1
00:00:15,265 --> 00:00:16,934
(ฟิคเกอร์เอท)

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
ขอโทษนะคะ

3
00:00:18,519 --> 00:00:21,605
คุกกี้นี้ใส่ไขมันเนยรึเปล่าคะ

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
ฉันอยากได้คุกกี้ที่ไม่ใส่ไขมันเนยน่ะ

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,527
คุณคะ ขอโทษค่ะ

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
หมายถึงคุกกี้รสชาติอุบาทว์เหรอ

7
00:00:34,201 --> 00:00:38,705
ไม่ใช่ค่ะ ฉันหมายถึง
คุกกี้ที่ใช้น้ำมันข้าวโพดหรือน้ำมันคาโนล่า

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,123
ที่มีประโยชน์ต่อหัวใจน่ะ

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,251
ละเมอแล้วคุณ

10
00:00:42,334 --> 00:00:45,170
ชีล่าก็งี้แหละ อยากได้ไปหมด

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
- คุกกี้ไม่มีไขมันเนี่ยนะ
- เพ้อชัดๆ

12
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
เพ้อแบบเด็กเห็นแก่ตัว

13
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
ควบคุมตัวเองไม่เคยได้หรอก

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,346
ใจด้วย

15
00:00:54,429 --> 00:00:56,640
มันผิดมากเหรอที่ไม่อยากเป็นโรคหัวใจ

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,100
เวลาแก้ผ้า หุ่นเหมือนเด็กผู้ชายสิบขวบ

17
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
พวกคุณเป็นอะไรเนี่ย

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,020
ไม้กระดาน

19
00:01:03,564 --> 00:01:04,897
ถอดเสื้อซิ

20
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
ใช่ ถอดซิ

21
00:01:07,067 --> 00:01:09,361
เรื่องอะไร ฉันไม่ถอดหรอก

22
00:01:09,444 --> 00:01:10,654
ถอดเสื้อซิ

23
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
ฉันไม่ถอดหรอก

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
ถอดเสื้อซิ

25
00:01:14,867 --> 00:01:16,785
- ฉันไม่ถอดหรอก
- ถอดเสื้อซิ

26
00:01:16,869 --> 00:01:17,953
ไม่ หยุดนะ

27
00:01:18,036 --> 00:01:20,956
- ถอดเสื้อซิ ถอดเสื้อซิ
- ไม่

28
00:01:21,039 --> 00:01:26,795
- ถอดเสื้อซิ ถอดเสื้อซิ ถอดเสื้อซิ
- ไม่ถอดๆ หยุดนะ ไม่

29
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
นี่ คุณโอเคมั้ย

30
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
ค่ะๆ ขอโทษนะคะ ทำให้คุณตื่นเลย

31
00:01:35,846 --> 00:01:40,601
พอดีฉัน ฝันน่ะ

32
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
ฝันเรื่องอะไรเหรอ

33
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
ไม่มีอะไรมากค่ะ

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
ทั่วไปน่ะ

35
00:01:48,942 --> 00:01:53,447
นี่ ผมภูมิใจมากนะ
ที่คุณบอกความจริงกับทุกคนออกทีวีแบบนั้น

36
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
ขอบคุณค่ะ

37
00:01:56,533 --> 00:01:57,701
ฉันรู้สึกดีนะ

38
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
รู้สึกดีที่ได้ทำแบบนั้น

39
00:02:02,289 --> 00:02:06,835
เพราะมันทำให้ผมอยากถามอะไรคุณด้วย

40
00:02:08,794 --> 00:02:09,795
อะไรคะ

41
00:02:10,714 --> 00:02:13,175
ก็คุณชอบเล่าเรื่องรูมเมตให้ฟัง

42
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
คนตัวสูงร้อยกว่าเซ็นต์ที่ชื่อมายาน่ะ

43
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
ผมอยากเจอเขา

44
00:02:21,934 --> 00:02:22,768
ค่ะ

45
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
- เจอได้มั้ย
- ได้

46
00:02:26,104 --> 00:02:29,024
ได้สิคะ แต่ติดแดนนี่น่ะ

47
00:02:29,107 --> 00:02:31,652
แต่ผมไม่ค่อยอยากเจอเขานะ

48
00:02:33,403 --> 00:02:38,534
ฉันต้องขอคิดว่าจะพูดกับเขายังไง…

49
00:02:40,244 --> 00:02:41,245
ก่อน

50
00:02:41,787 --> 00:02:44,206
เขาเพิ่งเลิกยุ่งกับฉันไปได้

51
00:02:44,289 --> 00:02:47,251
ฉันเลยไม่อยากไปสะกิดอะไรน่ะ

52
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
เข้าใจได้

53
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
แต่…

54
00:02:57,678 --> 00:02:58,679
คือผม…

55
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
คุณไม่กล้าบอกแดนนี่ว่าผมอยากเจอมายา

56
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
หรือไม่กล้าบอกเรื่องผม

57
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
เย็นนี้อยากกินอะไรจ๊ะ

58
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
คุณเคยกินปลาที่ตกได้ในวันนั้นเลยมั้ย

59
00:03:17,322 --> 00:03:20,576
เพราะที่ท่าเรือมีคนตกปลาแบบใช้เบ็ดที่…

60
00:03:20,659 --> 00:03:22,953
มันอร่อยลืมโลกมาก

61
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
คุณไม่ต้องคิดมาก ไม่ต้องเครียด

62
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
รอกินก็พอ โอเคมั้ย

63
00:04:05,037 --> 00:04:06,663
ไม่ต้องเจอกันที่นี่ก็ได้นะคะ

64
00:04:09,833 --> 00:04:13,545
ทำงานเล็กๆ ก่อน แล้วค่อยไต่เต้าไป

65
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
ตอนเช้ามาเรียไปสวนสาธารณะ

66
00:04:22,554 --> 00:04:26,058
ทำเป็นป้อนแอปเปิ้ลกับกล้วยให้เกรซกิน

67
00:04:26,767 --> 00:04:28,810
สุดท้ายก็กินเองหมด

68
00:04:28,894 --> 00:04:30,604
มาเรียไปที่สโมสร

69
00:04:30,687 --> 00:04:35,943
ทะเลาะกับพนักงานต้อนรับ
เรื่องอุณหภูมิในสระอยู่ 45 นาที

70
00:04:36,026 --> 00:04:39,780
แล้วก็เลี้ยงมื้อเที่ยงพนักงานทุกคน
เพื่อชดเชยที่โวยวาย

71
00:04:40,447 --> 00:04:43,659
เรื่องเกิดขึ้นเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว สองครั้ง

72
00:04:45,369 --> 00:04:50,123
รูปนี้เขาจะเข้าไปลูบหัวแมวน้ำ
แล้วโดนตำรวจเตือน…

73
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
โอเค พอแล้ว เข้าเรื่องเลยเถอะ

74
00:04:54,002 --> 00:04:55,963
มีแค่นี้แหละค่ะคุณบรีม

75
00:04:57,089 --> 00:05:00,050
จะให้ฉันตามต่อก็ได้นะคะ ยังไงก็ได้เงิน

76
00:05:00,133 --> 00:05:05,639
แต่ฉันว่าคุณ…
ถามตรงๆ เลยก็ได้ว่าเขาทำอะไรมาบ้าง

77
00:05:12,020 --> 00:05:14,606
วางบิลกับพนักงานผมที่รถเทรลเลอร์ได้เลย

78
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
ขอบคุณ

79
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
ฉันอายุ 40 แล้ว

80
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
โดยประมาณ

81
00:05:35,878 --> 00:05:39,214
ที่ผ่านมาฉันใช้เวลาประมาณร้อยชั่วโมง

82
00:05:39,298 --> 00:05:41,133
ยืนส่องกระจก

83
00:05:41,216 --> 00:05:43,260
คิดว่าหุ่นตัวเองน่าเกลียดตลอด

84
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
เหยียดไปข้างหลัง ย่อเข่า หมุนหัวไหล่ๆ

85
00:05:48,182 --> 00:05:51,351
แต่ที่จริงฉันไม่ได้ดูตัวเองด้วยซ้ำ

86
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
เสียเวลายืนส่องกระจก
แต่ไม่ได้รู้อะไรขึ้นมาเลย

87
00:05:56,190 --> 00:05:59,234
ฉันก็เลยลองทำอย่างอื่น

88
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
ที่ไม่ซ้ำซาก

89
00:06:01,403 --> 00:06:04,865
ต่อไปที่บอดี้ บายชีล่าจะมีกฎใหม่

90
00:06:05,449 --> 00:06:09,578
ห้ามส่องกระจก

91
00:06:11,205 --> 00:06:13,498
- เห็นด้วยมั้ยคะ
- เห็นด้วย

92
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
โอเค กระโดดกันค่ะ สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

93
00:06:16,919 --> 00:06:19,963
- สนแค่ความรู้สึก
- ใช่

94
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
- เราอยากรู้สึกแข็งแรง
- ใช่

95
00:06:23,383 --> 00:06:27,012
เราอยากเพิ่มอะไรให้ร่างกาย ไม่ใช่เอาออก

96
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
อยากปฏิวัติกันมั้ยคะ

97
00:06:32,309 --> 00:06:35,229
ผึ้งดีมั้ย

98
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
เอาผึ้งไปต่อยเหรอ

99
00:06:39,483 --> 00:06:40,943
ใช่ ประมาณนั้นแหละ

100
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
สะใจมากเลย

101
00:06:45,822 --> 00:06:47,074
แต่จะเอามายังไง

102
00:06:47,157 --> 00:06:49,910
นั่นปัญหานึง แล้วก็มีอีกหลายเหตุผล

103
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
ที่ไม่ควร "เอาผึ้งไปต่อยเขา"

104
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
ยัยนั่นด่าฉันตอแหล

105
00:06:53,789 --> 00:06:55,582
ไอ้ตัวนี้จ้องหน้าฉัน

106
00:06:56,875 --> 00:06:58,168
แสดงห่าอะไรว่ะเนี่ย

107
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
จ้องที่ไหนล่ะ นั่นมันหุ่นกระบอก

108
00:07:00,337 --> 00:07:02,381
ผมว่าไม่ควรมางานนี้ด้วยซ้ำ

109
00:07:02,464 --> 00:07:03,799
กลับเหอะ ไปเร็วอีหนู

110
00:07:03,882 --> 00:07:06,343
เดี๋ยว กลับไม่ได้ เราเซ็นสัญญาไปแล้ว

111
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
เซ็นตอนไหน

112
00:07:08,220 --> 00:07:10,556
โอเคทุกคน ฟังฉันนะ

113
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
ให้ตายเหอะ ฉันจะบ้าตาย

114
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
ฉันคุยกับฮาร์ทแมนแล้ว โอเคนะ

115
00:07:14,977 --> 00:07:16,937
พวกเขาไม่ได้ยกเลิกโฆษณาคุกกี้

116
00:07:17,020 --> 00:07:20,774
แค่ชะลอไว้จนกว่าเรื่องชีล่าจะเงียบ

117
00:07:20,858 --> 00:07:25,571
แถมเขายังโจมตีฉันออกทีวี แหล่งหากินฉันด้วย

118
00:07:25,654 --> 00:07:29,157
ลองหาทางใช้ผึ้งหรือแตนใหม่ดีกว่า มันต่อยรัวดี

119
00:07:29,241 --> 00:07:32,870
พอๆ ไม่ต้องเลย เลิกพูดเรื่องผึ้งเหอะว่ะ

120
00:07:32,953 --> 00:07:33,996
ขอโทษนะคะ ฉัน…

121
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
โอเค ฉันขออธิบายให้ฟังหน่อยนะ

122
00:07:38,709 --> 00:07:42,629
รายการอัลฟาเบ็ตแอลลีย์
ไม่ใช่แค่รายการเด็กธรรมดา

123
00:07:43,172 --> 00:07:46,758
มันเป็นรายการโปรดของลูกสาวชีล่า

124
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
เพราะงั้นระหว่างที่เรารอให้เรื่องเงียบ เราก็…

125
00:07:50,095 --> 00:07:55,392
โจมตีเขาถึงตัวเลยเหมือนกัน ถึงบ้าน

126
00:07:55,475 --> 00:08:00,606
นั่นแหละ ลุงแพ็ตตี้ของฉันสอนเสมอ "ส่งสารไป"

127
00:08:02,691 --> 00:08:04,735
คุณนี่แม่งร้ายว่ะ

128
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
ใช่ เขาชอบคุณนะ

129
00:08:11,533 --> 00:08:14,745
สุดยอด ขอบคุณที่มาสนุกด้วยกันค่ะ

130
00:08:14,828 --> 00:08:18,957
- แล้วห้ามส่องกระจกนะ โอเคมั้ย
- ห้ามส่องกระจก

131
00:08:19,041 --> 00:08:22,002
ขอบคุณค่ะ สมัครรับข่าวสารด้วยนะคะ

132
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
- ฉันให้ไปรอที่ห้องคุณนะคะ นักข่าวน่ะ
- ขอบคุณจ้ะ

133
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
จำไว้นะคะ อย่าเผลอ

134
00:08:26,590 --> 00:08:29,259
อย่าปล่อยให้เขาหลอกล้วงข้อมูล

135
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
แค่นักข่าวเองฟิเดเลีย
ไม่ใช่ปีศาจหรือทนายความซะหน่อย

136
00:08:33,388 --> 00:08:36,350
คือ… เขาหน้าตาดีค่ะ

137
00:08:36,433 --> 00:08:38,059
แต่ปีศาจก็หน้าตาดี

138
00:08:45,150 --> 00:08:48,904
เลขาคุณให้ผมเข้ามา ไม่ถามอะไรสักคำ

139
00:08:48,987 --> 00:08:53,033
- เขาต้องรอบคอบกว่านี้นะ
- เขานึกว่าคุณเป็นคนอื่นน่ะ

140
00:08:53,116 --> 00:08:54,910
แล้วคุณเห็นผมเป็นอะไร

141
00:08:55,702 --> 00:08:58,539
ถ้าเขาถาม แล้วผมต้องตอบความจริง

142
00:08:58,622 --> 00:09:00,040
ผมคงตอบไม่ถูก

143
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
ฉันไม่ได้โทรหาคุณอีกใช่มั้ย

144
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
เปล่า คราวนี้ผมมาหาคุณเอง

145
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
ผมลองทำตามคำแนะนำของคุณแล้ว
พามาเรียไปหาจิตแพทย์

146
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
ไม่สำเร็จ

147
00:09:27,860 --> 00:09:29,903
พาไปแบบเขาไม่ยอมน่ะเหรอ

148
00:09:29,987 --> 00:09:32,030
เปล่า ผมชวน แล้วเขาไม่ยอมไป

149
00:09:32,114 --> 00:09:36,618
ซึ่งสำหรับผมเป็นเรื่องใหม่แล้วก็ไม่น่าพอใจเลย

150
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
คุณไม่ชินกับการโดนปฏิเสธไง

151
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
ไม่ขนาดนั้นซะหน่อย อย่างคุณนี่ไง

152
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
ไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย

153
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
แล้วคุณเคยไปมั้ย ปรึกษาจิตแพทย์น่ะ

154
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
ตอนนี้ไม่ได้ไป แต่เคยไป

155
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
แล้วมันช่วยมั้ย

156
00:09:56,805 --> 00:09:58,098
ทำให้ผมดูหน่อย

157
00:09:59,892 --> 00:10:00,976
ต้องนั่งมั้ย

158
00:10:01,476 --> 00:10:03,562
หรือนอนดี

159
00:10:04,229 --> 00:10:05,898
นอนจะสบายกว่าค่ะ

160
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
วันนี้รู้สึกยังไงคะ

161
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
- แบบนี้เหรอ ผมว่าไม่…
- ไม่ๆ เดี๋ยว…

162
00:10:18,952 --> 00:10:21,622
วันนี้รู้สึกยังไงคะ คุณรู้สึกยังไง

163
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
ก็ได้

164
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
ผม… รู้สึก…

165
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
สับสน

166
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
หงุดหงิด

167
00:10:45,938 --> 00:10:47,940
ลังเล อารมณ์เสีย

168
00:10:49,900 --> 00:10:52,569
- นั่นใช่ความรู้สึกมั้ย
- ถ้าคุณว่าใช่

169
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
มันมีกฎมั้ย หรือไม่มี

170
00:10:55,531 --> 00:10:59,493
ก็มีกฎ แต่หลักๆ คือคุณจะได้ระบาย

171
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
แบบไม่ต้องกลัวว่าจะแพร่งพราย

172
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
เหมือนเข้าโบสถ์

173
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
แต่คนฟังคือหมอที่ไว้ใจได้

174
00:11:07,167 --> 00:11:09,002
รู้ได้ยังไงว่าไว้ใจได้

175
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
ไม่รู้หรอก แต่ต้องไว้ใจ

176
00:11:11,797 --> 00:11:12,840
ต้องศรัทธา

177
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
ผมไม่ไว้ใจมาเรียแล้ว

178
00:11:18,887 --> 00:11:24,893
ผมให้คนตามดูเขา ไม่ยอมถามเขาตรงๆ

179
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน

180
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
คุณกลัวอะไร

181
00:11:33,861 --> 00:11:39,241
ผมไม่ได้กลัวอะไร

182
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
แต่…

183
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
แต่…

184
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
คุณกลัวอะไร

185
00:11:57,009 --> 00:12:01,388
กลัวคนเห็น ว่าฉันเป็นคนยังไงกันแน่

186
00:12:03,849 --> 00:12:06,101
ก็ปกตินะ คุณทำรายการทีวีนี่

187
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
นั่นมันแค่ด้านเดียวเอง

188
00:12:14,818 --> 00:12:18,697
คุณไม่เห็นท่าทางนักเรียน หลังจากเรียนกับเขา

189
00:12:18,780 --> 00:12:22,159
คือปกติคนจะตื่นเต้นก่อนเรียนและตอนที่เรียน

190
00:12:22,826 --> 00:12:25,996
แต่ตั้งแต่เขาสารภาพออกอากาศน่ะ

191
00:12:26,496 --> 00:12:31,335
เรียกว่าลูกค้าต่อคิวเพื่อเข้ามาสัมผัสเขา
เหมือนเขาเป็นพระเยซูเลย

192
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
แบบเดินเข้ามากอดแล้วก็ร้องไห้

193
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
บอกว่าเขาเลิศเลอขนาดไหน

194
00:12:36,340 --> 00:12:40,552
ซึ่งก็เหมาะเจาะเลยที่เขากำลังจะเขียนหนังสือ

195
00:12:42,346 --> 00:12:45,557
หนังสือ เขาจะเขียนหนังสือเหรอ

196
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
ค่ะ

197
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
สมัยนี้ใครๆ ก็พิมพ์หนังสือขายเองได้นี่เนอะ

198
00:12:51,563 --> 00:12:52,981
ก็ดี ดีใจกับเขาด้วย

199
00:12:53,065 --> 00:12:56,818
ไม่ใช่ มีสำนักพิมพ์มาจ้างให้เขาเขียน

200
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
สำนักพิมพ์ฝั่งเวสต์โคสต์เหรอ

201
00:12:59,321 --> 00:13:00,405
นิวยอร์กค่ะ

202
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
เขาได้…

203
00:13:05,869 --> 00:13:08,956
เขาได้ออกทีวี ไปพูดเรื่องปัญหาตัวเอง

204
00:13:09,039 --> 00:13:12,042
แล้วนี่ได้เขียนหนังสือแล้ว

205
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
ใช่ค่ะ

206
00:13:14,837 --> 00:13:15,963
นี่…

207
00:13:18,257 --> 00:13:21,134
คุณทำเสร็จรึยังคะ

208
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
ฉันยังไม่เสร็จเลย

209
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
โอเค

210
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
โอเค

211
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
ผมอยากเขียนหนังสือ

212
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
มาแล้ว

213
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
สวยน่ากินมากค่ะ

214
00:13:40,237 --> 00:13:43,407
ปลากระพง มันฝรั่งลูกเล็ก แล้วไม่ใช่แค่นั้น…

215
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
กะหล่ำดาว

216
00:13:46,660 --> 00:13:48,704
ผมรู้ๆ ใครๆ ก็เกลียดกะหล่ำดาว

217
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
เพราะเอาไปต้มจนสุกเกิน

218
00:13:50,622 --> 00:13:53,709
ไม่มีใครรู้จักวิธีทำให้อร่อยจริงๆ

219
00:13:53,792 --> 00:13:55,711
- ไม่รู้เธอยังไงนะ
- ผักชนิดนี้…

220
00:13:55,794 --> 00:13:58,046
แต่ตอนนี้ฉันอารมณ์พุ่งมากเลย

221
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
เขาพูดถึงกะหล่ำดาวไม่หยุดเลย

222
00:14:01,216 --> 00:14:04,052
ฉันอ่อนปวกเปียกไปหมดแล้ว

223
00:14:04,136 --> 00:14:06,471
ขอโทษนะ ผมพูดมากไป

224
00:14:06,555 --> 00:14:08,265
เวลาเป็นเรื่องอาหารเนี่ย

225
00:14:08,348 --> 00:14:11,560
- โทษนะ ผมอินน่ะ
- ไม่ต้องค่ะ น่ารักออก

226
00:14:11,643 --> 00:14:14,688
คุณอินกับผักมาก

227
00:14:14,771 --> 00:14:16,857
แล้ว ฉัน…

228
00:14:16,940 --> 00:14:18,275
พูดต่อสิคะ

229
00:14:18,358 --> 00:14:22,487
ได้ เคล็ดลับคือแค่เอาไปลวก…

230
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
ให้พอเหมาะ

231
00:14:25,157 --> 00:14:27,034
ความร้อนจะช่วยเพิ่มรสชาติ

232
00:14:27,117 --> 00:14:28,202
เหมือนเปิดหน้าต่าง…

233
00:14:28,285 --> 00:14:30,704
เปิดหน้าต่างไปดูความน่าเบื่อเหรอ

234
00:14:30,787 --> 00:14:33,624
เธอไม่ได้ชอบหรืออยากได้แบบนี้ซะหน่อย

235
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
เธออยากเข้าไปเอากับอีตามอร์มอนต่างหาก

236
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
ไม่ใช่คุยกับอีตามันฝรั่งเรื่องทำอาหารซะหน่อย

237
00:14:40,047 --> 00:14:41,840
โอเค พอได้แล้ว

238
00:14:41,924 --> 00:14:42,758
ได้

239
00:14:42,841 --> 00:14:45,636
เปล่าค่ะ โทษที หมายถึงไม่ต้องอธิบายแล้ว

240
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
- อ๋อได้ ได้เลย
- กินกันเลยดีกว่า โอเค

241
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
- อร่อยมาก
- เยี่ยมๆ

242
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
- อร่อยค่ะ ขอบคุณนะคะ
- มัน… ดี…

243
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
ใส่เกลือได้นะ

244
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
ผมไม่โปะเกลือ

245
00:14:57,481 --> 00:14:58,899
เกลือบ้าบออะไร

246
00:14:58,982 --> 00:15:01,944
- ของฉันอร่อยแล้วค่ะ
- จ้ะ

247
00:15:02,027 --> 00:15:04,196
นี่ เกือบลืม ผมจะบอกว่า

248
00:15:04,279 --> 00:15:08,825
ผมขอโทษนะ ที่กดดันคุณเรื่องมายา

249
00:15:08,909 --> 00:15:11,036
แค่นี้คุณก็เครียดมากแล้ว

250
00:15:11,119 --> 00:15:14,164
อยากได้อะไรก็ไม่ต้องอ้อมค้อมได้มั้ย

251
00:15:14,248 --> 00:15:16,208
คุณถามเรื่องมายาได้ค่ะ

252
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
เธอหาได้ดีกว่านี้ ดีกว่ามากๆ

253
00:15:19,294 --> 00:15:21,463
ถ้ามีโอกาสฉันจะคุยกับแดนนี่นะคะ

254
00:15:21,547 --> 00:15:23,423
- จริงเหรอ
- จะถามย้ำทำไม

255
00:15:23,507 --> 00:15:27,094
- แมนๆ หน่อย อย่ามาหงิม
- เงียบไปเลยนะ ขอร้อง

256
00:15:28,887 --> 00:15:30,097
โอเค

257
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
ขอโทษนะคะ

258
00:15:32,391 --> 00:15:35,477
- วันนี้ฉันเครียดๆ
- ไม่ต้องขอโทษหรอก จริงๆ

259
00:15:35,561 --> 00:15:37,729
- เลยอยากกิน…
- จ้ะ เข้าใจๆ

260
00:15:37,813 --> 00:15:40,315
- จ้ะ ผมว่าเรา…
- ให้อร่อยน่ะ

261
00:15:40,399 --> 00:15:41,567
กินกันเถอะ

262
00:15:46,655 --> 00:15:47,531
เนื้อปลานี่…

263
00:15:47,614 --> 00:15:49,867
- ฉันเติมเกลือหน่อยดีกว่า
- มัน…

264
00:15:55,789 --> 00:15:57,583
วันนี้เลิกงานช้าเหรอ

265
00:15:57,666 --> 00:16:00,836
ใช่วันนี้ เลิกช้ามาก

266
00:16:08,719 --> 00:16:11,471
ท่าทางพี่จะทำงานหนักจริงๆ แหละ

267
00:16:11,555 --> 00:16:13,015
โอเค พอเหอะเด็บ

268
00:16:13,098 --> 00:16:16,143
ใจเย็นน่า พี่มีแฟนฉันก็ดีใจด้วย

269
00:16:16,226 --> 00:16:19,354
ฉัน… ฉันอยากเจอผู้หญิงคนนี้กับลูกๆ เขาน่ะ

270
00:16:19,438 --> 00:16:21,523
ท่าทางเขาจะน่าสนใจ…

271
00:16:21,607 --> 00:16:24,526
ฟิเดเลียน่ะ โอเคมั้ย ผู้ช่วยชีล่า

272
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
- บ้าน่า
- จริง โอเคมั้ย พอเหอะ

273
00:16:26,486 --> 00:16:29,615
อย่าเพิ่งพูดอะไร ฟังพี่ก่อน

274
00:16:29,698 --> 00:16:33,452
รู้ไว้นะว่าเขาอายุ 20 ต้นๆ แต่เขาโตเกินวัย

275
00:16:33,535 --> 00:16:35,412
- แล้วก็ลึกซึ้ง
- ชีล่าวีนแตกแน่

276
00:16:35,495 --> 00:16:37,831
เธอสนด้วยเหรอว่าชีล่าคิดยังไง

277
00:16:37,915 --> 00:16:39,374
เธอเคยหาว่าเขาเปลี่ยนใจไปเรื่อย

278
00:16:39,458 --> 00:16:41,752
ใช่ เมื่อสิบปีก่อน ตอนนี้ฉันกลัวเขาแล้ว

279
00:16:41,835 --> 00:16:42,669
พี่ก็ควรจะกลัว

280
00:16:42,753 --> 00:16:45,839
วันก่อนที่เห็นในทีวี เขาไม่ธรรมดาเลย

281
00:16:45,923 --> 00:16:47,716
- ใช่ พี่รู้แล้ว
- ตายแล้ว

282
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
นี่ยังรักเขาสินะไอ้โง่

283
00:16:49,843 --> 00:16:52,596
อยากคืนดีกับเขามาก เลยพยายามเข้าใกล้เขา

284
00:16:52,679 --> 00:16:54,181
พี่จะไปกอดลูกสาวละ

285
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
- โอเค ดีแล้ว
- เพราะวันนี้เหนื่อยมาก

286
00:16:56,934 --> 00:16:58,727
นี่แดนนี่ อาบน้ำก่อนสิ

287
00:17:13,032 --> 00:17:14,576
นึกว่าคืนนี้คุณต้องทำงานซะอีก

288
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
จะทำก็ได้ แต่ผมไม่ทำ

289
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
วันนี้ฉันเห็นลูกจ้างคุณที่ร้านขายของชำด้วย

290
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
เขานึกว่าเขาแอบเก่งแล้ว

291
00:17:29,383 --> 00:17:32,803
แต่ฉันเป็นคนเม็กซิโก
ฉันรู้ว่าใครสะกดรอยตาม

292
00:17:34,263 --> 00:17:37,516
คุณจะบอกมั้ยว่าสงสัยอะไรฉัน

293
00:17:38,100 --> 00:17:39,476
ผมรู้สึกว่า…

294
00:17:42,187 --> 00:17:45,107
ผมไม่รู้จักคุณแล้ว คือ…

295
00:17:46,024 --> 00:17:50,153
แล้วการสั่งให้ลูกน้องไปตามฉันในช่องขายผัก

296
00:17:51,280 --> 00:17:53,365
มันช่วยยังไง

297
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
ไม่ช่วยไง

298
00:17:59,913 --> 00:18:01,415
ไม่ใช่ว่าผมไม่ไว้ใจคุณนะ

299
00:18:05,002 --> 00:18:10,215
แต่ผมไม่รู้จะรั้งครอบครัวไว้ยังไงแล้ว

300
00:18:12,759 --> 00:18:13,927
คุณไม่ควร

301
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
ไว้ใจฉันนะ

302
00:18:25,856 --> 00:18:28,233
ตอนที่เราวางแผนมีลูกอีกคน…

303
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
พยายามมีลูกอีกคน

304
00:18:32,362 --> 00:18:36,700
ฉันไปหาหมอคนนึงที่อยู่นอกกลุ่มเรา

305
00:18:37,868 --> 00:18:39,870
หมอมหาลัย

306
00:18:40,913 --> 00:18:46,752
เขาบอกว่าไข่ฉันอุดมสมบูรณ์ดี

307
00:18:47,336 --> 00:18:48,712
สมบูรณ์มากด้วย

308
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
แปลว่าที่เรามีลูกยากเป็นเพราะคุณ

309
00:18:58,639 --> 00:19:03,101
หมอเสนอทางออกที่ฉันรู้ว่าคุณไม่ตกลงแน่นอน

310
00:19:04,228 --> 00:19:05,979
ฉันก็ไม่นึกว่าตัวเองจะยอม

311
00:19:07,231 --> 00:19:09,274
แต่ไม่ทันไรฉันก็นั่งบนเก้าอี้ตัวนั้น

312
00:19:10,526 --> 00:19:12,903
ปล่อยให้หมอใส่สเปิร์มของคนอื่นเข้าไปในตัว

313
00:19:15,197 --> 00:19:19,034
นั่นแหละ ฉันก็เลยท้องเกรซ

314
00:19:20,035 --> 00:19:21,578
ลูกสาวเราขึ้นมา

315
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
เพราะฉันทำในสิ่งที่ต้องทำ

316
00:19:25,541 --> 00:19:28,877
อย่างที่คุณบอกว่า "รั้งครอบครัวไว้"

317
00:19:35,551 --> 00:19:39,221
คุณถอดชุดทำงานก่อนเถอะ

318
00:19:39,304 --> 00:19:42,432
แล้วเดี๋ยวฉันไปอุ่นอาหารให้

319
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
- ว่าไง
- ไงคะ

320
00:19:56,864 --> 00:19:58,407
- เข้ามาก่อนมั้ย
- ได้ค่ะ

321
00:19:58,490 --> 00:20:01,660
- แจ๋ว งานเป็นไง
- ฉันจะมาถาม…

322
00:20:01,743 --> 00:20:02,744
โทษที ว่าไงเหรอ

323
00:20:04,830 --> 00:20:06,164
ฉันมีแฟนแล้ว

324
00:20:07,124 --> 00:20:07,958
โอเค

325
00:20:08,041 --> 00:20:10,961
ชื่อคาร์โลส แล้วเขา… เรา

326
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
คิดว่าควรให้เขาเจอมายาได้แล้ว

327
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
อ๋อ ได้ๆ

328
00:20:16,425 --> 00:20:18,802
ก็ดีนะ ดีเลย

329
00:20:18,886 --> 00:20:23,015
ก็เป็นธรรมชาติของความสัมพันธ์นะ

330
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
มันจะแปลกๆ ถ้าคุณมีแฟน
แล้วเขาไม่ได้เจอมายา

331
00:20:27,394 --> 00:20:29,188
มันเหมือนไม่ยอมรับเขาเข้ามาในชีวิต

332
00:20:29,271 --> 00:20:32,149
- ซึ่งคุณไม่ใช่คนแบบนั้น
- ใจเย็นแดนนี่

333
00:20:32,232 --> 00:20:33,734
เราตกลงกันแล้ว…

334
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
- ได้ ผมก็มีแฟนแล้วเหมือนกัน
- ว่าถ้าใคร…

335
00:20:35,819 --> 00:20:37,738
- อาฮะ
- ใช่ เขาแจ๋วมาก

336
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
คบแบบค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป

337
00:20:38,989 --> 00:20:41,366
แต่ผมเริ่มอยากพัฒนาความสัมพันธ์แล้ว

338
00:20:41,450 --> 00:20:42,659
ไปเจอได้ยังไงล่ะ

339
00:20:43,577 --> 00:20:44,411
งาน

340
00:20:44,995 --> 00:20:49,708
- แล้วมายาเคยเจอเขา…
- มันบอกไม่ถูก

341
00:20:50,501 --> 00:20:53,545
- อะไร แปลว่าอะไร ทำ…
- แม่คะ ชุดนี้สวยมั้ยคะ

342
00:20:54,379 --> 00:20:55,547
โอเค

343
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
อุ๊ย ตายแล้ว

344
00:20:57,966 --> 00:21:00,511
- นั่นอะไรจ๊ะ
- ฉันไม่ได้สอนนะ

345
00:21:00,594 --> 00:21:02,679
- แกจำมาจากทีวี
- ใช่

346
00:21:02,763 --> 00:21:05,641
เราจำกัดเวลาให้ลูกดูแต่รายการเด็กใช่มั้ย

347
00:21:05,724 --> 00:21:07,226
- ใช่
- ใช่ ก็ดูแค่นั้นแหละ

348
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
- หวัดดีชีล่า
- หวัดดีเด็บ

349
00:21:08,477 --> 00:21:11,647
ไม่ต้องขอบใจหรอกนะที่ฉันช่วยเลี้ยงลูกพวกคุณให้

350
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
- เค
- บอกเขายัง

351
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
บอกแล้ว

352
00:21:14,233 --> 00:21:18,570
ที่มันเป็นแบบนี้ก็เพราะเพื่อนคุณนั่นแหละ

353
00:21:18,654 --> 00:21:20,072
เคลลี่ คิลมาร์ตินไง

354
00:21:20,155 --> 00:21:21,740
ฉันไม่นับเป็นเพื่อนหรอก

355
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
เขาได้รับเชิญ
เป็นพิธีกรรายการอัลฟาเบ็ตแอลลีย์

356
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
รูปนั้นฉันเหมือนนักร้องเพลงคันทรี่สายตาสั้นเลย

357
00:21:28,372 --> 00:21:30,832
แต่ลูกสาวเธอชอบนะ

358
00:21:30,916 --> 00:21:31,750
นมเด้งเชียว

359
00:21:35,295 --> 00:21:38,131
อะ มายา ไปกันได้แล้วจ้ะ

360
00:21:38,215 --> 00:21:40,342
มายาลูก พ่อขอลูกเทนนิสคืนได้มั้ย

361
00:21:40,425 --> 00:21:41,927
- ไม่เอา
- ให้เขาไปเหอะ

362
00:21:42,010 --> 00:21:44,388
- เลิกเล่นได้แล้ว ขอบใจจ้ะ
- ไม่เอา

363
00:21:44,972 --> 00:21:47,432
- ขอบคุณนะ เอาไปเลย
- ไม่เอา

364
00:21:47,516 --> 00:21:50,310
ค่ะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ

365
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
ขอบคุณนะคะที่เข้าใจ

366
00:21:53,981 --> 00:21:57,651
ค่ะ โอเคๆ ฝันดีค่ะ ค่ะ

367
00:22:02,030 --> 00:22:05,951
อีกแล้ว โกหกผู้ชายไปวันๆ

368
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
ฉันไม่ได้โกหก

369
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
แต่เธอสบายดีนี่

370
00:22:11,248 --> 00:22:15,419
เธอรู้สึกผิดที่ดี๊ด๊าที่ได้เจออีตามอร์มอนอีก

371
00:22:15,502 --> 00:22:18,505
ฉันน่าจะฆ่าเธอไปตั้งแต่แรกจริงๆ

372
00:22:18,589 --> 00:22:21,133
- ฉันพยายามแล้ว
- เธอพูดไปงั้นแหละ

373
00:22:21,925 --> 00:22:24,803
แล้วจะทำไง อยู่คนเดียวไปจนตายเหรอ

374
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
ฉันยังไม่ได้คิด

375
00:22:32,644 --> 00:22:33,812
ฉันรู้แล้ว

376
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
แต่เธอไม่ใยดี

377
00:22:37,107 --> 00:22:40,611
คนที่มอบความรักความใส่ใจให้เธอเลย

378
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
นั่นสิ เนอะ

379
00:22:44,072 --> 00:22:47,618
ทำไมฉันทำแบบนั้นอยู่เรื่อยเลย

380
00:22:47,701 --> 00:22:52,998
เพราะเธออยากอยู่คนเดียว
จะได้ไม่มีใครมาทำร้ายหรือทำให้ผิดหวัง

381
00:22:53,081 --> 00:22:56,376
หรือทำให้เธอเบื่อตายไง

382
00:22:59,880 --> 00:23:04,384
ฉันก็เบื่อจริง… เบื่อคาร์โลส

383
00:23:05,219 --> 00:23:06,553
เบื่อความใจดีของเขา

384
00:23:08,055 --> 00:23:09,556
ฉันเป็นบ้าอะไรเนี่ย

385
00:23:10,224 --> 00:23:14,645
เธอเหนือกว่าคนปกติ มันเลยโดดเดี่ยว

386
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
แต่ฉันดีขึ้นมากแล้วนะ

387
00:23:16,813 --> 00:23:21,610
แต่คำว่าดีขึ้นมันก็แปลว่าน่าเบื่อ
เธอไม่อยากน่าเบื่อนี่

388
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
แต่ฉันก็ไม่อยากเป็นโรคประสาทอยู่คนเดียวนะ

389
00:23:23,820 --> 00:23:26,281
ไม่ใช่ซะหน่อย เธอมีฉันไง

390
00:23:28,450 --> 00:23:30,953
ฉันคิดถึงเกรต้า คิดถึงการมีเพื่อนจริงๆ

391
00:23:31,036 --> 00:23:33,247
แต่เธอไม่เห็นหัวแล้วก็ไม่ฟังเขาเลยนี่

392
00:23:33,330 --> 00:23:35,541
มิตรภาพมันต้องให้และรับย่ะ ยัยหมูร่าน

393
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
- หุบปากเลยนะ
- ก็อย่าเป็นหมูร่านสิ

394
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
เธอนั่นแหละตัวการ

395
00:23:41,129 --> 00:23:43,006
ฉันอยู่กับใครไม่ได้เพราะเธอ

396
00:23:43,090 --> 00:23:44,842
ทั้งที่เธอไม่ใช่เพื่อน ไม่ใช่แฟนฉัน

397
00:23:44,925 --> 00:23:48,387
เธอเหมือนแขกไม่ได้รับเชิญที่ไล่ยังไงก็ไม่ไป

398
00:23:48,470 --> 00:23:52,766
ฉันต้องพูดกี่ครั้งวะ ว่าอย่ามายุ่งกับฉัน

399
00:23:53,350 --> 00:23:54,893
- ไปไกลๆ
- แม่คะ

400
00:23:57,646 --> 00:23:58,814
ลูกแม่

401
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
ตายแล้ว

402
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
แม่ไม่เห็นลูกน่ะ

403
00:24:04,736 --> 00:24:06,196
เมื่อกี้แม่คุยกับใครคะ

404
00:24:08,532 --> 00:24:11,702
เปล่านี่จ๊ะ แม่ไม่ได้คุยกับใคร

405
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
เดี๋ยวแม่พาไปนอนนะ

406
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
สองครับ ขอบคุณ

407
00:24:31,096 --> 00:24:32,556
อยากชิมมั้ยครับ

408
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
เอาสิ

409
00:24:44,818 --> 00:24:47,029
- อร่อยดี
- พันธุ์เชอโรกีเพอร์เพิล

410
00:24:47,112 --> 00:24:50,449
เป็น มะเขือเทศแอร์ลูม
เรามีพันธุ์กรีนซีบร้าด้วยนะครับ

411
00:24:50,532 --> 00:24:53,243
ผมขอ ห้า

412
00:24:54,536 --> 00:24:55,662
มะเขือเทศห้า…

413
00:24:56,330 --> 00:24:57,206
ห้าลัง

414
00:24:58,290 --> 00:24:59,124
พันธุ์นี้เหรอครับ

415
00:25:00,292 --> 00:25:01,376
ผมเอาหมด…

416
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
เหมาเลยก็ได้

417
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
ได้ครับ เดี๋ยวผมเอาของให้

418
00:25:08,383 --> 00:25:11,428
คุณซื้อไปส่งร้านอาหารเหรอ
เพราะผมจำหน้าคุณไม่ได้เลย

419
00:25:11,929 --> 00:25:14,848
เปล่า ผมซื้อไปใช้เองน่ะ

420
00:25:18,268 --> 00:25:19,102
พอมั้ย

421
00:25:19,686 --> 00:25:20,854
พอครับ

422
00:25:20,938 --> 00:25:22,856
ได้ข่าวว่าสินค้าคุณดี

423
00:25:22,940 --> 00:25:26,944
ผมเลยอยากมาชิมเองน่ะ

424
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
ได้ครับ งั้น เดี๋ยวผมไปตามคนมาช่วยยกนะ

425
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
ไม่ต้องหรอก

426
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
ต้องสิ มันหนักนะ

427
00:25:40,582 --> 00:25:42,167
คุณกับแฟนเป็นยังไงบ้าง

428
00:25:42,918 --> 00:25:43,794
ว่าไงนะ

429
00:25:43,877 --> 00:25:46,547
ของผมกำลังแย่เลย

430
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
เสียใจด้วยครับ

431
00:25:51,176 --> 00:25:56,890
คุณคิดว่าจริงมั้ยที่เขาบอกว่า
อุปสรรคทำให้ยิ่งรักกันมากขึ้น

432
00:25:58,475 --> 00:25:59,309
จริงนะ

433
00:26:00,185 --> 00:26:05,399
บางทีผมก็อยากรู้
ว่าการอยู่กับคนที่เรามีอารมณ์ด้วยมันเป็นยังไง

434
00:26:06,358 --> 00:26:09,695
แต่ผมนึกได้ว่าสักพักก็เบื่อ

435
00:26:10,737 --> 00:26:12,823
แล้วเราต้องพยายามต่อไป

436
00:26:13,740 --> 00:26:16,535
ไม่ใช่ฝ่ายเดียว ทั้งสองฝ่ายเลย

437
00:26:20,789 --> 00:26:24,001
เดี๋ยวผมเรียกคนมาช่วยยก…
ช่วยเขายกได้มั้ย ห้าลัง

438
00:26:24,084 --> 00:26:26,587
- ได้ครับ
- เก็บไปคิดดูแล้วกัน

439
00:26:26,670 --> 00:26:30,174
ถ้าไม่ชอบจริงๆ ชีล่าก็ไม่ทนอยู่หรอกนะ

440
00:26:31,133 --> 00:26:33,760
- นี่คุณ…
- โชคดีนะ

441
00:26:35,596 --> 00:26:36,805
รถผมอยู่ทางนั้น

442
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
บางที

443
00:26:52,654 --> 00:26:56,033
เวลาโลกใบนี้ดูใหญ่ไป มืดมนไป น่ากลัวไป

444
00:26:56,116 --> 00:26:58,869
ฉันมักจะบอกตัวเองอย่างนึงเสมอ

445
00:26:59,453 --> 00:27:01,830
ว่าให้ทนอีกนิด

446
00:27:01,914 --> 00:27:06,335
ช่วงเวลาดีๆ เกิดขึ้นได้เสมอ

447
00:27:10,881 --> 00:27:14,384
ที่นี่ที่ไหนเอ่ย แล้วทำไมฉันถึงหิวแครอท

448
00:27:15,260 --> 00:27:17,429
ใครจะเป็นคนบอกดีล่ะ

449
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
บอกว่าอะไร

450
00:27:22,226 --> 00:27:23,560
เธอเข้ามาได้ยังไงเนี่ย

451
00:27:23,644 --> 00:27:26,021
ก็เดินเข้ามาไง ไม่มีใครห้ามเลย

452
00:27:26,605 --> 00:27:27,898
รีบออกไปเลยนะ

453
00:27:27,981 --> 00:27:29,858
ยัยนั่นไม่จริงใจ เธอรู้ใช่มั้ย

454
00:27:29,942 --> 00:27:32,611
- ฮะ
- ยัยนั่นไม่จริงใจ

455
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
- เธอไม่จริงใจ
- ฉัน…

456
00:27:35,030 --> 00:27:37,241
เธอไม่จริงใจ เธอมันของปลอม

457
00:27:37,324 --> 00:27:39,284
ขอโทษนะคะทุกคน อยู่ๆ เขาก็เข้ามา…

458
00:27:39,368 --> 00:27:40,827
- มันตอแหล
- แต่กำลังจะออกไปแล้วค่ะ

459
00:27:40,911 --> 00:27:41,995
มันตอแหลแล้วก็ขี้โกหก!

460
00:27:42,079 --> 00:27:43,747
- เธอไปได้แล้ว
- มันตอแหล

461
00:27:43,830 --> 00:27:45,749
ช่วยบอกหน่อยได้มั้ยว่านี่มันบ้าบออะไรกัน

462
00:27:45,832 --> 00:27:47,918
ฉันก็อยากบอกเหมือนกัน แต่พอดีไม่รู้

463
00:27:48,001 --> 00:27:49,378
ยัยนี่มันปลอม

464
00:27:49,461 --> 00:27:53,423
ชื่อก็ปลอม ผมก็ปลอม นมก็ซื้อมา

465
00:27:53,507 --> 00:27:56,176
อย่ามาจับฉันนะ ใครให้จับไม่ทราบ

466
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
ใครก็ช่างเหอะ เพราะเธอมันปลอม ฉันของจริง

467
00:27:58,929 --> 00:28:00,180
เธอก็ของจริงเหมือนกันเกรต้า

468
00:28:00,264 --> 00:28:02,057
เธอของจริง เธอเป็นเพื่อนฉัน

469
00:28:02,140 --> 00:28:05,352
แล้วฉันขอโทษ ฉันมาบอกว่าขอโทษ

470
00:28:05,435 --> 00:28:06,645
มาบอกว่าฉันขาดเธอไม่ได้

471
00:28:06,728 --> 00:28:08,647
กลับมาคบฉันเถอะนะ

472
00:28:09,565 --> 00:28:11,900
นี่ ไปกันเถอะ

473
00:28:11,984 --> 00:28:12,985
ไปเร็ว

474
00:28:13,068 --> 00:28:14,611
เขาไม่คู่ควรกับเธอเลย

475
00:28:15,195 --> 00:28:17,656
ฉันก็ไม่คู่ควรกับเธอ

476
00:28:19,700 --> 00:28:21,410
- ไม่จริงมั้ง
- จริง

477
00:28:23,495 --> 00:28:24,496
ปล่อยฉัน

478
00:28:34,715 --> 00:28:36,508
เธอนี่จริงๆ เลยนะ

479
00:28:36,592 --> 00:28:38,802
อ้าว เกรต้า

480
00:28:38,886 --> 00:28:42,931
เกรต้า เกรเทล แกรเดิล

481
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
ฉันทำงานจนเจ็บหลังแล้วนะ

482
00:29:48,163 --> 00:29:50,541
เคลลี่ไม่ได้อยากมาออกรายการเด็กหรอก

483
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
ฉันบอกให้มาเอง

484
00:29:55,462 --> 00:29:56,463
ทำไมล่ะ

485
00:29:58,215 --> 00:30:00,968
เพราะมันเป็นผลดีต่อเขา
แต่เป็นผลร้ายต่อเธอไง

486
00:30:02,970 --> 00:30:04,054
เป็นผลร้ายต่อเธอมากกว่า

487
00:30:06,807 --> 00:30:07,933
ก็สมควรแล้วนะ

488
00:30:08,016 --> 00:30:11,478
ฉันต้องตั้งใจเรียกความไว้ใจเธอกลับมา

489
00:30:11,562 --> 00:30:14,731
แล้วฉันก็ต้องอธิบายให้เธอฟัง…

490
00:30:14,815 --> 00:30:16,441
ใช่ เราต้องอธิบายทั้งคู่

491
00:30:18,694 --> 00:30:21,071
แต่เอาไว้ก่อนได้มั้ย ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว

492
00:30:21,154 --> 00:30:22,155
หิวไส้กิ่วมาก

493
00:30:23,115 --> 00:30:25,492
ไปสิ ฉันก็หิว

494
00:30:25,576 --> 00:30:29,705
ฉัน… ฉันก็หิวมาก

495
00:30:30,289 --> 00:30:31,832
เหรอ อยากกินอะไร

496
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
แฮมเบอร์เกอร์

497
00:30:37,171 --> 00:30:40,340
ดี ไปหาแฮมเบอร์เกอร์กระแทกปากกัน

498
00:30:42,551 --> 00:30:45,429
(จบบริบูรณ์)

499
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
คำบรรยายโดย Navaluck K.