फ़िगर 8
माफ़ करना।
क्या तुम्हें पता है कि इन कुकी में बटर फ़ैट है या नहीं?
मुझे ऐसी कुकी चाहिए जिनमें बटर फ़ैट न हो।
हैलो। माफ़ करना?
तुम्हारा मतलब वे कुकी जिनका स्वाद बेहद भद्दा है?
नहीं, मेरा मतलब है जो मकई या कनोला तेल से बनी हों।
जो दिल के लिए स्वस्थ हो।
यानी काल्पनिक कुकी।
वही पुरानी शीला। उसे सब चाहिए।
-बिना वसा वाली कुकी? -यह बस काल्पनिक है।
एक बचकानी, स्वार्थी कल्पना।
वैसे, उसके पास कभी आत्मसंयम नहीं था।
न ही स्तन थे।
क्या यह चाहना अपराध है कि दिल की बीमारी न हो?
…वह नंगी थी, वह दस-वर्षीय लड़के जैसी दिखती थी?
तुम सबको क्या हो गया है?
मेरा मतलब, बिल्कुल सपाट था।
अपनी शर्ट उतारो।
हाँ, अपनी शर्ट उतारो।
नहीं, मैं अपनी शर्ट नहीं उतारूँगी।
अपनी शर्ट उतारो।
मैं अपनी शर्ट नहीं उतारूँगी।
अपनी शर्ट उतारो।
-मैं अपनी शर्ट नहीं उतारूँगी। -अपनी शर्ट उतारो।
नहीं! बस करो!
-शर्ट उतारो। शर्ट उतारो। -नहीं!
-शर्ट उतारो। शर्ट उतारो। शर्ट उतारो। -नहीं! बस करो! नहीं!
फ़िज़िकल
ए, तुम ठीक हो?
हाँ। माफ़ करना, मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहती थी।
मैंने बस एक बुरा सपना देखा।
क्या देखा?
कुछ ख़ास नहीं।
ए, मुझे तुम पर गर्व है, जो तुमने टीवी पर किया, जैसे सबको सच बता दिया।
धन्यवाद।
मुझे अच्छा महसूस हो रहा है।
सच बताने के बाद, मुझे अच्छा महसूस हो रहा है।
क्योंकि इससे मैं भी तुमसे कुछ पूछने के लिए प्रेरित हुआ हूँ।
ठीक है।
तुम अपनी इस रूममेट के बारे में बोलती रहती हो,
जो साढ़े तीन फ़ीट लंबी है और जिसका नाम माया है।
मैं उससे मिलना चाहूँगा।
ठीक है।
-क्या यह करना सही होगा? -हाँ!
हाँ, बेशक़। बस डैनी ही परेशानी है।
वैसे, मुझे उससे मिलने में दिलचस्पी नहीं है।
मुझे सोचना होगा कि मैं पहले उसे…
कैसे बताऊँ।
आख़िरकार वह मुझसे दूरी बनाए रख रहा है
और मैं बस कोई नई मुसीबत खड़ी नहीं करना चाहती।
मैं समझ सकता हूँ।
पर…
वैसे, मैं…
क्या तुम डैनी को यह बताने से घबरा रही हो कि मैं माया से मिलना चाहता हूँ
या उसे मेरे बारे में बताने से घबरा रही हो?
ए, डिनर में क्या खाना चाहोगी?
क्या तुमने कभी ताज़ी मछली खाई है?
क्योंकि वहाँ घाट पर रोज़ाना मछली पकड़ने वाले मछुआरे हैं जो…
ताज़ी मछलियाँ बेहद स्वादिष्ट होती हैं।
पता है क्या, इस बारे में सोचो ही मत। इसकी चिंता ही मत करो।
बस आज रात तक का इंतज़ार करो। ठीक है?
हमें यह यहाँ करने की ज़रूरत नहीं है।
पहले छोटी जानकारियाँ दो और फिर बड़ी जानकारियाँ देना।
मरिया अपनी सुबह की शुरुआत पार्क से करती है,
जहाँ वह ग्रेस को स्लाइस किए हुए सेब और केले के कुछ टुकड़े खिलाने के बाद
ख़ुद ही सारा खा जाती है।
इसमें मरिया क्लब में है।
उसने पूल के तापमान को लेकर रिसेप्शनिस्ट के साथ 45 मिनटों तक बहस की।
उसके बाद, अपने बर्ताव के लिए माफ़ी माँगने हेतु पूरे स्टाफ़ के लिए लंच खरीदा।
यह अभी पिछले हफ़्ते ही हुआ, दो बार।
इसमें वह पुलिस वाले से डांट पड़ने से पहले, एक हार्बर सील को सहलाने की कोशिश कर रही है…
ठीक है, बहुत हुआ। बस मुख्य बात बताओ।
वह बस यही सब करती है, श्री ब्रीम।
मैं उस पर जासूसी जारी रख सकती हूँ। मुझे पैसे मिलना अच्छा लगेगा।
पर मुझे लगता है कि आप उससे… सीधे पूछ सकते हैं कि वह क्या कर रही है।
बस अपना बिल ट्रेलर में मौजूद मेरी सहायिका को दे दो।
धन्यवाद।
तो, मैं 40 साल की हूँ।
लगभग।
और इस दौरान, मैंने ख़ुद को आईने में देखते हुए
लगभग सैंकड़ो घंटे बिताए, हम्म?
और जो मैंने देखा, उससे मुझे ज़्यादातर नफ़रत हुई।
पीछे ताली। घुटने। कंधा घुमाओ। कंधा घुमाओ।
पर सच्चाई यह है कि मैंने ख़ुद को नहीं देखा।
इतना समय आईने में देखते हुए बिताया और वहाँ जो था वह दिखा ही नहीं।
इसलिए, मैंने कुछ नया आज़माने का फैसला किया।
मैं कुछ नया आज़माऊँगी।
अब से, बॉडी बाइ शीला का नया नियम है :
कोई आईने नहीं!
-तुम सब मेरा समर्थन करती हो? -हाँ!
ठीक है! मेरे साथ कूदो। चार, पाँच, छह, सात, आठ।
-तुम वैसी ही हो जैसा महसूस करती हो, है न? -हाँ!
-और हम यहाँ शक्तिशाली महसूस करने आए हैं। -हाँ!
हम हमारे शरीरों में कुछ चीज़ें जोड़ना चाहते हैं, घटाना नहीं।
कौन इस क्रांति के लिए तैयार है?
मधुमक्खियों का क्या?
उस पर कुछ मधुमक्खियाँ छोड़ दें?
हाँ, मूल रूप से। हाँ।
मुझे यह बेहद पसंद आया।
पर उन्हें लाना काफ़ी कठिन होगा।
कठिन तो होगा और "उस पर कुछ मधुमक्खियाँ"
न छोड़ने के अन्य कई कारण भी हैं।
उसने मुझे झूठा कहा।
वह मुझे घूरता जा रहा है।
यह कैसा शो है?
क्या मतलब वह तुम्हें घूर रहा है? वह एक कठपुतली है?
हाँ, ख़ैर, हमें यह कार्यक्रम करना ही नहीं चाहिए था।
हमें निकलना चाहिए। चलो, जानेमन।
रुको, नहीं, हम नहीं जा सकते। हमने अनुबंध पर हस्ताक्षर किए थे।
मुझे याद नहीं कि मैंने कहीं हस्ताक्षर किए थे।
ठीक है, दोस्तों, मेरी बात सुनो।
हे भगवान।
मैंने हार्टमन से बात की, ठीक है?
वे कुकी के विज्ञापन रद्द नहीं कर रहे हैं।
जब तक शीला वाला मामला ठंडा नहीं हो जाता, वे रोक लगा रहे हैं।
और उसने टीवी का इस्तेमाल किया। वहाँ हमला किया जहाँ मैं रहती हूँ। मेरे घर में।
शायद हमें दोबारा मधुमक्खियों पर विचार करना चाहिए। या भिंडों पर। वे काफ़ी बार डंक मारते हैं।
नहीं। बिल्कुल नहीं। बहुत हुई मधुमक्खियों की बातें।
माफ़ करना, बस…
ठीक है, अगर तुम लोग मुझे यह समझाने का मौका दो
कि "एल्फ़ाबेट ऐली" कोई मामूली बच्चों का शो नहीं है, समझे?
यह शीला की बेटी का पसंदीदा शो है।
तो, जबकि हम मामले के ठंडे होने का इंतज़ार कर रहे हैं, हम साथ ही…
उस पर वहीं हमला कर रहे हैं, जहाँ वह रहती है, उसके घर में।
बिल्कुल। जैसा कि मेरे अंकल पैटी कहते, "इसे कहते हैं संदेश भेजना।"
शायद तुम सच में दुष्ट हो।
हाँ, वह तुम्हें पसंद करता है।
हे भगवान। यहाँ आने के लिए धन्यवाद।
-और याद रहे, और आईने नहीं, ठीक है? -और आईने नहीं!
धन्यवाद! डाक-सूची पर हस्ताक्षर करना! हाँ।
-मैंने उस पत्रकार को तुम्हारे ऑफ़िस में बिठाया है। -धन्यवाद।
बस याद रहे, सावधान रहना।
उसके झांसे में आकर ज़रूरत से ज़्यादा जानकारी मत दे देना।
वह बस एक पत्रकार है, फिडेलिया। कोई शैतान नहीं। और न ही वक़ील।
दरअसल, वह बेहद सुंदर है।
और शैतान भी सुंदर होता है।
तुम्हारी सेक्रेटरी ने मुझे अंदर आने दिया। कोई सवाल नहीं पूछा।
-उसे ज़्यादा सावधान होना चाहिए। -उसे लगा कि तुम कोई और हो।
और अब मैं तुम्हारा लगता भी क्या हूँ?
अगर वह मुझसे पूछती और मुझे उसे सच बताना होता,
तो मुझे समझ नहीं आता कि मैं क्या कहूँ।
मैंने तुम्हें दोबारा तो फ़ोन नहीं किया न?
नहीं। इस बार मैं यहाँ ख़ुद आया हूँ।
मैंने तुम्हारी सलाह सुनकर मरिया को साइकेट्रिस्ट के पास ले जाने की कोशिश की।
पर मैं सफल नहीं हुआ।
ले जाने की? उसकी मर्ज़ी के विरुद्ध?
नहीं, मैंने पूछा। और उसने मना कर दिया,
जो कि मेरे लिए एक नया और अप्रिय अनुभव था।
तुम लोगों की ना सुनने के आदी नहीं हो।
यह पूरी तरह से सच नहीं है। उदाहरण के लिए, तुम्हें ही देख लो।
दरअसल, ऐसा नहीं हुआ था।
तो, तुम ख़ुद का इलाज करवा रही हो? किसी साइकेट्रिस्ट से?
आजकल नहीं, पर मैंने करवाया है।
और उससे मदद मिली?
मुझे दिखाओ कैसे।
क्या मैं बैठूँ?
क्या मैं लेट जाऊँ?
लेटना ज़्यादा आरामदायक होता है।
आज कैसा महसूस कर रहे हो?
-समझ गया। मुझे नहीं लगता कि यह… -नहीं। बस…
आज कैसा महसूस कर रहे हो? कैसा महसूस कर रहे हो?
ठीक है।
मैं… उलझन में…
हूँ।
उदास हूँ।
अनिश्चित हूँ। परेशान हूँ।
-क्या वह एक भावना है? -हाँ, अगर तुम मानो तो।
क्या इसके नियम वगैरह हैं?
नियम हैं, पर इसमें बस बातें करते हैं।
और ये बातें बाहर नहीं जाएँगी।
यह प्रार्थना जैसा है।
पर एक पेशेवर के साथ जिस पर तुम विश्वास कर सकते हो।
तुम्हें कैसे पता कि तुम उन पर विश्वास कर सकती हो?
नहीं पता। बस विश्वास करने का फैसला लेना पड़ता है।
तो यह आस्था है।
मैं मरिया पर अब और विश्वास नहीं कर सकता।
उसका सीधे सामना करने के बजाय, मैंने उसकी जासूसी करवाई। उससे पूछने के बजाय।
और पता नहीं मैंने ऐसा क्यों किया।
तुम्हें किस चीज़ का डर है?
मैं किसी से भी नहीं डरता हूँ।
पर…
तुम्हें किस चीज़ का डर है?
यह दिखने का… कि मैं असल में कौन हूँ।
तो, इसलिए, तुम टीवी पर आई।
वह बस मेरा एक हिस्सा है।
तुम्हें देखना चाहिए था कि क्लास के बाद लोग कैसा बर्ताव कर रहे थे।
लोग हमेशा से ही क्लास से पहले और क्लास के दौरान उत्तेजित होते हैं,
पर लाइव टीवी पर स्वीकारोक्ति करने के बाद,
वे उसे छूने के लिए सच में पंक्ति बना रहे थे मानो वह यीशु वगैरह हो।
मेरा मतलब, वे उसे गले लगा रहे थे और रो रहे थे
और उसे बता रहे थे कि वह उनके लिए कितना मायने रखती है।
इसलिए, अब उसका किताब लिखना बिल्कुल उचित है।
किताब? वह किताब लिख रही है?
हाँ।
हाँ, आज-कल कोई भी ख़ुद से किताब छपवा सकता है।
तो, बढ़िया है। उसे बधाइयाँ।
नहीं, उसे किसी प्रकाशक ने अग्रिम राशि दी है।
वेस्ट कोस्ट के किसी प्रकाशक ने?
न्यूयॉर्क के प्रकाशक ने।
उसने…
उसने टीवी पर अपनी समस्याएँ बताईं
और अब उसे किताब लिखने का प्रस्ताव मिला?
ज़ाहिर तौर पर।
ए…
क्या तुम थक गए?
क्योंकि मैं अभी थकी नहीं हूँ।
ठीक है।
मैं भी किताब लिखना चाहता हूँ।
यह लो।
यह शानदार दिख रहा है।
सी बैस मछली, भुने हुए आलू और…
ब्रसल स्प्राउट।
जानता हूँ, जानता हूँ। सभी इनसे नफ़रत करते हैं।
पर वह इसलिए क्योंकि वे इन्हें काफ़ी देर तक उबालते हैं।
इन्हें उचित सम्मान नहीं दिया गया है।
-वैसे, मुझे तुम्हारा तो पता नहीं… -यह सब्ज़ी…
…पर अभी मैं बेहद उत्तेजित हूँ।
अगर वह इसी तरह ब्रसल स्प्राउट के बारे में बोलता रहा…
तो मैं बस पिघल ही जाऊँगी।
माफ़ करना। मैं ज़्यादा बातें कर रहा हूँ!
मैं खाने को लेकर भावुक हो जाता हूँ।
-माफ़ करना। मैं खाने को लेकर भावुक हो जाता हूँ। -अरे, नहीं, यह बेहद प्यारा है।
तुम सब्ज़ियों के बेहद शौक़ीन हो।
और मैं…
कृपया, जारी रखो।
ठीक है, तो, राज़ यह है कि उसे बस
हल्का सा उबालो,
क्योंकि तभी उसका स्वाद निखरकर बाहर आता है।
यह एक खिड़की जैसा है…
खिड़की? किसकी खिड़की? उबाऊ दुनिया की?
यह वो नहीं है जो तुम्हें पसंद है या चाहिए।
तुम उस कमरे में जाकर श्री मॉर्मोन के साथ संभोग करना चाहती हो।
श्री टोमेटो हेड के साथ सब्ज़ी उबालने के बारे में चर्चा नहीं करना चाहती।
ठीक है। बहुत हुआ।
हाँ।
नहीं, मेरा… माफ़ करना। इतना वर्णन काफ़ी है।
-अरे, हाँ। ख़ैर… हाँ। -चलो बस चखें। ठीक है।
-स्वादिष्ट है। -बढ़िया है।
-स्वादिष्ट है, धन्यवाद। -वहाँ… बढ़िया है…
वहाँ नमक है, अगर तुम्हें चाहिए तो।
मैं ज़्यादा नमक नहीं डालता हूँ।
कोई नमक की परवाह नहीं करता है।
-दरअसल, यह उत्तम है। -हाँ।
ए, वैसे, मुझे तुम्हें कुछ बताना है,
मुझे बुरा लग रहा है कि मैंने माया से मिलने को लेकर तुम पर पर ज़ोर डाला।
तुम्हें और मुसीबत सिर लेने की ज़रूरत नहीं है।
क्या यह आदमी बिना घुमाए-फिराए कुछ नहीं बोल सकता?
तुम मुझसे माया से मिलने के बारे में पूछ सकते हो।
तुम इससे काफ़ी बेहतर की हक़दार हो। काफ़ी, काफ़ी, काफ़ी बेहतर की।
और जैसे ही मौका मिलेगा, मैं डैनी से बात ज़रूर करूँगी।
-पक्का? -उसने अभी-अभी यही कहा!
-मर्द बनो, डरपोक नहीं! -हे भगवान, बस करो! कृपया।
ठीक है…
माफ़ करना।
-आज का दिन बेहद कठिन रहा है… -सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है, सच में।
-…और मैं बस इसका… -हाँ।
-हाँ, शायद अगर हम बस… -…मज़ा लेना चाहती हूँ। अभी।
चलो बस इसका मज़ा लें।
यह मछली बस…
-दरअसल, शायद मैं थोड़ा नमक लूँगी। -वैसे, बात यह है कि…
ऑफ़िस में ज़्यादा काम था?
हाँ, बहुत ज़्यादा था।
पक्का तुम किसी चीज़ पर तो ओवरटाइम कर रहे थे।
ठीक है। बस भी करो, डेब।
शांत हो जाओ, समझे? तुम्हें कोई मिली है। मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।
बस… काश मैं इस महिला और उसके दो बच्चों से मिल सकती।
मेरा मतलब, वह इतनी शानदार सुनाई पड़ती है…
वह फिडेलिया है, ठीक है? शीला की असिस्टेंट।
-नहीं! -लो। ठीक है? हे भगवान।
और इससे पहले कि तुम कुछ कहो… इससे पहले कि तुम कुछ भी कहो,
बस जान लो कि, हाँ, उसकी उम्र 21 से 24 के बीच है, पर वह अपनी उम्र से ज़्यादा समझदार है
-और अंतर्ज्ञानी है। -शीला बौखला जाएगी।
तुम कब से परवाह करने लगी कि शीला क्या सोचती है?
तुम उसे रंग बदलने वाली भेड़िया बुलाती थी।
हाँ, यह दस साल पहले की बात थी। अब मैं उससे थोड़ा डरती हूँ।
और तुम्हें भी डरना चाहिए।
जिस तरह वह टीवी पर आती है, अब वह काफ़ी बड़ी हस्ती बन गई है।
-हाँ, मुझे पता है। -हे भगवान।
तुम अब भी उससे प्यार करते हो, है न, बेवकूफ़?
तुम उसे वापस पाने को इतने बेताब हो कि उसके करीब जाने की पूरी कोशिश कर रहे हो।
मैं जाकर अपनी बेटी को गले लगाता हूँ।
-ठीक है, बढ़िया है। -क्योंकि आज का दिन बेहद कठिन था।
ए, डैनी? पहले नहा लो।
मुझे लगा था कि आज रात को तुम काम करोगे।
कर सकता था, पर नहीं करूँगा।
आज मैंने तुम्हारी सहकर्मी को किराने की दुकान पर देखा।
उसे लगा कि वह मेरी नज़र में नहीं आ रही थी।
पर मैं हुआरेज़ में पली-बढ़ी थी। मुझे पता चल जाता है जब मेरा पीछा किया जाता है।
क्या तुम मुझे बताओगे कि तुम्हें क्या शक़ है कि मैं क्या कर रही हूँ?
ऐसा लगता है कि…
अब मैं तुम्हें जानता ही नहीं हूँ। जैसे…
और किराने की दुकान में मेरी जासूसी करवाने से,
तुम्हें कैसे मदद मिली?
नहीं मिली।
ऐसा नहीं है कि मुझे तुम पर विश्वास नहीं था।
मेरे पास बस इस शादी को बचाने के ज़रिए कम हो रहे हैं।
तो, तुम्हें नहीं करना चाहिए।
मुझ पर विश्वास।
जब तुम और मैं एक और बच्चे की योजना बना रहे थे…
एक और बच्चे के लिए कोशिश कर रहे थे,
मैं हमारे समुदाय से बाहर एक ख़ास डॉक्टर से मिलने गई थी,
एक यूनिवर्सिटी डॉक्टर से।
उसने मुझे बताया कि मेरे अंडे की आपूर्ति पर्याप्त थी।
पर्याप्त से ज़्यादा थी।
जिसका मतलब था कि हमें तुम्हारे कारण समस्याएँ हो रही थीं।
मुझे पता था कि उन्होंने मुझे जो सुझाव दिया, तुम उससे सहमत नहीं होते।
मैंने सोचा नहीं था कि मैं भी कभी सहमत हूँगी।
पर जल्द ही, मैं उस कुर्सी में बैठकर
उन्हें मेरे अंदर किसी और के शुक्राणु डालने दे रही थी।
और इसी तरह हमें ग्रेस मिली।
हमारी बेटी।
और इस तरह मैंने, जैसा कि तुम कहते हो, "शादी बचाने के लिए",
वही किया जो मुझे करना पड़ा।
ख़ैर, तो तुम कपड़े बदल लो
और मैं तुम्हारा खाना गर्म कर देती हूँ।
-ए। -हैलो।
-अंदर आना चाहोगी? -हाँ, ज़रूर।
-बढ़िया है। तो काम कैसा चल रहा है? -तो मैं तुमसे पूछना चाहती थी…
माफ़ करना। बोलो।
मैं किसी को डेट कर रही हूँ।
ठीक है।
उसका नाम कार्लोस है और उसे… हमें
लगता है कि शायद समय आ गया है कि वह माया से मिले।
हाँ, हाँ।
ठीक है। बढ़िया है।
ऐसी स्थिति में यह आम प्रक्रिया है।
यह अजीब होगा अगर तुम किसी को डेट करो और वह माया से नहीं मिले।
यह ऐसा होगा मानो तुम दो अलग ज़िंदगियाँ जी रही हो।
-और तुम ऐसी बिल्कुल नहीं हो। -बस करो, डैनी।
हमारे बीच यही तय हुआ था कि अगर…
-हाँ, मैं भी किसी को डेट कर रहा हूँ। -…हम में से कोई…
-अह-हँ? -हाँ, और वह शानदार है।
हम काफ़ी धीरे आगे बढ़ रहे हैं,
पर मुझे इसमें थोड़ी गति लाने की लालसा होने लगी है।
और तुम उससे कैसे मिले?
काम पर।
-और क्या माया उससे मिल चुकी है या… -यह कह पाना कठिन है।
-क्या? क्या मतलब? क्या… -माँ! मेरी ड्रेस पसंद आई?
ठीक है।
हे भगवान।
-क्या हो रहा है? -मैंने उसे यह नहीं सिखाया।
-वह यह टीवी से सीख रही है। -हाँ।
पर हम केवल बच्चों के शो देखने देते हैं और वह भी कम समय के लिए, है न?
-हाँ। -हाँ, वह बस उतना ही देखती है।
-हैलो, शीला। -हैलो, डेब।
और वैसे, तुम्हारा स्वागत है चूँकि मैं तुम्हारे दोनों बच्चों की देखभाल कर रही हूँ।
-ठीक है। -तुमने उसे बताया?
हाँ।
दरअसल, यह सब तुम्हारी दोस्त की ग़लती है।
कैली किलमार्टिन की, समझी?
हाँ, वह मेरी दोस्त नहीं है।
वह पूरे हफ़्ते "एल्फ़ाबेट ऐली" पर अतिथि-मेज़बानी कर रही है।
मैं उस तस्वीर में मंद-दृष्टि वाली कंट्री गायिका जैसी लग रही हूँ।
पर, तुम्हारी बेटी काफ़ी मज़े कर रही है।
स्तन मज़ेदार होते हैं।
ए, माया, अब हमें चलना चाहिए, ठीक है?
ए, माया, कृपया, क्या डैडी को टेनिस बॉल वापस लौटाओगी?
-नहीं! -उसे वह रखने दो, बनैनी।
-अब इनका कोई काम नहीं, बहुत-बहुत धन्यवाद। -नहीं!
-धन्यवाद। मुझे वह दोगी? -नहीं!
हाँ, बस मेरी तबियत ख़राब है।
समझने के लिए धन्यवाद।
हाँ। ठीक है। शुभरात्रि। शुभरात्रि।
एक और दिन, और तुमने अपने आशिक को एक और झूठ बोला।
मैं उससे झूठ नहीं बोल रही।
पर तुम बीमार नहीं हो।
तुम इस बात से शर्मिंदा हो कि श्री मॉर्मोन से दोबारा मिलकर तुम्हें काफ़ी अच्छा महसूस हुआ।
काश मैं तुम्हें तभी मार देती जब तुमसे पहली बार मिली थी।
-मैंने सच में कोशिश की थी। -तुम यह दिल से नहीं कह रही हो।
तो, क्या योजना है? बाकी बची ज़िंदगी अकेले बिताओगी?
बेशक़ मेरे पास कोई योजना नहीं है।
यह तो स्पष्ट है।
पर जो भी तुम्हें प्यार और स्नेह दिखाता है,
तुम उसे ख़ुद से दूर कर देती हो।
मैं ऐसा करती हूँ, है न?
मेरा मतलब, मैं यह बार-बार क्यों करती रहती हूँ?
क्योंकि तुम अकेली रहना चाहती हो ताकि कोई तुम्हें चोट न पहुँचा सके या निराश न कर सके
या, सच कहूँ तो, उबा कर मार न डाले।
मैं कार्लोस से सच में… ऊब जाती हूँ।
उसकी दयालुता से ऊब जाती हूँ।
मेरा मतलब, मुझे क्या हुआ है?
तुम अनोखी हो। और अनोखे लोग अकेले ही होते हैं।
पर मैं काफ़ी बेहतर कर रही थी।
पर बेहतर का मतलब बस उबाऊ है और तुम उबाऊ नहीं बनना चाहती हो।
पर मैं बीमार और अकेली भी नहीं होना चाहती।
तुम अकेली नहीं हो। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मुझे ग्रेटा की याद आती है। एक सच्ची दोस्त की कमी खलती है।
पर तुमने उसे न अहमियत दी और न ही उसकी बात सुनी।
दोस्ती दोनों इंसानों को निभानी पड़ती है, मोटी-छिनाल कहीं की।
-मुझे वह मत बुलाओ। -तो फिर, मोटी-छिनाल मत बनो।
पता है क्या? तुम ही असली समस्या हो।
वह तुम ही हो जो मुझे किसी के क़रीब नहीं जाने दे रही।
और तुम मेरी दोस्त नहीं हो। तुम मेरी प्रेमिका नहीं हो।
तुम एक बिन बुलाए मेहमान जैसी हो जो बस पार्टी छोड़कर जाने का नाम ही नहीं ले रही।
तुम्हें मुझे अकेला छोड़ने के लिए कितनी बार कहना होगा?
-मुझे अकेला छोड़ दो! -माँ?
जान?
हे भगवान।
मैंने तुम्हें देखा ही नहीं।
आप किससे बातें कर रही थी?
किसी से नहीं। मैं किसी से बात नहीं कर रही थी।
चलो तुम्हें सुला दूँ।
ये दो? धन्यवाद।
कुछ चखना चाहोगे?
ज़रूर।
-यह स्वादिष्ट है। -हाँ, वह चेरोकी पर्पल है।
वह हमारी विरासती क़िस्मों में से एक है। हमारे पास ग्रीन ज़ेबरा भी है…
मैं पाँच लूँगा।
पाँच…
पेटियाँ।
पाँच पेटियाँ?
मैं सारा…
मैं सारा ले लूँगा।
ठीक है। तो, मैं तुम्हारे लिए पैक कर देता हूँ।
यह किसी रेस्टोरेंट के लिए ले रहे हो? क्योंकि मुझे नहीं लगता मैं तुम्हें जानता हूँ।
नहीं, यह मेरे निजी इस्तेमाल के लिए है।
क्या इतना काफ़ी है?
हाँ।
मैंने सुना कि तुम यहाँ कुछ ख़ास बेच रहे थे,
इसलिए मैं ख़ुद आज़माना चाहता था।
ठीक है, तो मैं उठाने में मदद करने के लिए किसी को बुलाता हूँ, ठीक है?
इसकी ज़रूरत नहीं है।
नहीं, ज़रूरत है। यह भारी है।
तो, तुम्हारा रिश्ता कैसा चल रहा है?
क्या?
मेरे रिश्ते में थोड़ी मुश्किलें आई हैं।
सुनकर खेद हुआ।
तुम्हें लगता है कि जो वे कहते हैं, वह सच है? कि मुश्किलें रिश्तों को मजबूत बनाती हैं?
ज़रूर।
कभी-कभी सोचता हूँ किसी ऐसे के साथ होना कैसा होता होगा, जहाँ जुनून हो।
पर फिर याद आता है कि जुनून मिट जाता है।
और तुम्हें बस रिश्ता जारी रखने के लिए ख़ुद को मनाना पड़ता है।
और बस तुम में से एक को नहीं, दोनों को।
मैं किसी से कहता हूँ कि इन्हें उठाकर… वे पाँच उठाकर गाड़ी में रख आओगे?
-ज़रूर। -बस एक सलाह देता हूँ।
जुनून के अभाव में, शीला रिश्ते जारी नहीं रखती है।
-क्या… -अपना ख़याल रखना।
मेरी कार वहाँ है।
कभी-कभी,
जब दुनिया ज़्यादा बड़ी, ज़्यादा अंधकारमय, ज़्यादा डरावनी लगे,
तो मैं हमेशा कुछ याद करता हूँ।
कि जल्द ही,
कुछ जादुई होने की संभावना हमेशा है।
मैं कहाँ हूँ? और मुझे गाजर खाने की इच्छा क्यों हो रही है?
उसे कौन बताना चाहेगा?
क्या बताना चाहेगा?
तुम अंदर कैसे आई?
बस यूँ ही चलकर आई। मुझे किसी ने नहीं रोका।
तुम यहाँ नहीं आ सकती।
वह असली नहीं है। तुम्हें यह पता है न?
-क्या? -वह असली नहीं है।
-तुम असली नहीं हो! -मैं…
तुम असली नहीं हो! तुम नक़ली हो!
मैं सभी से माफ़ी चाहूँगी। मुझे पता नहीं यह यहाँ क्या कर रही है…
-वह नक़ली है! -…पर यह चली जाएगी।
वह नक़ली है और वह झूठी है!
-यहाँ से जाओ। -वह नक़ली है!
मुझे बताओगी यहाँ क्या हो रहा है?
काश बता सकती, पर मुझे ख़ुद भी नहीं पता।
वह असली नहीं है।
उसका नक़ली नाम था, नक़ली बाल थे, दुकान से खरीदे हुए बड़े, नक़ली स्तन थे।
मुझे मत छुओ! किसने कहा कि तुम मुझे छू सकती हो?
इससे फ़र्क नहीं पड़ता क्योंकि तुम असली नहीं हो। मैं असली हूँ।
और तुम भी असली हो, ग्रेटा।
तुम असली हो। तुम मेरी दोस्त हो!
और मुझे माफ़ कर दो। मैं यहाँ तुमसे माफ़ी माँगने आई थी।
और मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं तुम्हें अपनी ज़िंदगी में वापस चाहती हूँ।
ए, चलो चलें।
चलो।
तुम उससे बेहतर हो। तुम उससे बेहतर हो।
तुम मुझसे बेहतर हो। तुम मुझसे बेहतर हो।
-मुझे नहीं लगता यह पूरी तरह से सच है। -यह सच है।
मुझे छोड़ो।
तुमसे निपटना बेहद कठिन है।
ए! ग्रेटा।
ग्रेटा? ग्रेटल? ग्रेडल? ग्रेडल।
मेरी कमर ख़ुद से नहीं फूटेगी।
यह उसका फैसला नहीं था, बच्चों का यह शो करना।
यह सुझाव मैंने दिया था। इसके लिए मैं ज़िम्मेदार हूँ।
क्यों?
क्योंकि वह उसके लिए अच्छा और तुम्हारे लिए बुरा था।
दरअसल, क्योंकि तुम्हारे लिए बुरा था।
यह उचित है।
मुझे तुम्हारा विश्वास दोबारा जीतने के लिए काफ़ी कुछ करना होगा।
और मुझे तुम्हें इतनी सारी सफ़ाई देनी है…
हाँ, हमें यह करने की सख़्त ज़रूरत है।
पर क्या हम यह कभी और कर सकते हैं? क्योंकि मुझे यहाँ से निकलना है।
मुझे काफ़ी भूख लगी है।
हाँ, मुझे भी।
मुझे भी… सच में भूख लगी है।
अच्छा? क्या खाना चाहोगी?
हैमबर्गर।
हाँ, चलो हैमबर्गर खाएँ।
अंत
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता