1
00:00:15,265 --> 00:00:16,934
FIGURA 8

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
Com licença.

3
00:00:18,519 --> 00:00:21,605
Sabe se tem
gordura de manteiga nesses biscoitos?

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
Quero biscoito sem gordura de manteiga.

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,527
Olá. Com licença?

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Biscoitos com gosto de bosta?

7
00:00:34,201 --> 00:00:38,705
Não, feito com óleo de canola ou milho.

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,123
Saudável pro coração.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,251
Biscoito imaginário.

10
00:00:42,334 --> 00:00:45,170
Típico da Sheila. Ela quer tudo.

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
- Biscoito sem gordura?
- É fantasia.

12
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
Fantasia infantil egoísta.

13
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
Ela nunca teve autocontrole.

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,346
Nem peitos.

15
00:00:54,429 --> 00:00:56,640
É crime não querer doença cardíaca?

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,100
…pelada parecia menino?

17
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
O que deu em vocês?

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,020
Ah, nada.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,897
Tire a camisa.

20
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Isso, tire.

21
00:01:07,067 --> 00:01:09,361
Não vou tirar a camisa.

22
00:01:09,444 --> 00:01:10,654
Tira.

23
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
Não vou tirar.

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
Tira.

25
00:01:14,867 --> 00:01:16,785
- Não tiro.
- Tira.

26
00:01:16,869 --> 00:01:17,953
Não! Chega!

27
00:01:18,036 --> 00:01:20,956
- Tira!
- Não!

28
00:01:21,039 --> 00:01:26,795
- Tira.
- Não! Parem! Não!

29
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
Ei, tudo bem?

30
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
Sim. Desculpe, não quis te acordar.

31
00:01:35,846 --> 00:01:40,601
Eu estava tendo um sonho.

32
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Sobre o quê?

33
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
Nada de mais.

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
Nada grande.

35
00:01:48,942 --> 00:01:53,447
Você me orgulha, o que fez na TV,
contando sua verdade para todos.

36
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
Obrigada.

37
00:01:56,533 --> 00:01:57,701
Eu me sinto bem.

38
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
É bom ter feito aquilo.

39
00:02:02,289 --> 00:02:06,835
Isso me inspirou
a também perguntar uma coisa.

40
00:02:08,794 --> 00:02:09,795
Ok.

41
00:02:10,714 --> 00:02:13,175
Você fala dessa pessoa
com quem divide a casa,

42
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
de mais ou menos um metro, chamada Maya.

43
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
Adoraria conhecê-la.

44
00:02:21,934 --> 00:02:22,768
Certo.

45
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
- Sério?
- Sim!

46
00:02:26,104 --> 00:02:29,024
Sim, certeza. É só o Danny.

47
00:02:29,107 --> 00:02:31,652
Estou menos interessado em conhecê-lo.

48
00:02:33,403 --> 00:02:38,534
Primeiro preciso pensar
em como tocar no assunto…

49
00:02:40,244 --> 00:02:41,245
com ele.

50
00:02:41,787 --> 00:02:44,206
Ele finalmente
está mantendo distância de mim,

51
00:02:44,289 --> 00:02:47,251
então não quero
mudar o time que está ganhando.

52
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Faz sentido.

53
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Mas…

54
00:02:57,678 --> 00:02:58,679
Bem, eu…

55
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
Nervosa em contar pro Danny
que quero conhecer a Maya

56
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
ou falar a ele sobre mim?

57
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
O que você quer pro jantar?

58
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
Já comeu peixe pescado no mesmo dia?

59
00:03:17,322 --> 00:03:20,576
Tem uns pescadores lá no píer…

60
00:03:20,659 --> 00:03:22,953
Isso vai mudar você.

61
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
Olha, nem pense nisso. Não se preocupe.

62
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
Só espere pelo jantar, tá?

63
00:04:05,037 --> 00:04:06,663
Não precisa fazer isso aqui.

64
00:04:09,833 --> 00:04:13,545
Comece pelo menos importante
e vá em frente.

65
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Maria começa as manhãs no parque,

66
00:04:22,554 --> 00:04:26,058
onde oferece a Grace
maçãs picadas e bananas,

67
00:04:26,767 --> 00:04:28,810
antes de comer tudo sozinha.

68
00:04:28,894 --> 00:04:30,604
Esta é a Maria no clube.

69
00:04:30,687 --> 00:04:35,943
Discutiu 45 minutos com a recepcionista
sobre a temperatura da piscina.

70
00:04:36,026 --> 00:04:39,780
Depois, pagou o almoço pra equipe inteira
pra se desculpar.

71
00:04:40,447 --> 00:04:43,659
Aconteceu duas vezes na semana passada.

72
00:04:45,369 --> 00:04:50,123
Ela tentou acariciar uma foca
antes da bronca do policial…

73
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
Já chega. Vá direto ao ponto.

74
00:04:54,002 --> 00:04:55,963
É tudo assim, Sr. Breem.

75
00:04:57,089 --> 00:05:00,050
Fico atrás dela.
Não me importo em receber.

76
00:05:00,133 --> 00:05:05,639
Já lhe ocorreu…
perguntar a ela o que está havendo?

77
00:05:12,020 --> 00:05:14,606
Dê a conta à minha funcionária no trailer.

78
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Obrigado.

79
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Eu tenho 40 anos de idade.

80
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
Mais ou menos.

81
00:05:35,878 --> 00:05:39,214
Nesse meio-tempo,
passei um bilhão de horas

82
00:05:39,298 --> 00:05:41,133
me olhando no espelho, hum?

83
00:05:41,216 --> 00:05:43,260
Geralmente odiando o que via.

84
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
Atrás. Joelhos. Rodando ombros.

85
00:05:48,182 --> 00:05:51,351
Na verdade, eu não me via.

86
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
Tanto tempo me olhando no espelho
e não via quem estava lá.

87
00:05:56,190 --> 00:05:59,234
Aí eu decidi tentar algo novo.

88
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
Vou tentar algo novo.

89
00:06:01,403 --> 00:06:04,865
Começando agora,
a nova regra na Corpo por Sheila:

90
00:06:05,449 --> 00:06:09,578
não tem mais espelhos!

91
00:06:11,205 --> 00:06:13,498
- Concordam?
- Sim!

92
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
Tá! Pula. Quatro, cinco, seis, sete, oito.

93
00:06:16,919 --> 00:06:19,963
- Você é o que sente, né?
- É!

94
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
- E viemos nos sentir fortes.
- É!

95
00:06:23,383 --> 00:06:27,012
Queremos acrescentar ao corpo,
não tirar dele.

96
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
Quem está pronto pra revolução?

97
00:06:32,309 --> 00:06:35,229
Que tal abelhas?

98
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Jogar abelhas nela?

99
00:06:39,483 --> 00:06:40,943
Sim, basicamente isso.

100
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
Bem, eu gostei bastante disso.

101
00:06:45,822 --> 00:06:47,074
É difícil levar abelha.

102
00:06:47,157 --> 00:06:49,910
Tem isso e mais um monte de razões

103
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
para não "jogar abelhas nela".

104
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
Ela disse que menti.

105
00:06:53,789 --> 00:06:55,582
Esse fica me olhando.

106
00:06:56,875 --> 00:06:58,168
Que tipo de programa é?

107
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
Te olhando? É uma marionete.

108
00:07:00,337 --> 00:07:02,381
Isso aqui é uma má ideia.

109
00:07:02,464 --> 00:07:03,799
Vamos embora. Vem, querida.

110
00:07:03,882 --> 00:07:06,343
Não podemos ir. Assinamos contrato.

111
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Não assinei nada.

112
00:07:08,220 --> 00:07:10,556
Vocês podem me escutar?

113
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
Meu Jesus Cristinho.

114
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Falei com a Hartman, tá?

115
00:07:14,977 --> 00:07:16,937
Não vão tirar o anúncio.

116
00:07:17,020 --> 00:07:20,774
Só vão dar um tempo
até o fuzuê da Sheila acabar.

117
00:07:20,858 --> 00:07:25,571
E ela usou a TV.
Atacou onde moro, o meu lar.

118
00:07:25,654 --> 00:07:29,157
Vamos pensar nas abelhas.
Ou vespas, que atacam várias vezes.

119
00:07:29,241 --> 00:07:32,870
Não, de jeito nenhum.
Chega dessa merda de abelha.

120
00:07:32,953 --> 00:07:33,996
Desculpem aí…

121
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
Vocês podem me deixar explicar

122
00:07:38,709 --> 00:07:42,629
que o Alameda Alfabeto
não é um programa infantil qualquer.

123
00:07:43,172 --> 00:07:46,758
É o preferido da filha da Sheila.

124
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
Enquanto esperamos o fim do fuzuê…

125
00:07:50,095 --> 00:07:55,392
Vamos atacá-la onde ela vive,
na casa dela.

126
00:07:55,475 --> 00:08:00,606
Exato. Como meu tio Patty diria:
"Mandar um recado."

127
00:08:02,691 --> 00:08:04,735
Você é doida de pedra.

128
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
É, ele gosta de você.

129
00:08:11,533 --> 00:08:14,745
Ai, minha nossa. Obrigada por virem.

130
00:08:14,828 --> 00:08:18,957
- Lembrem-se: sem espelhos, tá?
- Sem espelhos!

131
00:08:19,041 --> 00:08:22,002
Obrigada! Confirmem o endereço! Sim.

132
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
- O repórter está na sua sala.
- Obrigada.

133
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
Não baixe a guarda.

134
00:08:26,590 --> 00:08:29,259
Não o deixe revelar mais do que deseja.

135
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
É só um repórter, Fidelia.
Não é o diabo nem um advogado.

136
00:08:33,388 --> 00:08:36,350
Ele é bonito.

137
00:08:36,433 --> 00:08:38,059
Só que o diabo também é.

138
00:08:45,150 --> 00:08:48,904
Sua secretária me deixou entrar.
Não perguntou nada.

139
00:08:48,987 --> 00:08:53,033
- Ela devia ter mais cuidado.
- Ela achou que você era outra pessoa.

140
00:08:53,116 --> 00:08:54,910
E quem eu sou para você?

141
00:08:55,702 --> 00:08:58,539
Se ela perguntasse,
e eu respondesse sinceramente,

142
00:08:58,622 --> 00:09:00,040
eu não saberia o que dizer.

143
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
Não te liguei de novo, né?

144
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
Não. Vim aqui por meus próprios motivos.

145
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
Segui seu conselho com a Maria,
de levá-la a um profissional da mente.

146
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
Não deu certo.

147
00:09:27,860 --> 00:09:29,903
Levou ela? Contra a vontade?

148
00:09:29,987 --> 00:09:32,030
Não, eu perguntei. Ela recusou,

149
00:09:32,114 --> 00:09:36,618
uma experiência nova
e desagradável para mim.

150
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
Não está acostumado a recusas.

151
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
Não se trata disso. Você, por exemplo.

152
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Não foi o que aconteceu.

153
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
Você consulta alguém?
Um profissional da mente?

154
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
Não atualmente, mas já consultei.

155
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
E isso ajudou?

156
00:09:56,805 --> 00:09:58,098
Mostre-me como.

157
00:09:59,892 --> 00:10:00,976
Eu me sento?

158
00:10:01,476 --> 00:10:03,562
Devo me deitar?

159
00:10:04,229 --> 00:10:05,898
Deitar-se é mais relaxante.

160
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Como se sente hoje?

161
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
- Entendi. Eu não acho…
- Não. É só…

162
00:10:18,952 --> 00:10:21,622
Como se sente hoje? Como se sente?

163
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
Está bem.

164
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
Eu… me sinto…

165
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
confuso.

166
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
Chateado.

167
00:10:45,938 --> 00:10:47,940
Inseguro. Frustrado.

168
00:10:49,900 --> 00:10:52,569
- Isso é sentimento?
- Se você diz.

169
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
Isto tem regras ou não?

170
00:10:55,531 --> 00:10:59,493
Tem, mas é um espaço para conversar.

171
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
E não sai daqui.

172
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
Como uma oração.

173
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Mas com um profissional em quem confia.

174
00:11:07,167 --> 00:11:09,002
Como sabe se pode confiar?

175
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
Você não sabe, só decide.

176
00:11:11,797 --> 00:11:12,840
Então é fé.

177
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
Não confio mais na Maria.

178
00:11:18,887 --> 00:11:24,893
Preferi mandar segui-la
a confrontá-la, a perguntar.

179
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
Não sei por quê.

180
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
Do que tem medo?

181
00:11:33,861 --> 00:11:39,241
Não tenho medo de ninguém.

182
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
Mas…

183
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
Mas…

184
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Do que tem medo?

185
00:11:57,009 --> 00:12:01,388
De ser vista… como sou de verdade.

186
00:12:03,849 --> 00:12:06,101
Então, naturalmente, decidiu ir pra TV.

187
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
É só uma parte de mim.

188
00:12:14,818 --> 00:12:18,697
Devia ver como agiam após a aula dela.

189
00:12:18,780 --> 00:12:22,159
As pessoas sempre se empolgam
antes e durante a aula,

190
00:12:22,826 --> 00:12:25,996
mas depois daquela confissão no ar,

191
00:12:26,496 --> 00:12:31,335
estavam fazendo fila para tocá-la,
como se fosse Jesus.

192
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
Ela foi abraçada, choravam

193
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
e diziam a importância dela.

194
00:12:36,340 --> 00:12:40,552
Faz todo sentido ela escrever um livro.

195
00:12:42,346 --> 00:12:45,557
Um livro? Ela vai escrever um livro?

196
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Sim.

197
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
Hoje qualquer um publica seu livro.

198
00:12:51,563 --> 00:12:52,981
Que bom. Sorte a dela.

199
00:12:53,065 --> 00:12:56,818
Não, ofereceram adiantamento
de uma editora.

200
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
Da Costa Oeste?

201
00:12:59,321 --> 00:13:00,405
Nova York.

202
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
Ela vai…

203
00:13:05,869 --> 00:13:08,956
Ela aparece na TV, fala dos problemas dela

204
00:13:09,039 --> 00:13:12,042
e agora pode escrever um livro?

205
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
É o que parece.

206
00:13:14,837 --> 00:13:15,963
Ei…

207
00:13:18,257 --> 00:13:21,134
já terminou aí embaixo?

208
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
Ainda não cheguei lá.

209
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Está bem.

210
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
Está bem.

211
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Eu quero escrever um livro.

212
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
Voilà.

213
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
Que coisa mais linda.

214
00:13:40,237 --> 00:13:43,407
Perca-do-mar, batatinha assada,
e preste atenção…

215
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
couves-de-bruxelas.

216
00:13:46,660 --> 00:13:48,704
Eu sei. Todos acham que odeiam,

217
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
mas é porque cozinham demais.

218
00:13:50,622 --> 00:13:53,709
Não receberam o devido respeito.

219
00:13:53,792 --> 00:13:55,711
- Não sei você…
- Esse legume…

220
00:13:55,794 --> 00:13:58,046
…mas estou morrendo de tesão.

221
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
Se ele continuar falando
de couve-de-bruxelas assim,

222
00:14:01,216 --> 00:14:04,052
vou cair da cadeira.

223
00:14:04,136 --> 00:14:06,471
Desculpe. Sou tagarela!

224
00:14:06,555 --> 00:14:08,265
Comida faz isso comigo.

225
00:14:08,348 --> 00:14:11,560
- Desculpe, sou assim com comida.
- Isso é tão legal.

226
00:14:11,643 --> 00:14:14,688
É tão apaixonado por legumes.

227
00:14:14,771 --> 00:14:16,857
Já eu…

228
00:14:16,940 --> 00:14:18,275
Por favor, continue.

229
00:14:18,358 --> 00:14:22,487
O segredo é cozinhar

230
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
só o suficiente,

231
00:14:25,157 --> 00:14:27,034
porque aí ela se abre.

232
00:14:27,117 --> 00:14:28,202
É como uma janela…

233
00:14:28,285 --> 00:14:30,704
Janela? Pra onde? Chatice?

234
00:14:30,787 --> 00:14:33,624
Não é disso que gosta ou quer.

235
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
Quer estar com o mórmon, ser safada.

236
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Não com esse cabeça de tomate
falando em cozinhar.

237
00:14:40,047 --> 00:14:41,840
Muito bem. Já chega.

238
00:14:41,924 --> 00:14:42,758
É.

239
00:14:42,841 --> 00:14:45,636
Não, eu… Desculpe. Com a explicação.

240
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
- Ah, sim. Bem…
- Vamos comer.

241
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
- Delícia.
- Ótimo.

242
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
- Delícia, obrigada.
- Bom…

243
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Se quiser, tem sal.

244
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Maneiro no sal.

245
00:14:57,481 --> 00:14:58,899
Dane-se o sal.

246
00:14:58,982 --> 00:15:01,944
- Está perfeito.
- Pois é.

247
00:15:02,027 --> 00:15:04,196
Aliás, preciso te falar,

248
00:15:04,279 --> 00:15:08,825
lamento se antes
a pressionei sobre a Maya.

249
00:15:08,909 --> 00:15:11,036
Você já tem tanta coisa na mão.

250
00:15:11,119 --> 00:15:14,164
Ele não consegue falar
sem ir direto ao ponto?

251
00:15:14,248 --> 00:15:16,208
Tudo bem sobre a Maya.

252
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Você merece coisa melhor, muito melhor.

253
00:15:19,294 --> 00:15:21,463
Falo com o Danny quando eu puder.

254
00:15:21,547 --> 00:15:23,423
- Certeza?
- Ela acabou de dizer!

255
00:15:23,507 --> 00:15:27,094
- Seja homem, não covarde!
- Ai, meu Deus, chega! Por favor.

256
00:15:28,887 --> 00:15:30,097
Está bem…

257
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Desculpe.

258
00:15:32,391 --> 00:15:35,477
- Foi um dia daqueles…
- Não se explique.

259
00:15:35,561 --> 00:15:37,729
- …e quero aproveitar…
- É.

260
00:15:37,813 --> 00:15:40,315
- Acho que se a gente…
- …isto. Agora.

261
00:15:40,399 --> 00:15:41,567
Vamos só comer.

262
00:15:46,655 --> 00:15:47,531
O peixe está…

263
00:15:47,614 --> 00:15:49,867
- Vou pôr mais sal.
- O lance…

264
00:15:55,789 --> 00:15:57,583
Dia longo no escritório?

265
00:15:57,666 --> 00:16:00,836
Sim, o mais longo.

266
00:16:08,719 --> 00:16:11,471
Você realmente tem trabalhado muito duro.

267
00:16:11,555 --> 00:16:13,015
Ok. Credo, Deb.

268
00:16:13,098 --> 00:16:16,143
Relaxa, tá? Você tem alguém.
Fico feliz por você.

269
00:16:16,226 --> 00:16:19,354
Só queria conhecer essa mulher
e seus dois filhos.

270
00:16:19,438 --> 00:16:21,523
Ela parece tão impressionante…

271
00:16:21,607 --> 00:16:24,526
É a Fidelia, tá? Assistente da Sheila.

272
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
- Não!
- Pronto. Ok? Credo.

273
00:16:26,486 --> 00:16:29,615
Antes de você falar…
Antes de abrir a boca,

274
00:16:29,698 --> 00:16:33,452
ela tem vinte e poucos anos, mas é precoce

275
00:16:33,535 --> 00:16:35,412
- e intuitiva.
- A Sheila vai pirar.

276
00:16:35,495 --> 00:16:37,831
Agora dá bola pro que a Sheila acha?

277
00:16:37,915 --> 00:16:39,374
Você a chamava de pária mutante.

278
00:16:39,458 --> 00:16:41,752
Isso dez anos atrás.
Agora tenho medo dela.

279
00:16:41,835 --> 00:16:42,669
Também devia ter.

280
00:16:42,753 --> 00:16:45,839
Ela na TV é uma coisa do outro mundo.

281
00:16:45,923 --> 00:16:47,716
- Sim, ela é.
- Ai, meu Deus.

282
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Ainda a ama, né, babaca?

283
00:16:49,843 --> 00:16:52,596
Quer tanto voltar,
que se aproxima como pode.

284
00:16:52,679 --> 00:16:54,181
Vou abraçar minha filha.

285
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
- Maravilha.
- Foi um dia dos diabos.

286
00:16:56,934 --> 00:16:58,727
Oi, Danny? Primeiro banho.

287
00:17:13,032 --> 00:17:14,576
Não trabalha hoje?

288
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
Eu podia trabalhar, mas não vou.

289
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
Vi sua assistente no mercado hoje.

290
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
Ela achava que era discreta.

291
00:17:29,383 --> 00:17:32,803
Só que eu sou de Juárez.
Sei quando sou seguida.

292
00:17:34,263 --> 00:17:37,516
Vai me contar
do que desconfia que eu faço?

293
00:17:38,100 --> 00:17:39,476
Eu me sinto…

294
00:17:42,187 --> 00:17:45,107
Eu não te conheço mais, tipo…

295
00:17:46,024 --> 00:17:50,153
Mandar sua capanga me seguir
na seção de hortifrútis

296
00:17:51,280 --> 00:17:53,365
ajuda no quê?

297
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
Não ajuda.

298
00:17:59,913 --> 00:18:01,415
Não desconfiei de você.

299
00:18:05,002 --> 00:18:10,215
Só que está difícil
segurar as pontas disto aqui.

300
00:18:12,759 --> 00:18:13,927
Pois não deveria.

301
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Acredite.

302
00:18:25,856 --> 00:18:28,233
Quando nós planejamos outro filho…

303
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
Tentávamos outro filho,

304
00:18:32,362 --> 00:18:36,700
fui ver um médico especial
que não é da comunidade,

305
00:18:37,868 --> 00:18:39,870
da universidade.

306
00:18:40,913 --> 00:18:46,752
Ele falou que eu tinha óvulos suficientes.

307
00:18:47,336 --> 00:18:48,712
Mais do que suficientes.

308
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
Ou seja, nossa dificuldade era você.

309
00:18:58,639 --> 00:19:03,101
Deram uma solução
que sei que você não aprovaria.

310
00:19:04,228 --> 00:19:05,979
Nem achei que eu aceitaria.

311
00:19:07,231 --> 00:19:09,274
Logo, eu estava na cadeira,

312
00:19:10,526 --> 00:19:12,903
deixando inserirem
o esperma de outro em mim.

313
00:19:15,197 --> 00:19:19,034
E assim fomos abençoados com a Grace.

314
00:19:20,035 --> 00:19:21,578
A nossa filha.

315
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
Foi assim que fiz
o que tinha de fazer para,

316
00:19:25,541 --> 00:19:28,877
nas suas palavras, "segurar as pontas".

317
00:19:35,551 --> 00:19:39,221
Pode tirar suas roupas de trabalho,

318
00:19:39,304 --> 00:19:42,432
vou aquecer seu jantar.

319
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
- Oi.
- Oi.

320
00:19:56,864 --> 00:19:58,407
- Quer entrar?
- Sim, claro.

321
00:19:58,490 --> 00:20:01,660
- Ótimo. E o trabalho?
- Eu queria saber se…

322
00:20:01,743 --> 00:20:02,744
Desculpe. Fale.

323
00:20:04,830 --> 00:20:06,164
Estou namorando.

324
00:20:07,124 --> 00:20:07,958
Ok.

325
00:20:08,041 --> 00:20:10,961
Ele se chama Carlos e ele…

326
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
Nós achamos que pode ser a hora
para ele conhecer a Maya.

327
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
Certo, sim.

328
00:20:16,425 --> 00:20:18,802
Sim, claro. Bacana.

329
00:20:18,886 --> 00:20:23,015
É o processo natural desse tipo de coisa.

330
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Seria estranho namorar alguém
e o cara não ver a Maya.

331
00:20:27,394 --> 00:20:29,188
Seria ter duas vidas separadas.

332
00:20:29,271 --> 00:20:32,149
- Não pareceria coisa sua.
- Calma aí, Danny.

333
00:20:32,232 --> 00:20:33,734
Nós concordamos que…

334
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
- Também estou namorando.
- …se um de nós…

335
00:20:35,819 --> 00:20:37,738
- É?
- Ela é genial.

336
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Não temos pressa,

337
00:20:38,989 --> 00:20:41,366
mas estou querendo acelerar.

338
00:20:41,450 --> 00:20:42,659
Como a conheceu?

339
00:20:43,577 --> 00:20:44,411
No trabalho.

340
00:20:44,995 --> 00:20:49,708
- A Maya conhece essa pessoa ou…
- Difícil saber.

341
00:20:50,501 --> 00:20:53,545
- Quê? Como assim?
- Mamãe! Gostou da roupa?

342
00:20:54,379 --> 00:20:55,547
Está bem.

343
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
Ai, minha nossa.

344
00:20:57,966 --> 00:21:00,511
- O que é isso?
- Ela não aprendeu comigo.

345
00:21:00,594 --> 00:21:02,679
- Foi na TV.
- É.

346
00:21:02,763 --> 00:21:05,641
Ela só vê programa infantil
e com moderação.

347
00:21:05,724 --> 00:21:07,226
- Sim.
- Ela só vê isso.

348
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
- Oi, Sheila.
- Oi, Deb.

349
00:21:08,477 --> 00:21:11,647
Aliás, de nada por cuidar
de suas duas crianças.

350
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
- Ok.
- Contou a ela?

351
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Sim.

352
00:21:14,233 --> 00:21:18,570
Essa situação é culpa da sua amiga.

353
00:21:18,654 --> 00:21:20,072
Sabe a Kelly Kilmartin?

354
00:21:20,155 --> 00:21:21,740
Não a chamaria de amiga.

355
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
Apresentou Alameda Alfabeto a semana toda.

356
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Com essa foto,
pareço cantora country míope.

357
00:21:28,372 --> 00:21:30,832
Sua filha, por outro lado, está curtindo.

358
00:21:30,916 --> 00:21:31,750
Peitos são legais.

359
00:21:35,295 --> 00:21:38,131
Ei, Maya, estamos indo, tá?

360
00:21:38,215 --> 00:21:40,342
Maya, devolve as bolas do papai?

361
00:21:40,425 --> 00:21:41,927
- Não!
- Deixa, Banany.

362
00:21:42,010 --> 00:21:44,388
- Terminamos, obrigada.
- Não!

363
00:21:44,972 --> 00:21:47,432
- Obrigada. Posso tirar?
- Não!

364
00:21:47,516 --> 00:21:50,310
Não estou me sentindo bem.

365
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Grata pela compreensão.

366
00:21:53,981 --> 00:21:57,651
Sim. Ok. Boa noite.

367
00:22:02,030 --> 00:22:05,951
Mais um dia mentindo para um homem.

368
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
Não menti pra ele.

369
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
Não está doente.

370
00:22:11,248 --> 00:22:15,419
É culpa por ter se sentido bem
com o mórmon.

371
00:22:15,502 --> 00:22:18,505
Queria ter te matado daquela vez.

372
00:22:18,589 --> 00:22:21,133
- Eu tentei.
- É da boca pra fora.

373
00:22:21,925 --> 00:22:24,803
O que pretende? Passar a vida sozinha?

374
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
É óbvio que não tenho planos.

375
00:22:32,644 --> 00:22:33,812
Está na cara.

376
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
Só que você afasta todos

377
00:22:37,107 --> 00:22:40,611
que te mostrem um pingo de amor e afeto.

378
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Eu faço isso, né?

379
00:22:44,072 --> 00:22:47,618
Por que faço isso de novo e de novo?

380
00:22:47,701 --> 00:22:52,998
Porque prefere ficar sozinha
para ninguém te ferir, desapontar

381
00:22:53,081 --> 00:22:56,376
ou, sinceramente, te matar de tédio.

382
00:22:59,880 --> 00:23:04,384
Eu fico entediada… com o Carlos.

383
00:23:05,219 --> 00:23:06,553
Pela bondade dele.

384
00:23:08,055 --> 00:23:09,556
O que tenho de errado?

385
00:23:10,224 --> 00:23:14,645
Você é excepcional,
e essa vida pode ser solitária.

386
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
Mas eu estava me dando tão bem.

387
00:23:16,813 --> 00:23:21,610
Só que "melhor" é sinônimo de chato,
e você não quer isso.

388
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
Mas nem quero ser doente e sozinha.

389
00:23:23,820 --> 00:23:26,281
Não está sozinha. Tem a mim.

390
00:23:28,450 --> 00:23:30,953
Sinto falta da Greta, de amiga de verdade.

391
00:23:31,036 --> 00:23:33,247
Você não a valorizava nem a escutava.

392
00:23:33,330 --> 00:23:35,541
Amizade é via de mão dupla, vadia gorda.

393
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
- Não diga isso.
- Não seja uma.

394
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
Você é o problema.

395
00:23:41,129 --> 00:23:43,006
Você me impede
de me aproximar de alguém.

396
00:23:43,090 --> 00:23:44,842
E não é minha amiga, nem amante.

397
00:23:44,925 --> 00:23:48,387
É uma convidada penetra
que não quer ir embora da festa.

398
00:23:48,470 --> 00:23:52,766
Quantas vezes preciso dizer
pra me deixar em paz, porra!

399
00:23:53,350 --> 00:23:54,893
- Me deixa em paz!
- Mamãe?

400
00:23:57,646 --> 00:23:58,814
Meu bem?

401
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Ai, minha nossa.

402
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
Não vi você aí.

403
00:24:04,736 --> 00:24:06,196
Com quem estava falando?

404
00:24:08,532 --> 00:24:11,702
Ninguém. Não falei com ninguém.

405
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Vamos pra sua cama.

406
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Esses dois? Obrigado.

407
00:24:31,096 --> 00:24:32,556
Quer provar algo?

408
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
Claro.

409
00:24:44,818 --> 00:24:47,029
- É bom.
- É o cherokee purple.

410
00:24:47,112 --> 00:24:50,449
É uma variedade de família.
Também temos o zebra verde…

411
00:24:50,532 --> 00:24:53,243
Quero cinco.

412
00:24:54,536 --> 00:24:55,662
Cinco dos…

413
00:24:56,330 --> 00:24:57,206
Caixas.

414
00:24:58,290 --> 00:24:59,124
Cinco dessas?

415
00:25:00,292 --> 00:25:01,376
Levo tudo…

416
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
Eu quero tudo.

417
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Está bem. Vou preparar pra você.

418
00:25:08,383 --> 00:25:11,428
É pra algum restaurante?
Não reconheço você.

419
00:25:11,929 --> 00:25:14,848
Não, é para uso pessoal.

420
00:25:18,268 --> 00:25:19,102
Isso basta?

421
00:25:19,686 --> 00:25:20,854
Sim.

422
00:25:20,938 --> 00:25:22,856
Soube que tem algo especial aqui,

423
00:25:22,940 --> 00:25:26,944
então eu mesmo quis provar a mercadoria.

424
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
Vou chamar alguém
pra te ajudar a carregar.

425
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Não precisa.

426
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
Não, precisa. É meio pesado.

427
00:25:40,582 --> 00:25:42,167
E o seu relacionamento?

428
00:25:42,918 --> 00:25:43,794
Quê?

429
00:25:43,877 --> 00:25:46,547
O meu anda meio complicado.

430
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
Sinto muito.

431
00:25:51,176 --> 00:25:56,890
Será verdade o que dizem?
Os obstáculos fortalecem?

432
00:25:58,475 --> 00:25:59,309
Claro.

433
00:26:00,185 --> 00:26:05,399
Tem horas que me pergunto como seria
ter alguém apaixonado.

434
00:26:06,358 --> 00:26:09,695
Mas daí me lembro que paixão morre.

435
00:26:10,737 --> 00:26:12,823
E você precisa querer que continue.

436
00:26:13,740 --> 00:26:16,535
Não basta só um querer, precisa dos dois.

437
00:26:20,789 --> 00:26:24,001
Vou chamar alguém… Ajuda com essas cinco?

438
00:26:24,084 --> 00:26:26,587
- Claro.
- Só algo pra avaliar.

439
00:26:26,670 --> 00:26:30,174
Sheila não é de persistir
quando a paixão já apagou.

440
00:26:31,133 --> 00:26:33,760
- Mas que…
- Se cuida.

441
00:26:35,596 --> 00:26:36,805
Meu carro está aqui.

442
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
Às vezes,

443
00:26:52,654 --> 00:26:56,033
quando o mundo parece
muito grande, sombrio e assustador,

444
00:26:56,116 --> 00:26:58,869
gosto de me lembrar de uma coisa.

445
00:26:59,453 --> 00:27:01,830
Que logo ali na esquina,

446
00:27:01,914 --> 00:27:06,335
sempre tem a possibilidade de magia.

447
00:27:10,881 --> 00:27:14,384
Onde estou? Por que quero cenouras?

448
00:27:15,260 --> 00:27:17,429
Quem quer contar para ela?

449
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Me contar o quê?

450
00:27:22,226 --> 00:27:23,560
Como entrou aqui?

451
00:27:23,644 --> 00:27:26,021
Fui entrando. Ninguém me parou.

452
00:27:26,605 --> 00:27:27,898
Não pode estar aqui.

453
00:27:27,981 --> 00:27:29,858
Ela não é real. Sabe disso, né?

454
00:27:29,942 --> 00:27:32,611
- O quê?
- Ela não é real.

455
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
- Você não é real!
- Eu…

456
00:27:35,030 --> 00:27:37,241
Você não é real! É falsa!

457
00:27:37,324 --> 00:27:39,284
Desculpem. Não sei o que ela quer…

458
00:27:39,368 --> 00:27:40,827
- Ela é falsa!
- …mas vai sair.

459
00:27:40,911 --> 00:27:41,995
Ela é falsa e mentirosa!

460
00:27:42,079 --> 00:27:43,747
- Vá embora.
- Ela é falsa!

461
00:27:43,830 --> 00:27:45,749
Que diabos está havendo aqui?

462
00:27:45,832 --> 00:27:47,918
Eu queria poder explicar, mas não sei.

463
00:27:48,001 --> 00:27:49,378
Ela não é real.

464
00:27:49,461 --> 00:27:53,423
Ela tem nome falso,
cabelo falso, peitões falsos.

465
00:27:53,507 --> 00:27:56,176
Não me toque!
Quem falou que podia me tocar?

466
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Não importa, pois você não é real. Eu sou.

467
00:27:58,929 --> 00:28:00,180
Você também é real, Greta.

468
00:28:00,264 --> 00:28:02,057
Você é real. É minha amiga!

469
00:28:02,140 --> 00:28:05,352
Sinto muito. Vim aqui me desculpar.

470
00:28:05,435 --> 00:28:06,645
E eu preciso de você.

471
00:28:06,728 --> 00:28:08,647
Quero você de novo na minha vida.

472
00:28:09,565 --> 00:28:11,900
Ei, vamos lá.

473
00:28:11,984 --> 00:28:12,985
Vamos.

474
00:28:13,068 --> 00:28:14,611
Você é melhor do que ela.

475
00:28:15,195 --> 00:28:17,656
É melhor do que eu.

476
00:28:19,700 --> 00:28:21,410
- Não sei.
- Eu sei.

477
00:28:23,495 --> 00:28:24,496
Me solta.

478
00:28:34,715 --> 00:28:36,508
Você é impossível.

479
00:28:36,592 --> 00:28:38,802
Ei! Greta.

480
00:28:38,886 --> 00:28:42,931
Greta? Gretel? Gradel? Gradel.

481
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
Minhas costas não estalam sozinhas.

482
00:29:48,163 --> 00:29:50,541
Não foi ideia dela fazer o infantil.

483
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
Eu que pensei nisso.

484
00:29:55,462 --> 00:29:56,463
Por quê?

485
00:29:58,215 --> 00:30:00,968
Para ser bom para ela e ser ruim pra você.

486
00:30:02,970 --> 00:30:04,054
Mais pra ser ruim.

487
00:30:06,807 --> 00:30:07,933
É justo.

488
00:30:08,016 --> 00:30:11,478
Preciso me esforçar
pra recobrar sua confiança.

489
00:30:11,562 --> 00:30:14,731
Tenho tanta coisa pra te explicar…

490
00:30:14,815 --> 00:30:16,441
É, precisamos fazer isso.

491
00:30:18,694 --> 00:30:21,071
Pode ser outra hora? Preciso sair daqui.

492
00:30:21,154 --> 00:30:22,155
Que fome.

493
00:30:23,115 --> 00:30:25,492
É, eu também.

494
00:30:25,576 --> 00:30:29,705
Também estou com muita fome.

495
00:30:30,289 --> 00:30:31,832
É? O que você quer comer?

496
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
Hambúrguer.

497
00:30:37,171 --> 00:30:40,340
Sim, vamos comer a porra de um hambúrguer.

498
00:30:42,551 --> 00:30:45,429
FIM

499
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
Legendas: Leandro Woyakoski