ़ कर दो। मैं यहाँ तुमसे माफ़ी माँगने आई थी।

471
00:28:05,435 --> 00:28:06,645
और मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

472
00:28:06,728 --> 00:28:08,647
मैं तुम्हें अपनी ज़िंदगी में वापस चाहती हूँ।

473
00:28:09,565 --> 00:28:11,900
ए, चलो चलें।

474
00:28:11,984 --> 00:28:12,985
चलो।

475
00:28:13,068 --> 00:28:14,611
तुम उससे बेहतर हो। तुम उससे बेहतर हो।

476
00:28:15,195 --> 00:28:17,656
तुम मुझसे बेहतर हो। तुम मुझसे बेहतर हो।

477
00:28:19,700 --> 00:28:21,410
-मुझे नहीं लगता यह पूरी तरह से सच है।
-यह सच है।

478
00:28:23,495 --> 00:28:24,496
मुझे छोड़ो।

479
00:28:34,715 --> 00:28:36,508
तुमसे निपटना बेहद कठिन है।

480
00:28:36,592 --> 00:28:38,802
ए! ग्रेटा।

481
00:28:38,886 --> 00:28:42,931
ग्रेटा? ग्रेटल? ग्रेडल? ग्रेडल।

482
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
मेरी कमर ख़ुद से नहीं फूटेगी।

483
00:29:48,163 --> 00:29:50,541
यह उसका फैसला नहीं था, बच्चों का यह शो करना।

484
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
यह सुझाव मैंने दिया था। इसके लिए मैं ज़िम्मेदार हूँ।

485
00:29:55,462 --> 00:29:56,463
क्यों?

486
00:29:58,215 --> 00:30:00,968
क्योंकि वह उसके लिए अच्छा और तुम्हारे लिए बुरा था।

487
00:30:02,970 --> 00:30:04,054
दरअसल, क्योंकि तुम्हारे लिए बुरा था।

488
00:30:06,807 --> 00:30:07,933
यह उचित है।

489
00:30:08,016 --> 00:30:11,478
मुझे तुम्हारा विश्वास दोबारा जीतने के लिए
काफ़ी कुछ करना होगा।

490
00:30:11,562 --> 00:30:14,731
और मुझे तुम्हें इतनी सारी सफ़ाई देनी है…

491
00:30:14,815 --> 00:30:16,441
हाँ, हमें यह करने की सख़्त ज़रूरत है।

492
00:30:18,694 --> 00:30:21,071
पर क्या हम यह कभी और कर सकते हैं?
क्योंकि मुझे यहाँ से निकलना है।

493
00:30:21,154 --> 00:30:22,155
मुझे काफ़ी भूख लगी है।

494
00:30:23,115 --> 00:30:25,492
हाँ, मुझे भी।

495
00:30:25,576 --> 00:30:29,705
मुझे भी… सच में भूख लगी है।

496
00:30:30,289 --> 00:30:31,832
अच्छा? क्या खाना चाहोगी?

497
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
हैमबर्गर।

498
00:30:37,171 --> 00:30:40,340
हाँ, चलो हैमबर्गर खाएँ।

499
00:30:42,551 --> 00:30:45,429
अंत

500
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता