（玲瓏餅乾）
不好意思
你知道這些曲奇餅有乳脂嗎？
我想找沒有乳脂的曲奇餅
你好，不好意思
你是指難食到爆的曲奇嗎？
不，我是指用粟米油或菜籽油做的餅乾
對心臟健康的成份
幻想裏的曲奇
典型雪拉，總是想擁有一切
-沒有脂肪的曲奇餅？ -別發夢了
一個幼稚自私的幻想
她從來沒有自制力
也沒有胸
不想患心臟病有錯嗎？
她裸體時像個十歲男孩嗎？
你們有甚麼問題？
飛機場那樣
除掉上身衫
對，除吧
不，我不要除衫
除衫
我不要除掉上身衫
除衫
-我不要除衫 -除衫
不，住口
-除衫… -不
-除衫… -不，住口，不
《跳出家鎖》
唏，你沒事吧？
沒事，不好意思，我無心嘈醒你
我只是發了個夢
甚麼夢？
沒甚麼
沒甚麼重要的
唏，我為你驕傲，你在電視說的話 那樣跟所有人說出你的真相
謝謝你
我感覺很好
做完那件事後令我感覺舒暢
因為那啟發我問你一件事
好的
你一直提到你的室友
大約1米高，名叫瑪雅的人
我很想跟她見面
明白
-時機成熟了嗎？ -是的
絕對是的，但問題在於丹尼
我沒那麼想跟他見面
我要想方法跟他提起這件事
最難是第一步
他終於不纏住我了
所以我不想失去現在的安寧
有道理
不過…
這個嘛，我…
你擔心要跟丹尼說我想跟瑪雅見面
還是擔心跟他說我的事？
唏，晚餐想吃甚麼？
你吃過即日釣的新鮮魚嗎？
因為碼頭那邊有一些漁夫…
那些魚包你一試難忘
不如這樣，你不用多想，不用擔心
你好好期待今晚，好嗎？
我們不用在這裏見面的
從比較不重要的資料開始報告
瑪莉亞早上會去公園
她扮作讓基恩絲吃蘋果和香蕉
接著自己吃光
瑪莉亞之後去到俱樂部
她花了45分鐘跟前台小姐爭拗泳池水溫
接著請全體員工吃午餐 為自己的行為道歉
這樣的事情在上個禮拜就發生了兩次
這張照片是她嘗試摸一隻港海豹 接著就被踩單車的警察責罵
好，夠了，說重點
她一直都是這樣，貝里恩先生
我可以繼續跟蹤她，反正我有錢賺
但我認為你可以…直接問她近來做甚麼
把開支發票拿給貨櫃裏的小姐
謝謝
我40歲了
40歲左右
在40年內，我花了大約十億個鐘頭
去看鏡裏的自己
大部分時間都很憎恨自己的樣子
彎腰、屈膝、膊頭畫圈…
但真相是，我根本看不到真正的自己
花了那麼多時間看鏡子 卻看不到真正的自己
所以我決定嘗試新方法
做一些不同的事
由現在開始，雪拉美體的新規矩
不要再照鏡
-大家贊成嗎？ -贊成
好吧，跟我一起跳，四、五、六、七、八
-你們的感覺代表自己，對吧？ -對
-我們來這裏是為了感覺強壯 -對
我們想增強體魄，不是只顧著減肥
誰準備好作出大改變？
那麼蜜蜂呢？
放一群蜜蜂攻擊她？
對，基本上是的
我很喜歡這個主意
但蜜蜂很難運送
這是其中一個原因 此外還有其他一堆原因
不能“放一群蜜蜂攻擊她”
她叫我“騙子”
這個一直盯著我看
這究竟是甚麼鬼的表演？
它怎能盯著你看？那是個木偶
是的，我認為這工作是個壞主意
我們閃人，來吧，親愛的
等陣，不，我們不能閃人，我們已經簽約
我不記得有簽過名
好吧，你們兩個聽我講
真是的
我跟赫文那邊傾過，好嗎？
他們不會抽走曲奇廣告
只是暫停一下 等雪拉引起的騷動平息下來
她用電視攻擊我 那是我的生財工具，是我的地頭
我們應該再考慮用蜜蜂 或是黃蜂，牠們可以蜇很多下
不，絕對不可以，不要再想甚麼蜜蜂了
不好意思，只是…
好了，請你們聽我解釋
《字母歡樂街》並不是 普通的兒童節目，明白嗎？
而是雪拉女兒最喜歡的電視節目
我們趁著等騷動平息下來的時間去…
攻擊她實際的地頭，她的屋企
無錯，正如我的柏堤叔叔會說 “她就知味道”
原來你可以這麼心狠手辣
對，他欣賞你
天啊，謝謝大家今天來上堂
-記住了，不要再照鏡，好嗎？ -不要再照鏡
謝謝，登記加入郵寄名單，好
-我叫記者在你的辦公室裏等 -謝謝
記住不要放鬆警惕
不要被他氹你說出本來不想說的話
他只是記者，費迪莉雅 又不是魔鬼或律師
這個嘛，他很英俊
但魔鬼也很英俊
你的秘書甚麼都沒問我，就讓我進來了
-她應該小心一點 -她以為你是其他人
我現在是你的誰了？
如果她問我，我又想老實回答的話
我不知道要怎樣說
我沒再打給你吧？
沒有，今次是我自己要來
我嘗試把你的提議用在瑪莉亞身上 帶她去見精神科醫生
結果不成功
帶她去？不管她的意願？
不，我有問她，但她拒絕了
那對我來說是個令人不快的新體驗
你不習慣被人拒絕
我不是未試過，你也拒絕過我
那件事並不是那樣的
你見開醫生？精神方面的專家？
現在沒有，但我有見過
這些治療幫到你？
讓我試一下
我要坐著嗎？
還是躺下來？
躺下會比較放鬆
你今天感覺如何？
-原來是這樣，那麼不用… -不，你…
你今天感覺如何？感覺怎樣？
好吧
我…感覺…
很迷茫
心煩意亂
有疑慮、事事不順心
-這算是感受嗎？ -你認為是就是
心理輔導有甚麼規則的嗎？
有，但這主要是一個自由說話的空間
是絕對保密的
就像祈禱那樣
但對象是個你能信任的專業人士
你點知你可以信任他們？
你不會知，你只能決定這樣做
所以是靠信心
我不能再信任瑪莉亞了
我沒有直接跟她對質或問她去哪裏 而是找人跟蹤她
也不知道點解要這樣做
你害怕甚麼？
我並不害怕任何人
但是…
你又害怕甚麼？
害怕被人看到…我真正的模樣
你卻選擇上電視
那只是我其中一面
真希望你看到學生在上完堂之後的樣子
大家在上堂前和上堂時都很興奮
但她在電視上自白之後
他們會排隊去摸她，把她奉為耶穌似的
他們會攬住她大哭
並告訴她，她對他們有幾重要
所以她現在打算寫書也完全合理
寫書？她要寫書？
是的
不過現在任何人都可以自己出版書籍
很好，戥她開心
不，某個出版商已經預付了一筆錢
西岸的出版商？
是紐約
她上…
她上電視，說出自己的問題
現在還可以出書？
是的
唏…
你已經舔完了嗎？
我還未滿足
好吧
好
我也想寫書
上菜
看起來很美味
海鱸、香焗薯仔，還有意想不到的食材…
椰菜仔
我知道，大家都以為自己好憎食
但那是因為他們把椰菜仔烚到爛
沒有用尊重的方法烹調
-我不知道你點諗… -這種蔬菜…
我聽到下面都濕了
他一直這樣講椰菜仔
我就快跣落地了
很抱歉，我這樣說個不停
我一講起食物就會很興奮
-抱歉，一講食物就會讓我這樣 -不是的，這樣很可愛
你對蔬菜很有熱誠
我…
請繼續
好吧，秘訣就是要焯
剛剛好
令它可以吸收香味
就像一扇窗…
一扇窗？想悶死人嗎？
你並不鍾意也不想知道這些事
你想回去那間房，跟摩門佬一齊曳曳
不是在這裏跟蕃茄魔人 討論電子瓦罉這些無聊事
好，夠了
對
不，我…對不起，只是解釋夠了
-對…是的 -我們直接嚐一下吧，好
-好好食 -真好
-好好食，謝謝 -這…很好…
你想要的話，這裏有鹽
我不會落太多鹽
沒有人在乎鹽
-我這碟的調味很完美 -對
唏，對了，我想跟你說
之前我那麼堅持想見瑪雅，令你難做了
你要兼顧那麼多事，不要擔心這個
這個人說話可不可以直接少少？
你可以跟我談論瑪雅
你值得更好的，比現在好得多
我也打算一有機會就跟丹尼討論
-你肯定？ -她剛才就說了
-你是不是男人？不要這麼婆媽 -天啊，收聲，拜託
好的…
很對不起
-只是今天有點… -你真的不用解釋
-我想好好享用… -是的
-對，我們可以… -這道菜，快點吃
我們開餐吧
這條魚真的…
-其實我想加點鹽 -是這樣的…
今日返工很漫長？
是的，真的太漫長了
你絕對是陪別人超時“工作”了
天啊，阿狄
冷靜，好嗎？你有約會對象，我戥你開心
我只是…希望能跟這位女士 和她的兩個孩子見見面
她聽起來那麼犀利…
是費迪莉雅，好嗎？雪拉的助理
-不是吧 -說給你聽了，好嗎？天啊
你開口說話前…你先不要說話
我說給你聽，是的 她只是廿歲出頭，但她很早熟
-直覺很敏銳 -雪拉一定會嬲爆
你幾時開始在乎雪拉的想法？
你以前叫她潺弱變色龍
是的，但那是十年前了，我現在有點怕她
你也應該怕她的
我在電視見到她，她最近非常受歡迎
-是的，我知道 -天啊
白癡仔，你仍然愛著她吧？
你想追回她，不惜找任何方法接近她
我去攬一下女兒
-好的，非常好 -因為今天太辛苦了
唏，丹尼，沖涼先
我還以為你今晚要返工
我可以返的，但我選擇不去
我今天在超市見到你的同事
她自以為很小心
但我在華雷斯城長大 有人跟蹤我的話，我一定知道
你懷疑我做甚麼呢？
我感覺…
你現在像個陌生人，就像…
派你的手下跟著我在超市到處走
這又如何幫到你？
幫不到我
我不是不信任你
我只是快沒有方法維繫這段婚姻了
你不應該…
信我的
當你和我計劃生多一胎…
想要多一個孩子時
我去見了教會外的特別醫生
一位大學醫生
他告訴我，我的卵子供應充足
夠我懷孕有餘
這代表我一直懷不上孩子是你的問題
他們提出一個 我知道你絕不會同意的解決方法
我本來也以為自己不會同意
但不久之後，我就坐在那張椅子
讓他們把別人的精子放到我體內
透過這個方式，我們終於有幸得到基恩絲
我們的女兒
我就是做了這件必須做的事
像你所說的，去“維繫這段婚姻”
你換掉工作服吧
我幫你翻熱紅燒牛肉
-唏 -嗨
-想進來嗎？ -好，好的
-很好，你工作好嗎？ -我想問你…
不好意思，你講先
我有男朋友了
好的
他叫卡路士，而他…我們…
認為是時候讓他跟瑪雅見面
對，好的
好的，好
這些關係的正常發展就是這樣
否則會很奇怪 如果你有男友，他又不能見瑪雅
感覺就像有兩個分開的人生
-而你絕不是這樣的 -夠了，丹尼
我們之前傾好是這樣
-是的，我也有跟人拍拖 -我們其中一個…
-好的 -是的，她很好
我們一直慢慢來
但我最近想讓我們發展得快一點
你在哪裏結識她？
返工那裏
-瑪雅跟這個人見過面嗎？還是… -這個很難說
-甚麼？這是甚麼意思？甚… -媽咪，鍾意我套衫嗎？
好吧
天啊
-發生甚麼事了？ -不是我教她的
-她是從電視學到的 -對
我們只是適量地讓她看兒童節目，對吧？
-對 -對，她只看兒童節目
-嗨，雪拉 -嗨，阿狄
順帶一提，我會很歡迎你來照顧兩個細路
-好吧 -你跟她說了嗎？
說了
這個情況是你朋友的錯
奇莉喬瑪田
是的，她不是我的朋友
她這個禮拜 都在《字母歡樂街》做嘉賓主持
那張相讓我看來像大近視的鄉村歌手
不過你的女兒玩得很開心
大波很好玩的
唏，瑪雅，我們要走了，知道嗎？
唏，瑪雅，請你把網球還給爹哋
-不要 -丹尼仔，由得她吧
-玩完了，謝謝 -不要
-謝謝，可以給我嗎？ -不要
是的，我有點不舒服
謝謝你的體諒
是的，好，晚安…
你又再向男人說謊了
我沒有騙他
但你沒有不舒服
因為你很開心見到摩門佬 所以感覺很內疚
我真的希望第一次有殺死你
-我真的想 -你不是真心的
你有甚麼計劃？孤獨終老嗎？
我明顯沒有計劃
真的很明顯
但你會疏遠任何
有一點點喜歡你的人
我真的會這樣做
我為甚麼一直重重複複這樣做？
因為你寧願自己一個人 至少沒有人能傷害你或令你失望
又或者把你悶死
我的確會覺得悶…因為卡路士
他的體貼很無聊
我究竟有甚麼問題？
你與眾不同，而那是孤獨的
但我本來已經康復了不少
但康復不就等於沉悶嗎？你也不想做悶蛋
但我也不想生病和孤零零
你不是孤零零，你有我嘛
我很掛住格蕾塔，很掛住有真的朋友
但你不珍惜她，又不聽取她的建議
友誼是一條雙程路，死肥雞
-不要這樣叫我 -那麼就不要做死肥雞吧
你才是問題所在
是你不讓我親近任何人
你不是我的朋友，不是我的愛人
你只是一個不請自來的人，而且拒絕離開
我跟你講了多少次，請你不要煩我？
-不要煩我 -媽咪
乖女
天啊
我沒有留意到你
你剛才跟誰說話？
沒有人，我沒有跟人說話
返上床瞓吧
這兩束？謝謝
你想試食嗎？
好的
-很好食 -對，這是切羅基紫蕃茄
是我們其中一種原種蕃茄 我們還有綠斑馬蕃茄
我要買五個
五個…
五個箱的蕃茄
五箱這些？
我要買…
我要買全部
好吧，那麼我幫你執好
你是幫餐廳買食材嗎？因為我不認得你
不，是買來自用
這樣夠了嗎？
夠
我聽說過你賣的食材很特別
所以我想親自來嚐嚐
好吧，我去找人幫你拿，好嗎？
不用了
不，要的，五箱很重
你跟女友的關係好嗎？
甚麼？
我跟妻子的關係遇上了阻滯
真遺憾
你認為俗話說得對嗎？ 經過磨練就會變得更加堅強
應該是吧
我有時候想知道愛火熊熊的關係是怎樣
但然後我會記起，火也會熄滅
而你必須願意繼續前進
不只是你自己，而是兩人
我幫你叫人抬…你可以幫他搬那五箱嗎？
-好的 -你可以考慮一下
關係中沒有刺激的愛火 雪拉是不能堅持下去的
-甚麼鬼… -好好保重
我架車在那邊
有時候
當世界看來太大、太黑暗、太可怕
我總會喜歡記住一件事
只要轉過角
就可能遇上魔法般的奇蹟
我在哪裏？我為甚麼會想吃紅蘿蔔？
誰想跟她說？
跟我說甚麼？
你是點樣進來的？
我就這樣走進來，沒有人阻止我
你不能在這裏
她不是真的，你也知道的吧？
-甚麼？ -她不是真的
-你不是真的 -我很…
你不是真的，你是假的
我很對不起，各位，我不知道她想點
-她很假 -不過她正準備走
她很假，也是個大話精
-你要走了 -她很假
這裏究竟發生甚麼事了？
我也想知道，我不肯定她想點
她不是真的
她有個假名、戴著假髮，還有假胸
不要碰我，誰說你可以碰我？
都沒有關係 因為你不是真的，我才是真的
格蕾塔，你也是真的
你是真的，而且是我的朋友
還有我很對不起，我來這裏是為了道歉
我需要你
我希望你能回到我的人生裏
唏，我們走吧
來吧
你比她更好
你比我更好
-這我不肯定 -我肯定
放開我
你真離譜
唏，格蕾塔
格蕾塔，格蕾蒂，格蕾黛…
我需要有人幫我按摩啊
主持兒童節目並不是她的主意
是我獻計，全都是因為我
點解要這樣做？
為了對她好，同時對你差
主要是教訓你
這也公平
我仍然要很努力去彌補，爭取回你的信任
我也要向你解釋很多…
對，真的需要這樣做
但我們可以另外找個時間嗎？ 因為我必須離開這裏
我快餓死了
是的，我也是
我…也很肚餓
是嗎？你想吃甚麼？
漢堡包
好，我們就去吃漢堡包
（劇終）
字幕翻譯：陳泳如