Pardon.
Bu kurabiyelerde tereyağı var mı, biliyor musunuz?
Tereyağı olmayan kurabiyeler arıyorum da.
Hey. Pardon?
Tadı bok gibi olan kurabiyeleri mi diyorsun?
Hayır. Mısır ya da kanola yağıyla yapılan bir şeyi diyorum.
Kalp dostu bir şey.
Hayalî kurabiyeler.
Tipik Sheila. Hepsine sahip olmak istiyor.
-Yağsız kurabiye mi? -Bir hayal.
Çocukça, bencilce bir hayal.
Hiç öz kontrolü yoktu.
Göğüsleri de.
Kalp hastası olmamayı istemek suç mu?
-Çıplakken 10 yaşında oğlan gibiydi. -Sizin derdiniz ne?
Yani hiçbir şey yok.
Bluzunu çıkar.
Evet, çıkar.
Hayır, bluzumu çıkarmayacağım.
Çıkar.
Bluzumu çıkarmayacağım.
Çıkar.
-Bluzumu çıkarmayacağım. -Çıkar.
Hayır! Kesin şunu!
-Çıkar. Çıkar. -Hayır!
-Çıkar. Çıkar. -Hayır! Durun! Hayır!
Hey, iyi misin?
Evet. Kusura bakma, seni uyandırmak istemedim.
Sadece bir rüya görüyordum.
Neyle ilgiliydi?
Pek bir şey yok.
Önemli bir şey yok.
TV'de yaptığın şeyle gurur duyuyorum. Herkese o şekilde gerçeği söylemenle.
Teşekkürler.
İyi hissediyorum.
Bunu yapmış olmak iyi geliyor.
Sana bir şey sormama ilham verdi de ondan.
Peki.
Sürekli şu ev arkadaşından bahsediyorsun…
Bir metre boyunda, Maya adını kullanan.
Onunla tanışmayı çok isterim.
Doğru.
-Doğru zaman mı? -Evet.
Evet, kesinlikle. Tek sorun Danny.
Onunla tanışmakla pek ilgilenmiyorum.
Bunu ona nasıl anlatacağımı bulmam lazım…
İlk iş bu.
Nihayet benimle arasına mesafe koydu ve ben de bunu bozmak istemiyorum.
Mantıklı.
Ama…
Şey, ben…
Danny'ye Maya'yla tanışmak istediğimi söylemek için mi
yoksa benden bahsedeceğin için mi gerginsin?
Akşam yemeğinde ne istiyorsun?
Hiç aynı gün yakalanmış balık yedin mi?
Çünkü iskelede kamışla balık tutan adamlar var ve…
Yani bu seni değiştirecek.
Aslında sen bunu düşünme bile. Hiç dert bile etme.
Sadece bu geceyi bekle, tamam mı?
Bunu burada yapmamız gerekmiyor.
Ufak şeylerle başlayıp yukarı çık.
Maria sabahları parka gidiyor.
Güya Grace'e elma ve muz dilimleri veriyor.
Hepsini kendi bitirmeden önce.
Burada Maria kulüpte.
Resepsiyondaki kızla 45 dakika boyunca havuzun su ısısı konusunda tartıştılar.
Sonra davranışları için özür babında tüm çalışanlara yemek ısmarladı.
Bu, geçen hafta oldu, iki kez.
Burada bisikletli polisten fırça yemeden önce bir fok balığını sevmeye çalışıyor.
Tamam, yeter. Sadede gel.
Hep böyle devam ediyor Bay Breem.
Onu takip edebilirim. Ücret umurumda değil.
Ama bana öyle geliyor ki ona neler yaptığını kendiniz sorabilirsiniz.
Masraflarını karavandaki kıza ver.
Teşekkürler.
Evet, 40 yaşındayım.
Aşağı yukarı.
O sürede de aynaya bakarak yaklaşık bir milyar saat harcadım.
Çoğunlukla da gördüğümden nefret ettim.
Geri esne. Dizler. Omuzları çevir. Omuzlar.
Ama işin aslı, kendimi bile görmedim.
Onca zaman aynaya baktım ama orada olanı bile görmüyordum.
Ben de yeni bir şey denemeye karar verdim.
Farklı bir şeyler yapacağım.
Şimdi başlıyor, Body by Sheila'da yeni kural:
Artık ayna yok!
-Benimle misiniz? -Evet!
Tamam! Benimle zıplayın. Dört, beş, altı, yedi, sekiz.
-Hissettiğiniz gibisiniz, değil mi? -Evet!
-Buraya güçlü hissetmeye geldik. -Evet!
Vücutlarımızdan bir şey eksiltmek değil bir şeyler eklemek istiyoruz.
Kim devrime hazır?
Peki ya arılar?
Üzerine arılar mı salalım?
Evet, temelde öyle.
Bu çok hoşuma gitti.
Ama onları taşımak zor.
O var. "Üzerine bir sürü arı" salmamak için de bir sürü sebep var.
-Bana yalancı dedi. -Bu sürekli bana bakıyor.
Bu nasıl gösteri böyle?
Ne demek bana bakıyor? Kukla o.
Bence bu gösterinin tamamı kötü fikir. Gitmemiz lazım. Gel hayatım.
-Dur, gidemeyiz. Sözleşmemiz var. -Bir şey imzaladığımı hatırlamıyorum.
Tamam çocuklar, beni dinleyin. Yüce Tanrı aşkına.
Hartman'la konuştum, tamam mı? Kurabiye reklamlarını kaldırmayacaklar.
Sadece Sheila tantanası bitene kadar durduracaklar.
Ve televizyonu kullandı. Kazanç kapımı vurdu. Evimi.
Bence arı konusuna dönmeliyiz. Ya da eşek arılarına. Onlar çok kez sokabiliyor.
Hayır, kesinlikle olmaz. Kahrolası arılar konusu yeter.
Pardon, sadece…
Tamam, lütfen açıklamama izin verin.
Alphabet Alley sıradan bir çocuk programı değil, tamam mı?
Sheila'nın kızının en sevdiği program.
Yani tantananın bitmesini beklerken aynı zamanda…
Onu yaşadığı yerden vuracağız. Evinden.
Aynen. Patty amcamın dediği gibi. "Mesaj yollayacağız."
Manyağın teki olabilirsin.
Evet, seni seviyor.
Vay. Bana katıldığınız için sağ olun.
-Unutmayın, artık ayna yok, tamam mı? -Artık ayna yok!
Sağ olun. Posta listesine kaydolun. Evet.
-Gazeteciyi ofisine aldım. -Teşekkürler.
Unutma, gardını düşürme.
Seni kandırmasın, istediğinden fazlasını açıklama.
O sadece bir gazeteci, Fidelia. Şeytan değil. Avukat bile değil.
Şey, yakışıklı.
Ama şeytan da öyle.
Sekreterin beni doğruca içeri aldı. Hiç soru sormadan.
-Daha dikkatli olmalı. -Seni başkası sanmış.
Senin için artık kimim?
Bana sorsaydı ve ben de doğru cevap verecek olsaydım
ne diyeceğimi bilemezdim.
Seni yine aramadım, değil mi?
Hayır, bu defa buraya kendi isteğimle geldim.
Maria konusunda tavsiyeni dinledim ve onu akıl sağlığı uzmanına götürdüm.
Başarılı olmadı.
Götürdün mü? Rızası olmadan mı?
Hayır, sordum, kabul etmedi.
Bu da benim için yeni ve keyifsiz bir tecrübe oldu.
İnsanların seni reddetmesine alışkın değilsin.
Tam olarak öyle değil. Mesela sen.
Olan bu değildi.
Sen de birine gidiyor muydun? Bir akıl sağlığı uzmanına?
Şu anda değil ama gittim.
İşe yaradı mı?
Nasıl olduğunu göster.
Oturuyor muyum?
Uzanayım mı?
Uzanmak daha rahatlatıcı.
Bugün nasılsın?
-Anladım. Bence bu hiç… -Hayır. Sadece…
Bugün kendini nasıl hissediyorsun? Nasıl?
Pekâlâ.
Kendimi kafam karışmış…
…hissediyorum.
Canı sıkılmış.
Kararsız. Öfkeli.
-Bu bir his mi? -Sen öyle diyorsan.
Bunun kuralları var mı? Yok mu?
Kurallar var ama genel olarak konuşacak alan.
Başka bir yerde de duyulmayacak.
Dua gibi yani.
Ama güvenebileceğin bir uzmanla birlikte.
-Ona güvenebileceğini nereden biliyorsun? -Bilmiyorsun. Sadece karar veriyorsun.
Yani inanç.
Artık Maria'ya güvenemem.
Onunla yüzleşip bir şeyler sormak yerine onu takip ettirdim.
Ve sebebini bilmiyorum.
Korktuğun ne?
Hiç kimseden korkmuyorum.
Ama…
Senin korktuğun ne?
Gerçek kişiliğimin görülmesi.
O yüzden de televizyona çıkıyorsun.
O sadece benim bir kısmım.
İnsanların, dersinden sonra nasıl davrandığını görmeliydin.
Yani insanlar dersten önce ve ders anında hep heyecan yapıyor
ama yayındaki itirafından sonra
ona dokunmak için resmen sıraya giriyorlardı. Sanki o İsa falanmış gibi.
Yani ona sarılıp ağlıyorlardı.
Ve onlar için önemini söylüyorlardı.
Yani bir kitap yazacağı için artık çok mantıklı geliyor.
Kitap mı? Kitap mı yazıyor?
Evet.
Sanırım bugünlerde herkes kitap çıkarabilir.
Yani harika. Onun için iyi.
Hayır, bir yayıncı ona avans teklif etti.
-Bir Batı Kıyısı yayıncısı mı? -New York.
Yani o…
Yani televizyona çıkıyor, sorunlarından bahsediyor
ve şimdi de kitap mı yazacak?
Öyle görünüyor.
Baksana,
aşağıda işin bitti mi?
Çünkü benimki bitmemişti.
Tamam.
Bir kitap yazmak istiyorum.
Al bakalım.
Çok hoş görünüyor.
Levrek, fırında parmak patates ve bir yere kaçma…
…Brüksel lahanası.
Biliyorum.
Herkes onlardan nefret ettiğini sanır. Ama sebebi çok kaynatılmalarıdır.
Onlara gereken saygı gösterilmemiştir.
-Seni bilmem ama… -Bu sebze…
…ben şu an keçi gibi azgınım.
Brüksel lahanalarından bahsetmeye devam ederse…
…kendimi iyice kaybedeceğim.
Çok özür dilerim, çok konuşuyorum.
Yemek konusunda böyleyim.
-Özür dilerim. Yemek konusunda böyleyim. -Hayır, bu çok tatlı.
Sebzeler konusunda çok tutkulusun.
Ve ben…
Lütfen devam et.
Tamam, işin sırrı onları yeterince kaynatmakta
çünkü o zaman açılıyorlar.
Pencere gibi…
Pencere mi? Neye? Sıkıcılığa mı?
Bu, sevdiğin ya da istediğin bir şey değil.
O odaya dönüp Bay Mormon'la yaramazlık yapmak istiyorsun.
Burada Domates Kafa'yla tencere tava muhabbeti yapmak istemiyorsun.
Tamam. Yeter.
Evet.
Hayır, pardon, açıklamayı kastetmiştim.
-Evet. Şey… Evet. -Deneyelim. Hadi.
-Çok leziz. -Harika.
-Leziz. Sağ ol. -Şey… Güzel…
İstersen tuz var.
Fazla tuz koymam.
Kimse tuzu umursamıyor.
-Benimki mükemmel aslında. -Evet.
Bu arada sana söylemem gerek,
Maya konusunda seni sıkıştırdığım için çok üzüldüm.
Bir de bununla uğraşmamalısın.
Bu adam lafı dolandırmadan bir şey isteyemiyor mu?
Bana Maya'yı sorabilirsin.
Çok daha iyisini hak ediyorsun. Çok, çok daha iyisini.
Fırsatım olunca Danny'yle de konuşacağım.
-Emin misin? -Öyle dedi ya!
-Zayıf olma, biraz erkek ol! -Tanrım, kes! Lütfen.
Tamam…
Özür dilerim.
-Öyle günlerden biri işte… -Açıklamaya gerek yok, cidden.
-Keyfini çıkarmaya çalışıyorum. -Evet.
-Evet, sanırım biz… -Bunun, şu anın.
Keyfimize bakalım.
Balık çok…
-Belki biraz tuz eklerim. -Mesele şu…
Ofiste zor bir gün müydü?
Evet, en zor gündü.
Kesinlikle bir şey için fazla mesai yapıyormuşsun.
Tanrı aşkına Deb.
Sakin ol, tamam mı? Yanında biri var. Senin için seviniyorum.
Ama keşke bu kadın ve iki çocuğuyla tanışabilseydim.
Çok etkileyici birine benziyor…
Fidelia, tamam mı? Sheila'nın asistanı.
-Hayır! -İşte. Tamam mı? Tanrı aşkına.
Bir şey söylemeden… Tek bir lanet kelime etmeden önce
şunu bil, evet, 20'li yaşlarının başında ama erken olgunlaşmış
-ve sezgileri güçlü. -Sheila patlayacak.
Ne zamandır Sheila'nın fikirlerini takıyorsun?
Eskiden sahipsiz bukalemun derdin.
Evet, 10 yıl önce. Şimdi ondan biraz korkuyorum.
Sen de korkmalısın. Onu TV'de izliyorum… Bu ara çok itibarlı.
-Evet, biliyorum. -Tanrım.
Ona hâlâ âşıksın, değil mi salak?
Onu geri almayı çok istiyorsun, o yüzden yaklaşmaya çalışıyorsun.
Gidip kızıma sarılacağım.
-Tamam, çok güzel. -Çünkü acayip bir gün oldu.
Hey, Danny? Önce duş.
Bu gece çalışacaksın sanıyordum.
Çalışabilirim ama çalışmıyorum.
Bugün markette arkadaşını gördüm.
Saklandığını sanıyordu.
Ama ben Juárez'de büyüdüm. Takip edildiğimi anlarım.
Ne yaptığımdan şüphelendiğini anlatacak mısın?
Sanki…
…artık seni tanımıyorum. Sanki…
Ve adamına beni sebze bölümünde takip ettirmenin
ne faydası oluyor?
Olmuyor.
Sana güvenmediğimden değil.
Bu evliliği yürütecek yöntemlerim tükeniyor.
Çabalamamalısın.
Güven bana.
Seninle başka bir çocuk planlarken…
Başka bir çocuk yapmayı denerken…
…topluluğumuzun dışında özel bir doktora gittim.
Bir üniversite doktoruna.
Bana yumurtalarımın yeterli olduğunu söyledi.
Yeterliden de fazlaymış.
Bunun anlamı da, yaşadığımız sıkıntıların senden kaynaklı olmasıydı.
Bir çözüm teklif etti. Kabul etmeyeceğini biliyordum.
Ben de kabul etmem sanıyordum.
Ama kısa süre sonra o sandalyede
başkasının spermini içime koyuyorlardı.
Ve Tanrı bize Grace'i o şekilde verdi.
Kızımızı.
Ben de senin dediğin gibi "bu evliliği yürütmek" için
yapmam gerekeni böyle yaptım.
Sen iş kıyafetlerini çıkar ve ben de rostonu ısıtayım.
-Selam. -Selam.
-Gelmek ister misin? -Tabii.
-Harika. İşler nasıl? -Sana şey soracaktım…
Pardon, sen söyle.
Biriyle görüşüyorum.
Peki.
Adı Carlos ve o… Biz,
belki Maya'yla tanışmasının vakti gelmiştir dedik.
Doğru, evet.
Yani süper, harika.
Bu, bu tür şeylerin doğal sürecidir zaten.
Yani biriyle görüşsen ve Maya'yla tanışmak istemese tuhaf olurdu.
İki farklı hayat yaşıyorsun gibi olurdu.
-Bu da sana hiç uymaz. -Yavaş ol Danny.
Bu seninle yaptığımız anlaşmaydı.
-Ben de biriyle görüşüyorum. -İkimizden biri…
-Hı-hı? -Evet ve o harika biri.
Çok ağırdan alıyoruz ama biraz gaz vermek için hevesleniyorum.
Nasıl tanıştınız?
İşte.
-Maya bu kişiyle tanıştı mı… -Söylemek zor.
-Ne? Ne demek o? Ne… -Anne! Kıyafetimi beğendin mi?
Tamam.
Vay canına.
-Neler oluyor? -Bunu benden öğrenmedi.
-Televizyondan öğrendi. -Evet.
Sadece kontrollü çocuk programları izletiyoruz, değil mi?
-Evet. -Evet, tek izlediği o.
-Selam Sheila. -Selam Deb.
Bu arada iki çocuğuna da baktığım için bir şey değil.
-Tamam. -Ona söyledin mi?
Evet. Tüm bu durum aslında arkadaşının suçu.
Anladın mı? Kelly Kilmartin?
Evet, o benim arkadaşım değil.
Tüm hafta Alphabet Alley'de konuk sunucu.
O fotoğrafta miyop country şarkıcısı gibi çıkmışım.
Ama öte yandan kızın çok eğleniyor. Memeler eğlencelidir.
Şimdi gideceğiz, tamam mı Maya?
Tenis toplarını babana geri verir misin Maya?
-Hayır! -Bırak kalsın.
-Bu kadar yeter. Teşekkürler. -Hayır!
-Sağ ol. Alabilir miyim? -Hayır!
Evet, kendimi iyi hissetmiyorum.
Anlayış gösterdiğin için sağ ol.
Evet, tamam. İyi geceler. İyi geceler.
Yeni bir gün, bir erkeğe söylediğin yeni bir yalan.
Ona yalan söylemiyorum.
Rahatsız değilsin.
Bay Mormon'u yine görmek hoşuna gittiği için vicdan azabı duyuyorsun.
Keşke seni ilk seferde öldürseydim.
-Cidden denedim. -Bu konuda ciddi değilsin.
Plan ne? Hayatının geri kalanını yalnız geçirmek mi?
Belli ki bir planım yok.
Orası belli.
Ama sana sevgi ve tutku belirtisi gösteren herkesi uzaklaştırıyorsun.
Öyle yapıyorum, değil mi?
Yani neden sürekli olarak bunu yapıyorum?
Çünkü kimsenin sana zarar veremeyeceği, hayal kırıklığına uğratamayacağı
ve doğrusu sıkıntıdan öldüremeyeceği bir yerde olmak istiyorsun.
Carlos beni sıkıyor.
Nezaketi.
Yani benim neyim var?
Fevkaladesin. O da yalnız olmak demektir.
Ama çok daha iyiydim.
"Daha iyi", sıkıcının eş anlamlısıdır ve sen de sıkılmak istemiyorsun.
-Ama hasta ve yalnız olmak da istemiyorum. -Yalnız değilsin. Ben varım.
Greta'yı, gerçek bir arkadaşım olmasını özlüyorum.
Ama ona değer vermedin, dinlemedin.
Arkadaşlık karşılıklıdır, şişko sürtük.
-Bana öyle deme. -Şişko sürtük olma o zaman.
Sorun sensin. Kimseye yaklaşamama sebebim sensin.
Arkadaşım değilsin. Sevgilim değilsin.
Partiden gitmeyi kabul etmeyen davetsiz misafir gibisin.
Sana kaç kez beni rahat bırak demem lazım?
-Beni rahat bırak! -Anne?
Tatlım?
Hay aksi.
Geldiğini görmedim.
Kiminle konuşuyordun?
Hiç kimseyle. Kimseyle konuşmuyordum.
Hadi seni yatıralım.
Şu ikisi. Teşekkürler.
Tatmak ister misiniz?
Tabii.
-Güzel. -Evet, Cherokee Domatesi o.
Bize has çeşitlerden biri. Yeşil Zebra da var.
Beş ver.
Beş…
Koli.
Bunlardan beş mi?
Tamamını…
Hepsini alacağım.
Tamam, sizin için hazırlayayım.
Restoranlara mı veriyorsunuz? Sizi tanıyamadım da.
Hayır, kendim kullanacağım.
Yeter mi?
Evet.
Burada özel bir şey yaptığınızı duydum
ve ürünleri bizzat denemek istedim.
Tamam, taşımanıza yardım edecek birini bulayım.
Gerek yok.
Gerek var. Bunlar ağır.
E, ilişkiniz nasıl gidiyor?
Ne?
Benimkinde bir sorun oldu.
Üzüldüm.
Sizce dedikleri doğru mu? Engeller ilişkiyi daha güçlü kılar mı?
Tabii.
Bazen ateşli bir ilişkide olmak nasıldır diye merak ederim.
Ama sonra ateşin söndüğünü hatırlarım.
Ve devam etmeyi istemeniz gerekir.
Sadece birinizin değil, ikinizin de.
Yardım edecek birini bulayım… Şu beşine yardım eder misin?
-Tabii. -Düşünecek bir şey işte.
Shelia kor yoksa çaba gösterme konusunda pek iyi değildir.
-Ne… -Kendine iyi bak.
Arabam şurada.
Bazen
dünya çok büyük, çok karanlık, çok korkutucu olduğunda
her zaman hatırlamak istediğim bir şey vardır.
Kısa süre içinde sihir olma ihtimali hep vardır.
Neredeyim? Neden canım acayip havuç çekiyor?
Ona kim söylemek ister?
Neyi söyleyecek?
Buraya nasıl girdin?
Yürüyerek. Kimse durdurmadı.
Burada olamazsın.
O gerçek değil. Biliyorsun, değil mi?
-Ne? -O, gerçek değil.
-Sen gerçek değilsin! -Ben…
Gerçek değilsin! Sahtesin!
Üzgünüm. Niye burada bilmiyorum…
-Sahte o! -…ama gidiyor.
Sahte ve yalancı!
-Gidiyorsun. -O sahte!
Burada neler olduğunu anlatır mısın?
Keşke ama bildiğimden emin değilim.
O gerçek değil.
Adı sahte, saçı sahte, kocaman, sahte memeler.
Bana dokunma! Dokunabileceğini kim söyledi?
Fark etmez çünkü gerçek değilsin. Ben gerçeğim.
Sen de gerçeksin Greta. Gerçeksin. Arkadaşımsın!
Ve üzgünüm. Buraya üzgünüm demeye geldim.
Ve sana ihtiyacım var. Hayatıma geri dönmeni istiyorum.
Hey, gidelim.
-Gel. -Sen ondan iyisin. Ondan iyisin.
Benden iyisin. Benden iyisin.
-Orasını bilmiyorum. -Ben biliyorum.
Beni bırak.
Dayanılmaz birisin.
Hey! Greta.
Greta? Gretel? Gradel? Gradel.
Sırtım kendi kendine kütürdemiyor.
Bu çocuk programını yapmak onun fikri değildi.
Benim fikrimdi. Bunu yapan benim.
Neden?
Onun için iyi, senin için kötü olmanın karışımı.
Asıl senin için kötü olması.
Haklısın.
Güvenini geri kazanmak için yapacağım çok şey var.
Ve sana açıklamam gereken çok…
Evet, onu cidden yapmamız lazım.
Başka zaman yapsak olur mu? Buradan çıkmam lazım da. Çok açım.
Evet, ben de.
Ben de çok açım.
Öyle mi? Canın ne yemek istiyor?
Hamburger.
Evet, hadi bir hamburger yiyelim.
SON
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher