课程全满 有等候名单
我没自夸
-我觉得不是我的功劳 -可能是你的
或者是我触及了女性一直渴望的东西
一个没有镜子及其负担的空间
那些镜子可贵了 是我盯着安装的
但我赞同这个观点 值了 非常值
好 还有呢?
女性来到我们的教室是为了不受评判
以专注于自己的思想、灵魂、精神
对 锻炼的不是身体 而是内心
一定要用这句话 说得好
天啊 这汉堡也很好吃
重点是大家在一个 神圣、安全的空间里一起运动
我们被彼此的能量感染 这是一种神奇的力量
好 那就忘记电视广告 录像带和曲奇饼吧
我们来打造一个社群
建立关系 对 这就是我一直缺失的
这是个女性远离生活烦恼的地方
远离压力、孩子、老板、工作
老公、孩子
我们应该提供托儿服务
毕竟不是每个人都能丢下孩子不管
对 一个儿童游乐室 让妈妈们跳操的时候托儿用
更进一步 我们可以提供自卫课程
营养工作坊 冥想课
心理助产
-生出下一代顾客 -举重
女性不敢在健身房举重
对 肌肉
-妈妈亲子的瑜伽 -陶艺、女同性恋
对 什么?
这是头脑风暴 没有馊主意
-对 -好
我不想用茜拉舞蹈教室这个名字了
它不是我一个人的 是我们俩的
但这整个...
而且“舞蹈”这个词感觉特别有问题
太局限了
好 去掉“舞蹈”和“茜拉”
-那还剩什么? -一切
这项事业比我重要 也比你重要 这是为了全体女性
嘿 “人多力量大”怎么样?
天啊 格蕾塔 我喜欢
-是 -太喜欢了 感觉很对
对 我们齐心协力 因为...
人多力量大
-我们需要更多教练 -对
-没错 -是的
(诚聘健身教练)
天啊
(人多力量大 你健康吗?)
(请联系主管人才经理 茜拉D鲁宾)
这很难
可能比起你 对我来说更难
你未来的路还很长
我不想拖你后腿
我要求你放弃梦想的话就太自私了
放弃梦想来...
忍受一个自己在生活中
还没走出阴影的单身爸爸
你应该找个更好的人
好吧
你说“必须”见我
也许你是必须见这个
-我... -特意为你穿的
你讨厌华丽的衣物
是 我...
听着 菲德利娅
-玛雅和雷吉还有多久回来? -黛比 她叫黛比
-谁在乎啊? -听着...
我们不能再这样了
我不能再跟你交往了
这对你不公平
我不能拖你的后腿
你有梦想 你值得...
等等 是因为雷吉吗?
黛比 我刚刚说过 不是
那是因为茜拉
是 一部分原因是
因为她甚至都不在乎你了
我都不记得她上次提到你的名字
或还记得有你这个人存在是什么时候
听着 我真的很抱歉
我也希望事情不是这样 但事实如此
没关系
你说得很对 我们不该交往
-你不伤心? -不伤心
一点都不?
一点都不
我可能会因此被炒掉的 我不想丢工作
尤其是现在她们终于开始解决问题了
我最近一直在晚上练习
我很希望她们让我当教练
所以这样很好 对 这么做是对的
“解决问题”是什么意思?
-此话怎讲? -我不能说
听着 我希望我们还能做朋友 好吗?
你有朋友吗?
我...
好聚好散吧
再见
她有没有很伤心?
很伤心
她大喊大叫?哭了?吐了?
是一种平静的绝望
我说 你做得对
是 我...
好 明早见
-什么?你去哪? -你这个薄情的家伙
我只是...去见个朋友
谁?拉里?住14B的拉里?
黛比 那人是疯子 他用牵引绳遛兔子
好吧 他很善于倾听 是很慷慨的恋人
-不 -我们...在一起很开心
是吗?你很开心?开心...
对 没错
对 寻开心 我们来到世上就是为了这个啊?
经过了几百万年的进化 我们这个物种
就是为了寻开心?
我说 可能真是这样
寻开心是个被低估了的人生目标 贝纳尼
你应该找时间试试
只是别找你前妻的秘书 蠢货
去死吧 滚
快滚
嘿 醒醒
-爸爸? -嘿 是我
你想不想去萨米餐厅吃点巧克力碎松饼?
-我在睡觉 -我知道
我们半夜去吃松饼
一定很好玩 是吧?
你可以穿睡衣去萨米餐厅
怎么样?走吧
我猜你会说
是什么让我有这种感觉?
-我的女孩 -我的女孩
说的就是...
该死
爸爸
-玛雅 你还好吗?玛雅 好 -我没事
来
天啊 你确定吗?
你确定没事吗?是吗?
对不起
对不起 怪我 这是我的错
我搞砸了 明白吗?
没关系 爸爸
-没发生坏事 -是吗?
只是很可怕
但我们系着安全带
是
没错 你说得对
你是个了不起的孩子 知道吗?
-我知道 -对 你知道
是
刚才那是我这辈子最好的一次拥抱
我好爱你
你是我的心肝宝贝
我要你为我做一件非常重要的事 好吗?
好吗?不要告诉妈妈这件事
她不必知道 明白吗?这会令她难过的
我们不要惹妈妈难过
对吗?好
对 好
我们打算在安纳海姆开第一家分店
主要只是为了证明这点子可行
然后在南加州一点点扩张
我们真的相信这个事业能够做大
你觉得呢?
没有 我觉得这主意很棒
我只是在想...
她怎么不从桌子下面出来?
嘿 你想帮我做意大利面吗?
很好玩的
抱歉
她通常很爱说话、很友好的
玛雅 嘿
拜托 能从桌子下面出来了吗?
扮老鼠的游戏结束了
卡洛斯想认识你一下 和你聊聊
没关系 我希望老鼠喜欢意大利面
好了 玛雅 够了
从桌子下面出来
-她从来不这样的 -真的没关系
不 这可不行
嘿 玛雅 请立刻从桌子下面出来
-立刻 -别凶她 真的没关系
-我觉得你不必... -我能处理好 谢谢
老鼠游戏该结束了
-我们已经玩一天了 该停了 -好 我就开始...
我数到三
一、二、三
不许看电视了 也不许吃饼干了
(水手村)
-你说她是老鼠是什么意思? -她不说话
你送她过来后 她还一个字都没说过
而且她藏在家具下面
还只用手拿着芝士吃
是 听起来是挺像老鼠
你问她怎么回事了吗?
问了 但她不肯回答 因为...
她是只老鼠
你知道这可能是怎么开始的吗?
不知道 我...她在这边时 说话和玩耍都很正常
也许她看了卡通什么的?
也许是吧
这不仅是锻炼 我们想要提供的远不只有锻炼
-自卫、冥想、心理助产 -打造一个女性的治愈空间
我不懂 所以重点不是锻炼?
最终的目标是锻炼
但我们在试图...
你刚说不是的 所以...
还有人感到困惑吗?
我
我们从锻炼开始
锻炼是开端
它是变革、成长和力量的催化剂
人多力量大 这是我们想要打造的
齐心协力
力量、能力
所有权
特许经营 这是终极目标
所以女性不仅在传授我们的方法
她们有所有权 将方法传遍全国
全世界
锻炼肌肉 创造财富 这是伟业 这是...
不现实的 甚至疯狂
对 我们应该专注 保持谦虚
可是课程爆满 还有等候名单
人们确实想上我们的课
而且如果我们不做 会被其他人抢先的
-那样可就不好了 -可不是嘛
-这是女性一直想要的东西 -她们一直需要的
-想要一辈子了 -她们只是还不知道
-当然是有风险 -风险很大
但财富青睐有胆识的人
-是的 -我们能做到 我们会做到
但我不能再向厄尼要钱了
其实能 但我不想
我们得不带他来做
是 我完全赞同
我们必须自己找钱 申请商业贷款
你觉得我们可以?
我们当然可以
我们的商业模式显然是可行的
请看第5页
自从开业以来 我们的收入呈指数级增长
我看不出来
女性的压力空前巨大
她们是劳动力 但人们依然期待她们承包所有的家务
她们需要一个 可以休息、放松、充电的地方
这就是那个地方
这和瘦身无关
重点是健康和幸福 力量和稳定
健身不是一种潮流
它现在越来越像一种生活方式
人多力量大的宗旨是强调...
先生 你有没有...不好意思
好吧 现在怎么办?卖淫?盗窃艺术品?
我们会弄到钱的
如果我们能和一个女人谈
我们就一定能得到贷款
但是不行 这些银行 只想让女人负责倒咖啡和兑现支票
茜拉
你去哪?
(为了上帝的爱)
“如果你相信耶稣基督
生活中最艰难的和最轻松的时刻 都可能是一种祝福”
谢谢...
“对于信的人 一切皆有可能”
“只要你能持之以恒地 把一部分时间献给上帝
他就会加倍给你赐福”
艾格尼丝 是左手拿辣酱 右手留给上帝
我...
我能跟你谈谈吗?很重要
如你所见 我很忙
营养、健康、社区
其实这就是我要跟你谈的话题
茜拉 你想要什么?
我的教室 我们想扩张
以帮助女性 真正支持她们
我知道你最近不太顺 玛莉亚
我不太顺?
-你怎么可能知道... -因为我 至少部分是因为我
但你需要...你值得拥有一个身边的社区
你支持他们 他们也支持你
而不是只得到祈祷
如果你真的能去某个地方获得掌控权呢?
一个人们能够看到你的地方
一个你不会遭到摒弃并被当成...
你想让我去上你的有氧健身课?
这就是重点 它不只是有氧健身课
它是赋权、治愈
我们希望所有女性...
像你这样的女性能够使用这个地方
给 这是商业企划
-里面有全部的细节 -你为什么给我这个?
因为我知道你相信改变的力量
相信救赎
我还知道如果你花时间看一看
你会清楚地理解...
-你想让我把这个交给约翰 -这生意的潜力
这是个绝佳的机会
会很赚钱的
也会真正帮到很多女性
我觉得如果他是听你说起...
-如果你和我一起支持此事... -茜拉
-来帮助女性 -我得回工位去了
好吧 一开始很可爱
但她现在蹲在衣橱里不肯出来
我觉得该用捕鼠夹夹断这只老鼠的脖子了
天啊 黛比
抱歉 贝纳尼 你知道我是非常爱她的
我只是有点担心
吃那么多芝士 一定对她的消化健康不好
听我的 我是过来人
这是我的错
不 我们家的人对乳糖都不太耐受
不 我说的不是芝士 黛比
那天晚上 我们...我和玛雅...
我们出车祸了
天啊 什么?怎么回事?
-玛雅没有受伤 -什么?
但当时真的很可怕 还有...
我喝酒了
丹尼
我喝酒了
我想我们可以去吃松饼
为了寻开心
我犯了大错 黛比
我因此厌恶自己
我还要她别对任何人说
因为我不希望茜拉知道此事
所以她才安静得像只老鼠 明白吗?
我真的犯大错了
没事 过来 没事的 好吗?
人都会犯错
是 我知道 但这个错误太严重了...
我...很难过、很孤单
而你已经走了
这可不行
丹尼尔内森鲁宾
你休想把这事怪在我头上
不 我不是说这是你的错
我只是说...如果你当时没走
也许这事就不会发生了
好吧 行 这是我该走的信号
-好 -什么?不 黛比
-拜托 -不行...
我住在这里的弊大于利
我不是这个意思
听着 兄弟姐妹 成年后就不该住在一起 好吗?
这就像是退化
最新的这场闹剧就是证明
我允许你表现得像一个愚蠢的少年 这真是糟透了
也不公平
这对那个宝贝小姑娘不公平
好吧 听着 请别走 好吗? 别丢下我一个人
对 你不想独自一个人
好吗?但你会想出办法的 因为你必须独处了
别担心老黛比 好吗? 因为我总能重振旗鼓
-我没担心 -我已经找到新工作了
更像是销售机会
但如果我能赶上这家公司的创始阶段
我就有可能赚大钱
拉里介绍的
我们能庆祝吗?
-就一下? -不
-一小下? -不
天啊 真令人兴奋
嘿 我去洗个澡
好吗?
不知你注意到没有 我在这里留了一些东西
喂 有人吗?
有 抱歉 我分神了 压力太大
我们要拿到这笔贷款真是太难了
我们想在新年前起步
我们在财政方面...不知道...
-茜拉 拜托 你就... -我们没达成...
-怎么了? -你现在只说这件事
别试图让我因为雄心勃勃而感到愧疚
我只是想进一步了解你这个人
但你只谈工作
这是性别歧视
等等 这怎么是...
不 我不是性别歧视者
每个性别歧视者都这么说
每个贷款专员也这么说
郑重声明 我觉得野心很吸引人
知道自己想要什么并达成目标 这很性感
对 在某些人看来
对 在我看来
是和那个人有关吗?
一本正经的高个子白人
跑到市场上来见我 把你当成他的财产
是因为这个吗?
我曾跟他搞婚外情
对 他已婚 我当时也是
但我无法拒绝他 因为他想要
他想居高临下 他想要我
这令我非常兴奋 于是我赌上了一切
野心就是这种效果
它使得一个人令人向往
你也应该考虑有点野心
我走了
-抱歉 卡尔 我... -我走了
茜拉鲁宾今天来找我
她什么?
来告知我一个商业机会
什么?
这是什么?
她希望我在你面前为她背书
她是真的想帮助女性
像我这样的女性
因为她知道我的生活一直很艰难
约翰 她是怎么知道的?
我没说...
你们俩还没断
永远也不会断 对吗?
我觉得是时候了
什么时候?
你为此祈祷了吗?
我顿悟了
其实我们俩都是
家里的事变得很复杂
是我造成的
是我自己
但这些东西
这些噪音...
我们买下那片土地 是为了拥有自己的伊甸园
对 但那是未来
别这么快
为什么不?
可能吗?能住人吗?
一开始会很原始 但努力工作就能使其恢复样貌
让我们破镜重圆
我们可以把一切都抛在脑后
一切已经发生的事
只有你、我和孩子们
再无其他
让我们重新开始
(茜拉鲁宾)
喂?
你好
我是约翰布里姆
嗨
玛莉亚和你谈了吗?
谈了
好 那么... 你怎么看?
我们要走了
我和玛莉亚
当然还有孩子们
我们在墨西哥有一块地
我们要搬过去
等等 什么...
去生活
你们要搬去墨西哥?
对 明天一早
你开玩笑吗?
我打给你是想问你 你希望我怎么处理...
约翰 等等 慢点 什么...
你要走了?
是的
彻底走了?
是的
不行 我是说...不能在电话上说
你不能在电话上说这个 拜托
如果这是最后的道别 那...
茜拉
这真的是
请让我见见你
拜托了
我犯错了
非常严重
我很抱歉
我们可以进去
我宁可待在这里
所以就这样结束了?
我再也见不到你了?
对不起
-对不起...我... -不
对不起
别说对不起
等等
有人刚刚打开了你工作室里的灯
什么?
有人入室盗窃
天啊
别过来 对方可能有武器
-糟糕 -天啊
我很抱歉
嘿
嗨 约翰、茜拉
字幕翻译:吴梦熊