1
00:00:15,265 --> 00:00:16,934
ఫిగర్ ఎయిట్

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
ఇలా చూడండి.

3
00:00:18,519 --> 00:00:21,605
ఈ బిస్కెట్లలో ఏమైనా వెన్న కొవ్వు ఉందేమో
మీకు ఏమైనా తెలుసా?

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
వెన్న కొవ్వు లేని బిస్కెట్ల కోసం నేను చూస్తున్నాను.

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,527
హలో. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
నీ ఉద్దేశం ఆ బిస్కెట్ల రుచి చెత్తగా ఉండాలి అంటావా?

7
00:00:34,201 --> 00:00:38,705
లేదు, నా ఉద్దేశం ఏదైనా కార్న్ లేదా
కనోలా ఆయిల్ తో చేసిన బిస్కెట్లు అని.

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,123
చూడు, గుండెని ఆరోగ్యంగా ఉంచేవి.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,251
ఊహాజనితమైన బిస్కెట్లు.

10
00:00:42,334 --> 00:00:45,170
అదే షీలా. ఆమెకు అన్నీ కావాలి.

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
-కొవ్వు పదార్థం లేని బిస్కెట్లా?
-అది ఒక అందమైన ఊహ.

12
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
చిన్నపిల్లల మనసత్త్వం, స్వార్థంతో కూడిన ఊహ.

13
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
అవును, తను ఎప్పుడూ ఆత్మనిగ్రహాన్ని పాటించలేదు.

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,346
లేదా వక్షోజాలు.

15
00:00:54,429 --> 00:00:56,640
గుండెపోటు వ్యాధి రాకుండా చూసుకోవడం నేరమా?

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,100
…ఆమె నగ్నంగా ఉండి, పదేళ్ల అబ్బాయిలా కనిపించిందా?

17
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
మీ అందరికీ ఏం అయింది?

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,020
నా ఉద్దేశం, ఏమీ కాలేదు.

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,897
నీ షర్ట్ విప్పేయ్.

20
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
అవును, దాన్ని విప్పేయ్.

21
00:01:07,067 --> 00:01:09,361
లేదు, నేను నా షర్ట్ ని విప్పను.

22
00:01:09,444 --> 00:01:10,654
విప్పేయ్.

23
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
నేను నా షర్ట్ ని విప్పడం లేదు.

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
విప్పేయ్.

25
00:01:14,867 --> 00:01:16,785
-నా షర్ట్ ని నేను విప్పను.
-విప్పు.

26
00:01:16,869 --> 00:01:17,953
లేదు! ఆపండి!

27
00:01:18,036 --> 00:01:20,956
-విప్పు. విప్పు.
-లేదు!

28
00:01:21,039 --> 00:01:26,795
-విప్పేయ్. విప్పేయ్. విప్పేయ్.
-లేదు! ఆపండి! లేదు!

29
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

30
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
బాగున్నాను. సారీ. నిన్ను నిద్రలేపాలని అనుకోలేదు.

31
00:01:35,846 --> 00:01:40,601
నాకు ఏదో కల వచ్చింది.

32
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
దేని గురించి?

33
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
పెద్ద విషయం కాదు.

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
పెద్ద కల ఏమీ కాదు.

35
00:01:48,942 --> 00:01:53,447
హేయ్, నిన్ను చూసి నేను గర్వపడుతున్నాను, ఎందుకంటే
టీవీలో అందరికీ నీ గురించిన నిజాన్ని చెప్పినందుకు.

36
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
థాంక్యూ.

37
00:01:56,533 --> 00:01:57,701
నాకు బాగా అనిపించింది.

38
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
అలా చేయడం బాగా అనిపించింది.

39
00:02:02,289 --> 00:02:06,835
ఎందుకంటే నిన్ను ఒక విషయం అడగడానికి
అది ప్రేరణ ఇస్తోంది.

40
00:02:08,794 --> 00:02:09,795
సరే.

41
00:02:10,714 --> 00:02:13,175
అంటే, చూడు, నువ్వు నీ రూమ్ మేట్ గురించి
మాట్లాడుతూ ఉంటావు,

42
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
మూడున్నర అడుగుల పొడవు ఉంటుంది,
మాయా అని పిలుస్తారు.

43
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
తనని కలుసుకోవాలని ఉంది.

44
00:02:21,934 --> 00:02:22,768
అలాగే.

45
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
-అది మంచి పనేనా?
-అవును!

46
00:02:26,104 --> 00:02:29,024
అవును, ఖచ్చితంగా మంచిదే. కానీ డానీతోనే సమస్య.

47
00:02:29,107 --> 00:02:31,652
కానీ, అతడిని కలుసుకోవడానికి అంతగా ఆసక్తిగా లేను.

48
00:02:33,403 --> 00:02:38,534
ముందుగా అతడితో ఏ విధంగా మాట్లాడాలో…

49
00:02:40,244 --> 00:02:41,245
… నేను ఆలోచించుకోవాలి.

50
00:02:41,787 --> 00:02:44,206
అతను మొత్తానికి నాకు దూరంగా ఉంటున్నాడు,

51
00:02:44,289 --> 00:02:47,251
అందుకే నాకు దాన్ని చెడగొట్టడం ఇష్టం లేదు.

52
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
అందులో అర్థం ఉంది.

53
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
కానీ…

54
00:02:57,678 --> 00:02:58,679
అంటే, నేను…

55
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
నేను మాయాని చూడాలి అనుకుంటున్నానని డానీకి చెప్పడానికి
నువ్వు భయపడుతున్నావా,

56
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
లేదా నా గురించి అతనికి చెప్పడానికి భయపడుతున్నావా?

57
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
హేయ్, ఈ రాత్రి విందుకి నీకు ఏం కావాలి?

58
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
నువ్వు ఎప్పుడైనా అదే రోజు పట్టుకున్న చేపని తిన్నావా?

59
00:03:17,322 --> 00:03:20,576
ఎందుకంటే అక్కడ కొంతమంది జాలర్లు
ఆ గట్టు దగ్గర ఉంటారు…

60
00:03:20,659 --> 00:03:22,953
నా ఉద్దేశం, అది చాలా రుచిగా ఉంటుంది.

61
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
ఇలా చూడు, దాని గురించి ఏమీ ఆలోచించకు.
దాని గురించి ఆందోళన పడకు.

62
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
రాత్రి వరకూ వేచి చూడు. సరేనా?

63
00:04:05,037 --> 00:04:06,663
మనం ఈ పనిని ఇక్కడ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

64
00:04:09,833 --> 00:04:13,545
చిన్న పనులతో మొదలుపెట్టి పెద్దగా ఎదగాలి.

65
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
మరియా దినచర్య ఉదయం పార్కులో మొదలవుతుంది,

66
00:04:22,554 --> 00:04:26,058
అక్కడ ఆమె సాధారణంగా గ్రేస్ కి ఆపిల్ లేదా
అరటి పండ్ల ముక్కలు తినిపిస్తుంది

67
00:04:26,767 --> 00:04:28,810
ఆ తరువాత తను ఆ పండ్లను తింటుంది.

68
00:04:28,894 --> 00:04:30,604
ఇది క్లబ్ లో మరియా ఉన్నప్పటిది.

69
00:04:30,687 --> 00:04:35,943
పూల్ ఉష్ణోగ్రత గురించి డెస్కు ఉద్యోగితో
ఆమె 45 నిమిషాలు వాదించింది.

70
00:04:36,026 --> 00:04:39,780
ఆ తరువాత, తన ప్రవర్తనకు క్షమాపణలు చెబుతూ
మొత్తం సిబ్బందికి మధ్యాహ్నం విందు ఇచ్చింది.

71
00:04:40,447 --> 00:04:43,659
ఇదంతా గత వారం రెండుసార్లు జరిగింది.

72
00:04:45,369 --> 00:04:50,123
ఇక్కడ ఆమె ఒక సీల్ చేపతో కాలక్షేపం చేయబోయింది
కానీ దానికి ముందు ఒక బైక్ పోలీసు ఆమెని మందలించాడు…

73
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
సరే, ఇంక చాలు. నాకు సారాంశం చెప్పు చాలు.

74
00:04:54,002 --> 00:04:55,963
అది ఇలా చెప్పచ్చు, మిస్టర్ బ్రీమ్.

75
00:04:57,089 --> 00:05:00,050
నేను ఆమెని అనుసరించగలను. అందుకు అయ్యే ఖర్చు గురించి
నేను పెద్దగా పట్టించుకోను.

76
00:05:00,133 --> 00:05:05,639
కానీ నాకు ఏం అనిపిస్తోంది అంటే…
ఆమె ఏం చేస్తోందో నువ్వు తననే అడగడం మంచిది.

77
00:05:12,020 --> 00:05:14,606
నీకు ఖర్చుల వివరాలు మా ట్రయిలర్ లో ఉద్యోగికి ఇవ్వు.

78
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
థాంక్యూ.

79
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
సరే, నా వయసు నలభై సంవత్సరాలు.

80
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
కాస్త అటు ఇటుగా.

81
00:05:35,878 --> 00:05:39,214
ఇంత కాలంలో, అద్దంలో నన్ను నేను చూసుకుంటూ

82
00:05:39,298 --> 00:05:41,133
కొన్ని కోట్ల గంటలు గడిపి ఉంటాను, కదా?

83
00:05:41,216 --> 00:05:43,260
అందులో చాలాసార్లు అద్దంలో నన్ను చూసుకుని
తిట్టుకుని ఉంటాను.

84
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
చప్పట్లు కొట్టండి. మోకాళ్లు. భుజాలు తిప్పండి.
భుజాలు తిప్పండి.

85
00:05:48,182 --> 00:05:51,351
కానీ నిజం ఏమిటంటే, నాకు కనీసం నేనే కనిపించలేదు.

86
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
నేను ఆ సమయం అంతా అద్దం ముందు ఉన్నా
కానీ నన్ను నేను చూసుకోలేకపోయాను.

87
00:05:56,190 --> 00:05:59,234
అందుకే, ఏదైనా కొత్తగా ప్రయత్నించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

88
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
నేను కొద్దిగా ఒళ్లు కదల్చాలని అనుకున్నాను.

89
00:06:01,403 --> 00:06:04,865
ఇప్పటి నుంచి, బాడీ బై షీలాలో కొత్త నియమం ఏమిటంటే,

90
00:06:05,449 --> 00:06:09,578
ఇక అద్దాలలో చూసుకోవడం వద్దు!

91
00:06:11,205 --> 00:06:13,498
-మీరు కూడా నాతో ఉన్నారా?
-ఉన్నాం!

92
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
సరే! నాతో పాటు జంప్ చేయండి.
నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.

93
00:06:16,919 --> 00:06:19,963
-మీరు ఎలా ఫీల్ అయితే అదే మీరు, కదా?
-అవును!

94
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
-ఇంకా మనం ఇక్కడ ఉన్నది ఆత్మవిశ్వాసం కోసం.
-అవును!

95
00:06:23,383 --> 00:06:27,012
మన శరీరాలకు మనం కొన్ని జోడించుకోవాలి, కానీ కోల్పోకూడదు.

96
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
విప్లవానికి ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు?

97
00:06:32,309 --> 00:06:35,229
తేనెటీగలు అయితే ఎలా ఉంటుంది?

98
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
ఆమె మీద కొన్ని తేనెటీగలు వదులుదామా?

99
00:06:39,483 --> 00:06:40,943
అవును, అదే చేయాలి. అవును.

100
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
అంటే, నాకు ఆ ఆలోచన చాలా నచ్చింది.

101
00:06:45,822 --> 00:06:47,074
కానీ వాటిని రవాణా చేయడం కొద్దిగా ఇబ్బంది.

102
00:06:47,157 --> 00:06:49,910
"తేనెటీగల గుంపుని ఆమె మీదకి వదలాలి" అనే ఆలోచనకి

103
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
ఇంకా చాలా వేరే కారణాలు కూడా ఉన్నాయి.

104
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
ఆమె నన్ను అబద్ధాలకోరు అంది.

105
00:06:53,789 --> 00:06:55,582
ఇది నన్నే చూస్తోంది.

106
00:06:56,875 --> 00:06:58,168
ఇది ఏ రకమైన ప్రదర్శన?

107
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
అది నిన్నే చూస్తోందంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
అది ఒక తోలుబొమ్మ.

108
00:07:00,337 --> 00:07:02,381
అవును, అంటే, ఈ మొత్తం వ్యవహారమే
ఒక తప్పుడు ఆలోచన అనుకుంటా.

109
00:07:02,464 --> 00:07:03,799
మనం వేరుపడాలి. ఇలా రా, డార్లింగ్.

110
00:07:03,882 --> 00:07:06,343
ఆగు, లేదు, మనం వేరుపడలేము.
మనం ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాం.

111
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
ఏదైనా సంతకం చేసినట్లు నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.

112
00:07:08,220 --> 00:07:10,556
సరే, చూడండి, ముందు నా మాట వినండి.

113
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
దేవుడా. దేవుడా.

114
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
నేను హార్ట్మన్ వాళ్లతో మాట్లాడాను, సరేనా?

115
00:07:14,977 --> 00:07:16,937
వాళ్లు కుకీ అడ్వర్టయిజ్మెంట్లని విరమించుకోవడం లేదు.

116
00:07:17,020 --> 00:07:20,774
ఈ షీలా గొడవ సద్దుమణిగే దాకా వాళ్లు వాటిని
కేవలం కొద్దికాలం ఆపాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

117
00:07:20,858 --> 00:07:25,571
కానీ ఆమె టిలివిజన్ ని వాడుకుంది.
నా వ్యాపారం ఎక్కడ ఉందో అక్కడ దెబ్బకొట్టింది. నా ఇంట్లో.

118
00:07:25,654 --> 00:07:29,157
మనం తేనెటీగల ప్లాన్ నే అమలు చేయాలని నా ఆలోచన.
లేదా కందిరీగలు. అవి చాలాసార్లు కుడతాయి.

119
00:07:29,241 --> 00:07:32,870
లేదు. ఖచ్చితంగా వద్దు. ఈ తేనెటీగల ఆలోచనలు ఇంక చాలు.

120
00:07:32,953 --> 00:07:33,996
సారీ, ఏమీ అనుకోకండి…

121
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
సరే, దయచేసి నాకు వివరించే అవకాశం ఇవ్వండి

122
00:07:38,709 --> 00:07:42,629
ఈ ఆల్ఫాబెట్ ఆలే అనేది
మామూలు పిల్లల షో లాంటిది కాదు, సరేనా?

123
00:07:43,172 --> 00:07:46,758
ఇది షీలా కూతురికి ఇష్టమైన షో.

124
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
కాబట్టి, ఈ గొడవ సద్దుమణగడం కోసం ఎదురుచూసే సమయంలో,
మనం కూడా…

125
00:07:50,095 --> 00:07:55,392
ఆమె ఎక్కడ ఉంటుందో అక్కడ దెబ్బ కొడతాం, ఆమె ఇంట్లోనే.

126
00:07:55,475 --> 00:08:00,606
ఖచ్చితంగా. మా అంకుల్ ప్యాటీ ఎప్పుడూ చెప్పేవాడు,
"ఒక హెచ్చరిక పంపించడం" గురించి.

127
00:08:02,691 --> 00:08:04,735
నువ్వు చాలా దుర్మార్గురాలివి కావచ్చు.

128
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
అవును, తనకి నువ్వు నచ్చావు.

129
00:08:11,533 --> 00:08:14,745
ఓహ్, దేవుడా. నా క్లాస్ కి వచ్చినందుకు థాంక్యూ.

130
00:08:14,828 --> 00:08:18,957
-ఇంకా గుర్తుంచుకోండి, ఇంక అద్దాలు వద్దు, సరేనా?
-ఇంక అద్దాలు వద్దు!

131
00:08:19,041 --> 00:08:22,002
థాంక్యూ! మీ పేర్లు వివరాలు ఇవ్వండి! అవును.

132
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
-ఆ రిపోర్టర్ ని నీ ఆఫీసులో ఉండమన్నాను.
-థాంక్యూ.

133
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
కేవలం గుర్తుంచుకో. అప్రమత్తంగా ఉండు.

134
00:08:26,590 --> 00:08:29,259
నీకు కావలసిన దానికన్నా ఎక్కువగా
అతను నీ నుంచి సమాచారం రాబట్టకుండా చూసుకో.

135
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
అతను కేవలం ఒక రిపోర్టర్, ఫిడెలియా.
అతను భూతం కాదు. కనీసం లాయర్ కూడా కాదు.

136
00:08:33,388 --> 00:08:36,350
అంటే, అతను హ్యాండ్సమ్ గా ఉన్నాడు.

137
00:08:36,433 --> 00:08:38,059
కానీ భూతాలు కూడా అలాగే ఉంటాయి.

138
00:08:45,150 --> 00:08:48,904
మీ సెక్రటరీ నన్ను లోపలికి రానిచ్చింది.
ఎలాంటి ప్రశ్నలు అడగలేదు.

139
00:08:48,987 --> 00:08:53,033
-ఆమె మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
-ఆమె నువ్వు ఎవరో రిపోర్టర్ అనుకుంది.

140
00:08:53,116 --> 00:08:54,910
కానీ నీకు ఇప్పుడు నేను ఏమీ కాను కదా?

141
00:08:55,702 --> 00:08:58,539
ఆమె నన్ను అడిగి ఉంటే,
నేను కూడా నిజాయితీగా చెప్పాల్సి వస్తే,

142
00:08:58,622 --> 00:09:00,040
ఏం చెప్పాలో నాకు తెలిసేది కాదు.

143
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
నేను నీకు మళ్లీ ఫోన్ చేయలేదు, చేశానా?

144
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
లేదు. ఈసారి నేను ఇక్కడికి నా సొంత పని మీద వచ్చాను.

145
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
మరియాని మానసిక వైద్యుడికి చూపించాలన్న
నీ సలహాని పాటించాలని చూశాను.

146
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
అది పని చేయలేదు.

147
00:09:27,860 --> 00:09:29,903
ఆమెని తీసుకువెళ్లడం ఏంటి? ఆమె ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగానా?

148
00:09:29,987 --> 00:09:32,030
లేదు, నేను అడిగాను. ఆమె కాదు అంది,

149
00:09:32,114 --> 00:09:36,618
అది నాకు కొత్తగా, ఇబ్బందికరంగా అనిపించింది.

150
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
మనుషులు నిన్ను తిరస్కరించడం నీకు అలవాటు లేదు.

151
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
అన్నిసార్లు అదే నిజం కాదు.
ఉదాహరణకి, నువ్వు తిరస్కరించావు.

152
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
కానీ, నిజానికి జరిగింది అది కాదు.

153
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
అయితే, నువ్వు వేరే ఎవరినైనా కలుసుకుంటున్నావా?
ఒక మానసిక వైద్యుడిని?

154
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
ప్రస్తుతానికి లేదు, కానీ గతంలో వెళ్లాను.

155
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
మరి అది సాయపడిందా?

156
00:09:56,805 --> 00:09:58,098
అది ఎలాగో చెప్పు.

157
00:09:59,892 --> 00:10:00,976
నేను కూర్చోవచ్చా?

158
00:10:01,476 --> 00:10:03,562
నేను అలా పడుకోవచ్చా?

159
00:10:04,229 --> 00:10:05,898
పడుకుంటే ఇంకా సుఖంగా ఉంటుంది.

160
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
ఈ రోజు నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

161
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
-అదీ సంగతి. నేను ఇలా అనుకోలేదు…
-లేదు. ఊరికే…

162
00:10:18,952 --> 00:10:21,622
ఈ రోజు నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది? నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

163
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
సరే.

164
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
నా ఫీలింగ్… ఎలా ఉందంటే…

165
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
అయోమయంగా ఉన్నాను.

166
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
చిరాకుగా ఉన్నాను.

167
00:10:45,938 --> 00:10:47,940
అనిశ్చితి. విసుగు.

168
00:10:49,900 --> 00:10:52,569
-అది ఒక ఫీలింగ్ అంటావా?
-నీకు ఏది అనిపిస్తే అదే.

169
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
దీనికి ఏమైనా నియమాలు ఉన్నాయా లేవా?

170
00:10:55,531 --> 00:10:59,493
నియమాలు ఉన్నాయి, కానీ ప్రధానంగా
మాట్లాడుకోవడానికి అవకాశం ఇవ్వాలి.

171
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
అప్పుడు అది ఎక్కడికీ పోదు.

172
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
ఇది ప్రార్థనలా ఉంది.

173
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
కానీ మనం ఒక నమ్మకమైన వైద్య నిపుణుడితో మాట్లాడతాం.

174
00:11:07,167 --> 00:11:09,002
ఆ వైద్యులని నమ్మచ్చో లేదో మనకి ఎలా తెలుస్తుంది?

175
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
మనకి తెలియనక్కరలేదు. మనం నిర్ణయించుకుంటే చాలు.

176
00:11:11,797 --> 00:11:12,840
అయితే అది విశ్వాసం.

177
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
నేను మరియాని ఇంక ఎప్పటికీ నమ్మలేను.

178
00:11:18,887 --> 00:11:24,893
ఆమెని ప్రశ్నించడానికి బదులు నేను ఆమె మీద నిఘా పెట్టాను.
ప్రశ్నల కోసం.

179
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
కానీ నేను అలా ఎందుకు చేశానో తెలియదు.

180
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
నువ్వు దేనికి భయపడుతున్నావు?

181
00:11:33,861 --> 00:11:39,241
నేను ఎవరికీ భయపడటం లేదు.

182
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
కానీ…

183
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
కానీ…

184
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
నువ్వు దేనికి భయపడుతున్నావు?

185
00:11:57,009 --> 00:12:01,388
నేను అసలు ఎవరిని… అనే వాస్తవం నాకు తెలుస్తుందని భయం.

186
00:12:03,849 --> 00:12:06,101
అయితే, సహజంగా, నీ గురించి నువ్వు టీవీలో నిజాలు చెప్పేశావు.

187
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
అది నాలో ఒక పార్శ్వం మాత్రమే.

188
00:12:14,818 --> 00:12:18,697
ఆమె క్లాస్ అయిపోయాక జనం ఎలా స్పందిస్తున్నారో
అది మీరు చూడాలి.

189
00:12:18,780 --> 00:12:22,159
అంటే, ఆ క్లాస్ కి ముందు, అది జరుగుతున్నంత సేపు
జనం చాలా ఉత్సాహం చూపిస్తుంటారు,

190
00:12:22,826 --> 00:12:25,996
కానీ టీవీలో ఆమె తన గురించి నిజాలు చెప్పేయడం వల్ల,

191
00:12:26,496 --> 00:12:31,335
వాళ్లంతా ఆమెని చూడటానికి, ఇంకా, ముట్టుకోవడానికి
తరలి వస్తున్నారు, ఆమె దేవుడో ఏదో అనుకుంటున్నారు.

192
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
నా ఉద్దేశం, వాళ్లు ఆమెని కౌగిలించుకుని ఏడుస్తున్నారు

193
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
ఇంకా ఆమె వాళ్లకి ఎంత ముఖ్యమో చెబుతున్నారు.

194
00:12:36,340 --> 00:12:40,552
కాబట్టి, ఆమె ఇప్పుడు పుస్తకం రాయడంలో
పూర్తిగా అర్థం ఉంది.

195
00:12:42,346 --> 00:12:45,557
పుస్తకమా? తను పుస్తకం రాస్తోందా?

196
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
అవును.

197
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
నా ఉద్దేశం, ఈ రోజుల్లో ఎవరైనా
సొంతంగా పుస్తకాలు ప్రచురించుకోవచ్చు.

198
00:12:51,563 --> 00:12:52,981
కాబట్టి, అది గొప్ప విషయం. ఆమెకు మంచిది కూడా.

199
00:12:53,065 --> 00:12:56,818
లేదు, ఎవరో ప్రచురణకర్త ఆమెకు అడ్వాన్స్ ఇస్తామన్నారు.

200
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
పశ్చిమ తీరంలో ఉండే ప్రచురణకర్తా?

201
00:12:59,321 --> 00:13:00,405
న్యూ యార్క్.

202
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
తను దూసుకుపోతోంది…

203
00:13:05,869 --> 00:13:08,956
టీవీలో కనిపిస్తోంది, తన సమస్యల గురించి మాట్లాడుతోంది,

204
00:13:09,039 --> 00:13:12,042
ఇంకా ఇప్పుడు పుస్తకం కూడా రాస్తోందా?

205
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
అదే జరిగేలా ఉంది.

206
00:13:14,837 --> 00:13:15,963
హేయ్…

207
00:13:18,257 --> 00:13:21,134
అక్కడ నీ పని అయిపోయిందా?

208
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
ఎందుకంటే నాకు ఇంకా తృప్తి కలగలేదు.

209
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
సరే.

210
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
సరే.

211
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
నాకు కూడా ఒక పుస్తకం రాయాలని ఉంది.

212
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
ఆహా.

213
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
ఇది చూడటానికి చాలా బాగుంది.

214
00:13:40,237 --> 00:13:43,407
సీ బాస్, రోస్టు చేసిన ఆలుగడ్డ ముక్కలు,
ఇంకా నన్ను చూస్తూ ఉండు…

215
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
బ్రసెల్స్ మొలకలు.

216
00:13:46,660 --> 00:13:48,704
నాకు తెలుసు. అవి ఇష్టం ఉండదని అందరూ అనుకుంటారు.

217
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
అది ఎందుకంటే వాటి సారం పోయేవరకూ ఉడకబెట్టేస్తారు.

218
00:13:50,622 --> 00:13:53,709
వాటికి తగిన గౌరవం ఇవ్వరు.

219
00:13:53,792 --> 00:13:55,711
-సరే, నాకు నీ గురించి తెలియదు…
-ఈ కూరగాయ…

220
00:13:55,794 --> 00:13:58,046
…కానీ నేను ఇప్పుడు చాలా కామోద్రేకంతో ఉన్నాను.

221
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
అతను బ్రసెల్స్ మొలకల గురించి అలా మాట్లాడుతూనే ఉన్నాడు,

222
00:14:01,216 --> 00:14:04,052
కానీ నేను మాత్రం నా కుర్చీలో నుంచి జారిపోయి ఉండేదాన్ని.

223
00:14:04,136 --> 00:14:06,471
నేను చాలా సారీ చెప్పాలి, ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నాను!

224
00:14:06,555 --> 00:14:08,265
విందు అనగానే నాకు ఆవేశం వచ్చేస్తుంది.

225
00:14:08,348 --> 00:14:11,560
-సారీ. విందు అంటే నాకు ఆవేశం వస్తుంది.
-ఓహ్, లేదు, అది చాలా చక్కగా ఉంది.

226
00:14:11,643 --> 00:14:14,688
కూరగాయల గురించి నువ్వు చాలా ఇష్టంగా మాట్లాడతావు.

227
00:14:14,771 --> 00:14:16,857
ఇంకా నేను…

228
00:14:16,940 --> 00:14:18,275
దయచేసి, కొనసాగించు.

229
00:14:18,358 --> 00:14:22,487
సరే, అంటే, ఇందులో రహస్యం ఏమిటంటే దీన్ని పాలిపోయేలా చేసి

230
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
కొద్దిగా సరిపోతుంది,

231
00:14:25,157 --> 00:14:27,034
ఎందుకంటే, అప్పుడు దాని వాసన బయటకి వస్తుంది.

232
00:14:27,117 --> 00:14:28,202
ఒక కిటికీ మాదిరిగా…

233
00:14:28,285 --> 00:14:30,704
కిటికీనా? దేనిలోకి వస్తుంది? బోరు కొడుతోందా?

234
00:14:30,787 --> 00:14:33,624
నీకు నచ్చేది, నువ్వు కోరుకునేది ఇది కాదు.

235
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
ఆ మిస్టర్ మోర్మన్ తో మళ్లీ ఆ గదిలో పచ్చి శృంగారం చేయాలని
నువ్వు కోరుకుంటున్నావు.

236
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
ఇక్కడ ఈ టొమాటో ముఖంగాడితో
కాయగూరలు అవీ మాట్లాడటం నీకు నచ్చదు.

237
00:14:40,047 --> 00:14:41,840
సరే. ఇంక చాలు.

238
00:14:41,924 --> 00:14:42,758
అవును.

239
00:14:42,841 --> 00:14:45,636
లేదు, నేను… సారీ. ఈ వివరణ బాగుంది.

240
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
-ఓహ్, అవును. అంటే… సరే.
-మనం ఇక రుచి చూద్దాం. సరే.

241
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
-చాలా రుచిగా ఉంది.
-మంచిది.

242
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
-చాలా రుచిగా ఉంది, థాంక్యూ.
-అదిగో… మంచిది…

243
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
నీకు అవసరమైతే అక్కడ ఉప్పు కూడా ఉంది.

244
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
నేను ఎక్కువ ఉప్పు వేసుకోను.

245
00:14:57,481 --> 00:14:58,899
ఉప్పు గురించి ఎవ్వరూ మాట్లాడుకోరు.

246
00:14:58,982 --> 00:15:01,944
-నాకు ఇది చక్కగా సరిపోయింది, నిజానికి.
-అవును.

247
00:15:02,027 --> 00:15:04,196
హేయ్, అన్నట్లు, నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి,

248
00:15:04,279 --> 00:15:08,825
మాయా విషయంలో నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టినందుకు
నాకు బాధగా ఉంది.

249
00:15:08,909 --> 00:15:11,036
నీకు ఉన్న సమస్యలకి అది అదనం కాకూడదు.

250
00:15:11,119 --> 00:15:14,164
ఈ మనిషి అనవసరమైన విషయాలు మాట్లాడకుండా
నేరుగా ఏదీ అడగలేడా?

251
00:15:14,248 --> 00:15:16,208
మాయా గురించి అతను అడగడం నాకు ఇబ్బంది లేదు.

252
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
ఇంతకన్నా చాలా ఎక్కువ ఆనందానికి నువ్వు అర్హురాలివి.
చాలా, చాలా, చాలా మంచి జతకి నీకు అర్హత ఉంది.

253
00:15:19,294 --> 00:15:21,463
నాకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు నేను డానీతో
ఆ విషయం మాట్లాడతాను.

254
00:15:21,547 --> 00:15:23,423
-నిజంగానా?
-ఆమె ఇప్పుడే అదే విషయం చెప్పింది కదా!

255
00:15:23,507 --> 00:15:27,094
-మగాడిలా ఉండు, చేపలా అటూ ఇటూ జారిపోకు!
-ఓహ్, దేవుడా, ఆపు! దయచేసి.

256
00:15:28,887 --> 00:15:30,097
సరే…

257
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
సారీ.

258
00:15:32,391 --> 00:15:35,477
-అప్పుడప్పుడు ఇలాగ జరుగుతూ ఉంటుంది అంతే…
-నువ్వు ఏమీ వివరణ ఇవ్వనవసరం లేదు.

259
00:15:35,561 --> 00:15:37,729
-…నేను దీనిని ఆస్వాదించాలని ఉంది…
-సరే.

260
00:15:37,813 --> 00:15:40,315
-అవును, మనం ముందు ఇది తిని…
-…ఇది. ఇప్పుడు.

261
00:15:40,399 --> 00:15:41,567
మనం ముందు ఇది తిందాం.

262
00:15:46,655 --> 00:15:47,531
ఈ చేప కొద్దిగా…

263
00:15:47,614 --> 00:15:49,867
-బహుశా నేను కొద్దిగా ఉప్పు వేసుకుంటాను.
-అంటే, విషయం ఏమిటంటే…

264
00:15:55,789 --> 00:15:57,583
ఆఫీసులో చాలా ఆలస్యం అయిందా?

265
00:15:57,666 --> 00:16:00,836
అవును, ఇది చాలా సుదీర్ఘమైన రోజు.

266
00:16:08,719 --> 00:16:11,471
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఏదో పని మీద
చాలా ఎక్కువసేపు కష్టపడుతున్నావు.

267
00:16:11,555 --> 00:16:13,015
సరే. దేవుడా, డెబ్.

268
00:16:13,098 --> 00:16:16,143
నిదానించు, సరేనా? నువ్వు ఎవరినో కలుస్తున్నావు.
నీ విషయంలో నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

269
00:16:16,226 --> 00:16:19,354
నేను కేవలం… నేను ఆ అమ్మాయిని, ఇంకా
తన ఇద్దరి పిల్లల్ని కలవాలి అనుకుంటున్నాను.

270
00:16:19,438 --> 00:16:21,523
అంటే, ఆమె చాలా చక్కగా ఉందనిపిస్తోంది…

271
00:16:21,607 --> 00:16:24,526
తను ఫిడెలియా, సరేనా? షీలా అసిస్టెంట్.

272
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
-లేదు!
-అదీ సంగతి. సరేనా? దేవుడా.

273
00:16:26,486 --> 00:16:29,615
నువ్వు ఏదైనా మాట్లాడే ముందు…
నువ్వు ఒక్క మాటయినా మాట్లాడే ముందు,

274
00:16:29,698 --> 00:16:33,452
ఒక విషయం తెలుసుకో, అవును, తన వయసు
ఇరవైకి దగ్గరగా ఉంటుంది, కానీ తను తొందరగా ఎదిగిన అమ్మాయి

275
00:16:33,535 --> 00:16:35,412
-ఇంకా తనకి ఆసక్తి ఎక్కువ.
-షీలా కోపంతో రగిలిపోవచ్చు.

276
00:16:35,495 --> 00:16:37,831
షీలా ఏం అనుకుంటుందా అని
ఆలోచించడం ఎప్పటి నుండి మొదలుపెట్టావు?

277
00:16:37,915 --> 00:16:39,374
ఆమెని నువ్వు దిక్కులేని ఊసరవెల్లి అని పిలిచేదానివి.

278
00:16:39,458 --> 00:16:41,752
అవును, అది పది సంవత్సరాల క్రితం.
ఇప్పుడు నేను ఆమెకి కొద్దిగా భయపడుతున్నాను.

279
00:16:41,835 --> 00:16:42,669
నువ్వు కూడా భయపడాలి.

280
00:16:42,753 --> 00:16:45,839
టీవీలో ఆమెని చూస్తుంటే, అంటే,
తనకి చాలా ప్రతిభ ఉందనిపిస్తోంది.

281
00:16:45,923 --> 00:16:47,716
-అవును, తను ఏమిటో నాకు తెలుసు.
-ఓహ్, దేవుడా.

282
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
నువ్వు ఇప్పటికీ ఆమెని ప్రేమిస్తున్నావు,
అవును కదా, మందమతి?

283
00:16:49,843 --> 00:16:52,596
తనని తిరిగి పొందాలని చాలా కోరుకుంటున్నావు,
ఆమెకు వీలైనంత దగ్గరగా వెళ్లాని ప్రయత్నిస్తున్నావు.

284
00:16:52,679 --> 00:16:54,181
నా కూతురికి ఒక హగ్ ఇవ్వాలని ఉంది.

285
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
-సరే, అద్భుతం.
-ఎందుకంటే ఈ రోజు చాలా కష్టపడ్డాను.

286
00:16:56,934 --> 00:16:58,727
హేయ్, డానీ? ముందు స్నానం చేయి.

287
00:17:13,032 --> 00:17:14,576
ఈ రాత్రి నువ్వు పనిలో ఉంటావు అనుకున్నాను.

288
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
నాకు పని ఉంది, కానీ వెళ్లడం లేదు.

289
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
ఈ రోజు గ్రోసెరీ దుకాణంలో నీ అసిస్టెంట్ ని చూశాను.

290
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
తను చాటుగా ఉన్నానని అనుకుంది.

291
00:17:29,383 --> 00:17:32,803
కానీ నేను జ్వారెజ్ లో పెరిగాను.
నన్ను ఎవరైనా అనుసరిస్తే నాకు తెలుస్తుంది.

292
00:17:34,263 --> 00:17:37,516
నేను ఏం చేస్తున్నానని నువ్వు అనుమానిస్తున్నావో
నాకు చెబుతావా?

293
00:17:38,100 --> 00:17:39,476
నాకు ఏం అనిపిస్తోంది అంటే…

294
00:17:42,187 --> 00:17:45,107
నీ గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు అనిపిస్తోంది. అంటే…

295
00:17:46,024 --> 00:17:50,153
కానీ నీ అనుచరురాలు దుకాణంలో నన్ను అనుసరిస్తే,

296
00:17:51,280 --> 00:17:53,365
అది నీకు ఎలాగ ఉపయోగపడుతుంది?

297
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
అది ఉపయోగపడదు.

298
00:17:59,913 --> 00:18:01,415
నాకు నీ మీద నమ్మకం లేదని కాదు.

299
00:18:05,002 --> 00:18:10,215
నేను మన బంధాన్ని పట్టి ఉంచడానికి
ఏం చేయాలో తెలుసుకోలేకపోతున్నాను.

300
00:18:12,759 --> 00:18:13,927
కానీ, నువ్వు ప్రయత్నించకు.

301
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
నన్ను నమ్ము.

302
00:18:25,856 --> 00:18:28,233
మన ఇద్దరం మరొక బిడ్డ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు…

303
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
మరొక బిడ్డ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు,

304
00:18:32,362 --> 00:18:36,700
మన పొరుగులో ఒక స్పెషల్ డాక్టర్ ని కలవడానికి వెళ్లాను,

305
00:18:37,868 --> 00:18:39,870
ఆయన ఒక యూనివర్సిటీ డాక్టర్.

306
00:18:40,913 --> 00:18:46,752
నా అండ ఉత్పత్తి సరిపడా ఉందని చెప్పాడు.

307
00:18:47,336 --> 00:18:48,712
కావలసిన దానికన్నా ఎక్కువగా ఉంది.

308
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
దాని అర్థం మనకి బిడ్డ కలగకపోవడానికి ఉన్న సమస్య నీది.

309
00:18:58,639 --> 00:19:03,101
వాళ్లు ఒక పరిష్కారాన్ని సూచించారు కానీ
దాన్ని నువ్వు ఎప్పటికీ ఒప్పుకోవు.

310
00:19:04,228 --> 00:19:05,979
నేను కూడా దాన్ని ఒప్పుకోనని అనుకున్నాను.

311
00:19:07,231 --> 00:19:09,274
కానీ ఆ వెంటనే, నేను ఆ కుర్చీలో కూర్చున్నాను,

312
00:19:10,526 --> 00:19:12,903
వేరొకరి వీర్యాన్ని నా లోపలకి పంపించడానికి అనుమతించాను.

313
00:19:15,197 --> 00:19:19,034
ఆ ఫలితంగానే మనకి గ్రేస్ పుట్టింది.

314
00:19:20,035 --> 00:19:21,578
మన బిడ్డ.

315
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
నేను చేయాల్సిన పనిని అలా పూర్తి చేశాను,

316
00:19:25,541 --> 00:19:28,877
నువ్వు ఇప్పుడు చెప్పినట్లు, "ఈ బంధాన్ని కాపాడటం కోసం."

317
00:19:35,551 --> 00:19:39,221
అంటే, నీ ఆఫీసు దుస్తులు తీసేస్తాను,

318
00:19:39,304 --> 00:19:42,432
ఇంకా నీకు విందుని మళ్లీ వెచ్చపెడతాను.

319
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
-హేయ్.
-హాయ్.

320
00:19:56,864 --> 00:19:58,407
-లోపలికి వస్తావా?
-అలాగే, తప్పకుండా.

321
00:19:58,490 --> 00:20:01,660
-మంచిది. నీ పని ఎలా జరుగుతోంది?
-అంటే నిన్ను అడుగుదాం అనుకున్నాను…

322
00:20:01,743 --> 00:20:02,744
సారీ. చెప్పు.

323
00:20:04,830 --> 00:20:06,164
నేను ఒకతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

324
00:20:07,124 --> 00:20:07,958
సరే.

325
00:20:08,041 --> 00:20:10,961
అతని పేరు కార్లోస్, ఇంకా అతను… మేము

326
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
ఇంక ఇప్పుడు మాయాని అతను కలుసుకోవాలని అనుకున్నాం.

327
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
సరే, అలాగే.

328
00:20:16,425 --> 00:20:18,802
సరే, మంచిది. గొప్ప విషయం.

329
00:20:18,886 --> 00:20:23,015
ఇలాంటి విషయాలలో, చూడు, అది సహజమైన ప్రక్రియ.

330
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
చూడు, నువ్వు ఎవరినైనా ప్రేమిస్తూ, అతను మాయాని
కలుసుకోకపోతే అది ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.

331
00:20:27,394 --> 00:20:29,188
నువ్వు రెండు వేర్వేరు జీవితాలు
జీవిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

332
00:20:29,271 --> 00:20:32,149
-అది నీ తత్త్వం కానే కాదు.
-శాంతించు, డానీ.

333
00:20:32,232 --> 00:20:33,734
మనం ఒక ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకున్నాం…

334
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
-అవును, నేను కూడా ఒకామెని కలుస్తున్నాను.
-…మన ఇద్దరిలో ఎవరైనా…

335
00:20:35,819 --> 00:20:37,738
-ఆహ్…హా?
-అవును, తను చాలా చక్కగా ఉంది.

336
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
మేము మెల్లమెల్లగా మాట్లాడుకుంటున్నాము,

337
00:20:38,989 --> 00:20:41,366
కానీ మా బంధాన్ని కాస్త దగ్గరగా చేసుకోవాలని
నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.

338
00:20:41,450 --> 00:20:42,659
ఆమెని ఎలా కలుసుకున్నావు?

339
00:20:43,577 --> 00:20:44,411
ఆఫీసులో.

340
00:20:44,995 --> 00:20:49,708
-మరి మాయా ఆ మనిషిని కలిసిందా, లేక…
-అది చెప్పడం కష్టం.

341
00:20:50,501 --> 00:20:53,545
-ఏంటి? నీ ఉద్దేశం ఏంటి? ఏంటి…
-అమ్మా! నా డ్రెస్ ఎలా ఉంది?

342
00:20:54,379 --> 00:20:55,547
సరే.

343
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
ఓహ్, దేవుడా.

344
00:20:57,966 --> 00:21:00,511
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఆమెకు ఇవన్నీ నేను నేర్పించడం లేదు.

345
00:21:00,594 --> 00:21:02,679
-ఇది టెలివిజన్ చూసి నేర్చుకుంటోంది.
-అవును.

346
00:21:02,763 --> 00:21:05,641
అంటే, మేము కేవలం పిల్లల కార్యక్రమాల్ని
ఈ కాలానికి తగినట్లు చేస్తుంటాం, కదా?

347
00:21:05,724 --> 00:21:07,226
-అవును.
-అవును, ఆమె అవే నేర్చుకుంటోంది.

348
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
-హాయ్, షీలా.
-హాయ్, డెబ్.

349
00:21:08,477 --> 00:21:11,647
అన్నట్లు, నీ ఇద్దరి పిల్లల్ని చూసుకోవడానికి
వచ్చినందుకు స్వాగతం.

350
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
-సరే.
-తనకి విషయం చెప్పావా?

351
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
చెప్పాను.

352
00:21:14,233 --> 00:21:18,570
ఈ మొత్తం వ్యవహారం, చూడు, ఇది నీ ఫ్రెండ్ చేసిన తప్పు.

353
00:21:18,654 --> 00:21:20,072
నీకు తెలుసు కదా, కెలీ కిల్మార్టిన్?

354
00:21:20,155 --> 00:21:21,740
అవును, ఆమెని నేను ఫ్రెండ్ గా చూడను.

355
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
అంటే, ఆల్ఫాబెట్ ఆలే షోని వారం అంతా
తను అతిథిగా నిర్వహిస్తోంది.

356
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
ఆ ఫోటోతో, నేను జానపద గాయనిగా కనిపిస్తున్నాను.

357
00:21:28,372 --> 00:21:30,832
మరోపక్క, మీ అమ్మాయి దాన్ని బాగా ఆస్వాదిస్తోంది.

358
00:21:30,916 --> 00:21:31,750
వక్షోజాలు సరదాగా ఉంటాయి.

359
00:21:35,295 --> 00:21:38,131
హేయ్, మాయా, మనం ఇంక బయలుదేరి వెళ్లాలి, సరేనా?

360
00:21:38,215 --> 00:21:40,342
హేయ్, మాయా, నాన్నకి టెన్నిస్ బంతులు
తిరిగి ఇచ్చేస్తావా, ప్లీజ్?

361
00:21:40,425 --> 00:21:41,927
-ఇవ్వను!
-ఆమెనే ఉంచుకోనీ, బనానీ.

362
00:21:42,010 --> 00:21:44,388
-ఇక్కడ మన పని అయిపోయింది, చాలా ధన్యవాదాలు.
-వద్దు! వద్దు!

363
00:21:44,972 --> 00:21:47,432
-థాంక్యూ. నేను అది తీసుకోవచ్చా?
-వద్దు!

364
00:21:47,516 --> 00:21:50,310
అవును, నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు.

365
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
అర్థం చేసుకున్నందుకు థాంక్యూ.

366
00:21:53,981 --> 00:21:57,651
అవును, సరే. సరే. గుడ్ నైట్. గుడ్ నైట్.

367
00:22:02,030 --> 00:22:05,951
మరొక రోజు, మరొక అబద్ధం ఒక మగవాడికి చెప్పావు.

368
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
నేను అతనికి అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

369
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
కానీ, నీకు అనారోగ్యం ఏమీ లేదు కదా.

370
00:22:11,248 --> 00:22:15,419
మిస్టర్ మోర్మన్ ని మళ్లీ కలుసుకుంటే తప్పు చేస్తున్నానేమో అని
ఆలోచనలో పడినట్లు ఉన్నావు.

371
00:22:15,502 --> 00:22:18,505
నిన్ను కలిసిన మొదటిసారే
చంపేసి ఉంటే బాగుండేది అనిపిస్తోంది.

372
00:22:18,589 --> 00:22:21,133
-నేను నిజంగా ప్రయత్నించాను.
-నువ్వు నిజంగా చెప్పడం లేదు.

373
00:22:21,925 --> 00:22:24,803
అయితే, నీ ప్లాన్ ఏంటి? మిగతా జీవితం అంతా
ఒంటరిగానే గడుపుతావా?

374
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
నాకు నిజానికి ఏ ప్లాన్ లేదు.

375
00:22:32,644 --> 00:22:33,812
అయితే, అది స్పష్టంగా తేలిపోయింది.

376
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
కానీ నీ మీద ఎవరు ప్రేమని ఇంకా అభిమానాన్ని
వ్యక్తం చేసినా

377
00:22:37,107 --> 00:22:40,611
నువ్వు వాళ్లని దూరం పెట్టేస్తావు.

378
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
నేను అలా చేస్తాను, కదా?

379
00:22:44,072 --> 00:22:47,618
నా ఉద్దేశం, నేను అదే పనిని మళ్లీ మళ్లీ
ఎందుకు చేస్తుంటాను?

380
00:22:47,701 --> 00:22:52,998
ఎందుకంటే నిన్ను ఎవరూ బాధపెట్టకుండా
లేదా నిరాశ కలిగించకుండా ఉండటం కోసం

381
00:22:53,081 --> 00:22:56,376
లేదా, విసుగు పుట్టించకుండా ఉండటం కోసం
నువ్వు ఒంటరిగా ఉండాలి అనుకుంటావు.

382
00:22:59,880 --> 00:23:04,384
నాకు కార్లోస్ తో… బోరు కొడుతోంది.

383
00:23:05,219 --> 00:23:06,553
అతని మంచితనంతో.

384
00:23:08,055 --> 00:23:09,556
నా ఉద్దేశం, నాలో లోపం ఏమిటి?

385
00:23:10,224 --> 00:23:14,645
నువ్వు ప్రత్యేకమైన దానివి. ఇంకా అది ఒంటరిగా ఉండే స్థానం.

386
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
కానీ నేను చాలా బాగా రాణిస్తున్నాను.

387
00:23:16,813 --> 00:23:21,610
బోరు అనే పదానికి మెరుగు అనేది పర్యాయపదం,
ఇంకా నిన్ను ఎవరైనా విసిగిస్తే నీకు ఇష్టం ఉండదు.

388
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
కానీ నాకు అనారోగ్యంగా ఇంకా ఒంటరిగా ఉండాలని కూడా లేదు.

389
00:23:23,820 --> 00:23:26,281
నువ్వు ఒంటరిగా లేవు. నీకు మేం ఉన్నాం.

390
00:23:28,450 --> 00:23:30,953
నేను గ్రెటాని మిస్ అవుతున్నాను.
ఒక నిజమైన స్నేహితురాలకి నేను దూరం అయ్యాను.

391
00:23:31,036 --> 00:23:33,247
కానీ నువ్వు ఆమెకి ఎలాంటి విలువ ఇవ్వలేదు
లేదా ఆమె మాటలు పట్టించుకోలేదు.

392
00:23:33,330 --> 00:23:35,541
స్నేహం అనేది రెండు వైపులా వెళ్లే రహదారి, పిచ్చిమొహమా.

393
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
-నన్ను అలా పిలవకు.
-కానీ, నువ్వు పిచ్చిమొహందానిలా ఉండకు.

394
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
ఒక మాట చెప్పనా? నువ్వే నా సమస్యవి.

395
00:23:41,129 --> 00:23:43,006
నీ కారణంగానే నేను అందరికీ దగ్గర అవ్వాలని
ప్రయత్నిస్తున్నాను.

396
00:23:43,090 --> 00:23:44,842
ఇంకా నువ్వు నా ఫ్రెండ్ వి కావు. నా లవర్ వి కావు.

397
00:23:44,925 --> 00:23:48,387
పార్టీకి ఆహ్వానం లేకుండా వచ్చి కూడా
వదిలి వెళ్లడానికి వచ్చిన అతిథి లాంటిదానివి నువ్వు.

398
00:23:48,470 --> 00:23:52,766
నన్ను ఒంటరిగా వదిలి వెళ్లిపోమని నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

399
00:23:53,350 --> 00:23:54,893
-నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్!
-అమ్మా?

400
00:23:57,646 --> 00:23:58,814
స్వీటీ?

401
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
ఓహ్, దేవుడా.

402
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
నిన్ను అక్కడ నేను చూడలేదు.

403
00:24:04,736 --> 00:24:06,196
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

404
00:24:08,532 --> 00:24:11,702
ఎవరూ లేరు. నేను ఎవరితోనూ మాట్లాడటం లేదు.

405
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
మనం వెళ్లి పడుకుందాం పద.

406
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
ఈ రెండు? థాంక్యూ.

407
00:24:31,096 --> 00:24:32,556
ఏదైనా రుచి చూస్తారా?

408
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
తప్పకుండా.

409
00:24:44,818 --> 00:24:47,029
-అది బాగుంది.
-అవును, అది చిరోకీ పర్పుల్.

410
00:24:47,112 --> 00:24:50,449
అది మేము వారసత్వంగా పండించే పండ్లలో ఒకటి.
మా దగ్గర గ్రీన్ జీబ్రా కూడా ఉంది…

411
00:24:50,532 --> 00:24:53,243
నేను ఐదు తీసుకుంటాను.

412
00:24:54,536 --> 00:24:55,662
ఐదు అంటే…

413
00:24:56,330 --> 00:24:57,206
డబ్బాలు.

414
00:24:58,290 --> 00:24:59,124
ఆ ఐదు డబ్బాలా?

415
00:25:00,292 --> 00:25:01,376
నేను ఇవన్నీ తీసుకుంటాను…

416
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
మొత్తం తీసుకుంటాను.

417
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
అలాగే. అంటే, నేను మీకు అవి ఏర్పాటు చేస్తాను.

418
00:25:08,383 --> 00:25:11,428
మీరు ఏదైనా రెస్టారెంట్ కి సరఫరా చేస్తున్నారా?
ఎందుకంటే నేను మిమ్మల్ని గుర్తు పట్టలేకపోతున్నాను.

419
00:25:11,929 --> 00:25:14,848
లేదు, అవి నా సొంత వినియోగం కోసం.

420
00:25:18,268 --> 00:25:19,102
అవి సరిపోతాయా?

421
00:25:19,686 --> 00:25:20,854
సరిపోతాయి.

422
00:25:20,938 --> 00:25:22,856
ఇక్కడ నువ్వు ఏదో ప్రత్యేకమైనది సాధిస్తున్నావని విన్నాను,

423
00:25:22,940 --> 00:25:26,944
అందువల్ల ఆ ఫలాలని నేనే స్వయంగా రుచి చూడాలని వచ్చాను.

424
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
అలాగే, అంటే, వాటిని మోసుకువెళ్లడానికి
మీకు ఎవరినైనా సాయం చేయమంటాను, సరేనా?

425
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
అదంతా అవసరం లేదు.

426
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
లేదు, మీకు అవసరం. అది కొద్దిగా బరువుగా ఉంటాయి.

427
00:25:40,582 --> 00:25:42,167
మరి, నీ ప్రేమ వ్యవహారం ఎలా నడుస్తోంది?

428
00:25:42,918 --> 00:25:43,794
ఏంటి?

429
00:25:43,877 --> 00:25:46,547
నా ప్రేమకథ ముగిసిపోయింది.

430
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
సారీ.

431
00:25:51,176 --> 00:25:56,890
పెద్దలు చెప్పేది నిజమే అంటావా?
అడ్డంకులు మనల్ని గట్టి వాళ్లని చేస్తాయి అంటావా?

432
00:25:58,475 --> 00:25:59,309
నిజం.

433
00:26:00,185 --> 00:26:05,399
ప్రేమ జ్వాల రగిలే మనుషులతో ఉంటే
ఎలా ఉంటుందో అని కొన్నిసార్లు ఆలోచిస్తుంటాను.

434
00:26:06,358 --> 00:26:09,695
కానీ ఆ తరువాత నాకు గుర్తుకువస్తుంది,
జ్వాలలు ఆరిపోతాయని.

435
00:26:10,737 --> 00:26:12,823
కానీ మనం ముందుకు సాగిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

436
00:26:13,740 --> 00:26:16,535
కేవలం మన ఒక్కళ్లకే కాదు కానీ ఇద్దరికీ ఆ సంకల్పం ఉండాలి.

437
00:26:20,789 --> 00:26:24,001
మీకు ఇవి మోసుకువెళ్లడానికి ఎవరినైనా ఏర్పాటు చేస్తాను…
ఈ ఐదు డబ్బాల్ని మోయడంలో మీరు సాయం చేస్తారా?

438
00:26:24,084 --> 00:26:26,587
-తప్పకుండా.
-ఆలోచించడానికి ఇది ఒక విషయం.

439
00:26:26,670 --> 00:26:30,174
ప్రేమరహితమైన సంబంధంలో కొనసాగడానికి
షీలా ఆసక్తి చూపదు.

440
00:26:31,133 --> 00:26:33,760
-ఏంటి అన్నావు…
-ఆరోగ్యం జాగ్రత్త.

441
00:26:35,596 --> 00:26:36,805
నా కారు సరిగ్గా అక్కడ ఉంది.

442
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
కొన్నిసార్లు,

443
00:26:52,654 --> 00:26:56,033
ఈ ప్రపంచం చాలా పెద్దగా, చాలా చీకటిగా,
చాలా భయంకరంగా అనిపించినప్పుడు,

444
00:26:56,116 --> 00:26:58,869
నేను ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకునే విషయం ఒకటి ఉంది.

445
00:26:59,453 --> 00:27:01,830
అది దగ్గరలోనే ఉంది,

446
00:27:01,914 --> 00:27:06,335
ఏదో మేజిక్ జరిగే అవకాశం ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

447
00:27:10,881 --> 00:27:14,384
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? క్యారెట్లు తినాలని
నాకు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?

448
00:27:15,260 --> 00:27:17,429
ఆమెకు చెప్పడానికి ఎవరు ముందుకు వస్తారు?

449
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
ఏంటి చెబుతావు?

450
00:27:22,226 --> 00:27:23,560
నువ్వు లోపలికి ఎలా వచ్చావు?

451
00:27:23,644 --> 00:27:26,021
నేను లోపలికి వచ్చాను. ఎవరూ నన్ను ఆపలేదు.

452
00:27:26,605 --> 00:27:27,898
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.

453
00:27:27,981 --> 00:27:29,858
తను నిజమైన మనిషి కాదు. ఆ విషయం నీకు తెలుసు, కదా?

454
00:27:29,942 --> 00:27:32,611
-ఏంటి?
-ఆమె నిజం కాదు.

455
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
-నువ్వు కూడా నిజం కాదు!
-నేను…

456
00:27:35,030 --> 00:27:37,241
నువ్వు నిజం కాదు! నువ్వు నకిలీ మనిషివి!

457
00:27:37,324 --> 00:27:39,284
సారీ, అందరూ చూడండి.
ఆమె ఇక్కడ ఏం చేస్తోందో తెలియడం లేదు…

458
00:27:39,368 --> 00:27:40,827
-ఆమె నకిలీది!
-…కానీ ఆమె వెళ్లిపోతోంది.

459
00:27:40,911 --> 00:27:41,995
ఆమె నకిలీది, ఇంకా అబద్ధాలకోరు!

460
00:27:42,079 --> 00:27:43,747
-నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.
-ఆమె నకిలీది!

461
00:27:43,830 --> 00:27:45,749
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో నాకు చెబుతావా?

462
00:27:45,832 --> 00:27:47,918
నాకు చెప్పాలనే ఉంది,
కానీ ఏం జరుగుతోందో నాకే తెలియడం లేదు.

463
00:27:48,001 --> 00:27:49,378
ఆమె నిజమైనది కాదు.

464
00:27:49,461 --> 00:27:53,423
ఆమెకి నకిలీ పేరు ఉంది, నకిలీ జుట్టు ఉంది,
దుకాణంలో కొన్న పెద్ద, నకిలీ వక్షోజాలు ఉన్నాయి.

465
00:27:53,507 --> 00:27:56,176
నన్ను ముట్టుకోవద్దు!
నన్ను ముట్టుకోవచ్చని నీకు ఎవరు చెప్పారు?

466
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
అది ముఖ్యం కాదు ఎందుకంటే నువ్వు నిజం కాదు.
నేనే నిజం.

467
00:27:58,929 --> 00:28:00,180
ఇంకా నువ్వు కూడా నిజమే, గ్రెటా.

468
00:28:00,264 --> 00:28:02,057
నువ్వు నిజమైన దానివి. నువ్వు నా ఫ్రెండ్ వి!

469
00:28:02,140 --> 00:28:05,352
ఇంకా సారీ. నేను సారీ చెప్పడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

470
00:28:05,435 --> 00:28:06,645
ఇంకా నాకు నువ్వు కావాలి.

471
00:28:06,728 --> 00:28:08,647
నా జీవితంలోకి నువ్వు తిరిగి రావాలి.

472
00:28:09,565 --> 00:28:11,900
హేయ్, వెళదాం పద.

473
00:28:11,984 --> 00:28:12,985
వెళదాం పద.

474
00:28:13,068 --> 00:28:14,611
నువ్వు ఆమెకన్నా చాలా నయం.

475
00:28:15,195 --> 00:28:17,656
నువ్వు నాకన్నా నయం.

476
00:28:19,700 --> 00:28:21,410
-ఆ విషయం నాకు తెలియదు.
-నాకు తెలుసు.

477
00:28:23,495 --> 00:28:24,496
నన్ను వెళ్లనివ్వు.

478
00:28:34,715 --> 00:28:36,508
నిన్ను భరించడం అసాధ్యం.

479
00:28:36,592 --> 00:28:38,802
హేయ్! గ్రెటా.

480
00:28:38,886 --> 00:28:42,931
గ్రెటా? గ్రెటెల్? గ్రాడెల్? గ్రాడెల్.

481
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
నా వెన్నెముక భయంతో బీటలు వారడం లేదు.

482
00:29:48,163 --> 00:29:50,541
పిల్లల షో చేయాలన్నది ఆమె ఐడియా కాదు.

483
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
అది నా ఐడియా. నేనే అది చేశాను.

484
00:29:55,462 --> 00:29:56,463
ఎందుకు?

485
00:29:58,215 --> 00:30:00,968
కొన్ని సమీకరణాల ప్రకారం చూస్తే అది ఆమెకి మంచిది
ఇంకా నీకు చెడ్డది.

486
00:30:02,970 --> 00:30:04,054
ఎక్కువగా నీకే చెడ్డది.

487
00:30:06,807 --> 00:30:07,933
అలా ఆలోచించడంలో తప్పు లేదు.

488
00:30:08,016 --> 00:30:11,478
నాకు చేయవలసిన పని చాలా ఉంది,
నీ నమ్మకాన్ని నేను తిరిగి పొందాలి.

489
00:30:11,562 --> 00:30:14,731
ఇంకా నేను నీకు చాలా వివరించాల్సి ఉంది…

490
00:30:14,815 --> 00:30:16,441
అవును, మనం నిజంగా ఆ పని చేయాలి.

491
00:30:18,694 --> 00:30:21,071
కానీ మనం తరువాత ఎప్పుడైనా చేద్దామా?
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడి నుండి బయటకి వెళ్లాలి.

492
00:30:21,154 --> 00:30:22,155
నాకు బాగా ఆకలిగా ఉంది.

493
00:30:23,115 --> 00:30:25,492
అవును, నాకు కూడా.

494
00:30:25,576 --> 00:30:29,705
నేను… నిజంగా చాలా ఆకలిగా ఉన్నాను.

495
00:30:30,289 --> 00:30:31,832
అవునా? నీకు ఏం తినాలని ఉంది?

496
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
హాంబర్గర్.

497
00:30:37,171 --> 00:30:40,340
అవును, మనం వెళ్లి ఆ హాంబర్గర్ తిందాం.

498
00:30:42,551 --> 00:30:45,429
శుభం

499
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్