1
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
Pardon.

2
00:00:18,519 --> 00:00:21,605
Bu kurabiyelerde tereyağı var mı,
biliyor musunuz?

3
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
Tereyağı olmayan kurabiyeler arıyorum da.

4
00:00:25,442 --> 00:00:26,527
Hey. Pardon?

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Tadı bok gibi olan kurabiyeleri mi
diyorsun?

6
00:00:34,201 --> 00:00:38,705
Hayır. Mısır ya da kanola yağıyla yapılan
bir şeyi diyorum.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,123
Kalp dostu bir şey.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,251
Hayalî kurabiyeler.

9
00:00:42,334 --> 00:00:45,170
Tipik Sheila. Hepsine sahip olmak istiyor.

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
-Yağsız kurabiye mi?
-Bir hayal.

11
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
Çocukça, bencilce bir hayal.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
Hiç öz kontrolü yoktu.

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,346
Göğüsleri de.

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,640
Kalp hastası olmamayı istemek suç mu?

15
00:00:56,723 --> 00:00:59,184
-Çıplakken 10 yaşında oğlan gibiydi.
-Sizin derdiniz ne?

16
00:00:59,268 --> 00:01:02,020
Yani hiçbir şey yok.

17
00:01:03,564 --> 00:01:04,897
Bluzunu çıkar.

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Evet, çıkar.

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,361
Hayır, bluzumu çıkarmayacağım.

20
00:01:09,444 --> 00:01:10,654
Çıkar.

21
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
Bluzumu çıkarmayacağım.

22
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
Çıkar.

23
00:01:14,867 --> 00:01:16,785
-Bluzumu çıkarmayacağım.
-Çıkar.

24
00:01:16,869 --> 00:01:17,953
Hayır! Kesin şunu!

25
00:01:18,036 --> 00:01:20,956
-Çıkar. Çıkar.
-Hayır!

26
00:01:21,039 --> 00:01:26,795
-Çıkar. Çıkar.
-Hayır! Durun! Hayır!

27
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
Hey, iyi misin?

28
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
Evet. Kusura bakma,
seni uyandırmak istemedim.

29
00:01:35,846 --> 00:01:40,601
Sadece bir rüya görüyordum.

30
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Neyle ilgiliydi?

31
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
Pek bir şey yok.

32
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
Önemli bir şey yok.

33
00:01:48,942 --> 00:01:53,447
TV'de yaptığın şeyle gurur duyuyorum.
Herkese o şekilde gerçeği söylemenle.

34
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
Teşekkürler.

35
00:01:56,533 --> 00:01:57,701
İyi hissediyorum.

36
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
Bunu yapmış olmak iyi geliyor.

37
00:02:02,289 --> 00:02:06,835
Sana bir şey sormama ilham verdi de ondan.

38
00:02:08,794 --> 00:02:09,795
Peki.

39
00:02:10,714 --> 00:02:13,175
Sürekli şu ev arkadaşından bahsediyorsun…

40
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
Bir metre boyunda, Maya adını kullanan.

41
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
Onunla tanışmayı çok isterim.

42
00:02:21,934 --> 00:02:22,768
Doğru.

43
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
-Doğru zaman mı?
-Evet.

44
00:02:26,104 --> 00:02:29,024
Evet, kesinlikle. Tek sorun Danny.

45
00:02:29,107 --> 00:02:31,652
Onunla tanışmakla pek ilgilenmiyorum.

46
00:02:33,403 --> 00:02:38,534
Bunu ona nasıl anlatacağımı bulmam lazım…

47
00:02:40,244 --> 00:02:41,245
İlk iş bu.

48
00:02:41,787 --> 00:02:47,251
Nihayet benimle arasına mesafe koydu
ve ben de bunu bozmak istemiyorum.

49
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Mantıklı.

50
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Ama…

51
00:02:57,678 --> 00:02:58,679
Şey, ben…

52
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
Danny'ye Maya'yla tanışmak istediğimi
söylemek için mi

53
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
yoksa benden bahsedeceğin için mi
gerginsin?

54
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
Akşam yemeğinde ne istiyorsun?

55
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
Hiç aynı gün yakalanmış balık yedin mi?

56
00:03:17,322 --> 00:03:20,576
Çünkü iskelede
kamışla balık tutan adamlar var ve…

57
00:03:20,659 --> 00:03:22,953
Yani bu seni değiştirecek.

58
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
Aslında sen bunu düşünme bile.
Hiç dert bile etme.

59
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
Sadece bu geceyi bekle, tamam mı?

60
00:04:05,037 --> 00:04:06,663
Bunu burada yapmamız gerekmiyor.

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,545
Ufak şeylerle başlayıp yukarı çık.

62
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Maria sabahları parka gidiyor.

63
00:04:22,554 --> 00:04:26,058
Güya Grace'e
elma ve muz dilimleri veriyor.

64
00:04:26,767 --> 00:04:28,810
Hepsini kendi bitirmeden önce.

65
00:04:28,894 --> 00:04:30,604
Burada Maria kulüpte.

66
00:04:30,687 --> 00:04:35,943
Resepsiyondaki kızla 45 dakika boyunca
havuzun su ısısı konusunda tartıştılar.

67
00:04:36,026 --> 00:04:39,780
Sonra davranışları için özür babında
tüm çalışanlara yemek ısmarladı.

68
00:04:40,447 --> 00:04:43,659
Bu, geçen hafta oldu, iki kez.

69
00:04:45,369 --> 00:04:50,123
Burada bisikletli polisten fırça yemeden
önce bir fok balığını sevmeye çalışıyor.

70
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
Tamam, yeter. Sadede gel.

71
00:04:54,002 --> 00:04:55,963
Hep böyle devam ediyor Bay Breem.

72
00:04:57,089 --> 00:05:00,050
Onu takip edebilirim.
Ücret umurumda değil.

73
00:05:00,133 --> 00:05:05,639
Ama bana öyle geliyor ki ona
neler yaptığını kendiniz sorabilirsiniz.

74
00:05:12,020 --> 00:05:14,606
Masraflarını karavandaki kıza ver.

75
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
Teşekkürler.

76
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Evet, 40 yaşındayım.

77
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
Aşağı yukarı.

78
00:05:35,878 --> 00:05:41,133
O sürede de aynaya bakarak
yaklaşık bir milyar saat harcadım.

79
00:05:41,216 --> 00:05:43,260
Çoğunlukla da gördüğümden nefret ettim.

80
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
Geri esne. Dizler.
Omuzları çevir. Omuzlar.

81
00:05:48,182 --> 00:05:51,351
Ama işin aslı, kendimi bile görmedim.

82
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
Onca zaman aynaya baktım
ama orada olanı bile görmüyordum.

83
00:05:56,190 --> 00:05:59,234
Ben de yeni bir şey denemeye karar verdim.

84
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
Farklı bir şeyler yapacağım.

85
00:06:01,403 --> 00:06:04,865
Şimdi başlıyor,
Body by Sheila'da yeni kural:

86
00:06:05,449 --> 00:06:09,578
Artık ayna yok!

87
00:06:11,205 --> 00:06:13,498
-Benimle misiniz?
-Evet!

88
00:06:14,333 --> 00:06:16,835
Tamam! Benimle zıplayın.
Dört, beş, altı, yedi, sekiz.

89
00:06:16,919 --> 00:06:19,963
-Hissettiğiniz gibisiniz, değil mi?
-Evet!

90
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
-Buraya güçlü hissetmeye geldik.
-Evet!

91
00:06:23,383 --> 00:06:27,012
Vücutlarımızdan bir şey eksiltmek değil
bir şeyler eklemek istiyoruz.

92
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
Kim devrime hazır?

93
00:06:32,309 --> 00:06:35,229
Peki ya arılar?

94
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Üzerine arılar mı salalım?

95
00:06:39,483 --> 00:06:40,943
Evet, temelde öyle.

96
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
Bu çok hoşuma gitti.

97
00:06:45,822 --> 00:06:47,074
Ama onları taşımak zor.

98
00:06:47,157 --> 00:06:52,621
O var. "Üzerine bir sürü arı"
salmamak için de bir sürü sebep var.

99
00:06:52,704 --> 00:06:55,582
-Bana yalancı dedi.
-Bu sürekli bana bakıyor.

100
00:06:56,875 --> 00:06:58,168
Bu nasıl gösteri böyle?

101
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
Ne demek bana bakıyor? Kukla o.

102
00:07:00,337 --> 00:07:03,799
Bence bu gösterinin tamamı kötü fikir.
Gitmemiz lazım. Gel hayatım.

103
00:07:03,882 --> 00:07:08,136
-Dur, gidemeyiz. Sözleşmemiz var.
-Bir şey imzaladığımı hatırlamıyorum.

104
00:07:08,220 --> 00:07:12,182
Tamam çocuklar, beni dinleyin.
Yüce Tanrı aşkına.

105
00:07:12,933 --> 00:07:16,937
Hartman'la konuştum, tamam mı?
Kurabiye reklamlarını kaldırmayacaklar.

106
00:07:17,020 --> 00:07:20,774
Sadece Sheila tantanası bitene kadar
durduracaklar.

107
00:07:20,858 --> 00:07:25,571
Ve televizyonu kullandı.
Kazanç kapımı vurdu. Evimi.

108
00:07:25,654 --> 00:07:29,157
Bence arı konusuna dönmeliyiz. Ya da
eşek arılarına. Onlar çok kez sokabiliyor.

109
00:07:29,241 --> 00:07:32,870
Hayır, kesinlikle olmaz.
Kahrolası arılar konusu yeter.

110
00:07:32,953 --> 00:07:33,996
Pardon, sadece…

111
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
Tamam, lütfen açıklamama izin verin.

112
00:07:38,709 --> 00:07:42,629
Alphabet Alley sıradan
bir çocuk programı değil, tamam mı?

113
00:07:43,172 --> 00:07:46,758
Sheila'nın kızının en sevdiği program.

114
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
Yani tantananın bitmesini beklerken
aynı zamanda…

115
00:07:50,095 --> 00:07:55,392
Onu yaşadığı yerden vuracağız. Evinden.

116
00:07:55,475 --> 00:08:00,606
Aynen. Patty amcamın dediği gibi.
"Mesaj yollayacağız."

117
00:08:02,691 --> 00:08:04,735
Manyağın teki olabilirsin.

118
00:08:08,197 --> 00:08:10,532
Evet, seni seviyor.

119
00:08:11,533 --> 00:08:14,745
Vay. Bana katıldığınız için sağ olun.

120
00:08:14,828 --> 00:08:18,957
-Unutmayın, artık ayna yok, tamam mı?
-Artık ayna yok!

121
00:08:19,041 --> 00:08:22,002
Sağ olun. Posta listesine kaydolun. Evet.

122
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
-Gazeteciyi ofisine aldım.
-Teşekkürler.

123
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
Unutma, gardını düşürme.

124
00:08:26,590 --> 00:08:29,259
Seni kandırmasın,
istediğinden fazlasını açıklama.

125
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
O sadece bir gazeteci, Fidelia.
Şeytan değil. Avukat bile değil.

126
00:08:33,388 --> 00:08:36,350
Şey, yakışıklı.

127
00:08:36,433 --> 00:08:38,059
Ama şeytan da öyle.

128
00:08:45,150 --> 00:08:48,904
Sekreterin beni doğruca içeri aldı.
Hiç soru sormadan.

129
00:08:48,987 --> 00:08:53,033
-Daha dikkatli olmalı.
-Seni başkası sanmış.

130
00:08:53,116 --> 00:08:54,910
Senin için artık kimim?

131
00:08:55,702 --> 00:08:58,539
Bana sorsaydı ve ben de
doğru cevap verecek olsaydım

132
00:08:58,622 --> 00:09:00,040
ne diyeceğimi bilemezdim.

133
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
Seni yine aramadım, değil mi?

134
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
Hayır, bu defa buraya
kendi isteğimle geldim.

135
00:09:20,727 --> 00:09:24,106
Maria konusunda tavsiyeni dinledim
ve onu akıl sağlığı uzmanına götürdüm.

136
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
Başarılı olmadı.

137
00:09:27,860 --> 00:09:29,903
Götürdün mü? Rızası olmadan mı?

138
00:09:29,987 --> 00:09:32,030
Hayır, sordum, kabul etmedi.

139
00:09:32,114 --> 00:09:36,618
Bu da benim için
yeni ve keyifsiz bir tecrübe oldu.

140
00:09:37,202 --> 00:09:39,413
İnsanların seni reddetmesine
alışkın değilsin.

141
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
Tam olarak öyle değil. Mesela sen.

142
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Olan bu değildi.

143
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
Sen de birine gidiyor muydun?
Bir akıl sağlığı uzmanına?

144
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
Şu anda değil ama gittim.

145
00:09:54,887 --> 00:09:55,971
İşe yaradı mı?

146
00:09:56,805 --> 00:09:58,098
Nasıl olduğunu göster.

147
00:09:59,892 --> 00:10:00,976
Oturuyor muyum?

148
00:10:01,476 --> 00:10:03,562
Uzanayım mı?

149
00:10:04,229 --> 00:10:05,898
Uzanmak daha rahatlatıcı.

150
00:10:12,821 --> 00:10:14,198
Bugün nasılsın?

151
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
-Anladım. Bence bu hiç…
-Hayır. Sadece…

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,622
Bugün kendini nasıl hissediyorsun? Nasıl?

153
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
Pekâlâ.

154
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
Kendimi kafam karışmış…

155
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
…hissediyorum.

156
00:10:42,601 --> 00:10:43,685
Canı sıkılmış.

157
00:10:45,938 --> 00:10:47,940
Kararsız. Öfkeli.

158
00:10:49,900 --> 00:10:52,569
-Bu bir his mi?
-Sen öyle diyorsan.

159
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
Bunun kuralları var mı? Yok mu?

160
00:10:55,531 --> 00:10:59,493
Kurallar var
ama genel olarak konuşacak alan.

161
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
Başka bir yerde de duyulmayacak.

162
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
Dua gibi yani.

163
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Ama güvenebileceğin bir uzmanla birlikte.

164
00:11:07,167 --> 00:11:11,213
-Ona güvenebileceğini nereden biliyorsun?
-Bilmiyorsun. Sadece karar veriyorsun.

165
00:11:11,797 --> 00:11:12,840
Yani inanç.

166
00:11:17,177 --> 00:11:18,804
Artık Maria'ya güvenemem.

167
00:11:18,887 --> 00:11:24,893
Onunla yüzleşip bir şeyler sormak yerine
onu takip ettirdim.

168
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
Ve sebebini bilmiyorum.

169
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
Korktuğun ne?

170
00:11:33,861 --> 00:11:39,241
Hiç kimseden korkmuyorum.

171
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
Ama…

172
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
Ama…

173
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Senin korktuğun ne?

174
00:11:57,009 --> 00:12:01,388
Gerçek kişiliğimin görülmesi.

175
00:12:03,849 --> 00:12:06,101
O yüzden de televizyona çıkıyorsun.

176
00:12:07,728 --> 00:12:09,146
O sadece benim bir kısmım.

177
00:12:14,818 --> 00:12:18,697
İnsanların, dersinden sonra
nasıl davrandığını görmeliydin.

178
00:12:18,780 --> 00:12:22,159
Yani insanlar dersten önce ve ders anında
hep heyecan yapıyor

179
00:12:22,826 --> 00:12:25,996
ama yayındaki itirafından sonra

180
00:12:26,496 --> 00:12:31,335
ona dokunmak için resmen sıraya
giriyorlardı. Sanki o İsa falanmış gibi.

181
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
Yani ona sarılıp ağlıyorlardı.

182
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
Ve onlar için önemini söylüyorlardı.

183
00:12:36,340 --> 00:12:40,552
Yani bir kitap yazacağı için
artık çok mantıklı geliyor.

184
00:12:42,346 --> 00:12:45,557
Kitap mı? Kitap mı yazıyor?

185
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Evet.

186
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
Sanırım bugünlerde herkes
kitap çıkarabilir.

187
00:12:51,563 --> 00:12:52,981
Yani harika. Onun için iyi.

188
00:12:53,065 --> 00:12:56,818
Hayır, bir yayıncı ona avans teklif etti.

189
00:12:57,945 --> 00:13:00,405
-Bir Batı Kıyısı yayıncısı mı?
-New York.

190
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
Yani o…

191
00:13:05,869 --> 00:13:08,956
Yani televizyona çıkıyor,
sorunlarından bahsediyor

192
00:13:09,039 --> 00:13:12,042
ve şimdi de kitap mı yazacak?

193
00:13:12,125 --> 00:13:13,377
Öyle görünüyor.

194
00:13:14,837 --> 00:13:15,963
Baksana,

195
00:13:18,257 --> 00:13:21,134
aşağıda işin bitti mi?

196
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
Çünkü benimki bitmemişti.

197
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Tamam.

198
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
Tamam.

199
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Bir kitap yazmak istiyorum.

200
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
Al bakalım.

201
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
Çok hoş görünüyor.

202
00:13:40,237 --> 00:13:43,407
Levrek, fırında parmak patates
ve bir yere kaçma…

203
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
…Brüksel lahanası.

204
00:13:46,660 --> 00:13:48,704
Biliyorum.

205
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
Herkes onlardan nefret ettiğini sanır.
Ama sebebi çok kaynatılmalarıdır.

206
00:13:50,622 --> 00:13:53,709
Onlara gereken saygı gösterilmemiştir.

207
00:13:53,792 --> 00:13:55,711
-Seni bilmem ama…
-Bu sebze…

208
00:13:55,794 --> 00:13:58,046
…ben şu an keçi gibi azgınım.

209
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
Brüksel lahanalarından
bahsetmeye devam ederse…

210
00:14:01,216 --> 00:14:04,052
…kendimi iyice kaybedeceğim.

211
00:14:04,136 --> 00:14:06,471
Çok özür dilerim, çok konuşuyorum.

212
00:14:06,555 --> 00:14:08,265
Yemek konusunda böyleyim.

213
00:14:08,348 --> 00:14:11,560
-Özür dilerim. Yemek konusunda böyleyim.
-Hayır, bu çok tatlı.

214
00:14:11,643 --> 00:14:14,688
Sebzeler konusunda çok tutkulusun.

215
00:14:14,771 --> 00:14:16,857
Ve ben…

216
00:14:16,940 --> 00:14:18,275
Lütfen devam et.

217
00:14:18,358 --> 00:14:25,073
Tamam, işin sırrı onları yeterince
kaynatmakta

218
00:14:25,157 --> 00:14:27,034
çünkü o zaman açılıyorlar.

219
00:14:27,117 --> 00:14:28,202
Pencere gibi…

220
00:14:28,285 --> 00:14:30,704
Pencere mi? Neye? Sıkıcılığa mı?

221
00:14:30,787 --> 00:14:33,624
Bu, sevdiğin
ya da istediğin bir şey değil.

222
00:14:33,707 --> 00:14:36,627
O odaya dönüp Bay Mormon'la
yaramazlık yapmak istiyorsun.

223
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Burada Domates Kafa'yla tencere tava
muhabbeti yapmak istemiyorsun.

224
00:14:40,047 --> 00:14:41,840
Tamam. Yeter.

225
00:14:41,924 --> 00:14:42,758
Evet.

226
00:14:42,841 --> 00:14:45,636
Hayır, pardon, açıklamayı kastetmiştim.

227
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
-Evet. Şey… Evet.
-Deneyelim. Hadi.

228
00:14:52,267 --> 00:14:53,268
-Çok leziz.
-Harika.

229
00:14:53,352 --> 00:14:54,728
-Leziz. Sağ ol.
-Şey… Güzel…

230
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
İstersen tuz var.

231
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Fazla tuz koymam.

232
00:14:57,481 --> 00:14:58,899
Kimse tuzu umursamıyor.

233
00:14:58,982 --> 00:15:01,944
-Benimki mükemmel aslında.
-Evet.

234
00:15:02,027 --> 00:15:04,196
Bu arada sana söylemem gerek,

235
00:15:04,279 --> 00:15:08,825
Maya konusunda seni sıkıştırdığım için
çok üzüldüm.

236
00:15:08,909 --> 00:15:11,036
Bir de bununla uğraşmamalısın.

237
00:15:11,119 --> 00:15:14,164
Bu adam lafı dolandırmadan
bir şey isteyemiyor mu?

238
00:15:14,248 --> 00:15:16,208
Bana Maya'yı sorabilirsin.

239
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Çok daha iyisini hak ediyorsun.
Çok, çok daha iyisini.

240
00:15:19,294 --> 00:15:21,463
Fırsatım olunca Danny'yle de konuşacağım.

241
00:15:21,547 --> 00:15:23,423
-Emin misin?
-Öyle dedi ya!

242
00:15:23,507 --> 00:15:27,094
-Zayıf olma, biraz erkek ol!
-Tanrım, kes! Lütfen.

243
00:15:28,887 --> 00:15:30,097
Tamam…

244
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
Özür dilerim.

245
00:15:32,391 --> 00:15:35,477
-Öyle günlerden biri işte…
-Açıklamaya gerek yok, cidden.

246
00:15:35,561 --> 00:15:37,729
-Keyfini çıkarmaya çalışıyorum.
-Evet.

247
00:15:37,813 --> 00:15:40,315
-Evet, sanırım biz…
-Bunun, şu anın.

248
00:15:40,399 --> 00:15:41,567
Keyfimize bakalım.

249
00:15:46,655 --> 00:15:47,531
Balık çok…

250
00:15:47,614 --> 00:15:49,867
-Belki biraz tuz eklerim.
-Mesele şu…

251
00:15:55,789 --> 00:15:57,583
Ofiste zor bir gün müydü?

252
00:15:57,666 --> 00:16:00,836
Evet, en zor gündü.

253
00:16:08,719 --> 00:16:11,471
Kesinlikle bir şey için
fazla mesai yapıyormuşsun.

254
00:16:11,555 --> 00:16:13,015
Tanrı aşkına Deb.

255
00:16:13,098 --> 00:16:16,143
Sakin ol, tamam mı? Yanında biri var.
Senin için seviniyorum.

256
00:16:16,226 --> 00:16:19,354
Ama keşke bu kadın
ve iki çocuğuyla tanışabilseydim.

257
00:16:19,438 --> 00:16:21,523
Çok etkileyici birine benziyor…

258
00:16:21,607 --> 00:16:24,526
Fidelia, tamam mı? Sheila'nın asistanı.

259
00:16:24,610 --> 00:16:26,403
-Hayır!
-İşte. Tamam mı? Tanrı aşkına.

260
00:16:26,486 --> 00:16:29,615
Bir şey söylemeden…
Tek bir lanet kelime etmeden önce

261
00:16:29,698 --> 00:16:33,452
şunu bil, evet, 20'li yaşlarının başında
ama erken olgunlaşmış

262
00:16:33,535 --> 00:16:35,412
-ve sezgileri güçlü.
-Sheila patlayacak.

263
00:16:35,495 --> 00:16:37,831
Ne zamandır
Sheila'nın fikirlerini takıyorsun?

264
00:16:37,915 --> 00:16:39,374
Eskiden sahipsiz bukalemun derdin.

265
00:16:39,458 --> 00:16:41,752
Evet, 10 yıl önce.
Şimdi ondan biraz korkuyorum.

266
00:16:41,835 --> 00:16:45,839
Sen de korkmalısın.
Onu TV'de izliyorum… Bu ara çok itibarlı.

267
00:16:45,923 --> 00:16:47,716
-Evet, biliyorum.
-Tanrım.

268
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
Ona hâlâ âşıksın, değil mi salak?

269
00:16:49,843 --> 00:16:52,596
Onu geri almayı çok istiyorsun,
o yüzden yaklaşmaya çalışıyorsun.

270
00:16:52,679 --> 00:16:54,181
Gidip kızıma sarılacağım.

271
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
-Tamam, çok güzel.
-Çünkü acayip bir gün oldu.

272
00:16:56,934 --> 00:16:58,727
Hey, Danny? Önce duş.

273
00:17:13,032 --> 00:17:14,576
Bu gece çalışacaksın sanıyordum.

274
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
Çalışabilirim ama çalışmıyorum.

275
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
Bugün markette arkadaşını gördüm.

276
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
Saklandığını sanıyordu.

277
00:17:29,383 --> 00:17:32,803
Ama ben Juárez'de büyüdüm.
Takip edildiğimi anlarım.

278
00:17:34,263 --> 00:17:37,516
Ne yaptığımdan şüphelendiğini
anlatacak mısın?

279
00:17:38,100 --> 00:17:39,476
Sanki…

280
00:17:42,187 --> 00:17:45,107
…artık seni tanımıyorum. Sanki…

281
00:17:46,024 --> 00:17:50,153
Ve adamına beni sebze bölümünde
takip ettirmenin

282
00:17:51,280 --> 00:17:53,365
ne faydası oluyor?

283
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
Olmuyor.

284
00:17:59,913 --> 00:18:01,415
Sana güvenmediğimden değil.

285
00:18:05,002 --> 00:18:10,215
Bu evliliği yürütecek
yöntemlerim tükeniyor.

286
00:18:12,759 --> 00:18:13,927
Çabalamamalısın.

287
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Güven bana.

288
00:18:25,856 --> 00:18:28,233
Seninle başka bir çocuk planlarken…

289
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
Başka bir çocuk yapmayı denerken…

290
00:18:32,362 --> 00:18:36,700
…topluluğumuzun dışında
özel bir doktora gittim.

291
00:18:37,868 --> 00:18:39,870
Bir üniversite doktoruna.

292
00:18:40,913 --> 00:18:46,752
Bana yumurtalarımın
yeterli olduğunu söyledi.

293
00:18:47,336 --> 00:18:48,712
Yeterliden de fazlaymış.

294
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
Bunun anlamı da, yaşadığımız sıkıntıların
senden kaynaklı olmasıydı.

295
00:18:58,639 --> 00:19:03,101
Bir çözüm teklif etti.
Kabul etmeyeceğini biliyordum.

296
00:19:04,228 --> 00:19:05,979
Ben de kabul etmem sanıyordum.

297
00:19:07,231 --> 00:19:09,274
Ama kısa süre sonra o sandalyede

298
00:19:10,526 --> 00:19:12,903
başkasının spermini içime koyuyorlardı.

299
00:19:15,197 --> 00:19:19,034
Ve Tanrı bize Grace'i o şekilde verdi.

300
00:19:20,035 --> 00:19:21,578
Kızımızı.

301
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
Ben de senin dediğin gibi
"bu evliliği yürütmek" için

302
00:19:25,541 --> 00:19:28,877
yapmam gerekeni böyle yaptım.

303
00:19:35,551 --> 00:19:42,432
Sen iş kıyafetlerini çıkar
ve ben de rostonu ısıtayım.

304
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
-Selam.
-Selam.

305
00:19:56,864 --> 00:19:58,407
-Gelmek ister misin?
-Tabii.

306
00:19:58,490 --> 00:20:01,660
-Harika. İşler nasıl?
-Sana şey soracaktım…

307
00:20:01,743 --> 00:20:02,744
Pardon, sen söyle.

308
00:20:04,830 --> 00:20:06,164
Biriyle görüşüyorum.

309
00:20:07,124 --> 00:20:07,958
Peki.

310
00:20:08,041 --> 00:20:10,961
Adı Carlos ve o… Biz,

311
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
belki Maya'yla tanışmasının
vakti gelmiştir dedik.

312
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
Doğru, evet.

313
00:20:16,425 --> 00:20:18,802
Yani süper, harika.

314
00:20:18,886 --> 00:20:23,015
Bu, bu tür şeylerin doğal sürecidir zaten.

315
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Yani biriyle görüşsen ve Maya'yla
tanışmak istemese tuhaf olurdu.

316
00:20:27,394 --> 00:20:29,188
İki farklı hayat yaşıyorsun gibi olurdu.

317
00:20:29,271 --> 00:20:32,149
-Bu da sana hiç uymaz.
-Yavaş ol Danny.

318
00:20:32,232 --> 00:20:33,734
Bu seninle yaptığımız anlaşmaydı.

319
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
-Ben de biriyle görüşüyorum.
-İkimizden biri…

320
00:20:35,819 --> 00:20:37,738
-Hı-hı?
-Evet ve o harika biri.

321
00:20:37,821 --> 00:20:41,366
Çok ağırdan alıyoruz
ama biraz gaz vermek için hevesleniyorum.

322
00:20:41,450 --> 00:20:42,659
Nasıl tanıştınız?

323
00:20:43,577 --> 00:20:44,411
İşte.

324
00:20:44,995 --> 00:20:49,708
-Maya bu kişiyle tanıştı mı…
-Söylemek zor.

325
00:20:50,501 --> 00:20:53,545
-Ne? Ne demek o? Ne…
-Anne! Kıyafetimi beğendin mi?

326
00:20:54,379 --> 00:20:55,547
Tamam.

327
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
Vay canına.

328
00:20:57,966 --> 00:21:00,511
-Neler oluyor?
-Bunu benden öğrenmedi.

329
00:21:00,594 --> 00:21:02,679
-Televizyondan öğrendi.
-Evet.

330
00:21:02,763 --> 00:21:05,641
Sadece kontrollü çocuk programları
izletiyoruz, değil mi?

331
00:21:05,724 --> 00:21:07,226
-Evet.
-Evet, tek izlediği o.

332
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
-Selam Sheila.
-Selam Deb.

333
00:21:08,477 --> 00:21:11,647
Bu arada iki çocuğuna da baktığım için
bir şey değil.

334
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
-Tamam.
-Ona söyledin mi?

335
00:21:13,148 --> 00:21:18,570
Evet.
Tüm bu durum aslında arkadaşının suçu.

336
00:21:18,654 --> 00:21:20,072
Anladın mı? Kelly Kilmartin?

337
00:21:20,155 --> 00:21:21,740
Evet, o benim arkadaşım değil.

338
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
Tüm hafta Alphabet Alley'de konuk sunucu.

339
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
O fotoğrafta miyop country şarkıcısı gibi
çıkmışım.

340
00:21:28,372 --> 00:21:31,750
Ama öte yandan kızın çok eğleniyor.
Memeler eğlencelidir.

341
00:21:35,295 --> 00:21:38,131
Şimdi gideceğiz, tamam mı Maya?

342
00:21:38,215 --> 00:21:40,342
Tenis toplarını
babana geri verir misin Maya?

343
00:21:40,425 --> 00:21:41,927
-Hayır!
-Bırak kalsın.

344
00:21:42,010 --> 00:21:44,388
-Bu kadar yeter. Teşekkürler.
-Hayır!

345
00:21:44,972 --> 00:21:47,432
-Sağ ol. Alabilir miyim?
-Hayır!

346
00:21:47,516 --> 00:21:50,310
Evet, kendimi iyi hissetmiyorum.

347
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Anlayış gösterdiğin için sağ ol.

348
00:21:53,981 --> 00:21:57,651
Evet, tamam. İyi geceler. İyi geceler.

349
00:22:02,030 --> 00:22:05,951
Yeni bir gün, bir erkeğe söylediğin
yeni bir yalan.

350
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
Ona yalan söylemiyorum.

351
00:22:09,121 --> 00:22:10,539
Rahatsız değilsin.

352
00:22:11,248 --> 00:22:15,419
Bay Mormon'u yine görmek hoşuna gittiği
için vicdan azabı duyuyorsun.

353
00:22:15,502 --> 00:22:18,505
Keşke seni ilk seferde öldürseydim.

354
00:22:18,589 --> 00:22:21,133
-Cidden denedim.
-Bu konuda ciddi değilsin.

355
00:22:21,925 --> 00:22:24,803
Plan ne? Hayatının geri kalanını
yalnız geçirmek mi?

356
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
Belli ki bir planım yok.

357
00:22:32,644 --> 00:22:33,812
Orası belli.

358
00:22:34,688 --> 00:22:40,611
Ama sana sevgi ve tutku belirtisi gösteren
herkesi uzaklaştırıyorsun.

359
00:22:42,029 --> 00:22:43,989
Öyle yapıyorum, değil mi?

360
00:22:44,072 --> 00:22:47,618
Yani neden sürekli olarak bunu yapıyorum?

361
00:22:47,701 --> 00:22:52,998
Çünkü kimsenin sana zarar veremeyeceği,
hayal kırıklığına uğratamayacağı

362
00:22:53,081 --> 00:22:56,376
ve doğrusu sıkıntıdan öldüremeyeceği
bir yerde olmak istiyorsun.

363
00:22:59,880 --> 00:23:04,384
Carlos beni sıkıyor.

364
00:23:05,219 --> 00:23:06,553
Nezaketi.

365
00:23:08,055 --> 00:23:09,556
Yani benim neyim var?

366
00:23:10,224 --> 00:23:14,645
Fevkaladesin. O da yalnız olmak demektir.

367
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
Ama çok daha iyiydim.

368
00:23:16,813 --> 00:23:21,610
"Daha iyi", sıkıcının eş anlamlısıdır
ve sen de sıkılmak istemiyorsun.

369
00:23:21,693 --> 00:23:26,281
-Ama hasta ve yalnız olmak da istemiyorum.
-Yalnız değilsin. Ben varım.

370
00:23:28,450 --> 00:23:30,953
Greta'yı, gerçek bir arkadaşım olmasını
özlüyorum.

371
00:23:31,036 --> 00:23:33,247
Ama ona değer vermedin, dinlemedin.

372
00:23:33,330 --> 00:23:35,541
Arkadaşlık karşılıklıdır, şişko sürtük.

373
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
-Bana öyle deme.
-Şişko sürtük olma o zaman.

374
00:23:39,962 --> 00:23:43,006
Sorun sensin.
Kimseye yaklaşamama sebebim sensin.

375
00:23:43,090 --> 00:23:44,842
Arkadaşım değilsin. Sevgilim değilsin.

376
00:23:44,925 --> 00:23:48,387
Partiden gitmeyi kabul etmeyen
davetsiz misafir gibisin.

377
00:23:48,470 --> 00:23:52,766
Sana kaç kez beni rahat bırak demem lazım?

378
00:23:53,350 --> 00:23:54,893
-Beni rahat bırak!
-Anne?

379
00:23:57,646 --> 00:23:58,814
Tatlım?

380
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Hay aksi.

381
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
Geldiğini görmedim.

382
00:24:04,736 --> 00:24:06,196
Kiminle konuşuyordun?

383
00:24:08,532 --> 00:24:11,702
Hiç kimseyle. Kimseyle konuşmuyordum.

384
00:24:12,661 --> 00:24:13,912
Hadi seni yatıralım.

385
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Şu ikisi. Teşekkürler.

386
00:24:31,096 --> 00:24:32,556
Tatmak ister misiniz?

387
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
Tabii.

388
00:24:44,818 --> 00:24:47,029
-Güzel.
-Evet, Cherokee Domatesi o.

389
00:24:47,112 --> 00:24:50,449
Bize has çeşitlerden biri.
Yeşil Zebra da var.

390
00:24:50,532 --> 00:24:53,243
Beş ver.

391
00:24:54,536 --> 00:24:55,662
Beş…

392
00:24:56,330 --> 00:24:57,206
Koli.

393
00:24:58,290 --> 00:24:59,124
Bunlardan beş mi?

394
00:25:00,292 --> 00:25:01,376
Tamamını…

395
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
Hepsini alacağım.

396
00:25:06,048 --> 00:25:08,300
Tamam, sizin için hazırlayayım.

397
00:25:08,383 --> 00:25:11,428
Restoranlara mı veriyorsunuz?
Sizi tanıyamadım da.

398
00:25:11,929 --> 00:25:14,848
Hayır, kendim kullanacağım.

399
00:25:18,268 --> 00:25:19,102
Yeter mi?

400
00:25:19,686 --> 00:25:20,854
Evet.

401
00:25:20,938 --> 00:25:22,856
Burada özel bir şey yaptığınızı duydum

402
00:25:22,940 --> 00:25:26,944
ve ürünleri bizzat denemek istedim.

403
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
Tamam, taşımanıza yardım edecek
birini bulayım.

404
00:25:30,781 --> 00:25:31,823
Gerek yok.

405
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
Gerek var. Bunlar ağır.

406
00:25:40,582 --> 00:25:42,167
E, ilişkiniz nasıl gidiyor?

407
00:25:42,918 --> 00:25:43,794
Ne?

408
00:25:43,877 --> 00:25:46,547
Benimkinde bir sorun oldu.

409
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
Üzüldüm.

410
00:25:51,176 --> 00:25:56,890
Sizce dedikleri doğru mu?
Engeller ilişkiyi daha güçlü kılar mı?

411
00:25:58,475 --> 00:25:59,309
Tabii.

412
00:26:00,185 --> 00:26:05,399
Bazen ateşli bir ilişkide olmak
nasıldır diye merak ederim.

413
00:26:06,358 --> 00:26:09,695
Ama sonra ateşin söndüğünü hatırlarım.

414
00:26:10,737 --> 00:26:12,823
Ve devam etmeyi istemeniz gerekir.

415
00:26:13,740 --> 00:26:16,535
Sadece birinizin değil, ikinizin de.

416
00:26:20,789 --> 00:26:24,001
Yardım edecek birini bulayım…
Şu beşine yardım eder misin?

417
00:26:24,084 --> 00:26:26,587
-Tabii.
-Düşünecek bir şey işte.

418
00:26:26,670 --> 00:26:30,174
Shelia kor yoksa çaba gösterme konusunda
pek iyi değildir.

419
00:26:31,133 --> 00:26:33,760
-Ne…
-Kendine iyi bak.

420
00:26:35,596 --> 00:26:36,805
Arabam şurada.

421
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
Bazen

422
00:26:52,654 --> 00:26:56,033
dünya çok büyük, çok karanlık,
çok korkutucu olduğunda

423
00:26:56,116 --> 00:26:58,869
her zaman hatırlamak istediğim
bir şey vardır.

424
00:26:59,453 --> 00:27:06,335
Kısa süre içinde
sihir olma ihtimali hep vardır.

425
00:27:10,881 --> 00:27:14,384
Neredeyim?
Neden canım acayip havuç çekiyor?

426
00:27:15,260 --> 00:27:17,429
Ona kim söylemek ister?

427
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Neyi söyleyecek?

428
00:27:22,226 --> 00:27:23,560
Buraya nasıl girdin?

429
00:27:23,644 --> 00:27:26,021
Yürüyerek. Kimse durdurmadı.

430
00:27:26,605 --> 00:27:27,898
Burada olamazsın.

431
00:27:27,981 --> 00:27:29,858
O gerçek değil. Biliyorsun, değil mi?

432
00:27:29,942 --> 00:27:32,611
-Ne?
-O, gerçek değil.

433
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
-Sen gerçek değilsin!
-Ben…

434
00:27:35,030 --> 00:27:37,241
Gerçek değilsin! Sahtesin!

435
00:27:37,324 --> 00:27:39,284
Üzgünüm. Niye burada bilmiyorum…

436
00:27:39,368 --> 00:27:40,827
-Sahte o!
-…ama gidiyor.

437
00:27:40,911 --> 00:27:41,995
Sahte ve yalancı!

438
00:27:42,079 --> 00:27:43,747
-Gidiyorsun.
-O sahte!

439
00:27:43,830 --> 00:27:45,749
Burada neler olduğunu anlatır mısın?

440
00:27:45,832 --> 00:27:47,918
Keşke ama bildiğimden emin değilim.

441
00:27:48,001 --> 00:27:49,378
O gerçek değil.

442
00:27:49,461 --> 00:27:53,423
Adı sahte, saçı sahte,
kocaman, sahte memeler.

443
00:27:53,507 --> 00:27:56,176
Bana dokunma!
Dokunabileceğini kim söyledi?

444
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Fark etmez çünkü gerçek değilsin.
Ben gerçeğim.

445
00:27:58,929 --> 00:28:02,057
Sen de gerçeksin Greta.
Gerçeksin. Arkadaşımsın!

446
00:28:02,140 --> 00:28:05,352
Ve üzgünüm. Buraya üzgünüm demeye geldim.

447
00:28:05,435 --> 00:28:08,647
Ve sana ihtiyacım var.
Hayatıma geri dönmeni istiyorum.

448
00:28:09,565 --> 00:28:11,900
Hey, gidelim.

449
00:28:11,984 --> 00:28:14,611
-Gel.
-Sen ondan iyisin. Ondan iyisin.

450
00:28:15,195 --> 00:28:17,656
Benden iyisin. Benden iyisin.

451
00:28:19,700 --> 00:28:21,410
-Orasını bilmiyorum.
-Ben biliyorum.

452
00:28:23,495 --> 00:28:24,496
Beni bırak.

453
00:28:34,715 --> 00:28:36,508
Dayanılmaz birisin.

454
00:28:36,592 --> 00:28:38,802
Hey! Greta.

455
00:28:38,886 --> 00:28:42,931
Greta? Gretel? Gradel? Gradel.

456
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
Sırtım kendi kendine kütürdemiyor.

457
00:29:48,163 --> 00:29:50,541
Bu çocuk programını yapmak
onun fikri değildi.

458
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
Benim fikrimdi. Bunu yapan benim.

459
00:29:55,462 --> 00:29:56,463
Neden?

460
00:29:58,215 --> 00:30:00,968
Onun için iyi, senin için kötü olmanın
karışımı.

461
00:30:02,970 --> 00:30:04,054
Asıl senin için kötü olması.

462
00:30:06,807 --> 00:30:07,933
Haklısın.

463
00:30:08,016 --> 00:30:11,478
Güvenini geri kazanmak için
yapacağım çok şey var.

464
00:30:11,562 --> 00:30:14,731
Ve sana açıklamam gereken çok…

465
00:30:14,815 --> 00:30:16,441
Evet, onu cidden yapmamız lazım.

466
00:30:18,694 --> 00:30:22,155
Başka zaman yapsak olur mu?
Buradan çıkmam lazım da. Çok açım.

467
00:30:23,115 --> 00:30:25,492
Evet, ben de.

468
00:30:25,576 --> 00:30:29,705
Ben de çok açım.

469
00:30:30,289 --> 00:30:31,832
Öyle mi? Canın ne yemek istiyor?

470
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
Hamburger.

471
00:30:37,171 --> 00:30:40,340
Evet, hadi bir hamburger yiyelim.

472
00:30:42,551 --> 00:30:45,429
SON

473
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher