1
00:00:15,265 --> 00:00:16,934
ŠT. 36

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
Oprostite.

3
00:00:18,519 --> 00:00:21,605
Morda veste, ali je v teh piškotih
mlečna maščoba?

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
Iščem piškote
brez mlečne maščobe.

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,527
Halo? Oprostite?

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Mislite na tiste ogabnega okusa?

7
00:00:34,201 --> 00:00:38,705
Ne, na tiste iz koruznega
ali repičnega olja.

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,123
Kar je zdravo za srce.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,251
Izmišljeni piškoti.

10
00:00:42,334 --> 00:00:45,170
Tipična Sheila. Imeti hoče vse.

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
-Piškote brez maščobe?
-Iluzija.

12
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
Otročja, sebična iluzija.

13
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
Nikoli ni imela samonadzora.

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,346
Ali prsi.

15
00:00:54,429 --> 00:00:56,640
Je zločin,
če nočeš srčnih bolezni?

16
00:00:56,723 --> 00:00:59,184
-…gola je zgledala kot desetletni deček.
-Kaj vam je?

17
00:00:59,268 --> 00:01:02,020
Ničesar.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,897
Sleci majico.

19
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Ja, sleci jo.

20
00:01:07,067 --> 00:01:09,361
Ne bom je slekla.

21
00:01:09,444 --> 00:01:10,654
Sleci jo.

22
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
Ne bom je slekla.

23
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
Sleci jo.

24
00:01:14,867 --> 00:01:16,785
-Ne bom.
-Sleci jo.

25
00:01:16,869 --> 00:01:17,953
Ne! Nehajta!

26
00:01:18,036 --> 00:01:20,956
-Sleci jo, sleci jo.
-Ne!

27
00:01:21,039 --> 00:01:26,795
-Sleci jo, sleci jo.
-Ne, ne, ne! Nehajte! Ne!

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
Si v redu?

29
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
Ja. Oprosti.
Nisem te hotela zbuditi.

30
00:01:35,846 --> 00:01:40,601
Samo sanjala sem.

31
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
O čem?

32
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
…nič takega.

33
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
Nič posebnega.

34
00:01:48,942 --> 00:01:53,447
Ponosen sem, da si po TV
vsem povedala resnico.

35
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
Hvala.

36
00:01:56,533 --> 00:01:57,701
Dobro sem.

37
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
Dobro dene,
da sem to naredila.

38
00:02:02,289 --> 00:02:06,835
To me je navdihnilo,
da bi te nekaj vprašal.

39
00:02:08,794 --> 00:02:09,795
Prav.

40
00:02:10,714 --> 00:02:13,175
Pogosto govoriš o svoji cimri,

41
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
majhni Mayi.

42
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
Rad bi jo spoznal.

43
00:02:21,934 --> 00:02:22,768
Prav.

44
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
-Je to v redu?
-Ja!

45
00:02:26,104 --> 00:02:29,024
Zagotovo,
ampak gre za Dannyja.

46
00:02:29,107 --> 00:02:31,652
Do srečanja z njim mi pa ni preveč.

47
00:02:33,403 --> 00:02:38,534
Najprej moram ugotoviti,
kako mu bom…

48
00:02:40,244 --> 00:02:41,245
to predstavila.

49
00:02:41,787 --> 00:02:44,206
Končno se je odlepil od mene

50
00:02:44,289 --> 00:02:47,251
in želim, da tako ostane.

51
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Razumem.

52
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Ampak…

53
00:02:57,678 --> 00:02:58,679
Jaz…

54
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
Se Dannyju bojiš povedati,
da hočem spoznati Mayo,

55
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
ali se mu bojiš povedati zame?

56
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
Kaj bi rada večerjala?

57
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
Si kdaj jedla čisto svežo ribo?

58
00:03:17,322 --> 00:03:20,576
Ob pomolu je vrsta ribičev…

59
00:03:20,659 --> 00:03:22,953
Odprlo ti bo nov svet.

60
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
Sploh ne razmišljaj o tem.
Ne skrbi.

61
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
Samo počakaj do večera. Prav?

62
00:04:05,037 --> 00:04:06,663
Tega nama ni treba tukaj.

63
00:04:09,833 --> 00:04:13,545
Začni z nepomembnimi stvarmi,
potem pa naprej.

64
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Maria začne jutra v parku,

65
00:04:22,554 --> 00:04:26,058
kjer Grace ponudi narezana jabolka
in banane,

66
00:04:26,767 --> 00:04:28,810
preden vse sama poje.

67
00:04:28,894 --> 00:04:30,604
To je Maria v klubu.

68
00:04:30,687 --> 00:04:35,943
45 minut se je z receptorko prepirala
o temperaturi vode v bazenu.

69
00:04:36,026 --> 00:04:39,780
Potem je v opravičilo vsemu osebju
plačala kosilo.

70
00:04:40,447 --> 00:04:43,659
Prejšnji teden se je to zgodilo dvakrat.

71
00:04:45,369 --> 00:04:50,123
Tukaj hoče božati pristaniškega tjulnja,
preden ji je policist izrekel opomin…

72
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
Dovolj. Preidi k stvari.

73
00:04:54,002 --> 00:04:55,963
Samo še več tega je.

74
00:04:57,089 --> 00:05:00,050
Še ji lahko sledim.
Zaslužek me ne moti,

75
00:05:00,133 --> 00:05:05,639
a mislim, da bi jo lahko preprosto
vprašali, kaj počne.

76
00:05:12,020 --> 00:05:14,606
Račune izročite moji delavki v prikolici.

77
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Hvala.

78
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Stara sem 40 let.

79
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
Približno.

80
00:05:35,878 --> 00:05:39,214
V tem času sem milijardo ur

81
00:05:39,298 --> 00:05:41,133
preživela pred ogledalom

82
00:05:41,216 --> 00:05:43,260
in si večinoma nisem bila všeč.

83
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
Roke nazaj. Kolena.
Krožimo z rameni.

84
00:05:48,182 --> 00:05:51,351
Toda v resnici se sploh nisem videla.

85
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
Toliko časa pred ogledalom,
pa se sploh nisem videla.

86
00:05:56,190 --> 00:05:59,234
Zato sem se odločila za nekaj novega.

87
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
Nekaj bom spremenila.

88
00:06:01,403 --> 00:06:04,865
Tukaj bom vpeljala novo pravilo:

89
00:06:05,449 --> 00:06:09,578
nič več ogledal!

90
00:06:11,205 --> 00:06:13,498
-Se strinjate?
-Ja!

91
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
Dobro! Skačite z mano.
Štiri, pet, šest, sedem, osem.

92
00:06:16,919 --> 00:06:19,963
-Ste to, kar čutite.
-Ja!

93
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
-Tu smo, da se utrdimo.
-Ja!

94
00:06:23,383 --> 00:06:27,012
Telesu želimo nekaj dodati,
ne pa odvzeti.

95
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
Kdo hoče revolucijo? Juhu!

96
00:06:32,309 --> 00:06:35,229
Kaj pa čebele?

97
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Spustimo nanjo roj čebel?

98
00:06:39,483 --> 00:06:40,943
V bistvu ja.

99
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
To mi je zelo všeč.

100
00:06:45,822 --> 00:06:49,910
-Jih je pa težko prevažati.
-To, pa še kup drugih razlogov je,

101
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
da nanjo ne spustimo roja čebel.

102
00:06:52,704 --> 00:06:55,582
-Rekla mi je lažnivka.
-Tale strmi vame.

103
00:06:56,875 --> 00:07:00,254
-Kakšna predstava je to?
-Strmi vate? Saj je lutka.

104
00:07:00,337 --> 00:07:02,381
Tale predstava je slaba ideja.

105
00:07:02,464 --> 00:07:03,799
Pojdimo. Pridi, draga.

106
00:07:03,882 --> 00:07:06,343
Ne moremo iti.
Podpisali smo pogodbo.

107
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Tega se pa ne spomnim.

108
00:07:08,220 --> 00:07:10,556
Poslušajta me.

109
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
Ljubi bog.

110
00:07:12,933 --> 00:07:16,937
Govorila sem s Hartmanom.
Reklam za piškote ne bodo umaknili.

111
00:07:17,020 --> 00:07:20,774
Samo počakali bodo,
da tole s Sheilo potihne.

112
00:07:20,858 --> 00:07:25,571
Izrabila je televizijo
in me napadla na mojem terenu.

113
00:07:25,654 --> 00:07:29,157
Razmislimo spet o čebelah ali sršenih.
Večkrat pičijo.

114
00:07:29,241 --> 00:07:32,870
Nikakor ne.
Dovolj teh prekletih čebel.

115
00:07:32,953 --> 00:07:33,996
Oprostite…

116
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
Dovolita, da vama razložim,

117
00:07:38,709 --> 00:07:42,629
da Abecedna ulica
ni navadna oddaja za otroke.

118
00:07:43,172 --> 00:07:46,758
Je najljubša oddaja Sheiline hčerke.

119
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
Medtem, ko čakamo, da zadeva potihne…

120
00:07:50,095 --> 00:07:55,392
Jo bomo napadli na njenem terenu.

121
00:07:55,475 --> 00:08:00,606
Tako je. Moj stric Patty bi rekel:
"Pošiljam sporočilo."

122
00:08:02,691 --> 00:08:04,735
Prava hudičevka si.

123
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
Všeč si mu.

124
00:08:11,533 --> 00:08:14,745
Hvala, da ste prišli.

125
00:08:14,828 --> 00:08:18,957
-In pozabite na ogledala.
-Nič več ogledal!

126
00:08:19,041 --> 00:08:22,002
Hvala! Prijavite se na obveščanje! Ja.

127
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
-Novinar te čaka v pisarni.
-Hvala.

128
00:08:25,005 --> 00:08:29,259
Bodi pozorna. Ne dovoli,
da iz tebe izvleče več, kot hočeš.

129
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Saj je samo novinar,
ne pa hudič ali celo odvetnik.

130
00:08:33,388 --> 00:08:36,350
No, čeden je.

131
00:08:36,433 --> 00:08:38,059
Hudič pa tudi.

132
00:08:45,150 --> 00:08:48,904
Tajnica me je spustila noter.
Brez vprašanj.

133
00:08:48,987 --> 00:08:53,033
-Biti bi morala previdnejša.
-Z nekom te je zamenjala.

134
00:08:53,116 --> 00:08:54,910
Kdo sem zate?

135
00:08:55,702 --> 00:08:58,539
Če bi vprašala
in bi hotel iskreno odgovoriti,

136
00:08:58,622 --> 00:09:00,040
ne bi vedel, kaj reči.

137
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
Menda te nisem spet klicala.

138
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
Ne, tokrat sem prišel
na lastno pobudo.

139
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
Hotel sem upoštevati tvoj nasvet
in Mario peljati k psihiatru.

140
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
Ni mi uspelo.

141
00:09:27,860 --> 00:09:29,903
Proti njeni volji?

142
00:09:29,987 --> 00:09:32,030
Vprašal sem in zavrnila je,

143
00:09:32,114 --> 00:09:36,618
kar je bila zame nova
in neprijetna izkušnja.

144
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
Nisi navajen,
da ti ljudje ugovarjajo.

145
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
Ni čisto tako.
S tabo je bilo drugače.

146
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Ni bilo tako.

147
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
Tudi ti hodiš k psihiatru?

148
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
Trenutno ne, sem pa.

149
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
Je pomagalo?

150
00:09:56,805 --> 00:09:58,098
Pokaži.

151
00:09:59,892 --> 00:10:00,976
Naj sedem?

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,562
Naj ležem?

153
00:10:04,229 --> 00:10:05,898
Leže je bolj sproščujoče.

154
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Kako se danes počutiš?

155
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
-A tako. Tole ne bo…
-Ne, samo…

156
00:10:18,952 --> 00:10:21,622
Kako se danes počutiš?

157
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
Prav.

158
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
Počutim…

159
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
se zmedenega.

160
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
Jezen sem.

161
00:10:45,938 --> 00:10:47,940
Negotov. Razdražen.

162
00:10:49,900 --> 00:10:52,569
-Je to občutek?
-Če tako praviš.

163
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
So kakšna pravila?

164
00:10:55,531 --> 00:10:59,493
So, ampak glavni namen je,
da govoriš.

165
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
In ostane med nama.

166
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
Kot molitev je.

167
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Ampak s profesionalcem,
ki mu lahko zaupaš.

168
00:11:07,167 --> 00:11:09,002
Kako veš,
da so zaupanja vredni?

169
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
Ne veš. Tako se odločiš.

170
00:11:11,797 --> 00:11:12,840
Torej gre za vero.

171
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
Marii ne morem več zaupati.

172
00:11:18,887 --> 00:11:24,893
Dal sem ji slediti, namesto,
da bi se z njo pogovoril, jo vprašal.

173
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
Ne vem, zakaj.

174
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
Česa se bojiš?

175
00:11:33,861 --> 00:11:39,241
Nikogar se ne bojim.

176
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
Ampak…

177
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
Ampak…

178
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Česa se ti bojiš?

179
00:11:57,009 --> 00:12:01,388
Da bi me videli v pravi luči.

180
00:12:03,849 --> 00:12:06,101
In greš na televizijo.

181
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
To je le del mene.

182
00:12:14,818 --> 00:12:18,697
Moral bi videti obnašanje tečajnikov
po vadbi.

183
00:12:18,780 --> 00:12:22,159
Vedno so vzhičeni pred
in med vadbo,

184
00:12:22,826 --> 00:12:25,996
po tisti izpovedi na televiziji

185
00:12:26,496 --> 00:12:31,335
pa čakajo v vrsti,
da bi se je dotaknili, kot bi bila Jezus.

186
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
Objemali so jo, jokali

187
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
in govorili,
koliko jim pomeni.

188
00:12:36,340 --> 00:12:40,552
Logično je,
da bo zdaj napisala knjigo.

189
00:12:42,346 --> 00:12:45,557
Knjigo piše?

190
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Ja.

191
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
Vsak lahko izda knjigo
v samozaložbi.

192
00:12:51,563 --> 00:12:52,981
Vesel sem zanjo.

193
00:12:53,065 --> 00:12:56,818
Od nekega založnika
je dobila predujem.

194
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
Z zahodne obale?

195
00:12:59,321 --> 00:13:00,405
Iz New Yorka.

196
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
Ona…

197
00:13:05,869 --> 00:13:08,956
Po televiziji govori
o svojih težavah,

198
00:13:09,039 --> 00:13:12,042
zdaj pa bo napisala knjigo?

199
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Kaže že tako.

200
00:13:14,837 --> 00:13:15,963
Hej,

201
00:13:18,257 --> 00:13:21,134
si spodaj končal?

202
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
Jaz nisem.

203
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Dobro.

204
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
Dobro.

205
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Rad bi napisal knjigo.

206
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
Izvoli.

207
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
Čudovito zgleda.

208
00:13:40,237 --> 00:13:43,407
Brancin, pečen krompirček in…

209
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
brstični ohrovt.

210
00:13:46,660 --> 00:13:50,539
Vem. Vsi se zmrdujejo,
a le zato, ker ga preveč skuhajo.

211
00:13:50,622 --> 00:13:53,709
Ne obravnavajo ga,
kot je treba.

212
00:13:53,792 --> 00:13:55,711
-Zate ne vem…
-Ta zelenjava…

213
00:13:55,794 --> 00:13:58,046
…jaz pa sem potrebna kot satan.

214
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
Če bo tako govoril o ohrovtu,

215
00:14:01,216 --> 00:14:04,052
se bom razvnela do amena.

216
00:14:04,136 --> 00:14:06,471
Oprosti. Preveč govorim!

217
00:14:06,555 --> 00:14:08,265
Tako hrana vpliva name.

218
00:14:08,348 --> 00:14:11,560
-Oprosti. Zaradi hrane je.
-Ne, zelo lepo je.

219
00:14:11,643 --> 00:14:14,688
Zelo rad imaš zelenjavo.

220
00:14:14,771 --> 00:14:16,857
In…

221
00:14:16,940 --> 00:14:18,275
Nadaljuj.

222
00:14:18,358 --> 00:14:22,487
Skrivnost je v blanširanju

223
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
ravno prav dolgo,

224
00:14:25,157 --> 00:14:27,034
da se brstični ohrovt odpre.

225
00:14:27,117 --> 00:14:28,202
Kot okno je…

226
00:14:28,285 --> 00:14:30,704
Okno v dolgčas?

227
00:14:30,787 --> 00:14:33,624
Tole ti ni všeč in tega nočeš.

228
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
Rada bi bila v sobi z mormonom
in ga povaljala.

229
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Ne pa s paradajzarjem,
ki govori o kuhanju.

230
00:14:40,047 --> 00:14:41,840
V redu, dovolj je.

231
00:14:41,924 --> 00:14:42,758
Ja.

232
00:14:42,841 --> 00:14:45,636
Oprosti. Razlage.

233
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
-Ja.
-Pokusiva.

234
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
-Slastno.
-Odlično.

235
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
-Slastno, hvala.
-Tam je…

236
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Sol, če jo rabiš.

237
00:14:56,396 --> 00:14:58,899
-Nikoli ne presolim.
-Sol nikogar ne briga.

238
00:14:58,982 --> 00:15:01,944
-Moje je popolno.
-Ja.

239
00:15:02,027 --> 00:15:04,196
Mimogrede,
moram ti povedati,

240
00:15:04,279 --> 00:15:08,825
da mi je neprijetno,
ker sem te silil, da bi spoznal Mayo.

241
00:15:08,909 --> 00:15:11,036
Ne rabiš še tega.

242
00:15:11,119 --> 00:15:14,164
Je sposoben nekaj vprašati
brez ovinkarjenja?

243
00:15:14,248 --> 00:15:16,208
Nič ni narobe, da si vprašal.

244
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Zaslužiš si veliko več.

245
00:15:19,294 --> 00:15:21,463
Ob priliki bom govorila z Dannyjem.

246
00:15:21,547 --> 00:15:23,423
-Res?
-Saj ti je rekla!

247
00:15:23,507 --> 00:15:27,094
-Bodi moški, ne mehkužec!
-Nehaj že! Prosim!

248
00:15:28,887 --> 00:15:30,097
V redu…

249
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Oprosti.

250
00:15:32,391 --> 00:15:35,477
-Eden tistih dni je…
-Ni treba razlagati.

251
00:15:35,561 --> 00:15:37,729
-…želim uživati…
-Ja.

252
00:15:37,813 --> 00:15:40,315
-Lahko samo…
-…v tem. Zdaj.

253
00:15:40,399 --> 00:15:41,567
Jejva.

254
00:15:46,655 --> 00:15:47,531
Riba je…

255
00:15:47,614 --> 00:15:49,867
-Res bom malo soli.
-V bistvu…

256
00:15:55,789 --> 00:15:57,583
Si delal nadure?

257
00:15:57,666 --> 00:16:00,836
Ja, dolge nadure.

258
00:16:08,719 --> 00:16:11,471
Res si delal nadure na nečem.

259
00:16:11,555 --> 00:16:13,015
Kristus, Deb.

260
00:16:13,098 --> 00:16:16,143
Pomiri se. Z nekom se dobivaš.
Vesela sem zate.

261
00:16:16,226 --> 00:16:19,354
Rada bi spoznala njo
in njena dva otroka.

262
00:16:19,438 --> 00:16:21,523
Zdi se izjemna…

263
00:16:21,607 --> 00:16:24,526
Fidelia je. Sheilina pomočnica.

264
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
-Ne!
-Kristus.

265
00:16:26,486 --> 00:16:29,615
Preden črhneš karkoli,

266
00:16:29,698 --> 00:16:33,452
drži, da je stara malo čez 20 let,
toda zrela je

267
00:16:33,535 --> 00:16:35,412
-in intuitivna.
-Sheila bo pobesnela.

268
00:16:35,495 --> 00:16:39,374
Od kdaj te briga za Sheilo?
Klicala si jo kameleonska prekla.

269
00:16:39,458 --> 00:16:41,752
Pred desetimi leti.
Zdaj se je malo bojim.

270
00:16:41,835 --> 00:16:45,839
Tudi ti bi se jo moral.
Postala je televizijska osebnost.

271
00:16:45,923 --> 00:16:47,716
-Vem.
-Mojbog.

272
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Še si zaljubljen vanjo.

273
00:16:49,843 --> 00:16:52,596
Blizu se držiš,
ker si jo zelo želiš nazaj.

274
00:16:52,679 --> 00:16:54,181
Hčerko grem objet.

275
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
-Čudovito.
-Hudičevo naporen dan je bil.

276
00:16:56,934 --> 00:16:58,727
Danny. Najprej se oprhaj.

277
00:17:13,032 --> 00:17:14,576
Mislila sem,
da boš nocoj delal.

278
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
Lahko bi, pa ne bom.

279
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
V trgovini sem danes videla
tvojo sodelavko.

280
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
Mislila je,
da je diskretna.

281
00:17:29,383 --> 00:17:32,803
Toda odraščala sem v Juárezu.
Vem, kdaj mi sledijo.

282
00:17:34,263 --> 00:17:37,516
Boš povedal, česa me sumiš?

283
00:17:38,100 --> 00:17:39,476
Zdi se mi…

284
00:17:42,187 --> 00:17:45,107
Da te ne poznam več…

285
00:17:46,024 --> 00:17:50,153
Kako ti pomaga,
da mi tvoja vohunka sledi

286
00:17:51,280 --> 00:17:53,365
med policami z živili?

287
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
Ne pomaga.

288
00:17:59,913 --> 00:18:01,415
Ne gre za nezaupanje.

289
00:18:05,002 --> 00:18:10,215
Samo ne vem več,
kako naj ohranim ta zakon.

290
00:18:12,759 --> 00:18:13,927
Ni ti ga treba.

291
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Verjemi.

292
00:18:25,856 --> 00:18:28,233
Ko sva načrtovala še enega otroka…

293
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
Ko sva se trudila zanj,

294
00:18:32,362 --> 00:18:36,700
sem šla k posebnemu zdravniku
zunaj naše skupnosti.

295
00:18:37,868 --> 00:18:39,870
K univerzitetnemu zdravniku.

296
00:18:40,913 --> 00:18:46,752
Rekel je, da imam dovolj jajčec.

297
00:18:47,336 --> 00:18:48,712
Več kot dovolj.

298
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
Kar pomeni,
da so bile težave pri tebi.

299
00:18:58,639 --> 00:19:03,101
Predlagali so rešitev,
s katero se ti ne bi strinjal.

300
00:19:04,228 --> 00:19:05,979
Tudi jaz si nisem mislila,
da se bom.

301
00:19:07,231 --> 00:19:09,274
Toda kmalu sem bila na mizi

302
00:19:10,526 --> 00:19:12,903
in dovolila, da me oplodijo
s tujo spermo.

303
00:19:15,197 --> 00:19:19,034
Tako se nama je rodila Grace.

304
00:19:20,035 --> 00:19:21,578
Najina hčerka.

305
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
To je bil moj prispevek k temu,

306
00:19:25,541 --> 00:19:28,877
da bi obdržala zakon.

307
00:19:35,551 --> 00:19:39,221
Sleci obleko,

308
00:19:39,304 --> 00:19:42,432
jaz pa ti bom pogrela pečenko.

309
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
-Živjo.
-Živjo.

310
00:19:56,864 --> 00:19:58,407
-Greš naprej?
-Seveda.

311
00:19:58,490 --> 00:20:01,660
-Kako gre posel?
-Hotela sem te vprašati…

312
00:20:01,743 --> 00:20:02,744
Kar povej.

313
00:20:04,830 --> 00:20:06,164
Z nekom se dobivam.

314
00:20:07,124 --> 00:20:07,958
Dobro.

315
00:20:08,041 --> 00:20:10,961
Ime mu je Carlos in midva…

316
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
Meniva, da je čas,
da spozna Mayo.

317
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
Ja.

318
00:20:16,425 --> 00:20:18,802
Kul. Fino.

319
00:20:18,886 --> 00:20:23,015
To je normalen proces
pri teh stvareh.

320
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Čudno bi bilo, da si z nekom,
pa mu ne predstaviš otroka.

321
00:20:27,394 --> 00:20:29,188
Zdelo bi se,
da živita ločeni življenji.

322
00:20:29,271 --> 00:20:32,149
-To pa ti ni podobno.
-Počasi, Danny.

323
00:20:32,232 --> 00:20:33,734
Tako sva se dogovorila.

324
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
-Tudi jaz imam nekoga.
-…če eden od naju…

325
00:20:35,819 --> 00:20:37,738
-Ja?
-Ja, krasna je.

326
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
Ne hitiva,

327
00:20:38,989 --> 00:20:41,366
a me mika,
da bi zadevo pospešil.

328
00:20:41,450 --> 00:20:42,659
Kje si jo spoznal?

329
00:20:43,577 --> 00:20:44,411
V službi.

330
00:20:44,995 --> 00:20:49,708
-Jo je Maya že spoznala…
-Težko rečem.

331
00:20:50,501 --> 00:20:53,545
-Kaj? Kako to misliš?
-Mami, sem ti všeč?

332
00:20:54,379 --> 00:20:55,547
Dobro.

333
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
Marička.

334
00:20:57,966 --> 00:21:00,511
-Kaj se dogaja?
-Ni pobrala od mene,

335
00:21:00,594 --> 00:21:02,679
-ampak s televizije.
-Ja.

336
00:21:02,763 --> 00:21:05,641
Dovoliva ji le otroški program,
pa še tega zmerno.

337
00:21:05,724 --> 00:21:07,226
-Ja.
-Samo to gleda.

338
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
-Živjo, Sheila.
-Živjo, Deb.

339
00:21:08,477 --> 00:21:11,647
Z veseljem ti prepuščam
oba otroka.

340
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
-Dobro.
-Si ji povedal?

341
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Ja.

342
00:21:14,233 --> 00:21:18,570
Za tole je kriva tvoja prijateljica.

343
00:21:18,654 --> 00:21:20,072
Kelly Kilmartin.

344
00:21:20,155 --> 00:21:21,740
Ni prijateljica.

345
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
Ta teden vodi Abecedno ulico.

346
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Na fotki zgledam kot kratkovidna
kantri pevka.

347
00:21:28,372 --> 00:21:31,750
Tvoja hčerka pa se zabava.
Joški so zabavni.

348
00:21:35,295 --> 00:21:38,131
Maya, šli bova.

349
00:21:38,215 --> 00:21:40,342
Maya, mi vrneš teniški žogici?

350
00:21:40,425 --> 00:21:41,927
-Ne!
-Naj jih ima.

351
00:21:42,010 --> 00:21:44,388
-Dovolj je, hvala.
-Ne!

352
00:21:44,972 --> 00:21:47,432
-Hvala. Mi ju daš?
-Ne!

353
00:21:47,516 --> 00:21:50,310
Ne počutim se dobro.

354
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Hvala, ker razumeš.

355
00:21:53,981 --> 00:21:57,651
Dobro. Lahko noč.

356
00:22:02,030 --> 00:22:05,951
Še en dan in še ena laž,
ki jo serviraš moškemu.

357
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
Ne lažem mu.

358
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
Ni ti slabo.

359
00:22:11,248 --> 00:22:15,419
Krivo se počutiš,
ker si bila vesela mormona.

360
00:22:15,502 --> 00:22:18,505
Želim si,
da bi te že prvič ubila.

361
00:22:18,589 --> 00:22:21,133
-Poskušala sem.
-Tega ne misliš.

362
00:22:21,925 --> 00:22:24,803
Boš vse življenje sama?

363
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
Očitno je, da nimam načrta.

364
00:22:32,644 --> 00:22:33,812
To je jasno.

365
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
Toda odženeš vsakogar,

366
00:22:37,107 --> 00:22:40,611
ki ti pokaže malo ljubezni
in naklonjenosti.

367
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Ja, kajne?

368
00:22:44,072 --> 00:22:47,618
Zakaj to vedno znova počnem?

369
00:22:47,701 --> 00:22:52,998
Ker bi bila raje sama, da te ne bi mogel
nihče prizadeti, razočarati

370
00:22:53,081 --> 00:22:56,376
ali na smrt dolgočasiti.

371
00:22:59,880 --> 00:23:04,384
Carlos me res dolgočasi.

372
00:23:05,219 --> 00:23:06,553
S prijaznostjo.

373
00:23:08,055 --> 00:23:09,556
Kaj je z mano narobe?

374
00:23:10,224 --> 00:23:14,645
Izjemna si in to je lahko samotno.

375
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
Veliko bolje mi je šlo.

376
00:23:16,813 --> 00:23:21,610
Bolje je drug izraz za dolgčas,
ti pa se nočeš dolgočasiti.

377
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
Pa tudi bolna in sama nočem biti.

378
00:23:23,820 --> 00:23:26,281
Nisi sama, mene imaš.

379
00:23:28,450 --> 00:23:30,953
Pogrešam Greto,
pravo prijateljico.

380
00:23:31,036 --> 00:23:33,247
Nisi je cenila in poslušala.

381
00:23:33,330 --> 00:23:35,541
Prijateljstvo mora biti vzajemno,
cipa debela.

382
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
-Ne kliči me tako.
-Pa ne bodi debela cipa.

383
00:23:39,962 --> 00:23:43,006
Ti si problem. Ti mi otežuješ,
da bi si bila blizu z ljudmi.

384
00:23:43,090 --> 00:23:44,842
Nisi moja prijateljica
ali ljubimka,

385
00:23:44,925 --> 00:23:48,387
ampak nepovabljena gostja,
ki noče domov.

386
00:23:48,470 --> 00:23:52,766
Kolikokrat naj ti rečem,
da me pusti pri miru?

387
00:23:53,350 --> 00:23:54,893
-Pusti me!
-Mami?

388
00:23:57,646 --> 00:23:58,814
Ljubica?

389
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Mojbog.

390
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
Nisem te videla.

391
00:24:04,736 --> 00:24:06,196
S kom si govorila?

392
00:24:08,532 --> 00:24:11,702
Z nikomer.

393
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Greva v posteljo.

394
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Ta dva? Hvala.

395
00:24:31,096 --> 00:24:32,556
Bi kaj pokusili?

396
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
Ja.

397
00:24:44,818 --> 00:24:47,029
-Dobro.
-Modri paradižnik.

398
00:24:47,112 --> 00:24:50,449
Ena od naših dednih sort.
Imamo tudi zelenega…

399
00:24:50,532 --> 00:24:53,243
Pet jih bom vzel.

400
00:24:54,536 --> 00:24:55,662
Pet…

401
00:24:56,330 --> 00:24:57,206
Kartonov.

402
00:24:58,290 --> 00:24:59,124
Pet teh?

403
00:25:00,292 --> 00:25:01,376
Kupil bom vse…

404
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
Vse bom vzel.

405
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Dobro, pripravil jih bom.

406
00:25:08,383 --> 00:25:11,428
Nakupujete za restavracijo?
Ne poznam vas.

407
00:25:11,929 --> 00:25:14,848
Ne, za osebno uporabo.

408
00:25:18,268 --> 00:25:19,102
Bo to dovolj?

409
00:25:19,686 --> 00:25:20,854
Ja.

410
00:25:20,938 --> 00:25:26,944
Včeraj ste imeli nekaj posebnega,
zato sem hotel še sam pokusiti.

411
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
Nekdo vam bo pomagal vse skupaj nesti.

412
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Ni treba.

413
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
Pa je. Težko je.

414
00:25:40,582 --> 00:25:42,167
Kako gre vaši zvezi?

415
00:25:42,918 --> 00:25:43,794
Kaj?

416
00:25:43,877 --> 00:25:46,547
Jaz imam težave.

417
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
Žal mi je.

418
00:25:51,176 --> 00:25:56,890
Mislite, da je res, da nas ovire utrdijo?

419
00:25:58,475 --> 00:25:59,309
Ja.

420
00:26:00,185 --> 00:26:05,399
Sprašujem se, kako je biti z nekom,
s katerim si deliš strast.

421
00:26:06,358 --> 00:26:09,695
Potem pa sem se spomnil,
da strast ugasne.

422
00:26:10,737 --> 00:26:12,823
In moraš si želeti vztrajati.

423
00:26:13,740 --> 00:26:16,535
Pa ne samo eden, ampak oba.

424
00:26:20,789 --> 00:26:24,001
Nekdo vam bo pomagal…
Mu lahko pomagaš?

425
00:26:24,084 --> 00:26:26,587
-Ja.
-Samo nasvet.

426
00:26:26,670 --> 00:26:30,174
Sheila ne vztraja
v zvezi brez strasti.

427
00:26:31,133 --> 00:26:33,760
-Kaj…
-Lep dan.

428
00:26:35,596 --> 00:26:36,805
Moj avto je tu.

429
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
Včasih,

430
00:26:52,654 --> 00:26:56,033
ko se svet zdi prevelik,
pretemen in strašljiv,

431
00:26:56,116 --> 00:26:58,869
se vedno spomnim tega,

432
00:26:59,453 --> 00:27:01,830
da se za vogalom

433
00:27:01,914 --> 00:27:06,335
lahko skriva čarovnija.

434
00:27:10,881 --> 00:27:14,384
Kje sem in zakaj me mika korenje?

435
00:27:15,260 --> 00:27:17,429
Kdo ji bo povedal?

436
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Kaj pa?

437
00:27:22,226 --> 00:27:23,560
Kako si prišla noter?

438
00:27:23,644 --> 00:27:26,021
Vstopila sem.
Nihče me ni ustavil.

439
00:27:26,605 --> 00:27:27,898
Ne smeš biti tu.

440
00:27:27,981 --> 00:27:29,858
Ni pristna. To veš, kajne?

441
00:27:29,942 --> 00:27:32,611
-Kaj?
-Ni pristna.

442
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
-Nisi pristna!
-Jaz…

443
00:27:35,030 --> 00:27:37,241
Nisi pristna! Sleparka si!

444
00:27:37,324 --> 00:27:39,284
Oprostite.
Ne vem, kaj dela tu…

445
00:27:39,368 --> 00:27:40,827
-Sleparka je!
-…odhaja.

446
00:27:40,911 --> 00:27:41,995
Sleparska lažnivka je!

447
00:27:42,079 --> 00:27:43,747
-Odhajaš.
-Sleparka je!

448
00:27:43,830 --> 00:27:45,749
Mi poveš, kaj se dogaja?

449
00:27:45,832 --> 00:27:47,918
Saj bi, ampak ne vem,
kaj se dogaja.

450
00:27:48,001 --> 00:27:53,423
Ni pristna. Ima lažno ime,
lažno pričesko in lažne joške.

451
00:27:53,507 --> 00:27:56,176
Ne dotikaj se me!
Kdo ti je dovolil?

452
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Ni važno, ker nisi pristna,
jaz pa sem.

453
00:27:58,929 --> 00:28:02,057
Ti tudi, Greta.
Pristna si in moja prijateljica.

454
00:28:02,140 --> 00:28:05,352
Žal mi je.
Prišla sem se opravičit.

455
00:28:05,435 --> 00:28:06,645
Potrebujem te.

456
00:28:06,728 --> 00:28:08,647
Želim te nazaj.

457
00:28:09,565 --> 00:28:11,900
Pojdiva.

458
00:28:11,984 --> 00:28:12,985
Pridi.

459
00:28:13,068 --> 00:28:14,611
Boljša si od nje.

460
00:28:15,195 --> 00:28:17,656
Boljša si od mene.

461
00:28:19,700 --> 00:28:21,410
-Nisem prepričana.
-Jaz pa.

462
00:28:23,495 --> 00:28:24,496
Pusti me.

463
00:28:34,715 --> 00:28:36,508
Nemogoča si.

464
00:28:36,592 --> 00:28:38,802
Hej! Greta.

465
00:28:38,886 --> 00:28:42,931
Greta? Gretel? Gradel? Gradel.

466
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
Hrbet mi ne poka sam od sebe.

467
00:29:48,163 --> 00:29:50,541
Otroški program
ni bila njena ideja.

468
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
Moja ideja je bila.

469
00:29:55,462 --> 00:29:56,463
Zakaj?

470
00:29:58,215 --> 00:30:00,968
Nekaj, kar bo dobro zanjo
in slabo zate.

471
00:30:02,970 --> 00:30:04,054
Predvsem slabo zate.

472
00:30:06,807 --> 00:30:07,933
Pošteno.

473
00:30:08,016 --> 00:30:11,478
Zelo se moram potruditi,
da si povrnem tvoje zaupanje.

474
00:30:11,562 --> 00:30:14,731
In marsikaj ti moram pojasniti…

475
00:30:14,815 --> 00:30:16,441
To pa res.

476
00:30:18,694 --> 00:30:22,155
Ampak, lahko kdaj drugič,
ker moram stran od tod. Lačna sem.

477
00:30:23,115 --> 00:30:25,492
Jaz tudi.

478
00:30:25,576 --> 00:30:29,705
Tudi jaz sem zelo lačna.

479
00:30:30,289 --> 00:30:31,832
Kaj bi jedla?

480
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
Hamburger.

481
00:30:37,171 --> 00:30:40,340
To. Privoščiva si jebeni hamburger.

482
00:30:42,551 --> 00:30:45,429
KONEC

483
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
Prevedla Lidija P. Černi