Permisi.
Apakah kautahu kukis ini mengandung lemak mentega atau tidak?
Aku mencari kukis tanpa lemak mentega.
Halo. Permisi?
Maksudmu kukis yang rasanya tak enak?
Bukan, maksudku yang terbuat dari minyak jagung atau kanola.
Yang sehat untuk jantung.
Kukis khayalan.
Tipikal Sheila. Dia ingin mendapat semuanya.
- Kukis tanpa lemak? - Hanya fantasi.
Fantasi kekanak-kanakan yang egois.
Dia tak bisa mengendalikan dirinya.
Atau dadanya.
Apakah jahat jika aku tak mau kena sakit jantung?
…dia telanjang, terlihat seperti bocah sepuluh tahun?
Ada apa dengan kalian?
Dadanya rata.
Buka bajumu.
Ya, bukalah.
Tidak, aku tak mau.
Bukalah.
Aku tak mau membuka bajuku.
Buka.
- Aku tak mau. - Buka bajumu.
Tidak! Hentikan!
- Buka bajumu. - Tidak!
- Buka. Buka. - Tidak! Hentikan! Tidak!
Hei, kau baik-baik saja?
Ya. Maaf, aku tak bermaksud membuatmu terbangun.
Aku hanya bermimpi.
Mimpi apa?
Mimpi biasa.
Tak penting.
Hei, aku bangga atas yang kaulakukan di TV, bicara jujur pada semua orang.
Terima kasih.
Aku merasa lega.
Rasanya lega melakukan itu.
Karena itu membuatku terinspirasi untuk menanyakanmu sesuatu.
Baik.
Kau terus membicarakan teman sekamarmu,
yang tingginya sekitar satu meter, bernama Maya.
Aku ingin menemuinya.
Baiklah.
- Apa waktunya tepat? - Ya!
Ya, tentu saja, tapi ada Danny.
Aku tak begitu tertarik bertemu dengannya.
Aku harus cari tahu cara membicarakan itu dengannya…
terlebih dahulu.
Akhirnya dia bisa menjauh dariku,
dan aku tak mau menyebabkan masalah.
Masuk akal.
Tapi…
Aku…
Apa kau cemas soal bilang ke Danny aku ingin bertemu Maya,
atau memberitahunya soal aku?
Hei, mau makan malam apa?
Pernah makan ikan yang ditangkap di hari yang sama?
Karena ada nelayan di dekat dermaga yang…
Itu sangat lezat.
Tak usah pikirkan soal itu. Tak usah dicemaskan.
Tunggu saja sampai malam ini, ya?
Kita tak perlu melakukannya di sini.
Mulailah dari hal-hal kecil dan gali lebih dalam dari situ.
Maria memulai paginya di taman,
di mana dia menawarkan Grace camilan apel dan pisang
sebelum dia memakannya sendiri.
Ini Maria di klub.
Dia habiskan 45 menit berdebat dengan resepsionis soal suhu kolamnya.
Setelahnya, dia membelikan seluruh staf makan siang sebagai permintaan maaf.
Ini baru terjadi minggu lalu dua kali.
Ini saat dia mencoba membelai anjing laut sebelum ditegur polisi bersepeda.
Baik, cukup. Langsung ke intinya saja.
Selalu seperti itu, Tn. Breem.
Aku bisa terus mengikutinya. Tak masalah dengan tagihannya.
Tapi menurutku kaubisa menanyainya langsung soal apa yang dia lakukan.
Berikan saja tagihanmu pada pegawaiku di trailer.
Terima kasih.
Jadi, umurku 40 tahun.
Kurang lebih.
Dan selama itu, kuhabiskan sekitar satu miliar jam
memandangi diriku di cermin.
Dan seringnya aku benci dengan apa yang kulihat.
Tepuk di belakang. Lutut. Gulirkan bahu. Gulirkan bahu.
Tapi kenyataannya, aku bahkan tak melihat diriku.
Banyak waktu dihabiskan memandangi cermin dan bahkan tak melihat yang ada di sana.
Jadi, kuputuskan mencoba sesuatu yang baru.
Mencoba hal berbeda.
Mulai sekarang, aturan baru di Tubuh oleh Sheila:
tak ada lagi cermin!
- Apa kalian mendukungku? - Ya!
Baik! Melompatlah bersamaku. Empat, lima, enam, tujuh, delapan.
- Kalian adalah apa yang kalian rasakan. - Ya!
- Dan kita ingin merasa kuat. - Ya!
Kita ingin menambah sesuatu ke tubuh kita, bukan merenggutnya.
Siapa yang siap untuk revolusi?
Bagaimana dengan lebah?
Masukkan banyak lebah ke dalamnya?
Ya, seperti itu. Ya.
Aku suka itu.
Tapi sulit untuk diangkut.
Karena itu dan banyak alasan lain
untuk tidak "memasukkan lebah ke dalamnya."
Dia menyebutku pembohong.
Yang ini terus memandangiku.
Acara macam apa ini?
Apa maksudmu itu memandangimu? Itu hanya boneka.
Ya, kupikir acara ini ide buruk.
Kita harus pergi. Ayo, Sayang.
Tunggu, kita tak bisa pergi. Sudah tanda tangan kontrak.
Aku tak ingat menandatangani apa pun.
Baiklah, tolong dengarkan aku.
Astaga.
Aku bicara dengan Hartman.
Mereka tak akan batalkan iklan kukisnya.
Mereka hanya menundanya sampai keributan Sheila mereda.
Dan dia menyerang lewat televisi. Tempatku mencari uang.
Kurasa kita harus pertimbangkan lebah. Atau tawon. Mereka menyengat berkali-kali.
Tidak. Tentu tidak. Cukup dengan lebahnya.
Maaf, tapi…
Baik, tolong izinkan aku menjelaskan
bahwa Alphabet Alley bukanlah acara anak-anak biasa.
Ini acara favorit putrinya Sheila.
Jadi, selagi kita menunggu keributannya mereda, kita juga…
Menyerang tempat yang dekat dengan hatinya.
Tepat. Seperti kata Paman Patty, "Mengirim pesan."
Mungkin kau orang yang kejam.
Ya, dia menyukaimu.
Astaga. Terima kasih sudah bergabung.
- Dan ingat, tak ada lagi cermin. - Tak ada lagi cermin!
Terima kasih! Isi milisnya! Ya.
- Kusuruh dia ke kantormu, reporternya. - Terima kasih.
Ingatlah, tetap waspada.
Jangan biarkan dia membuatmu mengungkap lebih dari yang kauinginkan.
Dia hanya reporter, Fidelia. Bukan iblis. Atau bahkan pengacara.
Tapi dia tampan.
Begitu juga dengan si iblis.
Sekretarismu membiarkanku masuk. Tak bertanya apa pun.
- Harusnya dia berhati-hati. - Dia pikir kau orang lain.
Dan sekarang bagimu aku ini siapa?
Jika dia bertanya dan harus kujawab dengan jujur,
aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak menghubungimu lagi, 'kan?
Tidak, aku datang atas kehendak sendiri.
Kucoba saranmu untuk Maria, membawanya ke psikolog.
Tidak berhasil.
Membawanya? Tanpa persetujuan dia?
Tidak, aku menanyainya. Dan dia menolak,
yang mana itu adalah pengalaman baru tak menyenangkan bagiku.
Kau tak terbiasa dengan penolakan orang lain.
Tak selalu begitu. Kau, contohnya.
Bukan itu yang terjadi.
Jadi, kau juga menemui psikolog?
Sekarang tidak, tapi sebelumnya pernah.
Dan apakah membantu?
Tunjukkan bagaimana.
Haruskah aku duduk?
Haruskah aku berbaring?
Berbaring lebih menenangkan.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
- Aku paham. Kurasa ini tidak… - Tidak.
Bagaimana perasaanmu hari ini? Apa yang kaurasakan?
Baiklah.
Aku… merasa…
bingung.
Kesal.
Tak pasti. Frustrasi.
- Apakah itu perasaan? - Bisa dibilang begitu.
Apakah ada aturannya atau tidak?
Ada aturannya. Tapi yang terpenting, ini adalah ruang untuk bicara.
Dan obrolannya akan jadi rahasia.
Ini seperti doa.
Tapi dengan ahli yang bisa dipercaya.
Bagaimana kautahu kaubisa memercayai mereka?
Tak bisa tahu. Tergantung keputusanmu.
Jadi berdasarkan keyakinan.
Aku tak bisa percaya Maria lagi.
Aku menyuruh orang mengikutinya alih-alih menanyainya langsung.
Dan aku tak tahu kenapa.
Apa yang kautakutkan?
Aku tak takut siapa pun.
Tapi…
Apa yang kautakutkan?
Takut terlihat… jati diriku sebenarnya.
Jadi, alaminya, kautampilkan dirimu di televisi.
Itu hanya bagian dari diriku.
Harusnya kaulihat cara orang bersikap setelah kelasnya.
Orang-orang bersemangat sebelumnya dan selama kelas berlangsung,
tapi setelah pengakuannya di televisi,
mereka mengantre untuk menyentuhnya seolah dia adalah Tuhan.
Mereka memeluknya dan menangis
dan memberi tahu betapa berartinya dia bagi mereka.
Jadi, sangat masuk akal jika sekarang dia ingin menulis buku.
Buku? Dia akan menulis buku?
Ya.
Kutebak semua orang bisa menerbitkan buku sekarang.
Jadi, baguslah untuknya.
Tidak, dia dapat tawaran dari beberapa penerbit.
Penerbit dari West Coast?
New York.
Dia…
Dia tampil di TV, dan membicarakan masalahnya,
dan sekarang dia menulis buku?
Tampaknya begitu.
Hei…
apa kau sudah selesai?
Karena aku belum.
Baiklah.
Baik.
Aku ingin menulis buku.
Voilà.
Ini tampak lezat.
Kakap laut, kentang panggang, dan dengarkan aku…
kubis Brussels.
Aku tahu. Semua orang berpikir mereka membencinya.
Tapi itu karena mereka merebusnya berlebihan.
Mereka tak menghormati kubisnya secara layak.
- Entah bagaimana denganmu… - Sayuran ini…
…tapi sekarang aku sangat terangsang.
Dia terus membicarakan kubis Brussels seperti itu,
aku akan sangat tergugah.
Maaf. Aku terlalu banyak bicara!
Aku selalu begitu dengan makanan.
- Maaf. Selalu begitu dengan makanan. - Tidak, itu sangat manis.
Kau bersemangat soal sayuran.
Dan aku…
Silakan lanjutkan.
Baik, rahasianya adalah merebusnya
secukupnya,
karena itu akan meningkatkan rasanya.
Itu seperti jendela…
Jendela? Menuju apa? Kebosanan?
Ini bukan yang kau suka atau inginkan.
Kauingin kembali ke kamar itu bersama Tn. Mormon, berbuat tak senonoh.
Bukan di sini bersama Tn. Pencinta Tomat bicara soal Crock-Pot atau apa pun itu.
Baik. Sudah cukup.
Ya.
Tidak, maaf. Soal penjelasannya maksudku.
- Ya. - Biar kucoba saja. Baiklah.
- Lezat. - Bagus.
- Lezat, terima kasih. - Itu… Bagus…
Ada garam semisal kaubutuh.
Aku tak memakai garam berlebihan.
Tak ada yang peduli soal garam.
- Rasanya sudah sempurna. - Ya.
Hei, omong-omong, aku harus bilang padamu,
aku merasa tak enak sebelumnya saat menekanmu soal Maya.
Masalahmu sudah terlalu banyak.
Bisakah orang ini berhenti basa-basi?
Tak masalah jika kau bertanya soal Maya.
Kau pantas dapat yang lebih baik. Yang jauh lebih baik.
Aku akan bicara dengan Danny saat waktunya tepat.
- Kau yakin? - Dia baru bilang begitu!
- Jadilah jantan, jangan jadi pengecut! - Astaga, hentikan! Kumohon.
Baik…
Maafkan aku.
- Ini hanya hari yang sulit… - Tak perlu dijelaskan, sungguh.
- …dan aku ingin menikmati… - Ya.
- Ya, kupikir kita hanya… - …ini. Sekarang.
Mari nikmati saja.
Ikannya…
- Mungkin aku butuh sedikit garam. - Masalahnya…
Banyak urusan di kantor?
Ya, sangat melelahkan.
Jelas kau lembur karena sibuk bercinta.
Baik. Astaga, Deb.
Tenanglah. Kau berkencan. Aku turut senang.
Kuharap aku bisa bertemu wanita itu dan kedua anaknya.
Dia terdengar sangat mengesankan…
Namanya Fidelia. Dia asisten Sheila.
- Tidak! - Begitulah. Astaga.
Dan sebelum kau berkata apa pun,
ketahuilah usianya memang masih 20-an tahun, tapi dia sudah dewasa
- dan dia intuitif. - Sheila akan sangat marah.
Sejak kapan kaupeduli soal pendapat Sheila?
Dulu kau menyebutnya anak telantar.
Ya, itu sepuluh tahun lalu. Kini aku agak takut padanya.
Seharusnya kau juga.
Melihatnya di TV, dia tampak cukup terkenal.
- Ya, aku tahu. - Astaga.
Kau masih cinta padanya, ya?
Kauingin kembali padanya, kau mencoba untuk bisa sedekat mungkin dengannya.
Aku akan memeluk putriku.
- Baiklah, bagus. - Karena ini hari yang sulit.
Hei, Danny? Mandi dulu.
Kukira kau bekerja malam ini.
Bisa saja, tapi tidak.
Aku melihat temanmu di toko kelontong hari ini.
Dia kira dia sudah berhati-hati.
Tapi aku tumbuh dewasa di Juárez. Aku tahu saat aku diikuti.
Apa kau akan bilang alasanmu mencurigaiku?
Aku merasa…
Aku sudah tak mengenalimu.
Dan menyuruh anak buahmu mengikutiku saat aku berbelanja,
bagaimana itu bisa membantu?
Itu tak membantu.
Bukannya aku tak percaya padamu.
Aku hanya kehabisan cara mempertahankan pernikahan kita.
Tak perlu repot-repot.
Percayalah padaku.
Saat kita merencanakan untuk punya anak lagi…
Mencoba untuk punya anak lagi,
aku menemui dokter khusus di luar komunitas kita,
dokter dari universitas.
Dia bilang suplai sel telurku cukup.
Lebih dari cukup.
Yang artinya kesulitannya berasal darimu.
Mereka menawarkan solusi yang aku tahu kau tak akan setuju.
Aku juga tak mengira aku akan setuju.
Tapi tak lama setelahnya, aku berada di kursi itu,
membiarkan mereka memasukkan sperma orang lain ke dalam diriku.
Dan itulah caranya kita diberkati dengan Grace.
Putri kita.
Dan itulah caraku melakukan yang harus kulakukan,
seperti kaubilang, "mempertahankan pernikahan ini."
Akan kubiarkan kau mengganti pakaian kerjamu,
dan akan kupanaskan daging panggangmu.
- Hei. - Hai.
- Mau masuk? - Ya, tentu.
- Bagus. Bagaimana pekerjaanmu? - Jadi aku ingin…
Maaf. Silakan.
Aku mengencani seseorang.
Baik.
Namanya Carlos, dan dia…
kami pikir ini sudah waktunya dia bisa bertemu Maya.
Baiklah, ya.
Baiklah. Bagus.
Itulah proses alami dari hal-hal seperti ini.
Akan aneh jika kau mengencani seseorang dan dia tak bertemu Maya.
Seolah kalian menjalani dua kehidupan terpisah.
- Itu tak seperti dirimu sama sekali. - Tenang, Danny.
Ini kesepakatan kita…
- Ya, aku juga mengencani seseorang. - …jika antara…
Ya, dan dia baik.
Kami jalani dengan perlahan,
tapi aku mulai tergoda untuk melangkah lebih cepat.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Lewat pekerjaanku.
- Apakah Maya sudah bertemu dengannya? - Sulit untuk dibilang.
- Apa maksudmu? - Ibu! Suka bajuku?
Baiklah.
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Bukan aku yang mengajarinya.
- Dia melihatnya di televisi. - Ya.
Dia hanya menonton program anak-anak dan dipantau, 'kan?
- Ya. - Ya, hanya itu yang dia tonton.
- Hai, Sheila. - Hai, Deb.
Omong-omong, aku mengurus kedua anakmu.
- Baiklah. - Kau sudah bilang?
Ya.
Situasi ini, pada dasarnya ini salah temanmu.
Kautahu, Kelly Kilmartin?
Ya, dia bukan temanku.
Dia tampil di Alphabet Alley sepanjang pekan.
Dengan foto itu, aku tampak seperti penyanyi janapada yang rabun jauh.
Putrimu bersenang-senang.
Payudara itu menyenangkan.
Hei, Maya, mari kita pergi.
Hei, Maya, boleh Ayah minta kembali bola tenisnya?
- Tidak! - Biarkan saja, Banany.
- Sudah selesai, terima kasih banyak. - Tidak!
- Terima kasih. Boleh kuambil? - Tidak!
Ya, aku hanya sedang merasa tak sehat.
Terima kasih sudah mengerti.
Ya, baiklah. Selamat malam.
Lagi-lagi berbohong pada seorang pria.
Aku tak berbohong.
Kau tak merasa sakit.
Kau merasa bersalah soal betapa nikmatnya bertemu Tn. Mormon lagi.
Aku sungguh berharap aku membunuhmu saat itu.
- Aku sungguh mencoba. - Kau tak bermaksud begitu.
Jadi, apa rencananya? Menghabiskan hidupmu sendirian?
Jelas aku tak punya rencana.
Itu sudah jelas.
Tapi kau menjauhi siapa pun
yang menunjukkan rasa sayang dan afeksi kepadamu.
Begitu, ya?
Kenapa aku terus melakukannya?
Karena kau lebih suka sendirian di mana kau tak bisa terluka atau dikecewakan
atau, sejujurnya, dibuat mati kebosanan.
Aku dibuat bosan… oleh Carlos.
Oleh kebaikannya.
Apa yang salah denganku?
Kau luar biasa. Dan itu yang membuatmu kesepian.
Tapi aku sudah semakin membaik.
Itu hanya sebutan lain untuk membosankan, dan kau tak mau jadi membosankan.
Tapi aku juga tak mau sakit dan merasa kesepian.
Kau tak sendirian. Kaupunya aku.
Aku rindu Greta. Aku rindu punya teman sungguhan.
Tapi kau tak menghargai atau mendengarkannya.
Pertemanan itu harus seimbang, Jalang Gendut.
- Jangan sebut aku begitu. - Maka jangan jadi seperti itu.
Tahukah kau? Kau masalahnya.
Kau yang mencegahku untuk bisa dekat dengan siapa pun.
Kau bukan temanku. Kau bukan pasanganku.
Kau tamu tak diundang yang menolak untuk pergi.
Berapa kali harus kubilang agar tinggalkan aku sendiri?
- Biarkan aku sendiri! - Ibu?
Sayang?
Astaga.
Ibu tak melihatmu.
Ibu bicara dengan siapa?
Tak ada. Ibu tak bicara dengan siapa pun.
Mari kita ke kamarmu.
Dua ini? Terima kasih.
Ada yang ingin kaucoba?
Tentu.
- Ini enak. - Ya, itu Ungu Cherokee.
Itu salah satu varietas utama kami. Kami juga punya Zebra Hijau…
Aku akan beli lima.
Lima…
Karton.
Lima karton yang ini?
Akan kubeli…
Akan kubeli semuanya.
Baiklah. Akan kusiapkan.
Apa kau penyalur untuk restoran? Karena aku belum pernah melihatmu.
Bukan, untuk konsumsi pribadiku.
Apa itu cukup?
Ya.
Kudengar kaupunya sesuatu yang spesial,
jadi aku ingin mencobanya sendiri.
Baiklah, biar kupanggil orang untuk membantumu membawanya.
Tak perlu.
Tidak, kaubutuh. Ini cukup berat.
Jadi, bagaimana hubungan kalian?
Apa?
Hubunganku sedang agak sulit.
Aku turut prihatin.
Apa menurutmu omongan mereka benar? Kalau rintangan menjadikan kita kuat?
Tentu.
Kadang aku ingin tahu seperti apa rasanya bersama orang yang membuatmu bergairah.
Tapi lalu aku ingat, gairah bisa padam.
Dan kita harus bersedia untuk melanjutkannya.
Dan bukan hanya salah satu pihak, tapi keduanya.
Biar kuminta orang membantumu… Bisa bantu dia membawanya?
- Tentu. - Untuk pertimbanganmu saja.
Sheila tak pandai mempertahankan hubungan yang tak bergairah.
- Apa-apaan… - Jaga dirimu.
Mobilku di situ.
Terkadang,
saat dunia tampak terlalu besar, terlalu gelap, terlalu menyeramkan,
ada sesuatu yang selalu kuingat.
Bahwa tak jauh dari kita,
selalu ada kemungkinan terjadinya sihir.
Di mana aku? Dan kenapa aku menginginkan wortel?
Siapa yang ingin memberitahunya?
Memberi tahu apa?
Bagaimana kaubisa masuk?
Aku masuk saja. Tak ada yang menghalangi.
Kau tak boleh di sini.
Dia tidak nyata. Kau tahu itu, 'kan?
- Apa? - Dia tidak nyata.
- Kau tidak nyata! - Aku…
Kau tidak nyata! Kau palsu!
Maaf, Semuanya. Aku tak tahu kenapa dia di sini…
- Dia palsu! - …tapi dia akan pergi.
Dia palsu, dan dia pembohong!
- Kauharus pergi. - Dia palsu!
Bisa beri tahu apa yang terjadi di sini?
Kuharap aku bisa, tapi aku sendiri tak yakin.
Dia tidak nyata.
Dia punya nama palsu, rambut palsu, payudara besar palsu.
Jangan sentuh aku! Siapa bilang kaubisa menyentuhku?
Tak penting karena kau tidak nyata. Aku nyata.
Dan kau juga nyata, Greta.
Kau nyata. Kau temanku!
Dan maafkan aku. Aku kemari untuk minta maaf.
Aku membutuhkanmu.
Aku ingin kau kembali dalam hidupku.
Hei, ayo pergi.
Ayo.
Kau lebih baik darinya.
Kau lebih baik dariku.
- Aku tak tahu soal itu. - Aku tahu.
Lepaskan aku.
Kau sangat menyulitkan.
Hei! Greta.
Greta? Gretel? Gradel? Gradel.
Punggungku tak bisa retak dengan sendirinya.
Bukan idenya untuk lakukan program anak-anak itu.
Itu ideku. Aku yang melakukannya.
Kenapa?
Gabungan dari itu bisa bagus untuknya dan buruk untukmu.
Cenderung lebih buruk untukmu.
Itu adil.
Banyak yang harus kulakukan untuk meraih kembali kepercayaanmu.
Dan aku harus menjelaskan soal…
Ya, kita harus lakukan itu.
Tapi bisakah di lain waktu saja? Karena aku harus pergi dari sini.
Aku sangat lapar.
Ya, aku juga.
Aku juga sangat lapar.
Ya? Kauingin makan apa?
Hamburger.
Ya, ayo makan hamburger.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar