No... kurzy praskají ve švech. Máme pořadník.
Ale nechlubím se.
- Asi to není mnou. - Podle mě jo.
Nebo jsem narazila na něco, co ženy chtějí.
Místnost bez zrcadel a problémů, co k nim patří.
Ty zrcadla stály majlant. Byla jsem u toho, když je tam dávali.
Ale ten záměr chápu. Stojí to za to. Víc než to.
Tak jo. Co dál?
Ženy k nám chodí, aby je nikdo nesoudil.
Aby se zaměřily na svoji mysl a duši.
Jo, není to posilování těla, ale duše.
To použiju. To je dobrý.
Pane jo. Stejně jako tenhle burger.
Jde o společný pohyb na posvátném, bezpečném místě.
A když si navzájem dodáváme energii, je to magický.
Dobře, takže kašleme na televizní reklamy, videa a sušenky.
Budujeme komunitu.
Kontakt. Jo! To mi chybělo.
Bude to místo, kam se ženský schovají před světem.
Před stresem, dětmi, šéfem, prací.
Manželem, dětma.
Nabídneme hlídání dětí. Ne každý od nich může odejít jen tak.
Jo. Děti budou v dětským koutku a máma bude cvičit.
Můžeme nabízet i kurzy sebeobrany.
Výživové workshopy. Meditační kurzy.
Lamaze!
- Bude další generace zákazníků. - Posilovny.
- Normální posilovna ženy děsí. - Jo! Svaly!
- Jóga s dětma. - Keramika. Lesby.
- Jo! Co? - Přemýšlíme. Špatný nápady nejsou.
- Jasně! - Fajn.
Už tomu nechci říkat Figura od Sheily.
Není to moje, ale naše.
Ale to celý...
A slovo „figura“ je obzvlášť špatně.
Je hrozně omezující.
Dobře, takže žádný tělo ani Sheila.
- Co zbude? - Všechno.
Tohle mě přesahuje. I tebe. Děláme to pro nás všechny.
Hele... a co třeba „V jednotě je síla“?
Bože, Greto, to je super!
- Jo. - To je bezva. Hodí se to.
Jo, děláme to spolu, protože...
...v jednotě je síla.
- Potřebujeme instruktorky. - Jo.
- Jo, to jo. - Jo.
HLEDÁME INSTRUKTORKY!
Ty jo.
V JEDNOTĚ JE SÍLA JSI FIT?
Je to těžký.
Nejspíš víc pro mě než pro tebe.
Máš před sebou celej život.
Nechci tě brzdit.
Bylo by ode mě sobecký po tobě chtít, ať se vzdáš svých snů...
jen abys to nějak
vydržela se svobodným otcem, co se snaží dát si do kupy vlastní život.
Máš na víc.
Tak jo.
Prý jsi potřeboval vidět mě.
Anebo jsi potřeboval vidět tohle?
- Já... - To mám kvůli tobě. Nemáš rád luxus?
Jo. Já...
Poslyš, Fidelio.
- Kdy se vrátí Maya a Reggie? - Je to Debbie.
- To je fuk. - Heleď...
Takhle to dál nejde.
Už se s tebou nemůžu vídat.
Není to vůči tobě fér.
Nemůžu tě brzdit.
Tvoje sny. A zasloužíš si někoho...
To mi říkáš kvůli Reggie?
Debbie. Teď jsem to říkal. Ne.
Takže kvůli Sheile.
Jo, částečně.
Ale ona o tebe už nestojí.
Ani si nevzpomínám, kdy naposledy
zmínila tvoje jméno nebo vůbec to, že existuješ.
Heleď... Moc mě to mrzí.
Kéž by bylo všechno jinak, ale ono není.
V pohodě.
Jo, máš pravdu. Neměli bychom spolu být.
- Nejsi naštvaná? - Ne.
Vůbec?
Ne, vůbec.
Mohla bych kvůli tomu dostat padáka. A to já nechci.
Ne teď, když konečně tuší, co chtějí.
Vždyť já po nocích cvičím a chci se stát instruktorkou.
Takže tohle je pro mě dobrý. Správný.
Jak to myslíš, že tuší, co chtějí?
- Co to znamená? - To nemůžu prozradit.
No doufám, že můžeme zůstat kamarádi, co?
Máš vůbec nějaký?
Já...
Užila jsem si to.
Tak zatím.
Naštvala se?
A jak.
Křičela? Brečela? Zvracela?
No, projevila smutek trochu mírněji.
No, ale udělals dobře.
Jo, já...
Dobře, tak se uvidíme ráno...
- Co? Kam jdeš? - ...ty jeden lamači srdcí.
Akorát jdu někam s kamarádem.
S kým? S Larrym? S Larrym ze 14B?
Deb, ten chlap je vadnej. Na vodítku venčí králíčka.
No ale umí dobře naslouchat, v posteli není sobec...
- Ale ne. - ...a je to prostě zábava.
Fakt, jo? Je to zábava?
Jo, přesně tak.
Jo, zábava. Proto na té planetě Zemi jsme, že?
Ty miliony let evoluce náš druh vedly jenom k tomu, abychom se bavili?
Víš co? Možná jo.
Bavit se je podceňovanej životní cíl.
Někdy to zkus. Ale ne se sekretářkou své bývalky, tupče.
Vyliž si! Běž!
Běž.
Ahoj. Probuď se.
- Tati? - Ahoj, to jsem já.
Nezajdeme do Sammy’s na lívance s kouskama čokolády?
- Vždyť spím. - Jo, já vím.
Zajdeme na lívance uprostřed noci. Bude to ohromná zábava.
A dokonce tam můžeš jít v pyžamku.
Co ty na to? Jdeme.
Asi by ses zeptal,
co ve mně vzbudí ten pocit.
- Moje holka. - Moje holka.
Mluví o...
Sakra!
Tati!
- Mayo, dobrý? Mayo? - Dobrý.
Pojď ke mně.
Proboha. Určitě?
Určitě dobrý? Jo?
Promiň.
Moc se omlouvám. Je to moje chyba.
Udělal jsem chybu.
To nic, tati.
- Fakt? - Nic se nepřihodilo. Jen to bylo děsivý.
Navíc jsme měli zapnutý pásy.
Jo.
Měli. Máš pravdu.
Jsi úžasná holka, víš to?
- Vím. - Jo, víš.
Jo.
Lepší objetí jsem nezažil.
Moc tě miluju.
Jsi moje výjimečná holčička.
Potřebuju, abys pro mě udělala něco moc důležitýho.
Jo? Nebudeme to říkat mamince.
Nemusí se o tom dozvědět. Jen by byla smutná.
A to my nechceme.
Že? Jo.
Jo. Tak fajn.
První pobočku studia založíme v Anaheimu.
Vyzkoušíme to v realitě.
A pak pomalinku otevřeme pár míst v jižní Kalifornii.
Věříme, že si to začne žít vlastním životem.
Co ty na to?
Jo, bezva nápad.
Jen jsem si říkal...
jestli nechce vylézt.
Heleď, nepomůžeš mi dělat těsto na těstoviny?
Je to zábava.
Promiň. Většinou je hovorná a přátelská.
Mayo. Hej.
Mohla bys vylézt, prosím?
Přestaň si hrát na myš.
Carlos by tě rád poznal a pobavil se s tebou.
To nevadí. Jenom doufám, že myším chutnají fettuccine.
Tak, Mayo, stačilo.
Vylez ven.
- Tohle nedělává. - V pohodě.
Ne, není.
Hej, Mayo. Prosím tě, vylez zpod toho stolu. Hned.
- Teď. - Klid. Nic se neděje.
- Podle mě nemusíš... - Já to zvládnu. Díky.
Dost hraní.
- Děláme to celý den. Přestaň. - Začnu...
Počítám do tří.
Jedna. Dvě. Tři.
Nebude televize. Ani další krekry.
- Jak jako, že je myš? - Prostě nemluví.
Od chvíle, cos ji přivedl, nic neřekla.
A schovává se pod nábytkem
a jí jenom sýr rukama.
Aha, to fakt zní jako myš.
Ptala ses jí, proč to dělá?
Jo, ale nechce mi odpovědět, protože...
si hraje na myš.
Nevíš, jak na to přišla?
Ne. Tady normálně mluvila a normálně si hrála.
Neviděla to třeba v animáku?
Jo. Možná.
Tady nejde jen o cvičení. Chceme toho nabídnout mnohem víc.
- Sebeobranu, meditace, lamaze. - Ozdravovnu pro ženy.
Já to nechápu. Takže o cvičení nejde?
No ve výsledku o cvičení jde, ale snažíme se...
Teď jste říkala opak. Tak...
Je některá z vás taky zmatená?
Já.
No, cvičením to začíná.
Cvičení je začátek.
Díky němu dochází ke změně, k růstu, k posilnění.
V jednotě je síla. Tohle my tady budujeme.
Společně.
Síla a moc.
Zodpovědnost.
Franšíza. To je náš cíl.
Ženy se naučí naši metodu a rozšíří ji po Státech.
Po světě.
Větší svaly, větší jmění. Tohle je vážně něco. Tohle je...
Nerealistický. Možná i šílený.
Jo, budeme se soustředit. Budeme skromné.
Ale kurzy jsou plný, máme pořadník.
Lidi to chtějí.
A když to neuděláme my, někdo nás předběhne.
- A to nechceme. - To si piš.
- Tohle ženy chtějí už dlouho. - Potřebují.
- Celý život. - Jen to nevědí!
- Jo, je to risk. - Hazard.
Odvážnému štěstí přeje.
- Jo! - Máme na to! Dokážeme to.
Ale po Erniem už nemůžu chtít další peníze.
Teda můžu, ale nechci.
Musíme to udělat bez něho.
Jo. Naprosto souhlasím.
Musíme ty peníze sehnat samy. Na úvěr.
Myslíš, že to dáme?
Vím to.
Náš obchodní plán funguje.
Jak vidíte na straně pět, čísla od začátku exponenciálně rostou.
To pro mě není.
Ženy jsou ve stresu.
Pracují a zároveň se od nich čeká, že doma všechno zastanou.
Potřebují místo, kde se uvolní, vyčistí si hlavu a dobijí si baterky.
A to nabízíme.
Nejde o to, nacpat se do těsných džín.
Jde o zdraví a duševní pohodu. O sílu a stabilitu.
Fitness není trend.
Stále častěji je to životní styl.
A V jednotě je síla toho chce využít...
Pane, vy... Promiňte.
Tak co teď? Vyděláme si prostitucí? Ukradneme obraz?
Peníze seženeme.
Kdybychom mluvily s ženskou, tak ten úvěr dostaneme.
Ale ne, pracovnice v bance jenom nalívají kafe a proplácejí šeky.
Sheilo?
Kam jedeš?
BOŽÍ LÁSKA
„Pokud věříte v Ježíše Krista, i náročné období může být požehnáním.“
Děkuji.
„Kdo věří, dokáže cokoliv.“
„Pokud Pánu věnujete štědrou porci svého času,
ten čas vám znásobí.“
Agnes, chili do levé ruky a leták s Bohem do pravé. Já to...
Můžu s tebou mluvit? Je to důležité.
Jak vidíš, nemám čas.
Strava. Zdraví. Komunita.
O tom s tebou potřebuju mluvit.
Co chceš, Sheilo?
Chceme expandovat s mým studiem.
Pomoct ženám. Pozvednout je.
A vím, že to teď máš těžký, Mario.
Že to teď mám těžký?
- Jak můžeš vědět, co... - Kvůli mně. Aspoň částečně.
Ale ty potřebuješ... Zasloužíš si mít kolem sebe komunitu,
která ti pomáhá stejně jako ty jim.
A než se pořád modlit,
nebylo by lepší někam jít a vzít to do svých rukou?
Někam, kde budeš vidět.
Někam, kde tě lidi nepřehlíží a nechovají se k tobě jako...
- Mám k tobě chodit na aerobik? - To je právě to. Jde o víc než aerobik.
Jde o posilnění. O uzdravování.
A chceme, aby ženy měly přístup k takovému místu kdekoliv.
Na. To je náš obchodní plán.
- Jsou v tom všechny... - Proč mi to dáváš?
Protože věříš, že se člověk dokáže změnit.
Že spása je možná.
A vím, že když se na to koukneš, tak přesně pochopíš, co jde...
- Mám to dát Johnovi. - ...dokázat.
Je to úžasná příležitost.
Může být velice lukrativní. A může to pomoct spoustě žen.
Napadlo mě, že když mu povíš,
- že to podporuješ... - Sheilo.
- Že chceš pomoct ženám. - Musím zpátky.
Nejdřív to bylo roztomilý, ale teď se choulí ve skříni a nechce ven.
Tu myš musíme chytit do pasti, ať si zlomí vaz.
Proboha, Debbie.
Tak promiň, Banáne. Víš, že ji miluju jako svině.
Akorát mám trochu strach.
Tolik sýra jí nemůže dělat dobře na zažívání.
A já o tom něco vím.
Můžu za to já.
Ne, laktózu nesnáší nikdo z rodiny.
Ne, já nemluvím o sýru, Debbie.
Onehdy jsme s Mayou
měli autonehodu.
Proboha! Co? Co se stalo?
- Nic se jí nestalo. - Co?
Ale bylo to děsivý. A...
Byl jsem opilej.
Danny.
Byl jsem opilej
a chtěl jsem s ní zajít na lívance.
Pro zábavu.
A posral jsem to, Deb.
Nesnáším se.
Říkal jsem jí, ať o tom pomlčí, aby se to nedozvěděla Sheila.
Takže proto je potichu jako myš, víš?
Fakt jsem to posral.
To nic. Pojď sem. To nic. Jasný?
Chybovat je lidský.
Jo, já vím. Ale tohle byla velká chyba. Fakt velká.
A prostě... Měl jsem depku a byl jsem sám.
A ty... jsi odešla.
To ses asi posral.
Milej zlatej Danny,
tohle na mě v žádným případě nehodíš.
Ne, neříkám, že za to můžeš ty.
Jenom říkám, že kdybys neodešla,
tak by se to třeba nestalo.
Jo aha. Tak já odcházím.
- Jo. - Co? Ne, Debbie!
- No tak! - Ne.
Dělám tady víc škody než užitku.
Tak jsem to nemyslel.
Hele, dospělí sourozenci spolu prostě bydlet nemají.
Je to úpadek na druhou.
A tahle poslední eskapáda to jen dokazuje.
Kvůli mně máš pocit, že se máš chovat jako přiblblej puberťák.
Není to fér.
Stejně jako to není fér vůči té malé.
Prosím tě, neodcházej, jo? Nemůžu být sám.
Ne, akorát být sám nechceš.
Víš? Ale nic jinýho ti nezbývá.
A se mnou si nedělej vrásky. Já si nějak poradím.
- Nedělám. - Budu mít novou práci.
Spíš obchodní příležitost.
Ale když v té firmě budu od začátku,
mohla bych vydělat majlant.
Larry mě tam uvede.
Můžeme to oslavit?
- Aspoň trošku? - Ne.
- Malinko? - Ne.
Bože, je to vzrůšo.
Ahoj, dám si sprchu.
Jo?
Nevím, jestli sis všimla, ale mám tu pár věcí.
Haló? Je někdo doma?
Jo, jo, promiň. Jenom se nesoustředím. Jsem ve stresu.
Vůbec nemůžeme sehnat ten úvěr
a chceme to dokončit před koncem roku.
A finančně jsme prostě...
- Prosím tě. - Nemáme na to.
- Co je? - Nemluvíš o ničem jiným.
Nechci mít blbej pocit, že jsem ambiciózní.
Jen chci líp poznat tvůj osobní život, ale mluvíš jen o práci.
To je sexistický.
Co? Čím to je...
Ne. Já nejsem sexista.
To říká každej sexista.
A poskytovatelé úvěru.
Mě ambicióznost přitahuje, víš?
Vědět, co chceš, a získat to, je sexy.
Jo. Pro někoho jo.
Pro mě.
Jde o toho chlapa?
O toho upjatýho dlouhána? Byl za mnou, jako bys byla jeho majetek.
O tohle jde?
Měla jsem s ním poměr.
Jo. On byl ženatej, já vdaná.
Nemohla jsem mu odolat. Věděl, co chce.
Chtěl být na vrcholu a chtěl mě,
což mě tak vzrušovalo, že jsem riskovala všechno.
Ambicióznost tohle dokáže. Učiní někoho žádoucím.
Něco si o tom zjisti.
Už půjdu.
- Promiň, Carle, já... - Odcházím.
Byla za mnou Sheila Rubinová.
Cože?
Aby mi pověděla o jedné investiční příležitosti.
Co?
- Co to je? - Chtěla, abych se za ni přimluvila.
Ten její projekt ženám fakt pomůže.
Ženám jako já.
Ona ví, že to mám těžké.
Jak to ví, Johne?
Já jí nic... Já jí nic neřekl.
Mezi váma konec není.
Ani nikdy nebude, že?
Asi už je načase.
K čemu?
Ty ses za to modlil?
Někdo mi to odhalil.
Nám oběma.
Hrozně se to tady zkomplikovalo.
Já jsem to zkomplikoval.
Jenom já.
Ale všechno... tady tohle...
a ten hluk...
Koupili jsme si to tam, abychom měli náš vlastní ráj.
Ano, ale až v budoucnu.
Ne takhle brzo.
Proč ne?
A šlo by to? Je to tam obyvatelné?
Nejdřív to bude základní, ale když budeme dřít, posílí nás to.
Scelí.
Tohle hodíme za hlavu.
To všechno, co se stalo.
Ty, já a děti.
Nikdo jiný.
Začněme odznova.
Haló?
Ahoj.
Tady John Breem.
Ahoj.
- Mluvila s tebou Maria? - Jo.
Fajn. A co ty na to?
Odjíždíme.
Maria i já.
A samozřejmě i děti.
Máme pozemek v Mexiku.
Přestěhujeme se tam.
Moment, co...
Budeme tam žít.
Stěhujete se do Mexika?
Jo. Zítra ráno.
Děláš si srandu?
Jen se chci zeptat, co mám udělat s...
Johne, počkej. Zpomal. Co...
Vy odjedete?
Jo.
Nadobro?
Jo.
Ne. Ne po telefonu. Tohle nemůžeš udělat po telefonu. Prosím.
- Pokud je tohle sbohem, tak... - Sheilo.
Je to sbohem.
Prosím, chci tě vidět.
Prosím.
Udělal jsem chybu.
Hroznou. Omlouvám se.
Můžeme jít dovnitř.
Radši budu tady.
Takže to je konec?
Už tě nikdy neuvidím?
Promiň.
- Promiň, já... - Ne.
Promiň.
Neomlouvej se.
Počkej.
Někdo zrovna rozsvítil v tvým studiu.
Co?
Někdo ti to tam vykrádá.
Panebože.
Drž se vzadu. Můžou být ozbrojení.
- Ty vole! - Panebože!
Moc se omlouvám.
Čau.
Zdravím, Johne. Sheilo.
Překlad titulků: Karel Himmer