課堂都爆滿,要排候補
我沒在吹牛
-我覺得不是因為我 -可能是因為妳
或者我只是挖掘出女性一直渴望的東西
在這個空間沒有鏡子 也不需要為了鏡子而帶一堆東西
那些鏡子花了很多錢 裝的時候我人在現場
但我承認這一點,這很值得 這樣做非常值得
好,還有呢?
女性來到我們的健身房是為了不受評判
專注於她們的心靈、靈魂和精神
對,這不是健身,而是“健心”
一定要用這一句,太讚了
天啊,這個漢堡也很讚
重點是在一個神聖的空間 一個安全的避風港中一起運動
當我們吸收彼此的能量時,非常神奇
好,所以別管電視廣告、影片和餅乾了
我們要打造一個社群
連結,沒錯,那就是我缺少的東西
一個讓女性遠離生活中各種煩惱的地方
遠離壓力,遠離她的孩子、老闆和工作
遠離她的丈夫和孩子
我們應該提供托兒服務
不是每個人都能擺脫自己的孩子
對,媽咪在釋放壓力時 小孩可以待在遊戲室
不只這樣,我們還可以開防身課
營養工作坊、冥想課
他媽的拉梅茲呼吸法
-培養下一代的客戶 -舉重
女性都不敢在健身房裡舉重
對,肌肉
-親子瑜伽 -陶藝、女同志
沒錯,什麼?
我們在腦力激盪,有想法都好
-對 -好
《舞出新方向》
我不想再叫“席拉塑身操”了
它不是我的,是我們的
但是整個...
還有“塑身”這個詞感覺尤其糟糕
很侷限
好,那不要“塑身”,也不要“席拉”
-那還有什麼? -一切
它大過我,或者妳,是為了我們所有人
嘿,叫“同心協力”,如何?
天啊,葛蕾塔,我喜歡
-對 -我喜歡,感覺很好
對,我們要一起努力,因為...
同心協力
-我們需要更多老師 -對
-對,沒錯 -對
(誠徵健身老師)
哇
(同心協力,你健康嗎?)
(請聯繫席拉D魯賓,人力經理)
這很困難
也許對我來說,比對妳來說還困難
妳有著大好前途
我不想拖累妳
我這樣很自私,要妳犧牲妳的夢想...
忍受一個,妳知道...
還在努力收拾
自己人生殘局的單親爸爸
妳值得更好的
好
你“必須”見我
也許你是“必須”看看這個
-我... -我為你穿的
你討厭花俏的衣服
對,我...
菲蒂麗雅,聽著
-瑪雅跟蕾姬還有多久會回來? -黛比,她叫黛比
-誰管她啊? -聽著...
我們不能再這樣了
我不能再跟妳見面了
這樣對妳不公平
我不能拖累妳
拖累妳的夢想,而且妳值得...
等等,是因為蕾姬嗎?
是黛比,我剛剛說過了,不是因為她
那就是因為席拉
對,有一部分是
因為她再也不在意你了
我甚至記不得她上次
提到你或知道你還存在,是什麼時候了
聽著,我真的很抱歉
我希望事情能有所不同,但沒有
沒關係
對,你說得完全正確 我們不該繼續這樣了
-妳不難過嗎? -不難過
完全不難過?
不,一點都不難過
我可能會因此被開除,我不想被開除
尤其是因為現在她們終於解決問題了
我一直在晚上練習
我很希望她們讓我當老師
所以,這樣很好,對,這樣是對的
妳說“解決問題”是什麼意思?
-那是什麼意思? -我不能說
聽著,希望我們還是能當朋友,好嗎?
你有朋友嗎?
我...
這段回憶很開心
再見
她很難過嗎?
超難過
她大吼大叫嗎?大哭?吐了?
算是那種比較沉默的絕望
聽著,你做了對的事
對,我...
好,那我們早上見
-什麼?妳要去哪裡? -你這個情場浪子
我只是...我跟一個朋友有約
誰?賴瑞嗎?住14B的賴瑞?
小黛,那傢伙是神經病,他用牽繩遛兔子
好,至少他很善於傾聽,在床上很認真...
-不 -反正我們在一起時很開心
是嗎?你們很開心嗎?開心...
對,沒錯
對,開心,這就是我們 生活在地球上的目的,對吧?
數百年的進化讓我們人類
只懂得追求開心?
我跟你說,也許就是這樣
大北鼻,開心這個人生目標 應該得到更多讚揚
你有空時應該嘗試看看
只是別找你前妻的秘書,你這白痴
去妳的,滾啦
滾
嘿,起來
-爸爸 -嘿,是我
妳想去山米餐廳吃巧克力豆煎餅嗎?
-我在睡覺 -對,我知道
我們可以半夜去吃煎餅
一定會很好玩
而且妳可以穿睡衣去山米餐廳
怎麼樣?走吧
我想你會說
什麼能讓我有這種感覺?
-我的女孩 -我的女孩
說的是...
可惡
爸爸
-瑪雅,妳沒事吧?瑪雅?好 -我沒事
過來
天啊,妳確定嗎?
妳確定妳沒事嗎?是嗎?
對不起
真抱歉我那樣做,都是我的錯
我搞砸了,好嗎?
爸爸,沒關係
-沒有發生不好的事 -是嗎?
只是很可怕
而且我們有繫安全帶
對
沒錯,妳說得對
妳是超棒的孩子,妳知道吧?
-我知道 -對,妳知道
對
那是我這輩子最棒的擁抱
我好愛妳
妳是我獨一無二的女兒
我要妳幫我做一件 真的非常重要的事情,好嗎?
好嗎?不要跟媽咪說這件事
她不需要知道這件事,對吧? 知道了只會讓她難過
我們不想讓媽咪難過
對嗎?對
對,沒錯,好
我們在考慮把第一間分校開在安那翰
驗證我們的概念可行
然後在南加州一步步地開幾間分校
我們真的認為它能發光發熱
你覺得呢?
沒事,我覺得這個主意很好
我只是在想...
她會從桌子下面出來嗎?
嘿,妳要不要幫我做義大利麵團?
真的很好玩喔
抱歉
她通常很健談又友善
瑪雅,嘿
可以請妳從桌子下面出來嗎?
扮老鼠遊戲結束了
卡洛斯很想見見妳,跟妳說話
沒關係,我只希望老鼠喜歡吃義大利寬麵
好了,瑪雅,夠了
從桌子下面出來
-她從來沒有這樣過 -真的沒關係
不,有關係
嘿,瑪雅,請妳馬上從桌子下面出來
-現在 -沒事,真的沒關係
-我覺得妳不用... -我自己可以處理,謝了
該停止扮老鼠遊戲了
-我們玩了一整天,該停了 -好,我要開始...
我要數到三了
一、二、三
不准看電視,也不准再吃餅乾
(船員村)
-妳說她是一隻老鼠是什麼意思? -她不說話
自從你送她過來後,她就一個字都沒說過
而且她躲在家具下面
只肯用手吃起司
對,聽起來的確很像老鼠
妳試過問她怎麼了嗎?
對,但她不回答我,因為...
她是老鼠
你知道可能有什麼原因嗎?
不,我...她在我這裡時 說話和玩耍都很正常
會不會是她看了某部卡通什麼的?
對,可能吧
不只關乎運動 我們想提供比運動多更多的東西
-防身、冥想、拉梅茲呼吸法 -女性的療癒空間
我不懂,所以跟運動無關?
終究是跟運動有關
但我們想要...
但妳剛剛說無關,所以...
在場還有人覺得困惑嗎?
我
我們是以運動為起點
運動是開端
是改變、成長、力量的催化劑
同心協力,這就是我們要打造的
大家一起
強韌與力量
所有權
加盟連鎖,這是終極目標
這樣女性不只是教導我們的方法
還能當老闆,將品牌拓展到全國
全世界
增加肌肉,增加財富 這很了不起,這很...
不切實際,甚至可說是瘋狂
對,我們應該保持專注和謙遜
但是我們課堂爆滿,還要排候補
大家的確需要這個東西
要是我們不做,一定會有別人先做
-我們不希望這樣 -對極了
-這是女性一直想要的 -她們一直需要的
-盼了一輩子 -她們只是還不知道
-這當然是在冒險 -很大的冒險
但幸運會眷顧勇者
-對 -我們可以,我們做得到
但我不能再跟爾尼要錢了
我可以要,但我不想
我們得不靠他,自己完成這件事
對,我非常認同
我們得自己找經費,去辦商業貸款
妳覺得我們可以嗎?
我知道我們可以
我們的商業模式顯然奏效了
你可以在第5頁看到
從我們開班以來,數字就呈現指數增長
我不認同
女性面臨前所未有的壓力
她們要工作,卻仍被要求做所有家務
她們需要一個 可以紓壓、放鬆、充電的地方
這就是那樣的地方
重點不是能穿下緊身牛仔褲
而是健康與幸福,力量與穩定
健身不是潮流
它逐漸成為一種生活方式
“同心協力”想要從中獲益...
先生,你是在...不好意思
好,現在怎麼辦? 去賣淫,還是偷藝術品?
我們會拿到錢的
要是我們能跟女人談
就一定能拿到貸款
但是沒有,這些銀行希望女人做的 就只有倒咖啡和兌現支票
席拉
妳要去哪裡?
(以神之愛)
“如果你相信耶穌基督
生命中最艱難和最輕鬆的時刻 都可以成為祝福”
謝謝妳
“在信的人, 凡事都能”
“只要妳持續地向主奉獻大量時間
祂將加倍祝福妳”
艾格妮絲,左手拿辣椒,右手為主
我...
能跟妳談談嗎?有重要的事
妳也看到了,我很忙
營養、健康、社群
其實我得跟妳談談這些
席拉,妳想幹嘛?
我的健身房,我們想擴大經營
幫助女性,振奮女性
瑪莉雅,我知道妳過得很辛苦
我過得很辛苦?
-妳怎麼可能知道那種... -因為我,至少有一部分是因為我
但妳需要...妳值得擁有一個社群
他們能支持妳,妳也支持他們
與其接受他人的祈禱
如果妳真的能到某個地方 並有掌控權呢?
一個能看見妳的地方
一個不會敷衍妳,把妳當成...
妳要我去上妳的有氧體操課?
重點就在這裡,那不只是有氧體操課
而是培力,是療癒
我們希望每個地方的女性
像妳這樣的女性,都能來到這個地方
來,這是商業計畫
-裡頭有所有細節... -妳為何要給我這個?
因為我知道妳相信轉變的力量
和救贖的力量
我知道如果妳花點時間看一下
就一定能瞭解...
-妳要我把這個給約翰 -我們能達成的目標
這是非常好的機會
利潤可能會很高
而且可能真正能幫助許多女性
我覺得如果由妳來跟他說
-如果妳跟我一起支持這個計畫... -席拉
-幫助女性... -我要回去送餐了
好,一開始還滿可愛的
但現在她躲在衣櫃裡,不願意出來
我覺得這隻老鼠該適可而止了
黛比,拜託喔
大北鼻,對不起,你知道我超愛她
我只是有點擔心
吃那麼多起司 一定對她的消化道健康不好
這我很清楚
是我的錯
不,我們家沒人能耐得住乳糖
不,黛比,我不是在說起司
前幾晚,我們...瑪雅跟我...
我們出了車禍
天啊,什麼?怎麼回事?
-瑪雅沒受傷... -什麼?
但真的很可怕,而且...
我有喝酒
丹尼
我有喝酒
我想說,我們可以去吃煎餅
為了好玩
小黛,結果我搞砸了
我很氣我自己
我要她別跟任何人說這件事
因為我不想要席拉知道這件事
所以她才跟老鼠一樣安靜,懂嗎?
我真的搞砸了
沒關係,過來,沒關係,好嗎?
人都會犯錯
對,我知道 但這個錯誤很嚴重,真的很嚴重
我只是...我太難過了,我覺得好孤單
而且妳又走了
他媽的才不是
丹尼爾內森魯賓
你少怪到我頭上
不,我沒說是妳的錯
我只是說...如果妳沒走
也許就不會發生這件事
好,對,這讓我想走了
-好吧 -什麼?黛比,別走
-回來 -不,不要
我在這裡對你弊大於利
我不是那個意思
聽著,成年的手足根本不該同住,好嗎?
就像超級大倒退
最近的這次危險行為,恰恰證明了這一點
我很差勁地允許你 表現得像個愚蠢的青少年
這樣不公平
這對那位寶貝小女孩不公平
好,聽著,拜託別走,好嗎? 我不能一個人
不,你是不想要一個人
好嗎?但你會找到辦法 因為你終究得找到辦法
不用擔心小黛,好嗎? 因為我總是能重新站穩腳步
-我不擔心 -我已經安排好新工作了
這比較像是一個銷售機會
但如果我能參與這家公司的草創
就可能大賺一筆
賴瑞要幫我介紹
我們可以慶祝嗎?
-稍微慶祝一下? -不要
-一下下? -不要
天啊,好令人期待
嘿,我要去沖澡
好嗎?
我不知道妳有沒有發現 但我留了一些我的物品在這裡
哈囉,有人在嗎?
在,對不起 我只是在想別的事,壓力很大
我們借貸遇到困難
我們想在新年前完成這件事
財務上,我們...我不知道...
-席拉,拜託,妳... -我們還沒到位...
-怎樣? -妳開口閉口都是這件事
別想讓我覺得有野心是壞事
我只是希望能更瞭解妳這個人
但妳講的都是工作
這是性別歧視
等等,這怎麼會是...
不,我沒有性別歧視
所有性別歧視者都這樣說
所有借貸專員也是
正式聲明,我覺得野心很迷人
知道自己想要什麼 並且得到它,這感覺很性感
對,對某些人而言
對,對我而言
這跟那傢伙有關嗎?
高大的白人,舉止拘謹
他來市場找我,好像妳是他的財產一樣
跟這件事有關嗎?
我曾跟他有過婚外情
對,他當時已婚,我也已婚
但我無法抗拒他,因為他想要那樣
他想要處於高位,而且他想要我
賭上一切的感覺讓我慾火焚身
野心也有這種效果
它讓人變得令人嚮往
你也許能試試看
我要走了
-對不起,卡洛斯,我... -我要走了
席拉魯賓今天來找我
她什麼?
她來告訴我一個商業機會
什麼?
這是什麼?
她想要我在你面前替她背書
她想做的事真的能幫助女性
像我這樣的女性
因為她知道我過得很辛苦
約翰,她怎麼會知道?
我沒說...
你們兩個還沒結束
而且永遠不會結束,對吧?
我覺得是時候了
是時候做什麼?
你有為此祈禱嗎?
已經向我啟示了
其實是向我們兩人
這裡的情況變得太過複雜
是我讓情況變得複雜
那是我自己造成的
但這所有的一切
這些雜音...
我們買了那塊土地 是為了擁有我們的伊甸園
對,但那是以後的事
不是這麼快
為什麼不行?
做得到嗎?那裡能住人嗎?
一開始會很原始 但辛勞工作將會讓妳恢復活力
讓我們團結
我們可以拋下一切
拋下所有發生過的事
只有妳、我和孩子們
沒有別人
我們重新開始吧
(席拉魯賓)
喂
我是約翰布林姆
嗨
瑪莉雅跟你說了嗎?
她說了
很好,那你覺得如何?
我們要離開了
瑪莉雅跟我
當然還有孩子們
我們在墨西哥有土地
我們要搬到那裡
等等,什麼...
去那裡生活
你們要搬去墨西哥?
對,明天一早就去
你在開玩笑嗎?
我只是想打電話問妳,希望我怎麼處理...
約翰,等等,慢慢講,你...
你要離開了?
對
再也不回來?
對
不,我是指...不能在電話上告訴我
你不能只用電話告訴我,拜託
如果這真的是道別,那...
席拉
這真的是道別
拜託,讓我跟你見一面
拜託
我犯了一個錯
一個糟糕的錯
我很抱歉
我們可以進去
還是待在外頭吧
所以就這樣了嗎?
我再也不會見到你了?
對不起
-抱歉,對不起,我... -不
對不起
不要抱歉
等等
有人打開妳教室的燈
什麼?
有人進去偷東西
天啊,等等
待在後頭,他們可能有武器
-媽的 -天啊
真的很抱歉
嘿
嘿,約翰、席拉
字幕翻譯:黃依玲