За тренировките ми има списъци с чакащи. Не се фукам.
Не е заради мен. - Може и да е.
Или съм улучила от какво имат нужда жените.
Място без огледала и комплексите, които те създават.
Огледалата бяха цяло състояние. Присъствах на монтажа.
Но съм съгласна, струва си. Дори нещо повече.
Какво следва?
Жените идват при нас да избягат от критиките.
Да си съберат мислите, да надникнат в душата си.
Да. Тренировка за душата, не за тялото.
Това ще го използвам, хареса ми. - О, боже. И бургера си го бива.
Събираме се на неприкосновено място.
Оказваме си енергийна подкрепа.
Забрави за телевизията, клиповете и бисквитите.
Градим общност.
Връзка. Да! Ето това ми убягваше.
Място, където жените да избягат от тревогите си.
От напрежението, децата, шефа, работата.
Съпруга, децата.
Да направим детски кът. Не всеки има на кого да остави децата си.
Детски кът, докато мама се разтоварва със спорт.
Тренировки по самоотбрана.
Семинари за хранене, медитация. - Дихателни техники за родилки.
Задоволяваме нова необходимост. - Тежести.
Жените се боят от тях във фитнеса. - Мускули!
"Йога с мама". - Грънчарство. Лесбийки.
Да! Какво? - Няма лоши идеи.
Така е.
Вече не искам да е "Аеробика с Шийла".
Името изключва теб. - Но цялата...
Думата "аеробика" не е точна, ограничаваща е.
Добре, махаме "аеробика" и "Шийла".
Нищо не остана. - Напротив.
Не става дума само за мен или теб, а за всички нас.
Как ти звучи "Заедно сме силни"?
Боже, страхотно е, Грета! Звучи много подходящо.
Да, заедно сме, защото... - ...сме силни.
Трябват ни още инструктори. - Така е.
ТЪРСЯТ СЕ ИНСТРУКТОРИ
В ДОБРА ФОРМА ЛИ СТЕ? СВЪРЖЕТЕ СЕ С ШИЙЛА Д. РУБИН
Трудно е.
За мен е дори по-трудно.
Целият живот е пред теб.
Не искам да те спирам.
Егоистично е да искам да зарежеш мечтите си,
за да живееш със самотен баща, който още се мъчи да подреди живота си.
Заслужаваш повече.
Добре.
Имал си "нужда" от мен.
Може би имаш нужда от тази гледка.
Обикновен е, такива харесваш.
Да, аз...
Чуй, Фиделия...
Кога си идват Мая и Реджи? - Деби. Казва се Деби.
Все тая.
Да сложим край.
Не мога да продължавам да се виждам с теб. Не е честно.
Не бива да те спирам.
Имаш мечти. Заслужаваш...
Заради Реджи ли е?
Деби. Казах ти. И - не.
Значи е заради Шийла.
Донякъде.
На нея вече не й пука за теб.
Дори не помня кога последно
те е споменавала, вече не съществуваш за нея.
Наистина съжалявам.
Ще ми се нещата да бяха различни, но не са.
Няма нищо.
Да, прав си. Не бива да правим това.
Не си разстроена? - Не.
Изобщо?
Може да ме уволнят заради това. Не искам да ме уволнят.
Не и сега, когато най-сетне се вразумиха.
Нощем се упражнявам и искам да ме направят инструкторка.
Така че това е добре. Правилно е.
Как така са се вразумили? - Не бива да коментирам.
Надявам се, че ще останем приятели, нали?
Имаш ли такива?
Беше ми забавно.
До скоро.
Тя разстрои ли се? - И питаш.
Разкрещя се? Разплака се? Повърна?
По-скоро изпадна в мълчаливо отчаяние.
Виж, ти постъпи правилно.
Да, аз...
Е, ще се видим утре сутринта, любовнико. - Какво? Къде отиваш?
Имам среща с приятел.
С Лари ли? Онзи от 14В?
Деб, той е откачен. Разхожда зайче на повод.
Но е добър слушател, невероятен любовник и се забавляваме заедно.
Така ли? Забавлявате ли се? Забавно ви е, викаш.
Да, точно така.
Така де, това е смисълът на живота ни на тази земя.
След милиони години еволюция се стремим само към забавления?
Може пък и да е така. Забавленията не са за подценяване.
И ти се забавлявай, глупчо. Само не със секретарката на бившата ти.
О, стига! Разкарай се!
Върви.
Събуди се.
Тате? - Аз съм.
Искаш ли да ядем палачинки от "При Сами"?
Спя. - Знам.
Да идем за палачинки посред нощ. Ще е забавно.
Разрешавам носенето на пижами "При Сами".
Какво ще кажеш? Хайде.
Сигурно ще ме попиташ:
"Кое момиче предпочиташ?".
Моето.
Мамка му!
Тате!
Мая, добре ли си? Как си? - Нищо ми няма.
Ела. Господи, сигурна ли си?
Наистина ли нищо ти няма? Съжалявам.
Съжалявам за това. Аз съм виновен.
Сгафих. Грешката е моя.
Спокойно, тате. Нищо не е станало. - Нима?
Само се уплаших.
А и бяхме с колани. - Да.
Права си, бяхме с колани. Знаеш ли, че си невероятно дете?
Знам. - Да, знаеш.
Най-хубавата прегръдка, която съм получавал.
Много те обичам.
Момиченцето ми.
Искам да те помоля нещо важно.
Хайде да не казваме на мама. Няма нужда да знае, ще се натъжи.
Не искаме мама да е тъжна, нали?
Да, добре.
Може да отворим студио в Анахайм. Просто идея.
Постепенно ще отворим още няколко в Южна Калифорния.
Смятаме, че ще успеем.
Какво мислиш? - Идеята е чудесна. Само се питах...
Тя ще излезе ли от там?
Ще ми помагаш ли с тестото за пастата? Много е забавно.
Съжалявам. Обикновено е общителна.
Мая, ще излезеш ли от там, моля те? Спри да се правиш на мишле.
Карлос иска да си поговорите.
Спокойно. Дано мишлетата обичат фетучини.
Мая, достатъчно. Излез от там.
Тя не прави така. - Няма нищо.
Не, напротив.
Мая, веднага излез от там.
Веднага. - Спокойно.
Едва ли трябва... - Ще се справя. Благодаря.
Край на играта.
Цял ден си тук. - Аз ще започна...
Ще броя до три.
Едно, две, три.
Няма да гледаш телевизия. Край на крекерите.
Как така е мишка? - Не обелва дума.
Мълчи, откакто я докара.
Крие се под мебелите и гризе сирене.
Да, мишките правят така.
Попита ли я какво има?
Да, но не казва.
Била мишка. Знаеш ли защо прави така?
Не. При мен си беше съвсем нормална.
Да е гледала някакво филмче?
Да, може би.
Искаме да предложим много повече от тренировки за тялото.
Самоотбрана, медитация, дишане. - Място за изцеление.
Не разбирам. Няма да е само за тренировки?
Ще има главно тренировки, но се опитваме да...
Но ти каза друго. Има ли други объркани?
Аз.
Започваме с тренировките. Те са в началото.
Катализаторът на промяната, развитието, силата.
Заедно сме силни. Това искаме да изградим.
Сила и енергия.
Общо участие.
Целта е да станем франчайз.
Жените не само ще преподават метода ни, ще го пренасят из страната.
Света.
Извайваме тела, печелим пари. Това е нещо голямо.
Нереалистично. Дори откачено.
Да не се отплесваме. Нека не се лакомим.
Но залата е пълна, има списъци с чакащи. Хората наистина го искат.
Ако не го направим, някой ще ни изпревари.
Не искаме това. - Права си.
Това са чакали жените. - Това им трябва.
Цял живот. - И още не го знаят!
Да, сигурно е риск. - Голям.
Съдбата обича смелите. Ще успеем! - Да!
Но повече не мога да моля Ърни за пари.
Мога, но не искам. Трябва да го направим без него.
Напълно съм съгласна.
Трябва сами да намерим пари. Да вземем заем.
Може ли?
Сигурна съм.
Бизнес моделът ни работи.
Както виждате на пета страница, числата ни растат от самото начало.
Не го виждам.
Жените са подложени на стрес. Ходят на работа, но и вкъщи правят всичко.
Трябва им място, където да разпуснат и да съберат нови сили. Това предлагаме.
Фокусът не е върху отслабването.
А върху здравето, силата и стабилността.
Фитнесът не е тенденция. А начин на живот.
Чрез "Заедно сме силни" искаме да печелим от...
Господине, ако обичате?
Сега какво? Ще проституираме? Ще откраднем картина?
Ще намерим пари.
Жена би ни отпуснала заема.
Но в банките жените само правят кафе и осребряват чекове.
Шийла?
Къде тръгна?
"Ако вярвате в Исус, трудностите в живота са благодат като лесните времена."
Благодаря.
"Всичко е възможно за този, който вярва."
"Ако отделяш достатъчно време за Господ,
той ще умножи остатъка."
Агнес, лявата ръка е за чили соса, а дясната - за Бог.
Може ли да поговорим? Важно е.
Както виждаш, заета съм.
Прехрана, здраве, общност.
За това искам да говоря с теб.
Какво искаш?
Да разширя дейността. Да помагам на жените да се чувстват добре.
Знам, че ти е трудно, Мария.
Било ми трудно? Откъде знаеш? - Заради мен. Поне отчасти.
Но ти заслужаваш да се обградиш с хора,
които те подкрепят колкото ти - тях.
Вместо някой да се моли за теб,
искаш ли да има място, където да поемаш юздите?
Място, където да не си невидима, където да не се отнасят с теб като...
Да идвам на аеробика ли?
Не е просто аеробика.
По-скоро е преоткриване, изцеление.
Искаме жените навсякъде, жени като теб, да имат достъп до това място.
Ето го бизнес плана ни.
Тук е описано подробно. - Защо ми е?
Защото знам, че вярваш в силата на промяната.
И изкуплението.
Ако му отделиш малко време, ще разбереш какво точно може да постигнем.
Искаш да го дам на Джон.
Невероятна възможност е.
Може да е доходоносна. И да помогне на много жени.
Ако той го чуе от теб, ако ме подкрепиш,
за да помогнем на жените... - Чакат ме.
Отначало беше безобидно, но сега не иска да излезе от гардероба.
Трябва да й заложим капан. - Боже, Деби.
Извинявай, Банани. Знам, че много я обичаш.
Но се тревожа. Толкова много сирене едва ли е добре за коремчето й.
Слушай препатилата.
Вината е моя. - Не, всички в рода ни не понасят лактоза.
Не говоря за сиренето, Деби.
Онази вечер аз и Мая
имахме неприятна случка с колата.
Боже, какво стана?
Мая не пострада, но много се уплаши.
Бях пил.
Дани.
Бях пил и реших да ядем палачинки навън.
За забавление.
И сгафих, Деб.
Мразя се.
Помолих я да не казва на никого, защото не исках Шийла да научи.
Затова се спотайва като мишка.
Наистина сгафих.
Спокойно. Ела.
Хората грешат.
Да, знам. Но това, което направих, е много лошо.
Бях тъжен и самотен.
А ти беше излязла.
По дяволите, не!
Даниъл Нейтан Рубин,
не смей да прехвърляш вината върху мен.
Не казвам, че ти си виновна.
Но ако не беше излязла, това може би нямаше да се случи.
Това е знак да си вървя. - Не, Деби! Недей така.
Повече ви преча, отколкото да ви помагам. - Нямах това предвид.
Като пораснат, брат и сестра не бива да живеят заедно.
Това е голям регрес. Тази случка само го доказва.
Улеснявам те да се държиш като тъп тийнейджър.
Не е честно. Заради онова малко съкровище!
Виж, моля те да не си тръгваш. Не мога да съм сам.
Не го искаш, знам.
Но ще ти се наложи да се оправяш сам.
Мен не ме мисли, аз винаги си стъпвам на краката.
Знам. - Намерих си работа.
Има възможност да стана продавачка, но ако пробия в компанията,
може да спечеля много пари.
Лари ме уреди. Може ли да го отпразнуваме?
Поне малко? - Не.
Мъничко? - Не.
Боже, така се вълнувам.
Ще си взема душ.
Става ли?
Не знам дали видя, но оставих някои мои вещи тук.
Ехо? Тук ли си?
Да, съжалявам. Просто съм разсеяна. Под пара съм.
Не можем да вземем заем, а искаме да постигнем целта си преди новата година.
Финансово сме, знам ли... - Шийла, моля те.
Какво? - Само за това говориш.
Не ме карай да изпитвам вина, че съм амбициозна.
Искам да те опозная като човек, а ти говориш само за работа.
Това е сексистко. - Чакай малко.
Не съм сексист. - Така казват сексистите.
И кредитните инспектори.
И да знаеш, хубаво е да си амбициозен.
Да знаеш какво искаш и да го постигнеш, е секси.
За някои хора. - Да, за мен.
Заради онзи ли е?
Висок бял тип ми чете конско на пазара, все едно си му стока. Заради него ли е?
Бяхме любовници.
Той беше женен, аз - омъжена.
Но не му устоях, защото знаеше какво иска.
Искаше да е на върха, искаше мен
и това толкова ме възбуждаше, че рискувах всичко.
Ето това прави амбицията - превръща те в желан човек.
Помисли върху това.
Ще тръгвам.
Извинявай, Карл. - Изчезвам.
Шийла Рубин ме навести днес.
Какво?
Да ме осведоми за бизнес начинание.
Какво?
Какво е това? - Искаше да ти го рекламирам.
Това, което е намислила, ще помага на жените. На такива като мен.
Защото знае за проблемите ми.
Как е научила, Джон?
Нищо не съм казал.
Все още се желаете.
И няма да спрете, нали?
Май е време.
За какво?
Моли ли се за това? - Дойде знак от провидението.
И за двама ни.
Нещата толкова се усложниха тук.
Заради мен. Аз съм виновен.
Но всичко това,
целият този шум...
Купихме онази земя, за да създадем своя райска градина.
Да, но някой ден, не толкова скоро. - Защо не?
Осъществимо ли е? Става ли за живеене?
Отначало ще е примитивно, но трудът ще ни подейства живително.
Сплотяващо.
И ще загърбим всичко.
Всичко, което се случи.
Ти, аз и децата.
Нищо друго.
Да започнем начисто.
Ало?
Ало.
Джон Брийм се обажда.
Здравей.
Мария говори ли с теб? - Да.
Добре. И какво мислиш?
Заминаваме.
С Мария.
И децата, разбира се.
Имаме земя в Мексико.
Ще се преместим там.
Какво?
Там ще живеем.
Местите се в Мексико?
Да. Утре сутринта.
Шегуваш ли се?
Искам само да те питам какво искаш да правя със...
Джон, чакай, по-бавно.
Заминавате?
Да.
Завинаги?
Да.
Не. Не по телефона.
Не може да ми го сервираш така.
Ако се сбогуваш с мен, тогава... - Шийла.
Сбогувам се с теб.
Моля те, нека те видя.
Моля те.
Допуснах грешка, ужасна при това. И съжалявам.
Може да влезем.
Предпочитам тук.
Това ли е краят?
Повече няма да те видя?
Съжалявам.
- Недей.
Съжалявам.
Недей.
Чакай.
Някой светна лампата в студиото ти.
Какво?
Обират те.
Боже мой.
Стой зад мен. Може да са въоръжени.
Мамка му! - О, боже!
Така съжалявам.
Здрасти.
Привет, Джон. Шийла.
Превод на субтитрите Катина Николова