Xin lỗi.
Cho tôi hỏi mấy bánh quy này có chất béo bơ sữa hay không?
Tôi đang tìm bánh quy không có chất béo bơ sữa.
Xin chào. Này?
Ý cô là mấy cái bánh quy dở như hạch ấy hả?
Không, ý tôi là bánh được làm bằng dầu ngô hoặc dầu hạt cải.
Loại tốt cho tim ấy.
Bánh quy tưởng tượng.
Đúng là Sheila. Cái gì cũng muốn.
- Bánh quy không béo ấy hả? - Mộng tưởng.
Thứ mộng tưởng trẻ con, ích kỷ.
Cô nàng vốn không hề có sự tự chủ mà.
Không có cả ngực.
Không muốn mắc bệnh tim chẳng nhẽ là cái tội ư?
…lúc trần truồng trông y hệt thằng nhóc 10 tuổi nhỉ?
Mấy người bị sao thế hả?
Không có gì hết.
Cởi áo ra.
Phải đó, cởi đi.
Không, tôi không cởi đâu.
Cởi ra.
Tôi không cởi áo đâu.
Cởi ra.
- Tôi sẽ không cởi áo. - Cởi ra.
Không! Thôi đi!
- Cởi ra. - Không!
- Cởi ra. - Không! Thôi đi! Không!
HÌNH THỂ
Này, em ổn chứ?
Vâng. Em xin lỗi, em không cố ý làm anh thức giấc.
Em vừa mới, mơ thôi.
Mơ gì thế?
Không có gì.
Không có gì đáng nói.
Này, anh tự hào về em, về việc em làm trên TV, việc em nói ra sự thật như thế.
Cảm ơn anh.
Em thấy vui.
Thấy vui vì đã làm điều đó.
Vì nó cũng thôi thúc anh hỏi em một việc.
Vâng.
Em cứ hay nói về bạn cùng nhà của mình,
cái người cao 106 cm tên Maya ấy.
Anh rất muốn gặp cô bé.
Phải rồi.
- Giờ gặp được chưa? - Được chứ!
Chắc chắn rồi. Vấn đề chỉ là Danny.
Anh không muốn gặp anh ấy lắm.
Em phải nghĩ ra cách đề cập vấn đề này với anh ấy…
trước.
Cuối cùng thì anh ấy cũng chịu giữ khoảng cách với em,
và em không muốn làm mọi thứ rối tung lên.
Có lý.
Nhưng…
Chà, anh…
Em hồi hộp về việc kể với Danny là anh muốn gặp Maya,
hay việc kể với anh ta về anh?
Này, tối nay em muốn ăn gì?
Em từng ăn cá bắt trong ngày chưa?
Vì có mấy người câu cá dưới bến tàu…
Ý anh là cá ngon cực kỳ.
Mà thôi, quên đi. Đừng lo chuyện đó.
Cứ đợi đến tối nay. Được chứ?
Ta đâu cần phải làm việc này ở đây.
Bắt đầu từ những việc nhỏ rồi đi lên từ từ.
Maria bắt đầu buổi sáng ở công viên,
theo thủ tục, cô ấy sẽ mời Grace bữa ăn nhẹ gồm táo và chuối thái lát
trước khi tự mình ăn hết.
Đây là Maria ở câu lạc bộ.
Cô ấy bỏ ra 45 phút để tranh cãi với tiếp tân về nhiệt độ bể bơi.
Rồi mua bữa trưa cho toàn bộ nhân viên để xin lỗi về hành vi của mình.
Việc này mới xảy ra tuần trước, hai lần.
Đây là lúc cô ấy vuốt ve hải cẩu ở cảng trước khi bị cảnh sát xe đạp khiển trách…
Rồi, đủ rồi. Đi vào vấn đề chính đi.
Cứ như vậy suốt thôi, anh Breem.
Tôi có thể tiếp tục theo dõi. Tôi không ngại tính thêm tiền.
Nhưng tôi chợt nghĩ ra anh có thể… hỏi xem cô ấy đang làm gì.
Cứ để lại hóa đơn cho cô gái trên xe của tôi.
Cảm ơn.
Được rồi, tôi 40 tuổi.
Cỡ đó.
Và trong khoảng thời gian đó, tôi đã dành khoảng một tỷ giờ
để nhìn vào gương, hửm?
Và phần lớn thời gian, tôi ghét những gì tôi thấy.
Gập người. Hạ gối. Xoay vai. Xoay vai.
Nhưng sự thật là tôi thậm chí còn không thấy chính mình.
Ngần ấy thời gian nhìn vào gương mà thậm chí còn không thấy thứ trong đó.
Nên tôi đã quyết định thử một thứ mới.
Tôi sẽ thay đổi một chút.
Từ bây giờ, quy tắc mới tại Khỏe Đẹp Với Sheila:
không còn gương nữa!
- Đồng ý chứ? - Vâng!
Được rồi! Nhảy với tôi. Bốn, năm, sáu, bảy, tám.
- Các bạn thấy sao thì là vậy, phải chứ? - Phải!
- Và ta ở đây để cảm thấy mạnh mẽ. - Phải!
Ta muốn thêm vào cơ thể mình, chứ không phải lấy đi.
Ai đã sẵn sàng cho cuộc cách mạng?
Còn ong thì sao?
Thả một đàn ong lên người cô ta?
Ừ, về cơ bản là thế.
Chà. Tôi rất thích ý tưởng đó.
Nhưng mà khó vận chuyển.
Thì là vì cái đó và nhiều lý do khác nữa
để không thả "một đàn ong lên người cô ta".
Cô ta gọi tôi là kẻ dối trá.
Con này cứ nhìn tôi chằm chằm.
Cái chương trình quái quỷ gì thế này?
Sao nó nhìn anh chằm chằm được? Nó là con rối mà.
Tôi nghĩ toàn bộ buổi diễn này là ý tưởng tồi.
Ta nên về thôi. Đi nào, cưng.
Khoan, không thể về được. Ta đã ký hợp đồng.
Tôi có nhớ đã ký gì đâu.
Được rồi, mọi người, làm ơn nghe tôi nói.
Lạy Chúa lòng lành.
Tôi đã nói chuyện với Hartman, được chứ?
Họ sẽ không bỏ quảng cáo bánh quy.
Họ chỉ đang tạm dừng cho đến khi cái vụ Sheila này lắng xuống.
Cô ta đã dùng truyền hình. Giáng đòn ngay nơi tôi kiếm sống. Mái nhà của tôi.
Ta nên xem lại ý tưởng đàn ong. Hoặc ong bắp cày. Chúng chích nhiều lần.
Không. Tuyệt đối không. Bàn về mấy con ong chết tiệt thế đủ rồi.
Xin lỗi, cứ…
Được rồi, cho phép tôi giải thích rằng
Hẻm Chữ Cái không phải chương trình thiếu nhi bình thường, được chứ?
Đó là chương trình yêu thích của con gái Sheila.
Vì vậy, trong khi chờ đợi sự việc lắng xuống, ta cũng sẽ…
Đánh vào nơi cô ta thực sự sống, nhà của cô ta.
Đúng thế. Như chú Patty của tôi sẽ nói, "Gửi một thông điệp".
Cô có thể là kẻ thâm hiểm đấy.
Ừ, anh ấy thích cô đấy.
Ôi trời. Cảm ơn đã tham gia cùng tôi.
- Và nhớ là không soi gương nữa, nhé? - Không soi gương!
Cảm ơn! Nhớ ký danh sách thư! Tuyệt.
- Tôi đưa tay phóng viên vào văn phòng cô. - Cảm ơn.
Nhớ phải cảnh giác đấy.
Đừng để anh ta lừa cô nói ra thứ cô không muốn nói.
Anh ta chỉ là phóng viên thôi, Fidelia. Đâu phải ác quỷ. Hoặc thậm chí là luật sư.
Chà, anh ta đẹp trai đấy.
Nhưng mà ác quỷ cũng vậy.
Thư ký của cô cho tôi vào ngay. Không hỏi han gì cả.
- Cô ấy nên cẩn thận hơn. - Cô ấy tưởng anh là người khác.
Với cô, giờ tôi là ai nữa?
Nếu cô ấy hỏi, và tôi phải trả lời thành thật,
tôi sẽ không biết phải nói gì.
Đâu phải tôi lại gọi anh, đúng không?
Không. Lần này là tôi tự đến.
Tôi thử làm theo lời cô khuyên với Maria, đưa cô ấy đi gặp chuyên gia tâm thần.
Không hiệu quả.
Đưa cô ấy đi? Trái ý cô ấy?
Không, tôi có hỏi. Và cô ấy đã từ chối,
đó là một trải nghiệm mới và khó chịu đối với tôi.
Anh không quen với việc bị mọi người từ chối.
Điều đó không đúng. Cô là ví dụ đấy.
Chà, đó không phải là chuyện đã xảy ra.
Vậy là cô đã tự đi gặp chuyên gia tâm thần à?
Giờ thì không, nhưng tôi đã từng gặp.
Có ích chứ?
Chỉ cách cho tôi đi.
Tôi ngồi nhé?
Tôi có nên nằm không?
Nằm thì thư giãn hơn.
Hôm nay, anh thấy thế nào?
- Hiểu rồi. Tôi không nghĩ đây là… - Không. Cứ…
Hôm nay, anh thấy thế nào?
Được rồi.
Tôi… cảm thấy…
bối rối.
Buồn bã.
Bấp bênh. Bực bội.
- Đó có phải là cảm giác không? - Nếu anh cho là thế.
Việc này có quy tắc gì không?
Có quy tắc, nhưng chủ yếu là không gian để nói chuyện.
Và nó sẽ không đi đâu hết.
Nó giống như cầu nguyện ấy.
Nhưng là với một chuyên gia anh có thể tin tưởng.
Làm sao để biết ta có thể tin họ?
Anh không biết được. Cứ quyết định tin thôi.
Vậy thì đó là lòng tin.
Tôi không thể tin Maria nữa.
Tôi đã cho người bám theo cô ấy thay vì đối chất. Hỏi thẳng.
Và tôi không biết tại sao.
Anh sợ cái gì?
Tôi không sợ bất cứ ai.
Nhưng…
Cô sợ cái gì?
Sợ bị nhìn thấy… con người thật của mình.
Vậy nên lẽ tự nhiên là cô đưa bản thân lên truyền hình.
Đó chỉ là một phần của tôi.
Anh nên thấy cách mọi người cư xử sau khi học lớp của cô ấy.
Ý em là mọi người luôn phấn khích trước và trong buổi học,
nhưng sau lời thú nhận trên sóng truyền hình,
họ thực sự xếp hàng để chạm vào cô ấy như thể cô ấy là Chúa Giêsu hay gì đó.
Ý em là họ ôm cô ấy và khóc
và nói cô ấy có ý nghĩa thế nào với họ.
Nên em nghĩ việc cô ấy viết sách là hoàn toàn hợp lý.
Sách á? Cô ấy đang viết sách à?
Vâng.
Vậy chắc ngày nay, ai cũng có thể tự xuất bản.
Vậy thì rất tốt. Tốt cho cô ấy.
Không, cô ấy đã được nhà xuất bản nào đó đề nghị tạm ứng.
Nhà xuất bản ở Bờ Tây à?
New York.
Cô ấy lên…
Cô ấy lên TV, nói về những vấn đề của mình,
và giờ cô ấy được viết sách?
Có vẻ thế.
Này…
anh xong việc dưới đó chưa?
Vì em chưa xong.
Được rồi.
Anh muốn viết sách.
Rồi đây.
Trông ngon quá.
Cá mú, khoai tây nướng, và chờ anh chút…
bắp cải tí hon.
Anh biết. Ai cũng nghĩ mình ghét món này.
Nhưng đó là vì họ luộc quá chín.
Chúng đã không được tôn trọng đúng mực.
- Không biết cô thì sao… - Loại bắp cải này…
…nhưng giờ tôi đang hứng tình vô cùng.
Anh ta mà cứ nói về bắp cải tí hon như thế
thì chắc tôi trượt khỏi ghế luôn quá.
Xin lỗi. Anh nói nhiều quá!
Cứ nói đến thức ăn là anh lại thế.
- Anh xin lỗi. Cứ nói đến thức ăn là thế. - Ồ, không, như thế rất dễ thương.
Anh rất đam mê rau quả.
Và em…
Anh nói tiếp đi.
Được rồi, bí quyết là chần
vừa đủ
vì nó sẽ gia tăng hương vị.
Giống như cửa sổ…
Cửa sổ? Nhìn ra gì cơ? Sự nhạt nhẽo à?
Cô đâu thích hay muốn vậy.
Cô muốn quay lại căn phòng kia với gã Mormon, để được hư hỏng.
Chứ không phải ở đây với gã Đầu Cà Chua để nói về nồi nấu chậm hay gì đó.
Được rồi. Thế là đủ rồi.
Ừ.
Không, em… Xin lỗi. Về vụ giải thích.
- Ừ. Chà… Ừ. - Ta cứ nếm đi. Vâng.
- Ngon lắm. - Tuyệt.
- Ngon thật, cảm ơn anh. - Có… Tốt…
Có muối đấy, nếu em cần.
Anh không bỏ quá nhiều muối.
Không ai quan tâm đến muối cả.
- Em thấy vừa ăn rồi, thật đấy. - Ừ.
Này, nhân tiện, anh phải nói với em việc này,
anh thấy có lỗi vì lần trước đã hối thúc em vụ Maya.
Em đã có đủ vấn đề rồi.
Gã này có thể hỏi gì đó mà không nói vòng vo tam quốc không?
Anh có thể hỏi em về Maya mà.
Cô xứng đáng có người tốt hơn nhiều. Rất, rất nhiều.
Khi có cơ hội, em sẽ nói chuyện với Danny.
- Em chắc chứ? - Cô ấy vừa nói thế mà!
- Đàn ông lên, đừng có hèn thế! - Ôi, trời, thôi đi! Làm ơn.
Được rồi…
Em xin lỗi.
- Chẳng qua hôm nay thật mệt mỏi… - Không cần giải thích đâu, thật đấy.
- …và em muốn tận hưởng… - Ừ.
- Ừ, anh nghĩ nếu ta… - …món này. Ngay lúc này.
Ta cứ ăn đi.
Món cá…
- Có lẽ em cần thêm ít muối thật. - Vấn đề là…
Ngày dài ở văn phòng hả?
Ừ, đúng là ngày dài nhất luôn.
Hẳn là anh đã tăng ca để làm gì đó.
Được rồi. Ôi trời, Deb.
Bình tĩnh đi, được chứ? Anh đã có ai đó. Em mừng cho anh.
Em chỉ… ước gì em có thể gặp người phụ nữ này và hai đứa con của cô ấy.
Cô ấy nghe có vẻ rất tuyệt…
Là Fidelia, được chứ? Trợ lý của Sheila.
- Không! - Phải đấy. Được chứ? Ôi trời.
Và trước khi em nói bất cứ điều gì… Trước khi em nói ra lời nào,
em chỉ cần biết rằng, phải, cô ấy mới ngoài 20 tuổi, nhưng cô ấy chín chắn
- và có trực giác tốt. - Sheila sẽ phát điên cho xem.
Em quan tâm Sheila nghĩ gì từ khi nào thế?
Em từng gọi cô ấy là thứ đầu đường xó chợ lươn lẹo.
Vâng, đó là mười năm trước. Giờ em hơi sợ chị ta.
Anh cũng nên sợ.
Em xem TV thì thấy dạo này chị ta thực sự nổi lắm.
- Ừ, anh biết. - Ôi, trời.
Anh vẫn còn yêu chị ta, đúng không, đồ ngốc?
Anh muốn giành lại chị ta đến mức cố gắng tiếp cận càng gần càng tốt.
Anh đi ôm con gái anh đã.
- Được rồi, tuyệt vời. - Vì hôm nay là một ngày tồi tệ.
Này, Danny? Tắm trước đã.
Em tưởng tối nay anh làm việc.
Anh có thể làm, nhưng không làm.
Hôm nay, em thấy cộng sự của anh ở tiệm tạp hóa.
Cô ấy nghĩ mình cẩn thận lắm.
Nhưng em lớn lên ở Juárez. Em biết khi nào em đang bị theo dõi.
Anh có định cho em biết anh đang nghi ngờ em việc gì không?
Anh cảm thấy như…
Anh không còn biết em nữa. Như thể…
Vậy việc nhờ tay sai của anh bám theo em qua quầy nông sản
thì sẽ giúp ích thế nào?
Không ích gì cả.
Không phải anh không tin em.
Nhưng anh đã hết cách để duy trì cuộc hôn nhân này.
Anh không nên làm thế.
Tin em đi.
Khi anh và em lên kế hoạch có thêm đứa nữa…
Cố sinh thêm đứa nữa.
Em đã đến gặp một bác sĩ đặc biệt ngoài cộng đồng của chúng ta,
một bác sĩ đại học.
Ông ấy nói rằng em có đủ nguồn trứng.
Nhiều hơn cả đủ.
Nghĩa là những khó khăn mà chúng ta gặp phải là ở anh.
Họ đề xuất một giải pháp mà em biết anh sẽ không bao giờ chấp thuận.
Em cũng chưa từng nghĩ mình sẽ đồng ý.
Nhưng chẳng mấy chốc, em ngồi vào chiếc ghế đó,
để họ đưa tinh trùng của người khác vào trong cơ thể em.
Và đó là cách ta có được Grace.
Con gái của chúng ta.
Và đó là cách em đã làm những gì phải làm,
để như anh nói, "duy trì cuộc hôn nhân này".
Em sẽ để anh thay đồ đi làm ra
và em sẽ hâm nóng món bò hầm cho anh.
- Chào. - Chào.
- Em muốn vào không? - Ừ, có.
- Tốt. Công việc sao rồi? - Em muốn hỏi anh…
Xin lỗi. Em nói đi.
Em đang quen một người.
Được rồi.
Tên anh ấy là Carlos, và anh ấy… Bọn em
nghĩ có lẽ đã đến lúc anh ấy có thể gặp Maya.
Ừ, phải rồi.
Được. Tuyệt lắm.
Đó là quá trình tự nhiên của những việc thế này.
Sẽ thật kỳ lạ nếu em quen ai đó và anh ta không gặp Maya.
Vậy sẽ giống như em đang sống hai cuộc đời riêng biệt.
- Và điều đó nghe không giống em chút nào. - Bình tĩnh, Danny.
Đây là điều ta đã thống nhất…
- Ừ, anh cũng đang quen một người. - …nếu một trong hai…
- Ừ-hử? - Ừ, và cô ấy rất tuyệt.
Bọn anh đang tiến triển từ từ,
nhưng anh bắt đầu muốn tăng tốc chút.
Anh gặp cô ấy thế nào?
Trong công việc.
- Và Maya đã gặp người này chưa, hay… - Khó nói lắm.
- Gì cơ? Ý anh là sao? - Mẹ! Mẹ thích bộ đồ của con không?
Được rồi.
Ôi, trời.
- Chuyện gì vậy? - Con bé không học từ em đâu.
- Nó học từ ti-vi đấy. - Ừ.
Ta chỉ cho nó xem chương trình trẻ em một cách điều độ, phải không?
- Ừ. - Ừ, con bé chỉ được xem bấy nhiêu thôi.
- Chào Sheila. - Chào Deb.
Tiện đây, chị không cần cảm ơn em đã trông cả hai đứa con cho chị đâu.
- Được rồi. - Anh đã nói với chị ấy chưa?
Rồi.
Toàn bộ vụ này về cơ bản là lỗi của bạn em.
Kelly Kilmartin ấy?
Ừ, em sẽ không gọi cô ta là bạn đâu.
Cô ta làm người dẫn khách mời cho Hẻm Chữ Cái cả tuần.
Với tấm ảnh đó, trông tôi giống như ca sĩ nhạc đồng quê cận thị.
Mặt khác, con gái của cô rất vui.
Có ngực vui mà.
Này, Maya, chúng ta đi nhé?
Này, Maya, cho bố lấy lại mấy quả bóng tennis nhé?
- Không! - Cứ để con bé giữ đi, Banany.
- Vậy đủ rồi, cảm ơn con rất nhiều. - Không!
- Cảm ơn. Mẹ lấy nhé? - Không!
Vâng, em cảm thấy không khỏe.
Cảm ơn anh đã thông cảm.
Vâng, được rồi. Chúc ngủ ngon. Chào nhé.
Cô lại nói dối đàn ông.
Tôi không nói dối anh ấy.
Cô đâu có ốm.
Cô thấy tội lỗi vì đã cảm thấy rất vui khi gặp lại chàng Mormon.
Tôi thật sự ước gì lần trước tôi đã giết cô.
- Tôi đã thực sự cố gắng. - Cô không có ý đó.
Vậy kế hoạch là gì? Sống phần đời còn lại một mình à?
Rõ ràng là tôi không có kế hoạch.
Cái đó thì rõ rồi.
Nhưng cô cứ xua đuổi những người
thể hiện bất cứ tình yêu và tình thương nào với cô.
Tôi làm thế, phải không?
Tại sao tôi cứ làm vậy hết lần này đến lần khác?
Vì cô thà ở một mình để không ai có thể tổn thương cô hay làm cô thất vọng,
hoặc nói thẳng ra là làm cô chán chết.
Carlos thực sự khiến tôi… thấy chán.
Bởi lòng tốt của anh ấy.
Tôi bị sao vậy?
Cô đặc biệt. Và điều đó khiến cô cô độc.
Nhưng tôi đã tốt lên nhiều rồi mà.
Tốt lên chỉ là một từ khác chỉ nhàm chán, và cô không muốn trở nên nhàm chán.
Nhưng tôi cũng không muốn ốm và cô đơn.
Cô không cô đơn. Cô có tôi.
Tôi nhớ Greta. Tôi nhớ việc có một người bạn thực sự.
Nhưng cô đã không coi trọng hay lắng nghe cô ấy.
Tình bạn là phải có đi có lại, con khốn béo ú.
- Đừng gọi tôi thế. - Vậy thì đừng làm con khốn béo ú nữa.
Cô biết gì không? Cô chính là vấn đề.
Cô ngăn cản tôi gần gũi với bất kỳ ai.
Cô không phải bạn hay tình nhân của tôi.
Cô giống như vị khách không mời từ chối rời khỏi bữa tiệc.
Tôi phải bảo cô để yên cho tôi bao nhiêu lần nữa đây?
- Để tôi yên! - Mẹ?
Con yêu?
Ôi, trời.
Mẹ không thấy con ở đó.
Mẹ nói chuyện với ai vậy?
Không ai hết. Mẹ không nói chuyện với ai hết.
Mẹ đưa con đi ngủ nhé.
Hai cái này? Cảm ơn.
Anh có muốn dùng thử gì không?
Có.
- Ngon đấy. - Ừ, cà Cherokee tím đấy.
Một giống gia truyền của chúng tôi. Có cả cà Vằn Xanh…
Tôi sẽ lấy năm.
Năm…
Hộp.
Năm hộp này?
Tôi sẽ lấy toàn bộ…
Tôi sẽ lấy tất cả.
Được rồi. Tôi sẽ đóng hàng cho anh.
Anh mua cho nhà hàng hả? Vì tôi không nhận ra anh.
Không, cho mục đích cá nhân thôi.
Vậy đủ chưa?
Rồi.
Tôi nghe nói anh có món hàng đặc biệt,
nên tôi muốn tự mình thử.
Được rồi, để tôi gọi người giúp anh bê hộp nhé?
Không cần đâu.
Không, cần đấy. Nặng phết.
Thế chuyện tình cảm của anh sao rồi?
Gì cơ?
Chuyện của tôi đang gặp chút khó khăn.
Tôi rất tiếc.
Anh có nghĩ họ nói đúng không? Càng sóng gió càng bền chặt?
Chắc chắn rồi.
Đôi khi tôi tự hỏi sẽ thế nào khi ở bên một người cuồng nhiệt như lửa.
Nhưng rồi tôi nhớ, lửa sẽ tàn.
Và ta phải sẵn lòng tiếp tục.
Không chỉ một trong hai, mà là cả hai.
Để tôi gọi người giúp anh bê… Anh giúp anh ấy bê năm hộp đó nhé?
- Vâng. - Nói để anh cân nhắc.
Sheila không phải người giỏi nhất trong việc duy trì mối quan hệ đã hết nhiệt.
- Cái gì… - Bảo trọng nhé.
Xe của tôi ở ngay đây.
Đôi khi,
khi thế giới dường như quá rộng lớn, quá tối tăm, quá đáng sợ,
có một điều mà tôi luôn muốn ghi nhớ.
Rằng ở rất gần đây thôi,
luôn có thể có phép màu.
Tôi đang ở đâu? Và tại sao tôi lại thèm cà rốt?
Ai muốn nói cho cô ấy biết nào?
Nói tôi biết gì cơ?
Sao cô lại vào được đây?
Tôi cứ vào thôi. Không ai cản tôi cả.
Cô không được ở đây.
Cô ta không có thật. Cô biết vậy, phải không?
- Gì cơ? - Cô ta không có thật.
- Cô không có thật! - Tôi…
Cô không có thật! Cô là kẻ giả tạo!
Xin lỗi mọi người. Tôi không biết cô ấy đang làm gì ở đây…
- Cô ta là thứ giả tạo! - …nhưng cô ấy sẽ về ngay.
Cô ta giả tạo và dối trá!
- Cô về đi. - Cô ta là đồ giả tạo!
Cô muốn cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra không?
Giá mà tôi có thể, nhưng tôi không chắc mình biết.
Cô ta không có thật.
Cô ta có tên giả, tóc giả, vú to giả mua ở cửa hàng.
Đừng động vào tôi! Ai nói là cô có thể động vào tôi?
Không quan trọng vì cô không có thật. Tôi mới thật.
Và cô cũng thật, Greta.
Cô có thật. Cô là bạn của tôi!
Và tôi xin lỗi. Tôi đến đây để nói xin lỗi.
Và tôi cần cô.
Tôi muốn cô quay lại cuộc sống của tôi.
Này, đi thôi.
Nào.
Cô tốt hơn cô ta.
Cô tốt hơn tôi.
- Tôi không chắc đâu. - Tôi chắc.
Buông tôi ra.
Thật bó tay với cô.
Này! Greta.
Greta? Gretel? Gradel? Gradel.
Lưng của tôi không tự bẻ được đâu.
Việc tham gia chương trình trẻ em không phải ý của cô ta đâu.
Là ý của tôi. Tôi làm đó.
Tại sao?
Vì nó vừa tốt cho cô ấy, vừa xấu cho cô.
Chủ yếu là xấu cho cô.
Cũng phải.
Tôi có rất nhiều việc phải làm để lấy lại lòng tin của cô.
Và tôi có rất nhiều điều để giải thích với cô về…
Ừ, ta thực sự cần phải làm điều đó.
Nhưng để lúc khác được không? Vì tôi phải ra khỏi đây.
Tôi đói quá.
Ừ, tôi cũng vậy.
Tôi… cũng rất đói.
Vậy hả? Cô muốn ăn gì?
Bánh burger.
Ừ, ta đi ăn burger thôi.
HẾT
Biên dịch: Gió