Tumpang tanya.
Awak tahu dalam biskut ini ada lemak mentega atau tidak?
Saya mencari biskut tanpa lemak mentega.
Helo. Maaf?
Maksud awak biskut yang tak sedap?
Bukan, maksud saya biskut yang dibuat daripada minyak jagung atau kanola.
Elok untuk jantung.
Biskut khayalan.
Sheila memang begitu. Semua dia mahu.
- Biskut tanpa lemak? - Fantasi.
Fantasi kebudak-budakan dan pentingkan diri.
Dia tak pernah kawal dirinya.
Tak ada payudara juga.
Salahkah jika tak mahu diserang penyakit jantung?
…apabila berbogel, dia macam budak lelaki 10 tahun?
Apa masalah kamu?
Rata saja.
Tanggalkan baju.
Ya, tanggalkan.
Saya tak mahu tanggalkan baju saya.
Tanggalkan.
Saya tak mahu tanggalkan.
Tanggalkan.
- Tak mahu. - Tanggalkan.
Tidak! Berhenti!
- Tanggalkan. - Tak nak!
- Tanggalkan. - Tidak! Berhenti! Tidak!
Hei, awak okey?
Ya. Maaf. Saya tak berniat nak buat awak terjaga.
Saya cuma bermimpi.
Tentang apa?
Tiada apa-apa.
Tak penting pun.
Hei, saya bangga dengan awak. Awak berterus terang dalam TV.
Terima kasih.
Saya rasa lega.
Terasa lega selepas buat begitu.
Sebab saya pun terdetik untuk tanya awak sesuatu.
Okey.
Awak asyik bercerita tentang "rakan sebilik" awak
yang setinggi 106 cm bernama Maya.
Saya mahu jumpa dia.
Okey.
- Ini masa yang sesuai? - Ya!
Ya, tentulah. Cuma Danny.
Saya tak berminat nak jumpa dia.
Saya perlu fikir cara nak beritahu dia…
terlebih dahulu.
Dia akhirnya tak ganggu saya
dan saya tak mahu dia terkejut.
Saya faham.
Tapi…
Saya…
Awak gementar mahu beritahu Danny yang saya mahu jumpa Maya
atau beritahu dia tentang saya?
Hei, awak mahu makan apa malam ini?
Pernah makan ikan yang ditangkap pada hari sama?
Ada beberapa nelayan di jeti yang…
Awak tentu akan suka.
Tak apa, awak tak perlu fikir. Jangan risau.
Tunggu saja malam nanti. Okey?
Kita tak perlu berjumpa di sini.
Mulakan daripada maklumat remeh sehingga yang paling penting.
Pagi Maria bermula di taman,
dia beri Grace snek hirisan epal dan pisang
sebelum dia habiskan semuanya.
Ini Maria di kelab.
Dia luangkan 45 minit bertengkar dengan penyambut tetamu tentang suhu kolam.
Kemudian, dia belanja semua kakitangan makan sebagai tanda maaf.
Ia berlaku minggu lepas, dua kali.
Gambar ini pula dia cuba belai anjing laut sebelum dimarahi polis…
Okey, cukup. Teruskan kepada yang paling penting.
Rutinnya sama saja, En. Breem.
Saya boleh terus ekori dia. Saya tak kisah tentang bayaran.
Tapi saya rasa awak boleh saja tanya dia tentang aktivitinya.
Berikan butiran belanja kepada pembantu saya di treler.
Terima kasih.
Jadi, saya 40 tahun.
Lebih kuranglah.
Sepanjang waktu itu, saya luangkan banyak masa
memandang cermin.
Kebanyakan masanya, saya benci rupa saya.
Tunduk. Cangkung. Gerakkan bahu.
Tapi sebenarnya, saya tak nampak diri saya pun.
Walaupun banyak kali pandang cermin, saya tak nampak diri saya.
Jadi saya fikir mahu cuba perkara baharu.
Buat kelainan.
Mulai sekarang, peraturan baharu di Badan oleh Sheila:
tiada lagi cermin!
- Kamu setuju? - Ya!
Okey! Ikut saya lompat. Empat, lima, enam, tujuh, lapan.
- Kamu melambangkan perasaan kamu, betul? - Ya!
- Kita di sini untuk rasa kuat. - Ya!
Kita mahu bertambah sihat, bukan kurangkan.
Siapa bersedia untuk revolusi?
Bagaimana dengan lebah?
Biarkan dia disengat lebah?
Ya, lebih kurang begitu.
Saya suka idea itu.
Tapi lebah susah diangkut.
Susah angkut dan banyak lagi sebab
untuk tak biarkan dia disengat lebah.
Dia kata saya pembohong.
Patung ini asyik merenung saya.
Ini rancangan apa?
Apa maksud awak ia merenung awak? Itu boneka.
Saya rasa rancangan ini idea yang buruk.
Mari pergi. Ayuh, sayang.
Sekejap, kita tak boleh pergi. Kita dah tandatangan kontrak.
Saya tak ingat pun.
Okey, dengar sini.
Oh, Tuhan.
Saya dah bincang dengan Hartman, okey?
Mereka takkan batalkan iklan biskut itu.
Mereka cuma tangguhkan sehingga hal berkaitan Sheila ini reda.
Dia gunakan televisyen. Dia jejaskan periuk nasi saya.
Kita patut gunakan lebah. Atau penyengat. Sakitnya lebih kuat.
Tidak. Tak boleh. Lupakan tentang lebah.
Maaf, saya…
Okey, biar saya jelaskan
Alphabet Alley bukan program kanak-kanak biasa, okey?
Ini program kesukaan anak Sheila.
Jadi, sementara menunggu kekecohan ini reda, kita…
Jejaskan dia, di rumahnya sendiri.
Tepat sekali. Pak Cik Patty saya selalu kata, "Sebagai tanda amaran."
Awak memang licik.
Ya, dia suka awak.
Oh, Tuhan. Terima kasih ikut saya.
- Ingat, tiada lagi cermin, okey? - Tiada lagi cermin!
Terima kasih! Daftar senarai mel! Ya.
- Wartawan tunggu di pejabat awak. - Terima kasih.
Ingat, jangan hilang fokus.
Jangan terperdaya dan dedahkan terlalu banyak maklumat.
Dia cuma wartawan, Fidelia. Bukan syaitan. Atau peguam.
Tapi dia kacak.
Syaitan pun kacak.
Setiausaha awak benarkan saya masuk. Dia tak tanya apa-apa pun.
- Dia patut lebih berwaspada. - Dia sangka awak wartawan.
Siapa saya bagi awak?
Jika dia tanya dan saya perlu berterus terang,
saya pun tak tahu nak cakap apa.
Saya tak hubungi awak lagi, bukan?
Tidak. Kali ini saya datang atas kehendak sendiri.
Saya ikut nasihat awak berkaitan Maria, bawa dia jumpa pakar mental.
Tak berjalan lancar.
Bawa dia? Tanpa kerelaannya?
Tidak. Saya tanya, dia menolak
dan itu pengalaman yang baharu dan tidak menyenangkan saya.
Awak tak biasa terima penolakan.
Bukan begitu. Contohnya, awak.
Tapi bukan itu yang berlaku.
Awak pun berjumpa seseorang? Pakar mental?
Buat masa ini tidak. Tapi saya pernah jumpa.
Ia membantu?
Tunjukkan kepada saya.
Saya perlu duduk?
Atau baring?
Baring lebih menenangkan.
Bagaimana perasaan awak hari ini?
- Begitu. Saya rasa cara ini tak… - Jangan. Sekejap…
Bagaimana perasaan awak hari ini?
Okey.
Saya rasa…
keliru.
Marah.
Tak pasti. Kecewa.
- Itu perasaan? - Terpulang kepada awak.
Semua ini ada peraturan atau tidak?
Ada, tapi ia lebih kepada ruang untuk bercakap.
Ia takkan didedahkan.
Macam berdoa.
Tapi bersama pakar yang boleh dipercayai.
Bagaimana mahu tahu dia boleh dipercayai?
Kita tak tahu. Kita berserah saja.
Jadi, ia keyakinan.
Saya tak boleh percayakan Maria lagi.
Saya upah orang ekori dia, bukan bersemuka. Bertanya.
Saya tak tahu sebabnya.
Apa yang awak takutkan?
Saya tak takut sesiapa.
Tapi…
Apa yang awak takutkan?
Takut orang nampak diri saya yang sebenar.
Jadi, awak masuk televisyen.
Itu cuma sebahagian daripada diri saya.
Awak patut tengok reaksi orang ramai selepas kelas.
Mereka sangat teruja sebelum dan semasa kelas,
tapi selepas pengakuan secara langsung itu,
ramai orang beratur untuk sentuh dia seolah-olah dia Jesus.
Mereka peluk dia dan menangis
dan cakap Sheila amat bermakna buat mereka.
Memang patutlah dia tulis buku.
Buku? Dia mahu tulis buku?
Ya.
Sekarang sesiapa saja boleh terbitkan buku sendiri.
Baguslah. Bagus buat dia.
Tidak. Dia ditawarkan bayaran pendahuluan oleh penerbit.
Penerbit dari Pantai Barat?
New York.
Dia…
Dia muncul dalam TV, bercakap tentang masalahnya
dan kini dia dapat tulis buku?
Nampaknya begitulah.
Hei…
awak dah selesai?
Sebab saya belum puas.
Okey.
Saya mahu tulis buku.
Voilà.
Nampak sedap.
Ikan kerapu, kentang bakar dan…
kubis brussel.
Saya tahu. Ramai orang benci.
Tapi sebab mereka rebus sehingga lembik.
Ia tak diberikan penghormatan yang sepatutnya.
- Saya tak tahu tentang awak… - Sayur ini…
…tapi saya tak bernafsu langsung.
Kalau dia asyik bercakap tentang kubis brussel,
saya mungkin akan mati kebosanan.
Maaf. Saya membebel pula!
Saya mudah teruja tentang makanan.
- Maaf. Teruja tentang makanan. - Tak apa. Awak comel.
Awak amat meminati sayur.
Saya…
Sambunglah.
Rahsianya ialah mencelur
tak terlalu lama,
sebab ia akan menyerlahkan rasanya.
Seperti tingkap…
Tingkap? Untuk apa? Kebosanan?
Awak tak suka dan tak perlukan semua ini.
Awak mahu berasmara dan rasa teruja dengan En. Mormon.
Bukan dengan Lelaki Tomato yang bercakap tentang cara masakan.
Okey. Cukuplah.
Okey.
Bukan. Maaf. Cukuplah dengan penjelasan.
- Ya. Okey. - Mari makan. Okey.
- Sedap. - Baguslah.
- Sedap, terima kasih. - Baguslah…
Ada garam, kalau awak mahu.
Saya tak suka terlebih garam.
Tiada siapa kisah tentang garam.
- Saya okey saja. - Ya.
Hei, saya mahu beritahu,
saya rasa bersalah sebab mendesak awak tentang Maya.
Awak tak patut rasa tertekan.
Tak bolehkah dia minta sesuatu tanpa berdolak-dalik?
Saya tak kisah awak bertanyakan Maya.
Awak layak terima layanan lebih bagus.
Saya akan beritahu Danny apabila ada kesempatan.
- Betul? - Dia baru saja cakap!
- Jadi lelaki sejati, bukan pengecut! - Oh, Tuhan, diam! Tolonglah.
Okey…
Maafkan saya.
- Hari ini amat mencabar… - Tak perlu jelaskan.
- …dan saya mahu nikmati… - Ya.
- Ya, mungkin kita boleh… - …masa ini. Sekarang.
Mari makan.
Ikan ini sangat…
- Saya mahu tambah garam. - Sebenarnya…
Banyak kerja di pejabat?
Ya, memang banyak.
Awak sibuk berasmara.
Okey. Aduhai, Deb!
Bertenang, okey? Awak ada kekasih. Saya tumpang gembira.
Saya teringin nak jumpa wanita ini dan dua anaknya.
Dia kedengaran hebat…
Orangnya Fidelia, okey? Pembantu Sheila.
- Tidak! - Saya mengaku. Okey? Aduhai!
Sebelum awak cakap apa-apa, sebelum awak bersuara,
ya, umurnya awal 20-an, tapi dia matang
- dan memahami. - Sheila akan mengamuk.
Sejak bila awak peduli pendapat Sheila?
Awak pernah panggil dia si kurus tak waras.
Ya, itu 10 tahun lalu. Sekarang, saya takut dengan dia.
Awak pun patut takut.
Apabila saksikan dia dalam TV, dia nampak hebat.
- Ya, saya tahu. - Oh, Tuhan.
Awak masih mencintainya, bodoh?
Awak mahu bersama dia semula dan cuba untuk berada sedekat mungkin.
Saya mahu peluk anak saya.
- Okey, bagus. - Hari ini sangat memenatkan.
Hei, Danny? Mandi dulu.
Saya sangka awak kerja malam ini.
Boleh saja, tapi saya tak kerja.
Tadi saya nampak pembantu awak di kedai runcit.
Dia sangka dia tak disedari.
Tapi saya membesar di Juárez. Saya tahu apabila diekori.
Awak tak nak beritahu saya, awak syak saya buat apa?
Saya rasa…
Macam dah tak kenal awak. Maksud saya…
Awak suruh orang upahan awak ekori saya di kedai runcit,
cara itu membantu?
Tidak.
Bukannya saya tak percayakan awak.
Saya cuma kehabisan cara untuk jaga rumah tangga kita.
Awak tak perlu pun.
Percaya saya.
Apabila kita merancang untuk tambah anak…
Cuba tambah anak,
saya jumpa doktor khas di luar komuniti kita,
seorang doktor universiti.
Doktor kata, ovum saya cukup.
Lebih daripada cukup.
Maksudnya kita ada masalah dengan sperma awak.
Mereka cadangkan penyelesaian yang saya tahu awak takkan terima.
Saya pun tak sangka akan terima.
Tapi tak lama kemudian, saya duduk di kerusi itu
dan biarkan mereka masukkan sperma orang lain ke dalam badan saya.
Begitulah cara kita dapat Grace.
Anak kita.
Itulah cara yang saya ambil untuk,
macam awak kata, "jaga rumah tangga kita."
Awak tukarlah baju dulu,
saya akan panaskan makanan.
- Hei. - Hai.
- Nak masuk? - Ya, boleh juga.
- Bagus. Bagaimana, dengan kerja? - Saya mahu minta…
Maaf. Cakaplah.
Saya sedang bercinta dengan seseorang.
Okey.
Namanya Carlos dan dia… Kami
fikir sudah tiba masa untuk dia jumpa Maya.
Ya, okey.
Okey. Baguslah.
Itu proses semula jadi bagi hal sebegini.
Agak pelik jika awak bercinta tapi dia tak jumpa Maya.
Seolah-olah awak jalani dua kehidupan berbeza.
- Awak bukan begitu. - Awas, Danny.
Ini perjanjian antara kita…
- Saya pun bercinta dengan seseorang. - …sama ada…
Ya, dia hebat.
Kami tak mahu tergesa-gesa,
tapi saya mahu hubungan kami cepat berkembang.
Bagaimana awak kenal dia?
Kerja.
- Maya sudah jumpa dia, atau… - Tak pasti.
- Apa? Apa maksud awak? Apa… - Mak! Suka gaya saya?
Okey.
Oh, Tuhan.
- Apa jadi? - Bukan saya yang ajar.
- Dia belajar daripada televisyen. - Ya.
Kami benarkan dia tonton program kanak-kanak secara sederhana, betul?
- Ya. - Ya, itulah yang dia tonton.
- Hai, Sheila. - Hai, Deb.
Oh, ya, sama-sama sebab jagakan kedua-dua anak awak.
- Okey. - Awak dah beritahu dia?
Ya.
Semua ini salah kawan awak.
Kelly Kilmartin?
Dia bukan kawan saya.
Dia pengacara jemputan Alphabet Alley sepanjang minggu ini.
Gambar itu buatkan saya nampak macam penyanyi country rabun jauh.
Anak awak sedang berseronok.
Payudara menyeronokkan.
Hei, Maya, kita pergi sekarang, okey?
Hei, Maya, boleh pulangkan bola tenis ayah?
- Tidak! - Biarlah dia ambil, Banany.
- Sudahlah, terima kasih banyak. - Tidak!
- Terima kasih. Boleh mak ambil? - Tidak!
Ya, saya rasa tak sihat.
Terima kasih sebab faham.
Ya. Okey. Selamat malam.
Awak tipu teman lelaki awak lagi.
Saya tak tipu.
Awak tak sakit.
Awak rasa bersalah sebab awak suka berjumpa lelaki Mormon itu lagi.
Saya menyesal tak bunuh awak ketika kali pertama.
- Saya cuba sekuat hati. - Awak tipu.
Jadi, apa rancangan awak? Habiskan sisa hidup sendirian?
Saya tak ada rancangan.
Saya tahu.
Awak akan tolak sesiapa saja
yang tunjukkan mereka sayang dan ambil berat tentang awak.
Betul.
Kenapa saya selalu buat begitu?
Sebab awak rela bersendirian supaya tiada siapa sakiti, kecewakan awak
atau, sejujurnya, buat awak bosan.
Memang saya bosan dengan Carlos.
Dengan kebaikannya.
Kenapa dengan saya?
Awak unik. Sebab itu awak sunyi.
Tapi sebelum ini saya baik-baik saja.
Tapi ia tetap membosankan dan awak tak mahu jadi begitu.
Saya tak mahu sakit dan keseorangan juga.
Awak tak keseorangan. Awak ada saya.
Saya rindu Greta. Saya rindu ada kawan sebenar.
Tapi awak tak hargai atau dengar cakap dia.
Persahabatan perlukan tolak ansur, perempuan murahan gemuk.
- Jangan panggil saya begitu. - Jangan jadi murahan gemuk.
Awak nak tahu? Awaklah masalahnya.
Awak yang halang saya rapat dengan sesiapa.
Awak bukan kawan dan kekasih saya.
Awak tetamu tak dijemput yang enggan beredar.
Berapa kali saya perlu suruh awak, jangan ganggu saya lagi?
- Jangan ganggu saya! - Mak?
Sayang?
Oh, Tuhan.
Mak tak perasan kamu.
Mak cakap dengan siapa?
Tiada siapa. Mak tak cakap dengan sesiapa.
Mari masuk tidur.
Dua. Terima kasih.
Mahu cuba?
Boleh juga.
- Sedap. - Itu tomato Cherokee Purple.
Antara jenis heirloom kami tanam. Kami juga ada Green Zebra…
Saya mahu lima.
Lima…
Karton.
Lima karton?
Saya beli…
Saya beli semuanya.
Okey. Saya akan siapkan.
Awak beli untuk restoran? Saya tak pernah jumpa awak.
Tidak. Ini untuk kegunaan sendiri.
Cukup?
Ya.
Saya dengar awak jual hasil berkualiti,
sebab itu saya nak cuba sendiri.
Okey, biar saya panggil orang untuk angkat, okey?
Tak perlu.
Jangan. Kotak itu agak berat.
Jadi, apa perkembangan percintaan awak?
Apa?
Hubungan saya bermasalah.
Saya bersimpati.
Awak rasa betulkah pepatah ini? Ujian menguatkan lagi ikatan?
Ya.
Kadangkala saya terfikir perasaan bersama seseorang yang saling tertarik.
Tapi saya teringat, tarikan boleh hilang.
Kita perlu berusaha untuk teruskan.
Bukan satu pihak saja berusaha, tapi kedua-duanya.
Biar saya panggil orang untuk tolong awak. Boleh angkatkan lima karton itu?
- Boleh. - Fikirkanlah.
Sheila takkan berusaha kalau tiada daya tarikan.
- Apa… - Jaga diri.
Kereta saya di situ.
Kadangkala,
apabila dunia nampak terlalu besar, kelam dan menakutkan,
ada sesuatu yang saya selalu ingat.
Di mana-mana saja,
akan ada magis.
Saya di mana? Kenapa saya teringin lobak merah?
Siapa mahu beritahu dia?
Beritahu saya apa?
Bagaimana awak boleh masuk?
Saya masuk saja. Tiada siapa halang saya.
Awak tak boleh berada di sini.
Dia hipokrit. Awak tahu, bukan?
- Apa? - Dia hipokrit.
- Awak hipokrit! - Maafkan saya…
Awak hipokrit! Pembohong!
Maafkan saya, semua. Saya tak tahu apa dia mahu…
- Dia pembohong! - …dia akan beredar.
Dia pembohong dan penipu!
- Pergi. - Dia pembohong!
Boleh beritahu saya apa sedang berlaku?
Saya nak beritahu, tapi saya pun tak tahu.
Dia hipokrit.
Nama, rambut dan payudaranya pun palsu.
Jangan sentuh saya! Siapa kata awak boleh sentuh saya?
Tak kisahlah sebab awak hipokrit. Saya tak hipokrit.
Awak pun tak hipokrit, Greta.
Awak tak hipokrit. Awak kawan saya!
Saya minta maaf. Saya datang untuk minta maaf.
Saya perlukan awak.
Saya mahu awak kembali ke dalam hidup saya.
Hei, mari.
Ayuh.
Awak lebih baik daripada dia.
Awak lebih baik daripada saya.
- Saya tak rasa begitu. - Saya rasa begitu.
Lepaskan saya.
Awak memang menyusahkan.
Hei! Greta.
Greta? Gretel? Gradel? Gradel.
Saya tak boleh regangkan belakang sendirian.
Program kanak-kanak ini bukan idea dia.
Tapi idea saya. Ini salah saya.
Kenapa?
Supaya dapat membantu dia dan menjatuhkan awak.
Terutamanya untuk jatuhkan awak.
Saya faham.
Saya perlu buat banyak perkara untuk dapat semula kepercayaan awak.
Saya juga mahu jelaskan banyak perkara tentang…
Ya, kita memang perlu berbincang.
Tapi boleh buat lain kali? Saya mahu pergi dari sini.
Saya sangat lapar.
Ya, saya pun.
Saya pun sangat lapar.
Betul? Awak teringin makan apa?
Hamburger.
Ya, mari makan hamburger.
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Hamizah