Ich meine, die Kurse sind voll.
Es gibt eine Warteliste. Und ich gebe nicht an.
- Es liegt wohl nicht an mir. - Ich denke, schon.
Oder ich biete etwas an, wonach sich Frauen gesehnt haben.
Einen Ort ohne Spiegel und den Ballast, den sie mit sich bringen.
Die Spiegel kosten ein Vermögen. Ich war bei der Installation dabei.
Aber ich sehe ein, dass du recht hast. Das ist es wert. Mehr als wert.
Okay, was noch?
Frauen kommen in unser Studio, weil sie dort nicht beurteilt werden.
Sie konzentrieren sich auf sich, ihre Seele, ihren Geist.
Ja, es ist kein Work-out, es ist ein "Work-in".
- Das notiere ich mir. Das ist gut. - Oh mein Gott. So wie dieser Burger.
Es geht um gemeinsame Bewegung im geschützten Raum.
Wenn wir uns einander Energie geben, ist das magisch.
Alles klar, also ...
Vergessen wir TV-Spots, Videos und Kekse. Wir bauen eine Gemeinschaft auf.
Die Verbindung. Ja. Das war es, was noch gefehlt hat.
Ein Ort für Frauen, um dem Alltags-Scheiß zu entfliehen.
Sie vergessen den Druck, die Kinder, den Chef, den Job.
Den Mann, die Kinder.
Betreuen wir die Kinder.
Nicht jede kann ihre Kinder irgendwo lassen.
Ja, ein Spielzimmer, während sich Mommy auspowert.
Bieten wir auch noch Selbstverteidigungskurse an.
- Ernährungs- und Meditationskurse. - Verdammtes Lamaze.
So kommt die nächste Kundengeneration zur Welt.
Gewichte heben. Das trauen sich Frauen nicht.
- Ja, Muskeln. - Yoga mit Kind.
- Töpfern. Lesben. - Ja. Was?
- Wir werfen nur mit Ideen um uns. - Ja.
Es soll nicht mehr Fit mit Sheila heißen.
- Es ist nicht meins, es ist unser Ding. - Aber das ganze ...
Und das Wort "fit" ist viel zu körperlich.
Das schränkt es zu sehr ein.
Okay, also weder "fit" noch "Sheila".
- Was bleibt da noch? - Alles.
Hier geht's um mehr als mich. Oder dich. Es geht um uns alle.
Wie wär's mit Strength in Numbers?
Oh mein Gott, Greta, ich liebe es.
- Ja. - Das ist super. Es passt perfekt.
Ja, wir machen das zusammen.
- Gemeinsam stark. - Gemeinsam stark.
- Wir brauchen mehr Trainerinnen. - Ja.
- Auf jeden Fall. - Ja.
FITNESS-TRAINERINNEN GESUCHT!
SIND SIE FIT?
BITTE KONTAKTIEREN SIE SHEILA D. RUBIN.
Das ist schwer.
Wahrscheinlich schwerer für mich als für dich.
Du hast noch dein ganzes Leben vor dir.
Ich will dich nicht aufhalten.
Es ist egoistisch von mir zu verlangen, dass du deine Träume aufgibst ...
damit du, na ja ...
einen alleinerziehenden Vater erträgst, der sein Leben in den Griff kriegen muss.
Du verdienst was Besseres.
Okay.
Du "musstest" mich sehen?
Vielleicht musstest du das hier sehen.
- Ich ... - Du magst es doch schlichter.
Ja, ich ...
- Hör zu, Fidelia ... - Wann kommen Maya und Reggie zurück?
- Debbie. Sie heißt Debbie. - Egal.
Hör zu ...
Wir können nicht so weitermachen, okay? Ich ... Wir können uns nicht mehr treffen.
Das ist nicht fair dir gegenüber.
Ich darf dich nicht aufhalten. Und deine Träume.
- Und du verdienst ... - Warte, ist es wegen Reggie?
- Debbie. Wie ich gerade sagte. Nein. - Dann ist es wegen Sheila.
Na ja, schon. Zum Teil.
Sie interessiert sich überhaupt nicht mehr für dich.
Ich weiß nicht mal, wann sie zuletzt deinen Namen erwähnt hat oder ...
die Tatsache, dass du existierst.
Hör mal, es tut mir wirklich leid.
Ich wünschte, die Dinge wären anders, aber das sind sie nicht.
Schon gut.
Ja, du hast absolut recht. Wir sollten das lassen.
- Bist du nicht sauer? - Nein.
- Gar nicht? - Nein, überhaupt nicht.
Ich könnte für das hier gefeuert werden. Und das will ich nicht.
Nicht jetzt, wo sie endlich richtig durchstarten.
Ich habe nachts geübt. Ich möchte so gern Trainerin werden.
Also ist das gut. Ja, es ist richtig so.
Wie ... Wie meinst du das? "Sie starten richtig durch"?
- Was soll das heißen? - Oh, darüber darf ich nicht reden.
Ich hoffe, wir können trotzdem noch Freunde bleiben.
Hast du Freunde?
Ich ...
Das hat Spaß gemacht.
Wir sehen uns.
War sie sehr sauer?
- Und ob. - Hat sie geschrien, geheult, gekotzt?
Es war eher eine stillere Art der Verzweiflung.
Na ja, du hast das Richtige getan.
Ja. Ich ...
Okay, wir sehen uns dann morgen früh.
- Was? - Kleiner Herzensbrecher.
- Wo willst du hin? - Ich treffe mich nur mit einem Freund.
Mit wem? Larry?
Larry aus 14B?
Deb, der Typ ist gestört. Er führt ein Kaninchen an der Leine.
Er kann gut zuhören, ist ein unglaublich guter Liebhaber.
- Nein. - Und wir haben Spaß zusammen.
Ach ja? Ihr habt Spaß? Spaß, Spaß. Spaß, Spaß, Spaß.
Ja, genau.
Ja, Spaß. Dazu sind wir auf der Erde, ja?
Dahin haben uns Millionen Jahre der Evolution geführt?
- Unser einziges Ziel ist Spaß? - Weißt du, was? So ist es vielleicht.
Spaß ist ein unterschätztes Lebensziel, Banany. Probier es mal.
Nur nicht mit der Sekretärin deiner Ex-Frau, Idiot.
Fick dich! Hau ab!
Hau ab.
Hey. Hey, wach auf.
- Daddy? - Hey, ich bin's.
Wollen wir zu Sammy's fahren und Chocolate-Chip-Pancakes essen?
Ich schlafe.
Ja, ich weiß, wir essen Pancakes mitten in der Nacht.
Das wird ein großer Spaß.
Und du darfst im Schlafanzug zu Sammy's. Wie findest du das? Los geht's.
Ich nehme an, du würdest sagen
Was ist es, das mir dieses Gefühl gibt?
- Mein Mädchen - Mein Mädchen
Ich spreche von ...
Oh Scheiße!
Daddy!
- Maya, geht's dir gut? Maya? - Mir geht's gut.
Okay. Komm her. Oh mein Gott.
Bist du sicher? Geht's dir wirklich gut? Ja?
Tut mir leid.
Es tut mir so leid. Das war meine Schuld. Ich habe Mist gebaut. Okay?
Ist okay, Daddy.
Es ist nichts Schlimmes passiert. Ich bin nur erschrocken.
- Und wir waren angeschnallt. - Ja.
Stimmt. Du hast recht.
Du bist unglaublich, weißt du das?
- Ich weiß. - Ja, das weißt du.
Ja. Oh. Und das war die allerschönste Umarmung.
Ich hab dich so lieb.
Du bist mein Lieblingsmädchen.
Ich möchte, dass du etwas Wichtiges für mich tust, okay?
Okay? Erzählen wir deiner Mommy nichts davon.
Sie muss das nicht wissen. Sonst wird sie traurig.
Und das wollen wir nicht.
Oder? Ja.
Ja, genau. Okay.
In Anaheim soll die erste Zweigstelle eröffnen,
um das Konzept zu testen.
Dann eröffnen wir Studios in Südkalifornien, nach und nach.
Wir glauben, dass es dann von selbst so weiterlaufen könnte.
- Was sagst du dazu? - Oh, ich finde die Idee klasse.
Ich frage mich nur ...
ob sie irgendwann da rauskommt.
Hey, willst du mir helfen, Nudelteig zu machen?
Das macht Spaß.
Tut mir leid. Sie ist sonst sehr gesprächig und offen.
Maya, hey.
Kannst du mal da rauskommen, bitte? Du hast genug Maus gespielt.
Carlos würde dich gern kennenlernen und mit dir reden.
Schon gut. Ich hoffe nur, Mäuse mögen Fettuccine.
Okay. Maya, das reicht. Komm jetzt da raus.
- Schon okay. - So ist sie nie. Nein, es ist nicht okay.
Hey, Maya.
Bitte komm sofort unter dem Tisch hervor. Jetzt sofort.
Ganz ruhig. Das ist schon okay. Du musst nicht ...
Ich komme klar. Danke.
- Jetzt ist Schluss mit dem Maus-Spiel. - Okay, ich ... Ich fange mal an ...
Ich zähle bis drei.
Eins. Zwei.
Drei. Es gibt kein Fernsehen. Und auch keine Cracker mehr.
Was heißt, sie ist eine Maus?
Sie spricht nicht.
Sie hat kein Wort gesagt, seit du sie hergebracht hast.
Und sie verkriecht sich unter den Möbeln und will nur Käse mit den Händen essen.
Na ja, stimmt, das hört sich sehr nach Maus an.
Hast du gefragt, was los ist?
Ja, aber sie antwortet mir nicht, weil ...
sie eine Maus ist.
Was könnte das ausgelöst haben?
Nein, sie hat hier noch normal geredet und gespielt.
Vielleicht hat sie einen Cartoon gesehen oder so?
Ja. Vielleicht.
Es geht nicht nur um Sport. Wir wollen viel mehr als das anbieten.
- Selbstverteidigung, Meditation, Lamaze. - Ein Ort der Regeneration für Frauen.
Das verstehe ich nicht. Es geht nicht um Sport?
Na ja, letztlich geht es um Sport, aber wir wollen ...
Aber gerade sagten Sie, es geht nicht darum.
- Ist noch jemand von euch verwirrt? - Ich.
Also, es beginnt mit Sport.
Das Training ist der Anfang, der Katalysator
für Veränderung, Wachstum und Stärke.
Gemeinsam sind wir stark. Das ist es, was wir aufbauen wollen.
Gemeinsam.
Stärke und Kraft. Etwas, das uns gehört.
Franchising ist das Ziel. Sie unterrichten unsere Methode nicht nur.
- Sie gehört ihnen, sie tragen sie weiter. - Weltweit.
Muskelaufbau, Wohlstandsaufbau. Das ist ... Das ist was Großes, es ist ...
- Unrealistisch. Und verrückt. - Ja.
Wir sollten fokussiert bleiben und nicht abheben.
Aber die vollen Kurse, die Warteliste. Die Leute wollen das hier.
Und wenn wir's nicht tun, kommt uns jemand zuvor.
- Das wollen wir nicht. - Verdammt, stimmt.
- Darauf haben Frauen gewartet. - Sie brauchen es.
- Ihr Leben lang. - Sie wissen es noch nicht.
- Klar, es ist riskant. - Ein Wagnis.
- Wer wagt, gewinnt. - Ja.
Wir können das schaffen.
Aber ich kann Ernie nicht mehr um Geld bitten.
Also das könnte ich, aber ich will es nicht.
Wir müssen es ohne ihn schaffen.
Ja. Das sehe ich ganz genauso.
Wir müssen selbst Geld auftreiben, einen Kredit aufnehmen.
Können wir das?
Ich weiß, dass wir das können.
Unser Geschäftsmodell funktioniert.
Wie Sie auf Seite fünf sehen,
sind unsere Zahlen seit dem Start exponentiell angestiegen.
Ich bin nicht überzeugt.
Frauen standen nie so unter Druck.
Sie sind berufstätig, sollen aber auch den ganzen Haushalt schmeißen.
Sie brauchen einen Ort zum Ausruhen, Abschalten und Auftanken.
Das können sie bei uns.
Es geht nicht darum, in eine enge Jeans zu passen.
Es geht um Gesundheit und Wohlbefinden, Stärke und Stabilität.
Fitness ist kein Trend, sondern vielmehr eine Lebenseinstellung.
Und mit Strength in Numbers möchten wir Kapital daraus schlagen.
Sir, was ... Entschuldigen Sie?
Okay, was jetzt?
- Prostitution? Ein Kunstraub? - Wir kriegen das Geld schon.
Könnten wir mit einer Frau reden, bekämen wir den Kredit.
Aber nein, für diese Banker sollen Frauen nur Kaffee kochen und Schecks einlösen.
Sheila?
Wo willst du hin?
AUS LIEBE ZU GOTT
"Wer auf Jesus Christ vertraut,
für den sind schwere wie leichte Zeiten segensreich."
Danke.
"Alle Dinge sind möglich dem, der da glaubt."
"Widmest du Gott stets einen großzügigen Teil deiner Zeit,
wird er sie mehren."
Agnes, die linke Hand für das Chili und die rechte für den Herrn. Ich ...
Kann ich mit Ihnen reden? Es ist wichtig.
Wie Sie sehen, bin ich beschäftigt.
Ernährung, Gesundheit, Gemeinschaft.
Darüber möchte ich mit Ihnen reden.
- Was wollen Sie, Sheila? - Mein Studio. Wir wollen expandieren.
Um Frauen zu helfen und zu stärken.
Ich weiß, Sie haben eine schwierige Zeit, Maria.
Ich habe eine schwierige Zeit?
- Woher wollen Sie wissen, was ich ... - Meinetwegen, jedenfalls zum Teil.
Aber Sie brauchen ... Sie verdienen eine Gemeinschaft,
die Sie so unterstützt, wie Sie anderen helfen.
Und statt dass man für Sie betet,
was wäre, wenn Sie rausgehen und die Kontrolle übernehmen könnten?
An einem Ort, wo Sie gesehen werden, wo Sie ernst genommen werden und nicht ...
Ich soll in Ihren Aerobic-Kurs?
Die Sache ist, es ist mehr als ein Aerobic-Kurs.
Es geht um Stärkung und Heilung.
Und wir wollen, dass Frauen überall, Frauen wie Sie, Zugang dazu haben.
Hier. Das ist unser Businessplan.
- Darin steht alles ... - Warum geben Sie mir das?
Weil ich weiß, Sie glauben an die Macht der Veränderung
und Erlösung.
Wenn Sie sich das einmal ansehen, werden Sie verstehen, was ...
Sie wollen, dass ich das John gebe.
Es ist eine unglaubliche Möglichkeit.
Außerdem eine sehr lukrative. Und es würde vielen Frauen helfen.
Und ich dachte, wenn er es von Ihnen hört,
- wenn Sie hinter mir stehen ... - Sheila.
- ... und Frauen helfen wollen ... - Ich muss hier weitermachen.
Okay, anfangs war es süß,
aber jetzt hockt sie im Schrank und will nicht raus.
Diese Maus sollte man in einer Mausefalle zerquetschen.
Großer Gott, Debbie.
Entschuldige, Banany. Ich liebe sie ja total.
Ich mache mir nur etwas Sorgen.
So viel Käse kann doch nicht gut für ihre Verdauung sein.
- Ich kenne mich damit aus. - Es ist meine Schuld.
Keiner in der Familie verträgt Laktose.
Nein, ich meine nicht den Käse, Debbie.
Neulich Nacht hatten wir ... Maya und ich ...
- Wir hatten einen Unfall mit dem Auto. - Oh mein Gott. Was? Was ist passiert?
- Maya ist nichts passiert. - Was?
Aber es war ein Schreck. Und ...
Ich hatte getrunken.
Danny, oh.
Ich hatte getrunken, und ich dachte, wir könnten Pancakes essen gehen.
Weißt du, zum Spaß.
Ich hab's verkackt, Deb.
Ich hasse mich dafür.
Und ich bat sie, nichts zu sagen, weil Sheila das nicht erfahren sollte.
Darum ist sie so mucksmäuschenstill. Okay?
Ich hab echt Scheiße gebaut.
Schon gut. Komm her. Ist schon gut. Ist ja gut. Okay?
- Menschen machen Fehler. - Ja, aber dieser ist schlimm.
Richtig schlimm.
Ich war einfach so niedergeschlagen und einsam.
Und du ... Du warst weg.
Scheiße, nein.
Daniel Nathan Rubin,
unter gar keinen Umständen schiebst du das auf mich.
Nein, ich sage nicht, dass du schuld bist.
Ich sage nur, wärst du nicht gegangen, wäre das vielleicht nicht passiert.
- Okay, Zeit für mich zu gehen. Okay. - Was? Nein.
- Debbie, bitte. - Nein. Nein.
- Ich schade hier mehr, als ich helfe. - So habe ich das nicht gemeint.
Erwachsene Geschwister sollten nicht zusammen wohnen.
Das ist Rückentwicklung pur.
Dieser Zwischenfall bestätigt das.
Ich bringe dich zum Allerschlimmsten: dich wie ein dummer Teenager zu verhalten.
Und das ist nicht fair. Das ist nicht fair gegenüber diesem tollen Mädchen.
Bitte geh nicht. Ich kann das nicht allein.
Nein, du willst nicht allein sein.
Okay? Aber du kriegst das schon hin, weil du musst.
Mach dir keine Sorgen um mich. Ich lande immer auf den Füßen.
- Mache ich nicht. - Ich habe einen Job in Aussicht.
Es geht eher darum, etwas zu verkaufen.
Aber wenn ich den Einstieg in diese Firma schaffe,
verdiene ich bald richtig viel Kohle.
Larry stellt mich den Leuten vor.
Können wir das feiern?
- Ein wenig? - Nein.
- Ein bisschen? - Nein.
Oh mein Gott, das ist so aufregend.
Hey, ich gehe mal duschen.
Okay?
Ich weiß nicht, ob du's gemerkt hast, ich hab jetzt ein paar Sachen hier.
Hallo? Jemand zu Hause?
Ja. Ja. Entschuldige, ich bin abgelenkt, gestresst.
Es ist so schwer, den Kredit zu kriegen.
Und wir wollen noch dieses Jahr loslegen.
- Und finanziell sind wir noch nicht ... - Sheila, bitte. Du ...
- Was? - Du redest von nichts anderem.
Red meine Ambitionen nicht schlecht.
Ich möchte dich besser kennenlernen. Aber du redest nur von der Arbeit.
- Das ist sexistisch. - Wieso ist das ...
Nein, ich bin kein Sexist.
Genau das sagen alle Sexisten.
Und auch alle Kreditberater.
Und ich finde Ambitionen attraktiv.
Zu wissen, was man will, und es zu kriegen, das ist sexy.
- Ja, für manche. - Ja, für mich.
Geht's um den Kerl?
Groß, weiß, Stock im Arsch. Der war bei mir auf dem Markt.
Er tat, als wärst du sein Eigentum. Geht es um ihn?
Wir hatten eine Affäre.
Ja. Er war verheiratet, ich auch.
Aber ich konnte ihm nicht widerstehen, weil er wollte.
Er wollte nach ganz oben, und er wollte mich.
Und das hat mich so angemacht, dass ich alles riskierte.
So wirkt Ehrgeiz.
Er macht begehrenswert.
Davon könntest du auch was gebrauchen.
Ich gehe jetzt.
- Es tut mir leid, Carl, ich ... - Ich verschwinde.
Sheila Rubin hat mich heute besucht.
Sie ... sie hat was?
Um mich zu informieren,
über eine Geschäftsmöglichkeit.
Was?
- Was ist das? - Sie hat um meine Unterstützung gebeten.
Was sie vorhat, würde Frauen wirklich helfen.
Frauen wie mir.
Weil sie weiß, dass ich eine schwere Zeit habe.
Woher weiß sie davon, John?
Ich habe nicht ... Ich habe nicht gesagt ...
Es ist nicht aus zwischen euch.
Und das wird es nie sein, oder?
Ich denke, es ist an der Zeit.
Wofür?
- Hat Gott zu dir gesprochen? - Es ist mir offenbart worden.
Uns beiden eigentlich.
Hier ist alles so kompliziert geworden.
Ich habe es kompliziert gemacht. Das ist mein Werk.
Aber all diese Dinge,
all der Krach ...
Wir haben dieses Land gekauft, damit es unser Eden wird.
Ja, aber in der Zukunft.
- Noch nicht jetzt. - Warum nicht?
Wäre das überhaupt möglich? Ist es bewohnbar?
Es wäre primitiv, anfangs, aber die harte Arbeit wird uns guttun.
Uns einen.
Wir lassen alles hinter uns.
Alles, was passiert ist.
Du, ich und die Kinder.
Sonst nichts.
Lass uns ganz neu anfangen.
Hallo?
Hallo.
Hier ist John Breem.
Hi.
Hat Maria mit dir gesprochen?
Das hat sie.
Gut. Also ... Was denkst du?
Wir gehen weg.
Maria und ich.
Und die Kinder natürlich.
Wir haben ein Stück Land in Mexiko.
Wir ziehen dorthin.
Moment, was ...
Um dort zu leben.
Du ziehst nach Mexiko?
Ja. Morgen früh.
Soll das ein Witz sein?
Ich rufe nur an, um dich zu fragen, was ich mit ...
John, warte. Mal langsam. Was ...
- Du gehst weg? - Ja.
Für immer?
Ja.
Nein. Nicht ...
Nicht übers Telefon. Das geht nicht am Telefon. Bitte.
- Wenn das wirklich ein Abschied ist ... - Sheila.
Das ist es.
Bitte, ich will dich sehen.
Bitte.
Ich habe einen Fehler gemacht. Einen furchtbaren Fehler.
Und es tut mir leid.
Wir können reingehen.
Ich bleibe lieber hier draußen.
Das war's also?
Ich werde dich nie wiedersehen?
Tut mir leid.
- Entschuldige. Tut mir leid, ich ... - Nein.
Tut mir leid.
Das muss es nicht.
Warte.
Jemand hat in deinem Studio das Licht angeschaltet.
Was?
Da bricht jemand ein.
Oh mein Gott.
Bleib hinter mir. Die könnten bewaffnet sein.
- Oh mein Gott! - Oh Scheiße!
Es tut mir so leid.
Hey.
Hey, John. Sheila.
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH