ŠT. 36
Oprostite.
Morda veste, ali je v teh piškotih mlečna maščoba?
Iščem piškote brez mlečne maščobe.
Halo? Oprostite?
Mislite na tiste ogabnega okusa?
Ne, na tiste iz koruznega ali repičnega olja.
Kar je zdravo za srce.
Izmišljeni piškoti.
Tipična Sheila. Imeti hoče vse.
-Piškote brez maščobe? -Iluzija.
Otročja, sebična iluzija.
Nikoli ni imela samonadzora.
Ali prsi.
Je zločin, če nočeš srčnih bolezni?
-…gola je zgledala kot desetletni deček. -Kaj vam je?
Ničesar.
Sleci majico.
Ja, sleci jo.
Ne bom je slekla.
Sleci jo.
Ne bom je slekla.
Sleci jo.
-Ne bom. -Sleci jo.
Ne! Nehajta!
-Sleci jo, sleci jo. -Ne!
-Sleci jo, sleci jo. -Ne, ne, ne! Nehajte! Ne!
Si v redu?
Ja. Oprosti. Nisem te hotela zbuditi.
Samo sanjala sem.
O čem?
…nič takega.
Nič posebnega.
Ponosen sem, da si po TV vsem povedala resnico.
Hvala.
Dobro sem.
Dobro dene, da sem to naredila.
To me je navdihnilo, da bi te nekaj vprašal.
Prav.
Pogosto govoriš o svoji cimri,
majhni Mayi.
Rad bi jo spoznal.
Prav.
-Je to v redu? -Ja!
Zagotovo, ampak gre za Dannyja.
Do srečanja z njim mi pa ni preveč.
Najprej moram ugotoviti, kako mu bom…
to predstavila.
Končno se je odlepil od mene
in želim, da tako ostane.
Razumem.
Ampak…
Jaz…
Se Dannyju bojiš povedati, da hočem spoznati Mayo,
ali se mu bojiš povedati zame?
Kaj bi rada večerjala?
Si kdaj jedla čisto svežo ribo?
Ob pomolu je vrsta ribičev…
Odprlo ti bo nov svet.
Sploh ne razmišljaj o tem. Ne skrbi.
Samo počakaj do večera. Prav?
Tega nama ni treba tukaj.
Začni z nepomembnimi stvarmi, potem pa naprej.
Maria začne jutra v parku,
kjer Grace ponudi narezana jabolka in banane,
preden vse sama poje.
To je Maria v klubu.
45 minut se je z receptorko prepirala o temperaturi vode v bazenu.
Potem je v opravičilo vsemu osebju plačala kosilo.
Prejšnji teden se je to zgodilo dvakrat.
Tukaj hoče božati pristaniškega tjulnja, preden ji je policist izrekel opomin…
Dovolj. Preidi k stvari.
Samo še več tega je.
Še ji lahko sledim. Zaslužek me ne moti,
a mislim, da bi jo lahko preprosto vprašali, kaj počne.
Račune izročite moji delavki v prikolici.
Hvala.
Stara sem 40 let.
Približno.
V tem času sem milijardo ur
preživela pred ogledalom
in si večinoma nisem bila všeč.
Roke nazaj. Kolena. Krožimo z rameni.
Toda v resnici se sploh nisem videla.
Toliko časa pred ogledalom, pa se sploh nisem videla.
Zato sem se odločila za nekaj novega.
Nekaj bom spremenila.
Tukaj bom vpeljala novo pravilo:
nič več ogledal!
-Se strinjate? -Ja!
Dobro! Skačite z mano. Štiri, pet, šest, sedem, osem.
-Ste to, kar čutite. -Ja!
-Tu smo, da se utrdimo. -Ja!
Telesu želimo nekaj dodati, ne pa odvzeti.
Kdo hoče revolucijo? Juhu!
Kaj pa čebele?
Spustimo nanjo roj čebel?
V bistvu ja.
To mi je zelo všeč.
-Jih je pa težko prevažati. -To, pa še kup drugih razlogov je,
da nanjo ne spustimo roja čebel.
-Rekla mi je lažnivka. -Tale strmi vame.
-Kakšna predstava je to? -Strmi vate? Saj je lutka.
Tale predstava je slaba ideja.
Pojdimo. Pridi, draga.
Ne moremo iti. Podpisali smo pogodbo.
Tega se pa ne spomnim.
Poslušajta me.
Ljubi bog.
Govorila sem s Hartmanom. Reklam za piškote ne bodo umaknili.
Samo počakali bodo, da tole s Sheilo potihne.
Izrabila je televizijo in me napadla na mojem terenu.
Razmislimo spet o čebelah ali sršenih. Večkrat pičijo.
Nikakor ne. Dovolj teh prekletih čebel.
Oprostite…
Dovolita, da vama razložim,
da Abecedna ulica ni navadna oddaja za otroke.
Je najljubša oddaja Sheiline hčerke.
Medtem, ko čakamo, da zadeva potihne…
Jo bomo napadli na njenem terenu.
Tako je. Moj stric Patty bi rekel: "Pošiljam sporočilo."
Prava hudičevka si.
Všeč si mu.
Hvala, da ste prišli.
-In pozabite na ogledala. -Nič več ogledal!
Hvala! Prijavite se na obveščanje! Ja.
-Novinar te čaka v pisarni. -Hvala.
Bodi pozorna. Ne dovoli, da iz tebe izvleče več, kot hočeš.
Saj je samo novinar, ne pa hudič ali celo odvetnik.
No, čeden je.
Hudič pa tudi.
Tajnica me je spustila noter. Brez vprašanj.
-Biti bi morala previdnejša. -Z nekom te je zamenjala.
Kdo sem zate?
Če bi vprašala in bi hotel iskreno odgovoriti,
ne bi vedel, kaj reči.
Menda te nisem spet klicala.
Ne, tokrat sem prišel na lastno pobudo.
Hotel sem upoštevati tvoj nasvet in Mario peljati k psihiatru.
Ni mi uspelo.
Proti njeni volji?
Vprašal sem in zavrnila je,
kar je bila zame nova in neprijetna izkušnja.
Nisi navajen, da ti ljudje ugovarjajo.
Ni čisto tako. S tabo je bilo drugače.
Ni bilo tako.
Tudi ti hodiš k psihiatru?
Trenutno ne, sem pa.
Je pomagalo?
Pokaži.
Naj sedem?
Naj ležem?
Leže je bolj sproščujoče.
Kako se danes počutiš?
-A tako. Tole ne bo… -Ne, samo…
Kako se danes počutiš?
Prav.
Počutim…
se zmedenega.
Jezen sem.
Negotov. Razdražen.
-Je to občutek? -Če tako praviš.
So kakšna pravila?
So, ampak glavni namen je, da govoriš.
In ostane med nama.
Kot molitev je.
Ampak s profesionalcem, ki mu lahko zaupaš.
Kako veš, da so zaupanja vredni?
Ne veš. Tako se odločiš.
Torej gre za vero.
Marii ne morem več zaupati.
Dal sem ji slediti, namesto, da bi se z njo pogovoril, jo vprašal.
Ne vem, zakaj.
Česa se bojiš?
Nikogar se ne bojim.
Ampak…
Česa se ti bojiš?
Da bi me videli v pravi luči.
In greš na televizijo.
To je le del mene.
Moral bi videti obnašanje tečajnikov po vadbi.
Vedno so vzhičeni pred in med vadbo,
po tisti izpovedi na televiziji
pa čakajo v vrsti, da bi se je dotaknili, kot bi bila Jezus.
Objemali so jo, jokali
in govorili, koliko jim pomeni.
Logično je, da bo zdaj napisala knjigo.
Knjigo piše?
Ja.
Vsak lahko izda knjigo v samozaložbi.
Vesel sem zanjo.
Od nekega založnika je dobila predujem.
Z zahodne obale?
Iz New Yorka.
Ona…
Po televiziji govori o svojih težavah,
zdaj pa bo napisala knjigo?
Kaže že tako.
Hej,
si spodaj končal?
Jaz nisem.
Dobro.
Rad bi napisal knjigo.
Izvoli.
Čudovito zgleda.
Brancin, pečen krompirček in…
brstični ohrovt.
Vem. Vsi se zmrdujejo, a le zato, ker ga preveč skuhajo.
Ne obravnavajo ga, kot je treba.
-Zate ne vem… -Ta zelenjava…
…jaz pa sem potrebna kot satan.
Če bo tako govoril o ohrovtu,
se bom razvnela do amena.
Oprosti. Preveč govorim!
Tako hrana vpliva name.
-Oprosti. Zaradi hrane je. -Ne, zelo lepo je.
Zelo rad imaš zelenjavo.
In…
Nadaljuj.
Skrivnost je v blanširanju
ravno prav dolgo,
da se brstični ohrovt odpre.
Kot okno je…
Okno v dolgčas?
Tole ti ni všeč in tega nočeš.
Rada bi bila v sobi z mormonom in ga povaljala.
Ne pa s paradajzarjem, ki govori o kuhanju.
V redu, dovolj je.
Ja.
Oprosti. Razlage.
-Ja. -Pokusiva.
-Slastno. -Odlično.
-Slastno, hvala. -Tam je…
Sol, če jo rabiš.
-Nikoli ne presolim. -Sol nikogar ne briga.
-Moje je popolno. -Ja.
Mimogrede, moram ti povedati,
da mi je neprijetno, ker sem te silil, da bi spoznal Mayo.
Ne rabiš še tega.
Je sposoben nekaj vprašati brez ovinkarjenja?
Nič ni narobe, da si vprašal.
Zaslužiš si veliko več.
Ob priliki bom govorila z Dannyjem.
-Res? -Saj ti je rekla!
-Bodi moški, ne mehkužec! -Nehaj že! Prosim!
V redu…
Oprosti.
-Eden tistih dni je… -Ni treba razlagati.
-…želim uživati… -Ja.
-Lahko samo… -…v tem. Zdaj.
Jejva.
Riba je…
-Res bom malo soli. -V bistvu…
Si delal nadure?
Ja, dolge nadure.
Res si delal nadure na nečem.
Kristus, Deb.
Pomiri se. Z nekom se dobivaš. Vesela sem zate.
Rada bi spoznala njo in njena dva otroka.
Zdi se izjemna…
Fidelia je. Sheilina pomočnica.
-Ne! -Kristus.
Preden črhneš karkoli,
drži, da je stara malo čez 20 let, toda zrela je
-in intuitivna. -Sheila bo pobesnela.
Od kdaj te briga za Sheilo? Klicala si jo kameleonska prekla.
Pred desetimi leti. Zdaj se je malo bojim.
Tudi ti bi se jo moral. Postala je televizijska osebnost.
-Vem. -Mojbog.
Še si zaljubljen vanjo.
Blizu se držiš, ker si jo zelo želiš nazaj.
Hčerko grem objet.
-Čudovito. -Hudičevo naporen dan je bil.
Danny. Najprej se oprhaj.
Mislila sem, da boš nocoj delal.
Lahko bi, pa ne bom.
V trgovini sem danes videla tvojo sodelavko.
Mislila je, da je diskretna.
Toda odraščala sem v Juárezu. Vem, kdaj mi sledijo.
Boš povedal, česa me sumiš?
Zdi se mi…
Da te ne poznam več…
Kako ti pomaga, da mi tvoja vohunka sledi
med policami z živili?
Ne pomaga.
Ne gre za nezaupanje.
Samo ne vem več, kako naj ohranim ta zakon.
Ni ti ga treba.
Verjemi.
Ko sva načrtovala še enega otroka…
Ko sva se trudila zanj,
sem šla k posebnemu zdravniku zunaj naše skupnosti.
K univerzitetnemu zdravniku.
Rekel je, da imam dovolj jajčec.
Več kot dovolj.
Kar pomeni, da so bile težave pri tebi.
Predlagali so rešitev, s katero se ti ne bi strinjal.
Tudi jaz si nisem mislila, da se bom.
Toda kmalu sem bila na mizi
in dovolila, da me oplodijo s tujo spermo.
Tako se nama je rodila Grace.
Najina hčerka.
To je bil moj prispevek k temu,
da bi obdržala zakon.
Sleci obleko,
jaz pa ti bom pogrela pečenko.
-Živjo. -Živjo.
-Greš naprej? -Seveda.
-Kako gre posel? -Hotela sem te vprašati…
Kar povej.
Z nekom se dobivam.
Dobro.
Ime mu je Carlos in midva…
Meniva, da je čas, da spozna Mayo.
Ja.
Kul. Fino.
To je normalen proces pri teh stvareh.
Čudno bi bilo, da si z nekom, pa mu ne predstaviš otroka.
Zdelo bi se, da živita ločeni življenji.
-To pa ti ni podobno. -Počasi, Danny.
Tako sva se dogovorila.
-Tudi jaz imam nekoga. -…če eden od naju…
-Ja? -Ja, krasna je.
Ne hitiva,
a me mika, da bi zadevo pospešil.
Kje si jo spoznal?
V službi.
-Jo je Maya že spoznala… -Težko rečem.
-Kaj? Kako to misliš? -Mami, sem ti všeč?
Dobro.
Marička.
-Kaj se dogaja? -Ni pobrala od mene,
-ampak s televizije. -Ja.
Dovoliva ji le otroški program, pa še tega zmerno.
-Ja. -Samo to gleda.
-Živjo, Sheila. -Živjo, Deb.
Z veseljem ti prepuščam oba otroka.
-Dobro. -Si ji povedal?
Ja.
Za tole je kriva tvoja prijateljica.
Kelly Kilmartin.
Ni prijateljica.
Ta teden vodi Abecedno ulico.
Na fotki zgledam kot kratkovidna kantri pevka.
Tvoja hčerka pa se zabava. Joški so zabavni.
Maya, šli bova.
Maya, mi vrneš teniški žogici?
-Ne! -Naj jih ima.
-Dovolj je, hvala. -Ne!
-Hvala. Mi ju daš? -Ne!
Ne počutim se dobro.
Hvala, ker razumeš.
Dobro. Lahko noč.
Še en dan in še ena laž, ki jo serviraš moškemu.
Ne lažem mu.
Ni ti slabo.
Krivo se počutiš, ker si bila vesela mormona.
Želim si, da bi te že prvič ubila.
-Poskušala sem. -Tega ne misliš.
Boš vse življenje sama?
Očitno je, da nimam načrta.
To je jasno.
Toda odženeš vsakogar,
ki ti pokaže malo ljubezni in naklonjenosti.
Ja, kajne?
Zakaj to vedno znova počnem?
Ker bi bila raje sama, da te ne bi mogel nihče prizadeti, razočarati
ali na smrt dolgočasiti.
Carlos me res dolgočasi.
S prijaznostjo.
Kaj je z mano narobe?
Izjemna si in to je lahko samotno.
Veliko bolje mi je šlo.
Bolje je drug izraz za dolgčas, ti pa se nočeš dolgočasiti.
Pa tudi bolna in sama nočem biti.
Nisi sama, mene imaš.
Pogrešam Greto, pravo prijateljico.
Nisi je cenila in poslušala.
Prijateljstvo mora biti vzajemno, cipa debela.
-Ne kliči me tako. -Pa ne bodi debela cipa.
Ti si problem. Ti mi otežuješ, da bi si bila blizu z ljudmi.
Nisi moja prijateljica ali ljubimka,
ampak nepovabljena gostja, ki noče domov.
Kolikokrat naj ti rečem, da me pusti pri miru?
-Pusti me! -Mami?
Ljubica?
Mojbog.
Nisem te videla.
S kom si govorila?
Z nikomer.
Greva v posteljo.
Ta dva? Hvala.
Bi kaj pokusili?
Ja.
-Dobro. -Modri paradižnik.
Ena od naših dednih sort. Imamo tudi zelenega…
Pet jih bom vzel.
Pet…
Kartonov.
Pet teh?
Kupil bom vse…
Vse bom vzel.
Dobro, pripravil jih bom.
Nakupujete za restavracijo? Ne poznam vas.
Ne, za osebno uporabo.
Bo to dovolj?
Ja.
Včeraj ste imeli nekaj posebnega, zato sem hotel še sam pokusiti.
Nekdo vam bo pomagal vse skupaj nesti.
Ni treba.
Pa je. Težko je.
Kako gre vaši zvezi?
Kaj?
Jaz imam težave.
Žal mi je.
Mislite, da je res, da nas ovire utrdijo?
Ja.
Sprašujem se, kako je biti z nekom, s katerim si deliš strast.
Potem pa sem se spomnil, da strast ugasne.
In moraš si želeti vztrajati.
Pa ne samo eden, ampak oba.
Nekdo vam bo pomagal… Mu lahko pomagaš?
-Ja. -Samo nasvet.
Sheila ne vztraja v zvezi brez strasti.
-Kaj… -Lep dan.
Moj avto je tu.
Včasih,
ko se svet zdi prevelik, pretemen in strašljiv,
se vedno spomnim tega,
da se za vogalom
lahko skriva čarovnija.
Kje sem in zakaj me mika korenje?
Kdo ji bo povedal?
Kaj pa?
Kako si prišla noter?
Vstopila sem. Nihče me ni ustavil.
Ne smeš biti tu.
Ni pristna. To veš, kajne?
-Kaj? -Ni pristna.
-Nisi pristna! -Jaz…
Nisi pristna! Sleparka si!
Oprostite. Ne vem, kaj dela tu…
-Sleparka je! -…odhaja.
Sleparska lažnivka je!
-Odhajaš. -Sleparka je!
Mi poveš, kaj se dogaja?
Saj bi, ampak ne vem, kaj se dogaja.
Ni pristna. Ima lažno ime, lažno pričesko in lažne joške.
Ne dotikaj se me! Kdo ti je dovolil?
Ni važno, ker nisi pristna, jaz pa sem.
Ti tudi, Greta. Pristna si in moja prijateljica.
Žal mi je. Prišla sem se opravičit.
Potrebujem te.
Želim te nazaj.
Pojdiva.
Pridi.
Boljša si od nje.
Boljša si od mene.
-Nisem prepričana. -Jaz pa.
Pusti me.
Nemogoča si.
Hej! Greta.
Greta? Gretel? Gradel? Gradel.
Hrbet mi ne poka sam od sebe.
Otroški program ni bila njena ideja.
Moja ideja je bila.
Zakaj?
Nekaj, kar bo dobro zanjo in slabo zate.
Predvsem slabo zate.
Pošteno.
Zelo se moram potruditi, da si povrnem tvoje zaupanje.
In marsikaj ti moram pojasniti…
To pa res.
Ampak, lahko kdaj drugič, ker moram stran od tod. Lačna sem.
Jaz tudi.
Tudi jaz sem zelo lačna.
Kaj bi jedla?
Hamburger.
To. Privoščiva si jebeni hamburger.
KONEC
Prevedla Lidija P. Černi