1
00:00:15,432 --> 00:00:21,313
〝くびれクッキ︱〟

2
00:00:16,975 --> 00:00:21,313
ねえ　このクッキーは
バター入りかしら

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,525
バター不使用がいい

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,527
聞いてる？

5
00:00:29,905 --> 00:00:31,865
まずくていい？

6
00:00:34,159 --> 00:00:38,747
違うの　液体油を
使ったものを探してる

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,123
心臓に優しい

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,251
仮想クッキーか

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,170
シーラはワガママなのよ

10
00:00:45,295 --> 00:00:46,755
無脂肪クッキー？

11
00:00:46,880 --> 00:00:47,631
空想だ

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,967
子供じみた空想ね

13
00:00:50,092 --> 00:00:53,470
自制心もないし 胸もない

14
00:00:54,346 --> 00:00:56,640
健康志向はダメ？

15
00:00:56,765 --> 00:00:58,100
洗濯板よ

16
00:00:58,225 --> 00:00:59,184
何なの？

17
00:01:00,227 --> 00:01:02,229
ペチャパイなの

18
00:01:03,772 --> 00:01:05,022
服を脱いで

19
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
そうだ　脱げ

20
00:01:07,442 --> 00:01:08,861
いえ 脱がない

21
00:01:09,361 --> 00:01:10,654
服を脱げ

22
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
私は脱がない

23
00:01:13,532 --> 00:01:14,283
脱げ

24
00:01:14,408 --> 00:01:17,786
脱がないってば　やめてよ

25
00:01:17,911 --> 00:01:20,080
脱げ！ 脱げ！

26
00:01:20,205 --> 00:01:21,081
イヤ！

27
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
イヤよ　やめて！

28
00:01:24,042 --> 00:01:26,170
脱げ！ 脱げ！

29
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
脱げ！ 脱げ！
フィジカル

30
00:01:30,507 --> 00:01:31,884
大丈夫か？

31
00:01:33,093 --> 00:01:35,637
ええ　起こしてごめんね

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,599
少しうなされただけなの

33
00:01:39,641 --> 00:01:40,559
夢よ

34
00:01:41,143 --> 00:01:42,269
どんな夢？

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,772
話すまでもないわ

36
00:01:46,565 --> 00:01:47,816
くだらない

37
00:01:48,859 --> 00:01:53,447
君を誇りに思うよ
テレビで真実を語った

38
00:01:54,406 --> 00:01:55,407
ありがとう

39
00:01:56,408 --> 00:01:57,534
後悔してない

40
00:01:59,077 --> 00:02:01,288
言えてすっきりした

41
00:02:02,164 --> 00:02:07,044
俺も刺激を受けて
話を切り出す勇気を得た

42
00:02:08,669 --> 00:02:09,545
何？

43
00:02:10,589 --> 00:02:14,635
君には小さな
ルームメートがいるだろ

44
00:02:14,760 --> 00:02:15,969
マヤだ

45
00:02:18,055 --> 00:02:19,264
会いたい

46
00:02:21,808 --> 00:02:22,768
そうね

47
00:02:24,478 --> 00:02:25,229
ダメか？

48
00:02:25,354 --> 00:02:29,024
もちろんいいわ
問題はダニーよ

49
00:02:29,149 --> 00:02:31,652
彼には会わなくていい

50
00:02:33,320 --> 00:02:35,531
やり方を考えるわ

51
00:02:36,532 --> 00:02:38,700
彼にどう話すか

52
00:02:40,077 --> 00:02:40,994
大事よ

53
00:02:41,662 --> 00:02:44,957
やっと距離が
できたところだし

54
00:02:45,874 --> 00:02:47,251
慎重にやる

55
00:02:48,377 --> 00:02:49,795
分かるよ

56
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
何か不満？

57
00:02:57,469 --> 00:02:58,720
君は…

58
00:02:59,680 --> 00:03:03,308
話しづらいのはマヤの件？
それとも––

59
00:03:04,560 --> 00:03:05,978
俺の存在？

60
00:03:10,858 --> 00:03:12,359
夕食はどうする？

61
00:03:12,651 --> 00:03:16,196
とれたての魚を
食べたことは？

62
00:03:17,239 --> 00:03:20,450
海沿いに釣り人がいるだろ

63
00:03:20,576 --> 00:03:22,786
人生が変わるぞ

64
00:03:22,995 --> 00:03:25,873
いや 何も考えなくていい

65
00:03:25,998 --> 00:03:28,834
今夜を楽しみにしてくれ

66
00:04:04,912 --> 00:04:06,872
ここじゃなくても…

67
00:04:09,750 --> 00:04:13,545
重要性の低いことから
教えてくれ

68
00:04:20,010 --> 00:04:22,513
マリアは朝 公園に行き

69
00:04:22,638 --> 00:04:26,308
グレースに
リンゴとバナナを見せた後

70
00:04:26,642 --> 00:04:28,810
自分で食べます

71
00:04:29,102 --> 00:04:30,687
それはクラブ

72
00:04:30,812 --> 00:04:35,776
プールの温度について
45分間 受付係とモメた後

73
00:04:35,901 --> 00:04:39,988
態度をびて
職員に昼食をおごった

74
00:04:40,280 --> 00:04:41,990
先週だけで––

75
00:04:42,950 --> 00:04:43,951
２度

76
00:04:45,244 --> 00:04:49,998
それはアザラシを
なでようとして 警官に…

77
00:04:50,123 --> 00:04:52,584
要点だけでいい

78
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
ずっとこんな感じ

79
00:04:57,005 --> 00:04:59,842
尾行はいくらでもできます

80
00:05:00,175 --> 00:05:02,386
でも直接 本人に––

81
00:05:03,971 --> 00:05:06,014
聞くほうがいい

82
00:05:11,895 --> 00:05:14,857
経費精算は秘書とやってくれ

83
00:05:18,360 --> 00:05:19,278
ご苦労

84
00:05:32,207 --> 00:05:33,709
私は40歳よ

85
00:05:33,959 --> 00:05:35,127
おおよそね

86
00:05:35,711 --> 00:05:40,757
これまで10億時間は
鏡を見てきたけど

87
00:05:40,924 --> 00:05:43,510
そのたびにゲンナリした

88
00:05:44,678 --> 00:05:46,180
倒して 屈伸

89
00:05:46,305 --> 00:05:48,015
肩を回して

90
00:05:48,140 --> 00:05:51,351
でも実際は
自分を見てなかった

91
00:05:51,643 --> 00:05:55,189
鏡に映る私が
見えてなかったわ

92
00:05:55,856 --> 00:05:56,940
だからね

93
00:05:57,649 --> 00:06:00,652
無意味な習慣は変えていく

94
00:06:01,153 --> 00:06:02,696
今すぐ始めるわ

95
00:06:02,946 --> 00:06:04,865
私たちの新ルール

96
00:06:05,199 --> 00:06:06,700
お別れするわ

97
00:06:06,992 --> 00:06:09,578
鏡はサヨナラ！

98
00:06:11,371 --> 00:06:12,289
賛成？

99
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
次はジャンプよ

100
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
４ ５ ６ ７ ８

101
00:06:16,752 --> 00:06:18,670
心に従って

102
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
私たちは強いわ

103
00:06:23,217 --> 00:06:26,970
痩せるのではなく
体力をつけるの

104
00:06:27,804 --> 00:06:29,556
変わりたい人は？

105
00:06:32,226 --> 00:06:33,477
思いついた

106
00:06:34,561 --> 00:06:35,562
ハチを放つ

107
00:06:36,730 --> 00:06:38,482
彼女に向けて？

108
00:06:39,358 --> 00:06:40,734
まあそうね

109
00:06:40,859 --> 00:06:42,694
それは名案だ

110
00:06:43,237 --> 00:06:44,279
だが––

111
00:06:45,656 --> 00:06:46,990
持ち運べない

112
00:06:47,074 --> 00:06:47,824
そうね

113
00:06:48,033 --> 00:06:52,579
それ以外にもハチが
ダメな理由は山ほどある

114
00:06:52,704 --> 00:06:53,747
したい

115
00:06:53,830 --> 00:06:54,998
俺を見てる

116
00:06:56,917 --> 00:06:58,126
何なんだ？

117
00:06:58,252 --> 00:07:00,170
パペットよ

118
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
こんな番組に出ることない
帰るぞ

119
00:07:04,049 --> 00:07:06,301
ダメよ　契約を結んだ

120
00:07:06,426 --> 00:07:08,053
署名してないわ

121
00:07:08,178 --> 00:07:10,305
２人とも 聞いて

122
00:07:10,430 --> 00:07:12,182
仕方ないわね

123
00:07:12,724 --> 00:07:16,728
ハートマン食品は
クッキーの広告を中止しない

124
00:07:16,979 --> 00:07:20,649
シーラの騒ぎが
収まるまで待つ

125
00:07:20,774 --> 00:07:25,404
彼女はテレビで攻撃してきた
テレビは私のよ

126
00:07:25,529 --> 00:07:29,074
やはりハチを使おう
スズメバチがいい

127
00:07:29,199 --> 00:07:32,870
絶対にダメ
ハチなんてクソ食らえよ

128
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
失礼

129
00:07:35,205 --> 00:07:37,082
私の話を聞いて

130
00:07:37,332 --> 00:07:42,796
「アルファベット横町」は
ただの子供番組じゃない

131
00:07:43,088 --> 00:07:46,383
シーラの娘が
大好きな番組なの

132
00:07:46,508 --> 00:07:49,803
だから収束を待つ間も…

133
00:07:49,928 --> 00:07:55,267
彼女の大事なを
攻撃できるってわけね

134
00:07:55,392 --> 00:07:58,103
そうよ　おじが言ってた

135
00:07:59,229 --> 00:08:01,190
“メッセージを送れ”

136
00:08:02,566 --> 00:08:04,735
君は悪い女だな

137
00:08:08,155 --> 00:08:10,532
彼に気に入られたわ

138
00:08:11,950 --> 00:08:14,578
皆さんありがとう

139
00:08:14,703 --> 00:08:15,829
忘れないで

140
00:08:15,954 --> 00:08:18,582
鏡はサヨナラよ

141
00:08:18,707 --> 00:08:21,210
名前を書いて帰って

142
00:08:21,335 --> 00:08:24,671
記者をオフィスに通しました

143
00:08:24,922 --> 00:08:28,717
ガードを固め
余計なことは言わないで

144
00:08:28,842 --> 00:08:33,096
ただの記者でしょ
悪魔や弁護士じゃない

145
00:08:33,304 --> 00:08:35,974
でもハンサムなんです

146
00:08:36,350 --> 00:08:38,143
悪魔もね

147
00:08:45,025 --> 00:08:46,735
秘書に通された

148
00:08:47,319 --> 00:08:50,239
何も聞かれなかった
不注意だ

149
00:08:50,364 --> 00:08:52,908
人違いをしたみたい

150
00:08:53,033 --> 00:08:54,660
君にとって私は？

151
00:08:55,661 --> 00:09:00,040
もし彼女に聞かれても
答えに迷っただろう

152
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
また私が電話した？

153
00:09:08,799 --> 00:09:09,758
いいや

154
00:09:10,342 --> 00:09:11,927
今日 来たのは––

155
00:09:12,594 --> 00:09:14,304
自分の意思だ

156
00:09:20,602 --> 00:09:24,231
妻に心の治療を
させようとした

157
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
だが ダメだった

158
00:09:27,776 --> 00:09:29,736
強要したの？

159
00:09:29,862 --> 00:09:31,905
提案を却下された

160
00:09:32,030 --> 00:09:36,910
妻に断られたのは初めてだ
不快な経験だった

161
00:09:37,119 --> 00:09:39,413
誰もあなたを断らない

162
00:09:39,788 --> 00:09:41,415
例外もある

163
00:09:42,124 --> 00:09:43,876
例えば君だ

164
00:09:44,001 --> 00:09:46,170
それは違うわ

165
00:09:46,295 --> 00:09:49,256
君も治療を受けてるのか？

166
00:09:49,798 --> 00:09:51,008
心のために

167
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
以前は通ってた

168
00:09:55,137 --> 00:09:55,971
役立った？

169
00:09:56,722 --> 00:09:58,182
やってみて

170
00:09:59,766 --> 00:10:00,851
座るのか？

171
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
それとも横たわる？

172
00:10:04,146 --> 00:10:05,939
寝たほうがラクよ

173
00:10:12,696 --> 00:10:14,198
今日の気分は？

174
00:10:16,491 --> 00:10:17,534
やっぱり…

175
00:10:17,659 --> 00:10:18,869
そのままよ

176
00:10:18,994 --> 00:10:21,955
今日はどんな気分なの？

177
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
分かった

178
00:10:33,592 --> 00:10:34,635
私の––

179
00:10:36,345 --> 00:10:37,513
気分は…

180
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
混乱してる

181
00:10:42,518 --> 00:10:43,685
戸惑ってる

182
00:10:45,771 --> 00:10:48,190
不安定でイラついてる

183
00:10:49,858 --> 00:10:50,526
どうだ？

184
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
いいわ

185
00:10:53,111 --> 00:10:55,447
ルールはあるのか？

186
00:10:55,531 --> 00:10:59,326
あるけど
基本的に話をする場所よ

187
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
ただそれだけ

188
00:11:03,163 --> 00:11:04,373
祈りと同じ

189
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
信頼するプロと話す

190
00:11:07,334 --> 00:11:08,794
信頼の根拠は？

191
00:11:08,919 --> 00:11:11,213
ない　信じるだけ

192
00:11:11,713 --> 00:11:13,048
信仰と同じ

193
00:11:17,010 --> 00:11:20,264
妻を信頼できず
尾行をつけた

194
00:11:21,139 --> 00:11:25,143
本人に直接
聞こうとしなかったんだ

195
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
なぜか分からない

196
00:11:30,732 --> 00:11:32,109
何が怖い？

197
00:11:33,777 --> 00:11:36,446
私は怖くない

198
00:11:37,364 --> 00:11:39,324
誰一人

199
00:11:40,450 --> 00:11:41,243
だが

200
00:11:44,538 --> 00:11:45,497
だが…

201
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
君の恐怖は？

202
00:11:56,842 --> 00:11:58,343
見られること

203
00:12:00,262 --> 00:12:01,805
本当の私を

204
00:12:03,765 --> 00:12:06,101
テレビに出てるのに

205
00:12:07,561 --> 00:12:09,396
あれは私の一部

206
00:12:14,693 --> 00:12:19,364
レッスン後の生徒の様子を
見せたかった

207
00:12:19,698 --> 00:12:24,119
レッスン前や最中は
いつも盛り上がるけど

208
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
テレビで告白後は––

209
00:12:26,413 --> 00:12:31,126
シーラの前に列ができるの
まるで神様よ

210
00:12:31,251 --> 00:12:34,296
抱きつく人や 涙を流す人

211
00:12:34,421 --> 00:12:37,216
人生が変わったと言う人も

212
00:12:37,382 --> 00:12:40,552
本の出版も自然な流れだよね

213
00:12:42,179 --> 00:12:44,306
ほ… 本だって？

214
00:12:44,765 --> 00:12:46,183
本を出すのか？

215
00:12:46,433 --> 00:12:47,351
ええ

216
00:12:49,186 --> 00:12:52,856
今は誰でも
自費出版ができるよな

217
00:12:52,981 --> 00:12:56,818
違うよ
出版社から話が来たの

218
00:12:57,861 --> 00:12:59,238
西海岸の？

219
00:12:59,363 --> 00:13:00,405
ニューヨーク

220
00:13:03,200 --> 00:13:04,535
シーラが…

221
00:13:05,702 --> 00:13:08,872
テレビに出て
心の問題を話し

222
00:13:09,039 --> 00:13:12,042
本を出版することになった？

223
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
そういうこと

224
00:13:14,628 --> 00:13:15,546
ねえ

225
00:13:18,131 --> 00:13:21,134
まだ終わりじゃないよね

226
00:13:21,635 --> 00:13:23,178
イッてない

227
00:13:27,015 --> 00:13:27,933
そうか

228
00:13:28,809 --> 00:13:29,810
分かった

229
00:13:32,187 --> 00:13:34,189
本を出したかったな

230
00:13:36,733 --> 00:13:37,651
どうぞ

231
00:13:38,110 --> 00:13:39,987
おいしそう

232
00:13:40,153 --> 00:13:43,407
スズキとローストポテト
それから…

233
00:13:45,284 --> 00:13:46,410
芽キャベツ

234
00:13:46,535 --> 00:13:50,497
皆 嫌いだろ
火を入れすぎるからだ

235
00:13:50,581 --> 00:13:53,625
リスペクトが足りないんだよ

236
00:13:53,750 --> 00:13:57,838
彼の話を聞いてると
いつもムラムラする

237
00:13:57,963 --> 00:14:00,591
芽キャベツってセクシー

238
00:14:01,133 --> 00:14:03,969
アソコがびしょれよ

239
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
しゃべりすぎた！

240
00:14:06,597 --> 00:14:07,681
止まらない

241
00:14:07,806 --> 00:14:11,351
いいのよ
すごく素敵なことだわ

242
00:14:11,560 --> 00:14:15,564
野菜に対する情熱が
伝わってくる

243
00:14:15,689 --> 00:14:18,108
ぜひ話を続けて

244
00:14:18,233 --> 00:14:20,402
じゃあを教える

245
00:14:20,569 --> 00:14:22,362
下ゆでだ

246
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
たっぷりのお湯でな

247
00:14:25,073 --> 00:14:28,035
すると窓が開くように…

248
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
退屈な世界の窓？

249
00:14:30,829 --> 00:14:33,540
これがあなたの幸せ？

250
00:14:33,665 --> 00:14:36,627
モルモン男と戯れたいわよね

251
00:14:36,960 --> 00:14:39,630
トマト大先生はウンザリ

252
00:14:39,755 --> 00:14:41,131
もう十分よ

253
00:14:41,757 --> 00:14:42,466
ああ

254
00:14:42,591 --> 00:14:44,218
いえ 違うの

255
00:14:44,843 --> 00:14:46,094
説明は十分

256
00:14:46,303 --> 00:14:48,180
食べましょう

257
00:14:52,142 --> 00:14:53,769
おいしいわ

258
00:14:53,894 --> 00:14:57,022
塩もある　俺は控えめが好き

259
00:14:57,147 --> 00:14:58,899
塩なんて知るか！

260
00:14:59,024 --> 00:15:01,193
ちょうどいいわ

261
00:15:01,860 --> 00:15:03,362
話は変わるが

262
00:15:03,570 --> 00:15:06,240
少し後悔してるんだ

263
00:15:06,490 --> 00:15:10,661
ムリにマヤに会わせろと
言ってしまった

264
00:15:10,953 --> 00:15:14,164
いちいち話が回りくどい

265
00:15:14,289 --> 00:15:15,666
気にしないで

266
00:15:15,791 --> 00:15:18,919
彼といるのは時間のムダよ

267
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
ちゃんとダニーに話す

268
00:15:21,588 --> 00:15:22,256
本当？

269
00:15:22,381 --> 00:15:25,259
しつこい！
グ・ダ・グ・ダ・言うな！

270
00:15:25,384 --> 00:15:27,511
うるさい！ やめて！

271
00:15:28,762 --> 00:15:30,097
そうか

272
00:15:30,222 --> 00:15:31,431
ごめんなさい

273
00:15:32,057 --> 00:15:33,392
忙しくて…

274
00:15:33,517 --> 00:15:34,726
いいよ

275
00:15:34,852 --> 00:15:37,479
食事を楽しみたいの

276
00:15:37,604 --> 00:15:39,356
ああ そうだな

277
00:15:39,523 --> 00:15:41,567
とにかく食べよう

278
00:15:45,112 --> 00:15:46,113
うまい

279
00:15:46,572 --> 00:15:47,364
この魚は…

280
00:15:47,489 --> 00:15:48,866
塩が欲しい

281
00:15:48,991 --> 00:15:49,908
だけど…

282
00:15:55,706 --> 00:15:57,374
残業だったの？

283
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
ああ そうだ

284
00:15:59,918 --> 00:16:00,961
最長だよ

285
00:16:08,552 --> 00:16:11,305
エッチの残業ってわけね

286
00:16:11,430 --> 00:16:13,015
やめてくれよ

287
00:16:13,140 --> 00:16:16,143
怒らないで　私は喜んでるの

288
00:16:16,268 --> 00:16:19,646
その彼女と子供２人に
会いたい

289
00:16:19,771 --> 00:16:21,231
立派な女性…

290
00:16:21,356 --> 00:16:24,568
フィデリアだ
シーラの助手だよ

291
00:16:24,693 --> 00:16:26,320
落ち着けって

292
00:16:26,445 --> 00:16:29,364
俺をからかう前に聞け

293
00:16:29,489 --> 00:16:33,160
彼女は20代前半だが早熟だ

294
00:16:33,285 --> 00:16:34,369
本能で動く

295
00:16:34,494 --> 00:16:35,412
マズいよ

296
00:16:35,704 --> 00:16:39,249
いつからシーラを
気にするように？

297
00:16:39,374 --> 00:16:41,543
今のシーラは怖い

298
00:16:41,668 --> 00:16:45,672
テレビを見てると
本物って感じがする

299
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
分かってる

300
00:16:47,341 --> 00:16:49,510
未練があるのね

301
00:16:49,635 --> 00:16:52,513
彼女の近くにいたいんだ

302
00:16:52,638 --> 00:16:54,306
娘をハグしてくる

303
00:16:54,765 --> 00:16:56,308
大変な１日だった

304
00:16:56,433 --> 00:16:58,894
先にシャワーを浴びて

305
00:17:13,032 --> 00:17:14,867
今夜は仕事かと

306
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
そうだな

307
00:17:18,038 --> 00:17:19,080
でもやめた

308
00:17:21,666 --> 00:17:25,087
今日 スーパーで
お仲間を見たわ

309
00:17:25,963 --> 00:17:27,839
隠れていたけど

310
00:17:29,258 --> 00:17:30,801
私はスラム街育ち

311
00:17:31,260 --> 00:17:32,845
尾行は気づく

312
00:17:34,179 --> 00:17:37,432
私の何を疑ってるのか話して

313
00:17:38,267 --> 00:17:39,685
君のことが––

314
00:17:42,020 --> 00:17:43,689
もう分からない

315
00:17:44,398 --> 00:17:45,440
まるで…

316
00:17:45,858 --> 00:17:50,320
それで青果売り場で
尾行をさせたの？

317
00:17:51,238 --> 00:17:53,532
収穫はあった？

318
00:17:54,157 --> 00:17:55,367
何もない

319
00:17:59,746 --> 00:18:01,540
疑ってはいない

320
00:18:04,877 --> 00:18:05,878
ただ––

321
00:18:07,171 --> 00:18:10,465
結婚生活を守る自信がない

322
00:18:12,634 --> 00:18:13,844
大丈夫

323
00:18:15,262 --> 00:18:16,555
私を信じて

324
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
赤ちゃんを望んでいた時…

325
00:18:28,734 --> 00:18:31,195
努力していた時––

326
00:18:32,237 --> 00:18:34,323
専門医を訪ねたの

327
00:18:35,157 --> 00:18:37,034
教会と無縁の––

328
00:18:37,784 --> 00:18:40,204
大学病院の先生よ

329
00:18:40,746 --> 00:18:44,499
検査したら
私の卵子の量は––

330
00:18:45,667 --> 00:18:46,752
十分だった

331
00:18:47,211 --> 00:18:49,129
多すぎるくらい

332
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
つまり問題があったのは––

333
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
あなた側

334
00:18:58,472 --> 00:19:00,724
医師の解決策を––

335
00:19:01,475 --> 00:19:03,477
あなたは承諾しない

336
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
私も反対派よ

337
00:19:07,189 --> 00:19:12,903
でもあの椅子の上で
誰かの精子を受け入れたわ

338
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
グレースは––

339
00:19:17,449 --> 00:19:19,326
こうして授かった

340
00:19:19,868 --> 00:19:21,578
私たちの娘よ

341
00:19:22,412 --> 00:19:25,249
こうするしかなかったの

342
00:19:25,749 --> 00:19:29,336
あなたの言う
“結婚生活を守るため”

343
00:19:35,425 --> 00:19:36,385
では

344
00:19:37,386 --> 00:19:40,097
あなたは服を着替えて

345
00:19:40,848 --> 00:19:42,975
夕飯を温め直すわ

346
00:19:55,237 --> 00:19:56,321
やあ

347
00:19:56,655 --> 00:19:57,447
入るか？

348
00:19:57,656 --> 00:19:58,740
ええ

349
00:19:59,741 --> 00:20:01,243
実はあなたに…

350
00:20:01,368 --> 00:20:02,786
先に話せ

351
00:20:04,788 --> 00:20:06,164
恋人がいる

352
00:20:07,040 --> 00:20:07,749
そうか

353
00:20:07,875 --> 00:20:09,418
カルロスよ

354
00:20:09,543 --> 00:20:11,295
そろそろ––

355
00:20:11,503 --> 00:20:14,506
マヤに会わせたいと思ってる

356
00:20:14,631 --> 00:20:16,216
そういうことか

357
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
確かにそうだな

358
00:20:18,760 --> 00:20:21,263
それが普通だよ

359
00:20:22,097 --> 00:20:26,518
交際相手が
マヤと会わないのはおかしい

360
00:20:27,060 --> 00:20:30,814
まるで別の顔を
隠してるみたいだ

361
00:20:30,939 --> 00:20:33,734
やめて　同意したはずよ

362
00:20:33,859 --> 00:20:35,736
俺も恋人がいる

363
00:20:36,570 --> 00:20:39,031
ゆっくり前進してるが

364
00:20:39,156 --> 00:20:41,366
加速する気になった

365
00:20:41,700 --> 00:20:42,701
出会いは？

366
00:20:43,452 --> 00:20:44,453
職場だ

367
00:20:44,828 --> 00:20:47,664
もうマヤを会わせたの？

368
00:20:47,789 --> 00:20:49,917
複雑な話なんだ

369
00:20:50,959 --> 00:20:53,754
ママ！ この格好 見て！

370
00:20:54,296 --> 00:20:55,380
参ったな

371
00:20:55,964 --> 00:20:57,883
びっくりしたわ

372
00:20:58,008 --> 00:20:59,635
何があったの？

373
00:20:59,843 --> 00:21:02,429
テレビの影響なの

374
00:21:02,554 --> 00:21:05,807
子供番組しか見せない約束よ

375
00:21:06,058 --> 00:21:07,518
どうも シーラ

376
00:21:07,643 --> 00:21:08,227
デビー

377
00:21:08,352 --> 00:21:11,730
私が子供の面倒を見てる

378
00:21:12,231 --> 00:21:13,065
話した？

379
00:21:13,190 --> 00:21:17,903
こうなったのは
君の友達の責任なんだ

380
00:21:18,403 --> 00:21:19,988
ケリーだよ

381
00:21:20,113 --> 00:21:21,740
友達じゃない

382
00:21:21,865 --> 00:21:24,868
「アルファベット横町」の
ゲスト司会者

383
00:21:24,993 --> 00:21:28,080
近眼の
カントリー歌手に見えない？

384
00:21:28,205 --> 00:21:30,582
娘さんは楽しそうね

385
00:21:30,958 --> 00:21:31,750
デカパイよ

386
00:21:35,128 --> 00:21:38,006
マヤ もう行きましょう

387
00:21:38,131 --> 00:21:40,133
ボールを返して

388
00:21:40,259 --> 00:21:41,927
ケチくさい

389
00:21:42,052 --> 00:21:44,555
この遊びは終わりよ

390
00:21:44,680 --> 00:21:47,432
ありがとう　取って

391
00:21:47,558 --> 00:21:50,477
少し気分がよくないの

392
00:21:51,436 --> 00:21:53,522
ごめんなさいね

393
00:21:53,856 --> 00:21:56,441
おやすみなさい

394
00:21:57,317 --> 00:21:58,068
じゃあ

395
00:22:01,905 --> 00:22:03,156
また彼に––

396
00:22:03,740 --> 00:22:05,909
ウソをついたのね

397
00:22:06,785 --> 00:22:08,370
ウソじゃない

398
00:22:08,996 --> 00:22:10,747
具合は悪くない

399
00:22:11,123 --> 00:22:15,669
モルモン男にときめいて
後ろめたいだけ

400
00:22:15,752 --> 00:22:18,505
あなたを無視すべきだった

401
00:22:18,797 --> 00:22:19,923
本当に邪魔

402
00:22:20,048 --> 00:22:21,300
信じない

403
00:22:21,842 --> 00:22:24,803
残りの人生は独りでいいの？

404
00:22:30,100 --> 00:22:32,060
何も考えてない

405
00:22:32,436 --> 00:22:33,770
でしょうね

406
00:22:34,521 --> 00:22:35,606
でも––

407
00:22:35,939 --> 00:22:40,611
あなたは好意を示されると
逃げるわよね

408
00:22:41,945 --> 00:22:43,780
そうなの

409
00:22:43,989 --> 00:22:47,659
なぜ私は同じことを
繰り返すの？

410
00:22:47,784 --> 00:22:50,120
独りのほうがマシ

411
00:22:50,245 --> 00:22:53,707
傷つかないし
ガッカリもしない

412
00:22:54,082 --> 00:22:56,376
退屈な恋人は最悪

413
00:22:59,796 --> 00:23:01,423
確かに退屈よ

414
00:23:03,175 --> 00:23:04,593
カルロス

415
00:23:05,135 --> 00:23:06,803
優しすぎるの

416
00:23:07,930 --> 00:23:09,556
私はヘンよね

417
00:23:10,098 --> 00:23:14,645
あなたはほかの人と違う
孤高な存在なの

418
00:23:15,103 --> 00:23:16,605
普通になった

419
00:23:16,730 --> 00:23:21,235
普通イコール退屈よ
退屈したくないでしょ

420
00:23:21,360 --> 00:23:23,612
病むのも孤独もイヤ

421
00:23:23,737 --> 00:23:26,281
あなたには私がいる

422
00:23:28,367 --> 00:23:30,786
グレタに会いたいわ

423
00:23:30,911 --> 00:23:35,541
友達を大事にしなかった
あなたはブタ女よ

424
00:23:37,793 --> 00:23:38,544
やめて

425
00:23:38,669 --> 00:23:39,795
事実よ

426
00:23:39,920 --> 00:23:43,006
あなたが私を孤独にさせる

427
00:23:43,131 --> 00:23:48,428
友達でも恋人でもないのよ
私の邪魔しかしない

428
00:23:48,554 --> 00:23:52,766
何回 ほっといてと
言えばいいの？

429
00:23:53,517 --> 00:23:54,810
ママ？

430
00:23:57,771 --> 00:23:58,730
マヤ

431
00:23:59,398 --> 00:24:00,649
驚いた

432
00:24:01,233 --> 00:24:04,027
いると思わなかった

433
00:24:04,653 --> 00:24:06,446
誰に話してたの？

434
00:24:08,574 --> 00:24:09,449
誰でもない

435
00:24:10,534 --> 00:24:11,952
何でもないの

436
00:24:12,494 --> 00:24:13,912
寝ましょう

437
00:24:25,048 --> 00:24:27,384
どうも　お世話さま

438
00:24:31,013 --> 00:24:32,639
味見する？

439
00:24:34,766 --> 00:24:35,559
ああ

440
00:24:44,693 --> 00:24:45,360
うまい

441
00:24:45,485 --> 00:24:49,114
そのトマトは
エアルーム品種だ

442
00:24:49,239 --> 00:24:50,282
ほかにも…

443
00:24:50,365 --> 00:24:51,366
もらうよ

444
00:24:52,701 --> 00:24:53,535
５つ

445
00:24:54,411 --> 00:24:55,662
５個だね

446
00:24:56,163 --> 00:24:57,164
５箱だ

447
00:24:58,165 --> 00:24:59,124
５箱？

448
00:25:00,167 --> 00:25:01,460
全部だよ

449
00:25:03,378 --> 00:25:04,463
すべて買う

450
00:25:06,006 --> 00:25:08,091
では準備するよ

451
00:25:08,217 --> 00:25:11,428
飲食店用か？ 見ない顔だ

452
00:25:11,845 --> 00:25:12,638
いいや

453
00:25:13,305 --> 00:25:15,015
自宅用だよ

454
00:25:18,227 --> 00:25:19,102
足りる？

455
00:25:19,520 --> 00:25:20,312
ああ

456
00:25:20,896 --> 00:25:23,524
君の野菜は特別だと聞き

457
00:25:24,316 --> 00:25:26,902
味見したかったんだ

458
00:25:27,819 --> 00:25:30,405
そうか　誰かに運ばせるよ

459
00:25:30,531 --> 00:25:31,698
必要ない

460
00:25:32,282 --> 00:25:34,159
意外と重いんだよ

461
00:25:40,499 --> 00:25:42,167
恋人とは順調？

462
00:25:42,793 --> 00:25:43,669
えっ？

463
00:25:43,794 --> 00:25:46,839
私のほうは煮詰まってる

464
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
大変だな

465
00:25:51,051 --> 00:25:52,678
君は信じるか？

466
00:25:53,011 --> 00:25:57,224
“困難が絆を強くする”と
言うだろ

467
00:25:58,517 --> 00:25:59,309
ああ

468
00:26:00,102 --> 00:26:05,399
時々 燃えるような愛が
どんなものか妄想する

469
00:26:06,233 --> 00:26:07,651
だが 炎は––

470
00:26:08,694 --> 00:26:10,028
いつか消える

471
00:26:10,612 --> 00:26:12,990
前に進むしかない

472
00:26:13,615 --> 00:26:16,869
どちらかだけでなく
２人ともだ

473
00:26:20,622 --> 00:26:22,332
手伝わせるよ

474
00:26:22,457 --> 00:26:24,042
運んでやれ

475
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
考えてくれ

476
00:26:26,712 --> 00:26:30,507
シーラはわずかな残り火に
固執しない

477
00:26:32,718 --> 00:26:33,760
それでは

478
00:26:35,429 --> 00:26:36,680
車はそこだ

479
00:26:51,028 --> 00:26:55,991
時々 世界が大きすぎて
怖くなってしまう

480
00:26:56,158 --> 00:26:59,161
そんな時は思い出すんだ

481
00:26:59,411 --> 00:27:04,666
私たちのすぐそばに
あるものが存在することを

482
00:27:05,292 --> 00:27:06,335
魔法だ

483
00:27:10,756 --> 00:27:14,384
ここはどこ？
ニンジンが食べたい

484
00:27:15,135 --> 00:27:17,429
誰か教えてあげて

485
00:27:22,142 --> 00:27:23,560
なぜ入れたの？

486
00:27:23,727 --> 00:27:26,021
止められなかった

487
00:27:26,605 --> 00:27:27,898
帰って

488
00:27:28,190 --> 00:27:29,858
彼女は偽者よ

489
00:27:30,526 --> 00:27:32,611
大ウソつきなの

490
00:27:33,362 --> 00:27:36,698
あなたはインチキよ
ペテン師だわ

491
00:27:37,074 --> 00:27:40,744
みんなごめんね
すぐ帰ってもらう

492
00:27:40,869 --> 00:27:41,828
詐欺師なの

493
00:27:41,954 --> 00:27:42,788
帰って

494
00:27:42,913 --> 00:27:43,747
フェイクよ

495
00:27:43,872 --> 00:27:45,749
一体 どうしたの？

496
00:27:45,874 --> 00:27:47,376
私も分からない

497
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
この人はウソの塊

498
00:27:49,378 --> 00:27:53,173
名前も金髪もウソ
豊胸もしてる

499
00:27:53,298 --> 00:27:55,551
勝手に触らないで

500
00:27:55,676 --> 00:27:58,637
あんたは偽者で 私は本物よ

501
00:27:58,762 --> 00:28:01,849
グレタも本物　私の友達だわ

502
00:28:01,974 --> 00:28:05,352
ごめんなさい
謝りたくて来た

503
00:28:05,477 --> 00:28:08,480
あなたが必要なの
取り戻したい

504
00:28:09,439 --> 00:28:10,357
ねえ

505
00:28:11,024 --> 00:28:11,900
来て

506
00:28:12,734 --> 00:28:14,611
あなたは特別な人

507
00:28:15,070 --> 00:28:17,656
私は足元にも及ばない

508
00:28:19,533 --> 00:28:20,325
どうかしら

509
00:28:20,450 --> 00:28:21,410
そうよ

510
00:28:23,370 --> 00:28:24,746
離して

511
00:28:34,756 --> 00:28:36,341
めんどくさい人！

512
00:28:36,466 --> 00:28:37,634
待って

513
00:28:38,093 --> 00:28:39,386
グレタ…

514
00:28:39,511 --> 00:28:42,014
グ… グレーテルだっけ

515
00:28:42,264 --> 00:28:43,265
グレーデル？

516
00:28:45,976 --> 00:28:48,228
マッサージの約束は？

517
00:29:48,038 --> 00:29:52,918
私がケリーに
子供番組の出演を勧めたのよ

518
00:29:55,337 --> 00:29:56,255
なぜ？

519
00:29:58,006 --> 00:30:01,260
あなたに不都合だと思ったの

520
00:30:02,886 --> 00:30:04,388
嫌がらせよ

521
00:30:06,723 --> 00:30:07,724
分かるわ

522
00:30:07,933 --> 00:30:11,937
また信頼してもらえるように
努力する

523
00:30:12,062 --> 00:30:14,940
話したいことが山ほど…

524
00:30:15,065 --> 00:30:16,775
私も聞きたい

525
00:30:18,610 --> 00:30:22,364
でも今度にしない？
おなかがすいた

526
00:30:22,948 --> 00:30:23,824
ええ

527
00:30:24,908 --> 00:30:26,243
私もよ

528
00:30:28,537 --> 00:30:29,913
腹ペコ

529
00:30:30,122 --> 00:30:31,748
何が食べたい？

530
00:30:34,626 --> 00:30:35,919
ハンバーガー

531
00:30:37,045 --> 00:30:40,799
そうね　ハンバーガーを
食べましょう

532
00:30:42,593 --> 00:30:48,348
“おしまい”

533
00:32:22,818 --> 00:32:25,696
日本語字幕　江﨑 仁美