1
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
Unnskyld?

2
00:00:18,519 --> 00:00:21,605
Vet du om disse småkakene inneholder smør?

3
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
Jeg ser etter kaker uten smør.

4
00:00:25,442 --> 00:00:26,527
Hallo. Unnskyld?

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Mener du småkaker som smaker dritt?

6
00:00:34,201 --> 00:00:38,705
Nei, jeg mener noe
med mais- eller rapsolje.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,123
Bedre for hjertet.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,251
Fantasikaker.

9
00:00:42,334 --> 00:00:45,170
Typisk Sheila. Hun vil ha alt.

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
-Kaker uten fett?
-Bare fantasi.

11
00:00:47,714 --> 00:00:52,636
En barnslig, egoistisk fantasi.
Hun har jo aldri hatt selvkontroll.

12
00:00:52,719 --> 00:00:54,346
Eller pupper.

13
00:00:54,429 --> 00:00:56,640
Er det galt
å ville slippe hjerteproblemer?

14
00:00:56,723 --> 00:00:59,184
-Hun så ut som en gutt på ti år.
-Hva feiler det dere?

15
00:00:59,268 --> 00:01:02,020
Ingenting.

16
00:01:03,564 --> 00:01:06,984
-Ta av deg toppen.
-Ja, ta den av.

17
00:01:07,067 --> 00:01:10,654
-Nei, jeg tar ikke av meg toppen.
-Ta den av.

18
00:01:11,530 --> 00:01:14,783
-Jeg vil ikke ta av meg toppen.
-Ta den av.

19
00:01:14,867 --> 00:01:17,953
-Jeg tar den ikke av meg. Slutt!
-Ta den av.

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,956
-Ta den av, ta den av.
-Nei!

21
00:01:21,039 --> 00:01:26,795
-Ta den av, ta den av.
-Nei! Nei. Slutt!

22
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
Går det bra?

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
Ja da.
Beklager, jeg mente ikke å vekke deg.

24
00:01:35,846 --> 00:01:40,601
Jeg drømte bare så ekkelt.

25
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Om hva da?

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
Å ikke noe spesielt.

27
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
Ikke noe stort.

28
00:01:48,942 --> 00:01:53,447
Jeg er stolt av deg for det du gjorde
på TV, åpnet deg for alle.

29
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
Takk.

30
00:01:56,533 --> 00:01:57,701
Det føles bra.

31
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
Det føles godt å ha gjort det.

32
00:02:02,289 --> 00:02:06,835
For det inspirerte meg til
å spørre deg om noe.

33
00:02:08,794 --> 00:02:09,795
OK.

34
00:02:10,714 --> 00:02:13,175
Du snakker stadig om romkameraten din,

35
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
du vet, hun lille som kalles Maya.

36
00:02:18,180 --> 00:02:22,768
-Jeg vil gjerne møte henne.
-Riktig.

37
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
-Er det riktig?
-Ja!

38
00:02:26,104 --> 00:02:29,024
Ja, definitivt. Det er bare Danny.

39
00:02:29,107 --> 00:02:31,652
Jeg er ikke like interessert i å møte ham.

40
00:02:33,403 --> 00:02:38,534
Jeg må finne ut
hvordan jeg skal ta det opp med ham...

41
00:02:40,244 --> 00:02:41,245
...først.

42
00:02:41,787 --> 00:02:47,251
Han har endelig trukket seg unna,
og jeg vil helst ikke ødelegge det.

43
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Virker fornuftig.

44
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Men...

45
00:02:57,678 --> 00:02:58,679
Vel, jeg...

46
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
Kvier du deg for å fortelle Danny
at jeg vil møte Maya,

47
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
eller for å fortelle ham om meg?

48
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
Hva vil du spise til middag?

49
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
Har du noen gang spist
helt nytrukket fisk?

50
00:03:17,322 --> 00:03:20,576
For det er fiskere nede på kaien som...

51
00:03:20,659 --> 00:03:22,953
Jeg mener, det forandrer livet ditt.

52
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
Ikke tenk på det, engang.

53
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
Bare vent til i kveld. OK?

54
00:04:05,037 --> 00:04:06,663
Vi trenger ikke å gjøre dette her.

55
00:04:09,833 --> 00:04:13,545
Begynn med de små tingene,
og jobb deg oppover.

56
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Om morgenen går Maria til parken

57
00:04:22,554 --> 00:04:26,058
der hun i teorien tilbyr Grace
oppdelt eple og banan

58
00:04:26,767 --> 00:04:28,810
før hun ender med å spise alt.

59
00:04:28,894 --> 00:04:30,604
Dette er Maria på golfklubben.

60
00:04:30,687 --> 00:04:35,943
Hun kranglet i 45 minutter med jenta
i skranken om temperaturen i bassenget.

61
00:04:36,026 --> 00:04:39,780
Etterpå spanderte hun lunsj på hele staben
som unnskyldning.

62
00:04:40,447 --> 00:04:43,659
Dette skjedde i forrige uke
to ganger.

63
00:04:45,369 --> 00:04:50,123
Her prøver hun å klappe en sel i havnen
før hun får tilsnakk av sykkelpolitiet...

64
00:04:50,207 --> 00:04:55,963
-Det greier seg. Gi meg det viktigste.
-Det er bare mer av det samme, Mr. Breem.

65
00:04:57,089 --> 00:05:00,050
Jeg kan overvåke henne,
det er gode penger.

66
00:05:00,133 --> 00:05:05,639
Men jeg tenker at du heller kunne...
spurt henne hva hun har gjort.

67
00:05:12,020 --> 00:05:14,606
Bare lever utleggene til sekretæren min.

68
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Takk.

69
00:05:32,165 --> 00:05:35,377
Jeg er 40 år. Rundt regnet.

70
00:05:35,878 --> 00:05:41,133
Og jeg har brukt sikkert en milliard timer
på å se meg i speilet.

71
00:05:41,216 --> 00:05:43,260
Og for det meste hatet det jeg så.

72
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
Bøy over, knær. Rull på skuldrene.

73
00:05:48,182 --> 00:05:51,351
Men sannheten er at jeg ikke så meg selv.

74
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
Jeg så i speilet
helt uten å se hva som var der.

75
00:05:56,190 --> 00:05:59,234
Så jeg bestemte meg for å prøve noe nytt.

76
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
Løse litt opp i ting.

77
00:06:01,403 --> 00:06:04,865
Fra og med nå er den nye regelen her:

78
00:06:05,449 --> 00:06:09,578
Ingen speil!

79
00:06:11,205 --> 00:06:13,498
-Er dere med?
-Ja!

80
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
OK! Hopp med meg. Fem, seks, sju, åtte.

81
00:06:16,919 --> 00:06:19,963
-Du er som du føler deg, greit?
-Ja.

82
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
-Og vi er her for å føle oss sterke.
-Ja!

83
00:06:23,383 --> 00:06:27,012
Vi vil bygge kroppen, ikke fjerne ting.

84
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
Hvem er klare for revolusjonen?

85
00:06:32,309 --> 00:06:35,229
Hva med bier?

86
00:06:36,897 --> 00:06:40,943
-Spy masse bier over henne?
-Ja, egentlig.

87
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
Det liker jeg godt.

88
00:06:45,822 --> 00:06:49,910
-Men de er vriene å transportere.
-Og det er også mange andre grunner

89
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
til ikke å "spy masse bier over henne".

90
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
Hun kalte meg løgner.

91
00:06:53,789 --> 00:06:55,582
Den der stirrer på meg.

92
00:06:56,875 --> 00:07:00,254
-Hva faen er dette for et program?
-Stirrer den? Det er en dukke.

93
00:07:00,337 --> 00:07:03,799
Jeg syns dette er en dårlig idé.
Vi stikker. Kom, søta.

94
00:07:03,882 --> 00:07:06,343
Nei, vi har skrevet kontrakt.

95
00:07:06,426 --> 00:07:10,556
-Jeg kan ikke huske å ha skrevet på noe.
-OK. Bare hør på meg.

96
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
Jesus Gud allmektige.

97
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Jeg snakket med Hartman.

98
00:07:14,977 --> 00:07:16,937
De stanser ikke kakereklamen.

99
00:07:17,020 --> 00:07:20,774
De venter bare
til alt oppstyret med Sheila roer seg.

100
00:07:20,858 --> 00:07:25,571
Og hun brukte TV. Gikk til angrep
der jeg bor. I hjemmet mitt.

101
00:07:25,654 --> 00:07:29,157
Vi må tenke mer på biene.
Eller veps. De stikker flere ganger.

102
00:07:29,241 --> 00:07:32,870
Nei, absolutt ikke. Dropp de jævla biene.

103
00:07:32,953 --> 00:07:33,996
Beklager, bare...

104
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
Kan dere vennligst la meg forklare

105
00:07:38,709 --> 00:07:42,629
at Alphabet Alley ikke bare er
et hvilket som helst barneprogram.

106
00:07:43,172 --> 00:07:46,758
Det er favoritten til Sheilas datter.

107
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
Så mens vi venter på
at oppstyret skal roe seg...

108
00:07:50,095 --> 00:07:55,392
Angriper vi henne der hun faktisk bor,
i hjemmet hennes.

109
00:07:55,475 --> 00:08:00,606
Nettopp. Som min onkel Patty ville
ha sagt: "Sender en beskjed."

110
00:08:02,691 --> 00:08:04,735
Du er visst en sjuk jækel.

111
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
Ja, han liker deg.

112
00:08:11,533 --> 00:08:14,745
Å, hjelpes. Takk for at dere kom.

113
00:08:14,828 --> 00:08:18,957
-Og husk: Ingen speil. OK?
-Ingen speil!

114
00:08:19,041 --> 00:08:22,002
Takk! Skriv dere på kundelisten! Ja.

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
-Jeg ba journalisten vente på kontoret.
-Takk.

116
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
Bare vær litt på vakt.

117
00:08:26,590 --> 00:08:29,259
Ikke la ham lure deg til
å avsløre mer enn du vil.

118
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Han er journalist, Fidelia.
Han er ikke djevelen, ikke engang advokat.

119
00:08:33,388 --> 00:08:36,350
Vel, han er kjekk.

120
00:08:36,433 --> 00:08:38,059
Men det er djevelen også.

121
00:08:45,150 --> 00:08:48,904
Sekretæren din slapp meg bare inn.
Stilte ingen spørsmål.

122
00:08:48,987 --> 00:08:53,033
-Hun burde være litt mer forsiktig.
-Hun trodde du var en annen.

123
00:08:53,116 --> 00:08:54,910
Hvem er jeg for deg nå?

124
00:08:55,702 --> 00:09:00,040
Hvis jeg skulle svare ærlig på det, ville
jeg ikke visst hva jeg skulle svart.

125
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
Jeg har vel ikke ringt deg igjen?

126
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
Nei.
Jeg kom hit for egen maskin denne gangen.

127
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
Jeg prøvde rådet ditt
om å sende Maria til en psykolog.

128
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
Det var ikke vellykket.

129
00:09:27,860 --> 00:09:29,903
Sende henne? Mot hennes vilje?

130
00:09:29,987 --> 00:09:32,030
Nei, jeg spurte. Og hun nektet.

131
00:09:32,114 --> 00:09:36,618
Noe som var
en ny og ubehagelig opplevelse for meg.

132
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
Du er ikke vant til at folk sier nei.

133
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
Det er ikke helt riktig. Du, for eksempel.

134
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Det var ikke det som skjedde.

135
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
Så du går til noen selv? En psykolog?

136
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
Ikke nå, men jeg har gjort det.

137
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
Og det hjalp?

138
00:09:56,805 --> 00:09:58,098
Vis meg hvordan.

139
00:09:59,892 --> 00:10:00,976
Sitter jeg?

140
00:10:01,476 --> 00:10:03,562
Skal jeg ligge ned?

141
00:10:04,229 --> 00:10:05,898
Det er mer avslappende.

142
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Hvordan føler du deg i dag?

143
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
-Jeg skjønner. Jeg tror ikke...
-Nei, bare...

144
00:10:18,952 --> 00:10:21,622
Hvordan føler du deg i dag?

145
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
Ja vel.

146
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
Jeg føler meg...

147
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
...forvirret.

148
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
Opprørt.

149
00:10:45,938 --> 00:10:47,940
Usikker. Frustrert.

150
00:10:49,900 --> 00:10:52,569
-Er det en følelse?
-Hvis du sier det.

151
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
Er det regler for dette, eller ikke?

152
00:10:55,531 --> 00:10:59,493
Det er regler, men aller mest
er det et sted du kan prate.

153
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
Og det spres ikke videre.

154
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
Det er som bønn.

155
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Men med et yrkesmenneske du kan stole på.

156
00:11:07,167 --> 00:11:11,213
-Hvordan vet du at du kan stole på dem?
-Du må bare velge å gjøre det.

157
00:11:11,797 --> 00:11:12,840
Så det er tro.

158
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
Jeg kan ikke stole på Maria.

159
00:11:18,887 --> 00:11:24,893
Jeg fikk noen til å overvåke henne,
istedenfor å spørre.

160
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
Og jeg vet ikke hvorfor.

161
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
Hva er du redd for?

162
00:11:33,861 --> 00:11:39,241
Jeg er ikke redd for noen.

163
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
Men...

164
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
Men...

165
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Hva er du redd for?

166
00:11:57,009 --> 00:12:01,388
Å bli sett... som den jeg egentlig er.

167
00:12:03,849 --> 00:12:06,101
Så da figurerer du selvsagt på TV.

168
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
Det er bare en del av meg.

169
00:12:14,818 --> 00:12:18,697
Du skulle sett hvordan folk var
etter timen hennes.

170
00:12:18,780 --> 00:12:22,159
Folk er alltid høyt oppe før timen
og mens de trener,

171
00:12:22,826 --> 00:12:25,996
men etter TV-bekjennelsen hennes

172
00:12:26,496 --> 00:12:31,335
sto de i kø for å få ta på henne
som om hun var Jesus, eller noe.

173
00:12:31,418 --> 00:12:36,256
De klemte henne og gråt og snakket om
hvor mye hun betydde for dem.

174
00:12:36,340 --> 00:12:40,552
Så det er jo helt rimelig
at hun skal skrive bok nå.

175
00:12:42,346 --> 00:12:45,557
En bok? Skal hun skrive bok?

176
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Ja.

177
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Ja, alle kan vel gi ut bøker
på eget forlag nå. Så det er jo bra.

178
00:12:53,065 --> 00:12:56,818
Nei, hun ble tilbudt et forskudd
av et eller annet forlag.

179
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
På vestkysten?

180
00:12:59,321 --> 00:13:00,405
New York.

181
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
Hun...

182
00:13:05,869 --> 00:13:08,956
Hun stiller opp på TV
og forteller om problemene sine,

183
00:13:09,039 --> 00:13:12,042
og nå får hun skrive bok?

184
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Tydeligvis.

185
00:13:14,837 --> 00:13:15,963
Du...

186
00:13:18,257 --> 00:13:21,134
Ble du ferdig der nede?

187
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
For det ble ikke jeg.

188
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
OK.

189
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
OK.

190
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Jeg vil skrive bok.

191
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
Voilà.

192
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
Det ser nydelig ut.

193
00:13:40,237 --> 00:13:43,407
Sjøørret, stekte poteter,
og følg med nå...

194
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
...rosenkål.

195
00:13:46,660 --> 00:13:50,539
Ja, jeg vet folk hater det.
Fordi de alltid er kokt i hjel.

196
00:13:50,622 --> 00:13:53,709
De er ikke blitt behandlet med respekt.

197
00:13:53,792 --> 00:13:58,046
Jeg vet ikke hva du syns,
men jeg er helt utrolig kåt nå.

198
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
Når han snakker om rosenkål,

199
00:14:01,216 --> 00:14:04,052
er det rett før jeg sklir av stolen.

200
00:14:04,136 --> 00:14:06,471
Unnskyld, jeg snakker for mye!

201
00:14:06,555 --> 00:14:08,265
Jeg blir sånn med mat.

202
00:14:08,348 --> 00:14:11,560
-Unnskyld. Jeg blir sånn med mat.
-Det er sjarmerende.

203
00:14:11,643 --> 00:14:14,688
Du brenner for grønnsaker.

204
00:14:14,771 --> 00:14:16,857
Og jeg...

205
00:14:16,940 --> 00:14:18,275
Bare fortsett.

206
00:14:18,358 --> 00:14:22,487
Hemmeligheten er å blansjere...

207
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
...akkurat lenge nok...

208
00:14:25,157 --> 00:14:28,202
...for da åpner den seg.
Det er som et vindu...

209
00:14:28,285 --> 00:14:30,704
Et vindu? Mot kjedsommeligheten?

210
00:14:30,787 --> 00:14:33,624
Det er ikke dette du vil

211
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
Du vil tilbake til herr Mormoner
og være uskikkelig.

212
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Ikke her med herr Tomat
som snakker om kjeletyper.

213
00:14:40,047 --> 00:14:41,840
OK, det holder.

214
00:14:41,924 --> 00:14:42,758
Ja.

215
00:14:42,841 --> 00:14:45,636
Nei, beklager. Nok forklaring.

216
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
-Ja.
-Nå smaker vi. OK.

217
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
-Nydelig.
-Flott.

218
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
-Nydelig. Takk.
-Bra.

219
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Det står salt der.

220
00:14:56,396 --> 00:14:58,899
-Jeg salter aldri mye.
-Ingen bryr seg om salt.

221
00:14:58,982 --> 00:15:01,944
-Min er perfekt.
-Ja.

222
00:15:02,027 --> 00:15:04,196
Forresten må jeg bare si

223
00:15:04,279 --> 00:15:08,825
at jeg er lei for at jeg presset deg
når det gjaldt Maya.

224
00:15:08,909 --> 00:15:11,036
Det blir mye for deg.

225
00:15:11,119 --> 00:15:14,164
Kan denne fyren aldri
spørre om noe rett ut?

226
00:15:14,248 --> 00:15:16,208
Det er lov å spørre om Maya.

227
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Du fortjener så mye bedre. Mye, mye bedre.

228
00:15:19,294 --> 00:15:21,463
Og jeg skal snakke med Danny.

229
00:15:21,547 --> 00:15:23,423
-Er du sikker?
-Hun sa jo det!

230
00:15:23,507 --> 00:15:27,094
-Vær en mann, ikke en ynkelig stakkar!
-Herregud, slutt!

231
00:15:28,887 --> 00:15:30,097
OK...

232
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Unnskyld.

233
00:15:32,391 --> 00:15:35,477
-Jeg har hatt en dårlig dag.
-Du trenger ikke å forklare.

234
00:15:35,561 --> 00:15:37,729
-Og jeg vil kose meg...
-Ja da.

235
00:15:37,813 --> 00:15:40,315
-Ja, jeg tror vi bare...
-...med dette.

236
00:15:40,399 --> 00:15:41,567
Nå spiser vi bare.

237
00:15:46,655 --> 00:15:47,531
Fisken er helt...

238
00:15:47,614 --> 00:15:49,867
-Kanskje jeg tar litt salt.
-Saken er den...

239
00:15:55,789 --> 00:15:57,583
Lang dag på kontoret?

240
00:15:57,666 --> 00:16:00,836
Ja, det ble veldig lenge.

241
00:16:08,719 --> 00:16:11,471
Du har jobbet overtid med noe, ja.

242
00:16:11,555 --> 00:16:13,015
OK. Herregud, Deb.

243
00:16:13,098 --> 00:16:16,143
Slapp av, OK? Du har noen. Så hyggelig.

244
00:16:16,226 --> 00:16:19,354
Jeg skulle gjerne truffet henne
og hennes to barn.

245
00:16:19,438 --> 00:16:21,523
Hun høres så imponerende ut...

246
00:16:21,607 --> 00:16:24,526
Det er Fidelia, OK? Sheilas assistent.

247
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
-Nei!
-Sånn. OK? Herregud.

248
00:16:26,486 --> 00:16:29,615
Og før du sier noe...
Før du sier ett forbanna ord,

249
00:16:29,698 --> 00:16:33,452
skal du vite at ja,
hun er noen-og-tyve år. Men hun er moden

250
00:16:33,535 --> 00:16:35,412
-og intuitiv.
-Sheila kommer til å klikke.

251
00:16:35,495 --> 00:16:39,374
Du blåser vel i Sheila.
Du kalte henne en mager kameleon.

252
00:16:39,458 --> 00:16:42,669
For ti år siden. Nå er jeg litt
redd for henne. Det burde du også være.

253
00:16:42,753 --> 00:16:45,839
Jeg ser henne på TV. Hun er imponerende.

254
00:16:45,923 --> 00:16:47,716
-Ja, jeg vet det.
-Herregud.

255
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Du er fremdeles forelsket i henne, du.

256
00:16:49,843 --> 00:16:54,181
-Du vil bare være nær henne.
-Nå gir jeg datteren min en klem.

257
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
-Så fint.
-For det har vært en lang dag.

258
00:16:56,934 --> 00:16:58,727
Du, Danny? Ta en dusj først.

259
00:17:13,032 --> 00:17:14,576
Jeg trodde du skulle jobbe.

260
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
Det kunne jeg gjort,
men jeg skal ikke det.

261
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
Jeg så partneren din i butikken i dag.

262
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
Hun trodde hun var diskret.

263
00:17:29,383 --> 00:17:32,803
Men jeg vokste opp i Juárez.
Jeg vet når jeg blir overvåket.

264
00:17:34,263 --> 00:17:37,516
Har du tenkt å fortelle
hva du tror jeg driver med?

265
00:17:38,100 --> 00:17:39,476
Jeg føler at...

266
00:17:42,187 --> 00:17:45,107
At jeg ikke kjenner deg lenger.

267
00:17:46,024 --> 00:17:50,153
Og du får noen til å skygge meg
i matbutikken...

268
00:17:51,280 --> 00:17:55,284
-Hvordan løser det noe?
-Det gjør det ikke.

269
00:17:59,913 --> 00:18:01,415
Det var ikke at jeg ikke stolte på deg.

270
00:18:05,002 --> 00:18:10,215
Jeg vet bare ikke
hvordan jeg skal redde dette.

271
00:18:12,759 --> 00:18:13,927
Det burde du ikke gjøre.

272
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Stole på meg.

273
00:18:25,856 --> 00:18:28,233
Da vi ville ha et barn til...

274
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
Prøvde å få et barn til...

275
00:18:32,362 --> 00:18:36,700
...gikk jeg til en spesialist
utenfor menigheten,

276
00:18:37,868 --> 00:18:39,870
en lege på universitetet.

277
00:18:40,913 --> 00:18:46,752
Han forklarte at jeg hadde nok egg.

278
00:18:47,336 --> 00:18:48,712
Mer enn nok.

279
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
Og det betydde
at vanskene vi hadde, skyldtes deg.

280
00:18:58,639 --> 00:19:03,101
De foreslo en løsning
jeg visste du aldri ville gå med på.

281
00:19:04,228 --> 00:19:05,979
Jeg overrasket meg selv også.

282
00:19:07,231 --> 00:19:09,274
Men snart lå jeg i stolen der

283
00:19:10,526 --> 00:19:12,903
og lot dem injisere en annens sæd i meg.

284
00:19:15,197 --> 00:19:19,034
Og det var sånn
vi ble velsignet med Grace.

285
00:19:20,035 --> 00:19:21,578
Vår datter.

286
00:19:22,496 --> 00:19:28,877
Jeg gjorde det jeg måtte
for, som du sier, å redde dette.

287
00:19:35,551 --> 00:19:39,221
Jeg skal la deg
få skifte av deg arbeidsantrekket

288
00:19:39,304 --> 00:19:42,432
og varme opp middagen din.

289
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
-Å, hei.
-Hei.

290
00:19:56,864 --> 00:19:58,407
-Vil du komme inn?
-Ja da.

291
00:19:58,490 --> 00:20:01,660
-Topp. Hvordan går det på jobb?
-Jeg ville spørre deg...

292
00:20:01,743 --> 00:20:02,744
Beklager. Fortsett.

293
00:20:04,830 --> 00:20:06,164
Jeg har truffet noen.

294
00:20:07,124 --> 00:20:07,958
OK.

295
00:20:08,041 --> 00:20:10,961
Han heter Carlos, og han... Vi...

296
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
syns det er på tide
at han får hilse på Maya.

297
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
Riktig. Ja.

298
00:20:16,425 --> 00:20:18,802
Ja, kult. Topp.

299
00:20:18,886 --> 00:20:23,015
Det er den naturlige prosessen
med sånne ting.

300
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Det ville vært merkelig om du traff noen,
og han ikke hilste på Maya.

301
00:20:27,394 --> 00:20:29,188
Som å leve to separate liv.

302
00:20:29,271 --> 00:20:32,149
-Og det ligner jo ikke deg.
-Kutt ut, Danny.

303
00:20:32,232 --> 00:20:35,736
-Avtalen var at om en av oss...
-Jeg har også truffet noen.

304
00:20:35,819 --> 00:20:37,738
Ja, og hun er flott.

305
00:20:37,821 --> 00:20:41,366
Vi tar oss god tid, men jeg er fristet til
å gasse på litt mer.

306
00:20:41,450 --> 00:20:44,411
-Og hvordan møttes dere?
-På jobb.

307
00:20:44,995 --> 00:20:49,708
-Og har Maya truffet henne...
-Vanskelig å si.

308
00:20:50,501 --> 00:20:53,545
-Hva? Hva mener du?
-Mamma! Er jeg fin nå?

309
00:20:54,379 --> 00:20:55,547
OK.

310
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
Å, du godeste.

311
00:20:57,966 --> 00:21:00,511
-Hva er dette?
-Hun har ikke lært det av meg.

312
00:21:00,594 --> 00:21:02,679
-Hun ser det på TV.
-Ja.

313
00:21:02,763 --> 00:21:05,641
Hun får bare se barneprogrammer
og ikke så ofte.

314
00:21:05,724 --> 00:21:07,226
-Ja.
-Ja, bare det.

315
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
-Hei, Sheila.
-Hei, Deb.

316
00:21:08,477 --> 00:21:11,647
Og bare hyggelig
å passe begge ungene dine.

317
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
-OK.
-Har du fortalt det?

318
00:21:13,148 --> 00:21:18,570
Ja. Alt dette
er egentlig venninnen din sin skyld.

319
00:21:18,654 --> 00:21:21,740
-Kelly Kilmartin?
-Jeg ville ikke kalt henne venninne.

320
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
Hun er gjest i Alphabet Alley denne uken.

321
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
På det bildet
ser jeg ut som en nærsynt country-artist.

322
00:21:28,372 --> 00:21:30,832
Men datteren din har det gøy.

323
00:21:30,916 --> 00:21:31,750
Pupper er gøy.

324
00:21:35,295 --> 00:21:38,131
Maya, vi må stikke.

325
00:21:38,215 --> 00:21:40,342
Kan pappa få tennisballene tilbake?

326
00:21:40,425 --> 00:21:41,927
-Nei!
-La henne ha dem.

327
00:21:42,010 --> 00:21:44,388
-Vi er ferdige nå.
-Nei!

328
00:21:44,972 --> 00:21:47,432
-Takk. Får jeg den?
-Nei!

329
00:21:47,516 --> 00:21:50,310
Jeg føler meg ikke helt bra.

330
00:21:51,937 --> 00:21:57,651
Takk for at du er så forståelsesfull.
Ja, OK. God natt.

331
00:22:02,030 --> 00:22:05,951
En ny dag, en ny løgn du serverer en mann.

332
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
Jeg lyver ikke.

333
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
Men du er ikke syk.

334
00:22:11,248 --> 00:22:15,419
Du har dårlig samvittighet for at det var
så fint å se herr Mormoner igjen.

335
00:22:15,502 --> 00:22:18,505
Skulle ønske
at jeg hadde drept deg med en gang.

336
00:22:18,589 --> 00:22:21,133
-Jeg prøvde hardt.
-Det mener du ikke.

337
00:22:21,925 --> 00:22:24,803
Hva er planen? Leve resten av livet alene?

338
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
Jeg har åpenbart ingen plan.

339
00:22:32,644 --> 00:22:33,812
Det er tydelig.

340
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
Men du avviser alle

341
00:22:37,107 --> 00:22:40,611
som viser deg
den minste kjærlighet eller omsorg.

342
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Ja, det gjør jeg visst.

343
00:22:44,072 --> 00:22:47,618
Hvorfor gjør jeg bestandig det?

344
00:22:47,701 --> 00:22:52,998
Fordi du heller vil være alene,
så ingen kan såre deg eller skuffe deg,

345
00:22:53,081 --> 00:22:56,376
eller kjede livet av deg.

346
00:22:59,880 --> 00:23:04,384
Ja, jeg blir faktisk lei... av Carlos.

347
00:23:05,219 --> 00:23:06,553
Av at han er så snill.

348
00:23:08,055 --> 00:23:09,556
Hva feiler det meg?

349
00:23:10,224 --> 00:23:14,645
Du er eksepsjonell.
Det er et ensomt sted å være.

350
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
Men det gikk jo så mye bedre.

351
00:23:16,813 --> 00:23:21,610
Bedre er bare et annet ord for kjedelig,
og du vil ikke være kjedelig.

352
00:23:21,693 --> 00:23:26,281
-Jeg vil ikke være syk og alene, heller.
-Du er ikke alene. Du har meg.

353
00:23:28,450 --> 00:23:30,953
Jeg savner Greta. Jeg savner å ha en venn.

354
00:23:31,036 --> 00:23:35,541
Men du satte ikke pris på henne.
Vennskap går begge veier, din feite tøyte.

355
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
-Ikke si det.
-Så ikke vær en feit tøyte.

356
00:23:39,962 --> 00:23:43,006
Det er du som hindrer meg i
å komme nær noen.

357
00:23:43,090 --> 00:23:44,842
Og du er ikke verken venn eller elsker.

358
00:23:44,925 --> 00:23:48,387
Du er en uvelkommen gjest
som nekter å gå fra festen.

359
00:23:48,470 --> 00:23:52,766
Hvor mange ganger må jeg be deg
la meg være i fred?

360
00:23:53,350 --> 00:23:54,893
-La meg være!
-Mamma?

361
00:23:57,646 --> 00:23:58,814
Lille venn?

362
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Å, hjelpes.

363
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
Jeg så deg ikke.

364
00:24:04,736 --> 00:24:06,196
Hvem snakket du til?

365
00:24:08,532 --> 00:24:11,702
Ingen. Jeg snakket ikke med noen.

366
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Nå må du legge deg.

367
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Disse to? Takk.

368
00:24:31,096 --> 00:24:32,556
Noe du vil smake på?

369
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
Gjerne.

370
00:24:44,818 --> 00:24:47,029
-Godt.
-Ja, det er Cherokee Purple.

371
00:24:47,112 --> 00:24:50,449
Det er en heirloom-tomat.
Vi har også Green Zebra...

372
00:24:50,532 --> 00:24:53,243
Jeg tar fem.

373
00:24:54,536 --> 00:24:55,662
Å, fem av...

374
00:24:56,330 --> 00:24:57,206
Kasser.

375
00:24:58,290 --> 00:24:59,124
Fem av disse?

376
00:25:00,292 --> 00:25:01,376
Jeg tar hele...

377
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
Jeg tar alt sammen.

378
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Ja vel. Jeg skal gjøre det klart.

379
00:25:08,383 --> 00:25:11,428
Kjøper du til en restaurant?
Tror ikke jeg har sett deg før.

380
00:25:11,929 --> 00:25:14,848
Nei, det er til privat bruk.

381
00:25:18,268 --> 00:25:19,102
Holder det?

382
00:25:19,686 --> 00:25:20,854
Ja da.

383
00:25:20,938 --> 00:25:26,944
Jeg hørte du hadde mye bra å by på,
så jeg ville sjekke varene selv.

384
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
Jeg skal få noen til
å hjelpe deg med å bære.

385
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Det trengs ikke.

386
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
Jo, det er ganske tungt.

387
00:25:40,582 --> 00:25:43,794
-Hvordan går det med kjærligheten?
-Hva?

388
00:25:43,877 --> 00:25:46,547
Jeg har litt problemer.

389
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
Det var leit.

390
00:25:51,176 --> 00:25:56,890
Tror du det er sant som de sier?
At slike hindre gjør en sterkere.

391
00:25:58,475 --> 00:25:59,309
Klart.

392
00:26:00,185 --> 00:26:05,399
Iblant lurer jeg på hvordan det ville vært
i et forhold med lidenskap.

393
00:26:06,358 --> 00:26:09,695
Men så husker jeg at lidenskapen dør.

394
00:26:10,737 --> 00:26:16,535
Og da må man være villig til å fortsette.
Ikke bare den ene parten, men begge.

395
00:26:20,789 --> 00:26:24,001
Jeg skal få noen til å bære...
Kan du hjelpe ham med dem?

396
00:26:24,084 --> 00:26:26,587
-Klart.
-Bare noe å tenke på.

397
00:26:26,670 --> 00:26:30,174
Sheila er ikke så flink til å bli værende
hvis gløden forsvinner.

398
00:26:31,133 --> 00:26:33,760
-Hva...
-Ha det godt.

399
00:26:35,596 --> 00:26:36,805
Jeg har bilen her.

400
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
Noen ganger

401
00:26:52,654 --> 00:26:56,033
når verden føles for stor,
for mørk, for skummel,

402
00:26:56,116 --> 00:26:58,869
er det noe jeg alltid tenker på.

403
00:26:59,453 --> 00:27:01,830
At rett rundt hjørnet

404
00:27:01,914 --> 00:27:06,335
er det alltid muligheter for magi.

405
00:27:10,881 --> 00:27:14,384
Hvor er jeg? Og hvorfor
har jeg lyst på gulrøtter?

406
00:27:15,260 --> 00:27:17,429
Hvem skal si det?

407
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Si hva da?

408
00:27:22,226 --> 00:27:23,560
Hvordan kom du deg inn?

409
00:27:23,644 --> 00:27:27,898
-Jeg gikk rett inn. Ingen stoppet meg.
-Du kan ikke være her.

410
00:27:27,981 --> 00:27:29,858
Hun er ikke ekte. Det vet du vel?

411
00:27:29,942 --> 00:27:32,611
-Hva?
-Hun er ikke ekte.

412
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
-Du er ikke ekte!
-Jeg...

413
00:27:35,030 --> 00:27:39,284
-Du er falsk!
-Jeg vet ikke hva hun gjør her...

414
00:27:39,368 --> 00:27:41,995
-Hun er falsk! Hun lyver!
-Men hun skal gå nå.

415
00:27:42,079 --> 00:27:43,747
-Du skal gå.
-Hun er falsk!

416
00:27:43,830 --> 00:27:47,918
-Kan du forklare hva som foregår her?
-Jeg vet ikke helt selv.

417
00:27:48,001 --> 00:27:49,378
Hun er ikke ekte.

418
00:27:49,461 --> 00:27:53,423
Hun har falskt navn, løshår.
Store, falske pupper.

419
00:27:53,507 --> 00:27:56,176
Ikke rør meg! Hvem sa at du fikk røre meg?

420
00:27:56,260 --> 00:28:00,180
Det spiller ingen rolle, for du er ikke
ekte. Jeg er ekte. Og du også, Greta.

421
00:28:00,264 --> 00:28:02,057
Du er ekte. Du er vennen min!

422
00:28:02,140 --> 00:28:05,352
Og jeg er lei for det.
Jeg kom for å si unnskyld.

423
00:28:05,435 --> 00:28:06,645
Og jeg trenger deg.

424
00:28:06,728 --> 00:28:08,647
Jeg vil ha deg tilbake.

425
00:28:09,565 --> 00:28:11,900
Nå går vi.

426
00:28:11,984 --> 00:28:12,985
Kom.

427
00:28:13,068 --> 00:28:14,611
Du er bedre enn henne. Bedre.

428
00:28:15,195 --> 00:28:17,656
Du er bedre enn meg. Bedre enn meg.

429
00:28:19,700 --> 00:28:21,410
-Jeg vet ikke det.
-Det vet jeg.

430
00:28:23,495 --> 00:28:24,496
Slipp meg.

431
00:28:34,715 --> 00:28:36,508
Du er helt umulig.

432
00:28:36,592 --> 00:28:38,802
Hei! Greta.

433
00:28:38,886 --> 00:28:42,931
Greta? Gretel? Gradel?

434
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
Hvem skal knekke opp ryggen min?

435
00:29:48,163 --> 00:29:50,541
Barneprogrammet var ikke hennes påfunn.

436
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
Det var min idé.

437
00:29:55,462 --> 00:29:56,463
Hvorfor?

438
00:29:58,215 --> 00:30:00,968
Det var bra for henne og dårlig for deg.

439
00:30:02,970 --> 00:30:04,054
Mest dårlig for deg.

440
00:30:06,807 --> 00:30:07,933
Det er rimelig.

441
00:30:08,016 --> 00:30:11,478
Jeg må jobbe hardt for
å fortjene tilliten din igjen.

442
00:30:11,562 --> 00:30:14,731
Og jeg har så mye å forklare...

443
00:30:14,815 --> 00:30:16,441
Ja, det må vi absolutt gjøre.

444
00:30:18,694 --> 00:30:22,155
Men kan vi ta det en annen gang?
For jeg er så sulten.

445
00:30:23,115 --> 00:30:25,492
Ja, jeg òg.

446
00:30:25,576 --> 00:30:29,705
Jeg er også skikkelig sulten.

447
00:30:30,289 --> 00:30:31,832
Ja? Hva har du lyst på?

448
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
Hamburger.

449
00:30:37,171 --> 00:30:40,340
Ja, nå får vi oss en hamburger.

450
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
Tekst: Trine Haugen