Θέλω να πω, οι τάξεις είναι φίσκα. Υπάρχει λίστα αναμονής.
Και δεν κοκορεύομαι.
-Δεν νομίζω χάρη σ' εμένα. -Ίσως ναι.
Ή απλώς εντόπισα κάτι που λαχταρούσαν οι γυναίκες.
Έναν χώρο χωρίς καθρέφτες κι όλα τα βαρίδια που συνεπάγονται.
Οι καθρέφτες κόστισαν χρυσάφι. Ήμουν εκεί στην εγκατάσταση.
Αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς. Αξίζει τον κόπο. Με το παραπάνω.
Εντάξει, τι άλλο;
Οι γυναίκες έρχονται στο στούντιο για να γλιτώσουν τις επικρίσεις.
Για να επικεντρωθούν στο μυαλό, την ψυχή, το πνεύμα τους.
Ναι, δεν είναι γυμναστική του έξω, αλλά του μέσα.
Σίγουρα θα το χρησιμοποιήσω. Καλό.
Θεέ μου. Όπως και το μπέργκερ.
Είναι ότι κινούμαστε μαζί σ' έναν ιερό χώρο, ένα ιερό καταφύγιο.
Κι όταν ανταλλάσσουμε ενέργειες, είναι μαγικό.
Εντάξει. Δηλαδή, ξεχνάμε διαφημιστικά, βίντεο και μπισκότα.
Χτίζουμε μια κοινότητα.
Σύνδεση. Ναι! Αυτό μου έλειπε.
Ένα μέρος όπου θα ξεφεύγουν απ' τις αηδίες της ζωής.
Θα ξεφεύγουν απ' την πίεση, τα παιδιά, το αφεντικό, τη δουλειά.
Απ' τον σύζυγο, τα παιδιά.
Να έχουμε παιδικό σταθμό! Δεν μπορούν όλες να ξεφύγουν απ' τα παιδιά τους.
Ναι. Έναν παιχνιδότοπο, όσο η μανούλα χοροπηδάει για να ξεδώσει.
Γιατί να σταματήσουμε εκεί; Μαθήματα αυτοάμυνας.
Εργαστήρια διατροφολογίας. Μαθήματα διαλογισμού.
Λαμάζ, γαμώτο!
-Θα φτιάξουμε τη νέα γενιά πελατών. -Άρση βαρών.
Τη φοβούνται στο γυμναστήριο.
Ναι, μύες!
-Γιόγκα με το παιδί. -Κεραμική. Λεσβίες.
Ναι! Τι;
Δεν υπάρχουν κακές ιδέες!
-Ναι! -Εντάξει.
Δεν θέλω να το λέω πια "Σώμα από τη Σίλα".
Δεν είναι δικό μου, αλλά δικό μας.
Μα το όλο...
Και τη λέξη "σώμα" τη νιώθω ιδιαίτερα λάθος.
Είναι τόσο περιοριστική.
Εντάξει, άρα ούτε "σώμα" κι ούτε "Σίλα".
-Τι απομένει; -Τα πάντα.
Αυτό είναι σπουδαιότερο από μένα. Ή από σένα. Είναι για όλες μας.
Τι λες για το "Ισχύς των Πολλών";
Θεέ μου, Γκρέτα, είναι τέλειο!
-Ναι. -Τέλειο. Το νιώθω σωστό.
Ναι! Θα το κάνουμε μαζί, γιατί η...
ισχύς είναι στους πολλούς!
-Θέλουμε κι άλλες δασκάλες. -Ναι!
-Όντως θέλουμε. -Ναι.
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΔΑΣΚΑΛΕΣ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ!
ΕΙΣΑΙ ΓΥΜΝΑΣΜΕΝΗ;
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕ ΜΕ ΤΗ ΣΙΛΑ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΤΑΛΕΝΤΩΝ
Είναι δύσκολο.
Δυσκολότερο για μένα απ' ό,τι για σένα μάλλον.
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Δεν θέλω να σε κρατάω πίσω.
Είναι εγωιστικό να σου ζητώ να διακυβεύσεις τα όνειρά σου...
ώστε να μπορείς, ξέρεις,
να αντέξεις έναν ελεύθερο μπαμπά,
που ακόμη προσπαθεί να μαζέψει τα κομμάτια του.
Αξίζεις περισσότερα.
Εντάξει.
"Έπρεπε" να με δεις.
Ίσως έπρεπε να δεις αυτό.
-Εγώ... -Για σένα το φόρεσα. Μισείς τα κυριλάτα.
Ναι. Εγώ...
Άκου, Φιντέλια...
-Σε πόση ώρα γυρνούν η Μάγια κι η Ρέτζι; -Ντέμπι τη λένε.
-Τι μας νοιάζει; -Κοίτα...
Δεν πάει άλλο, εντάξει;
Δεν μπορώ να σε ξαναδώ.
Δεν είναι δίκαιο για σένα. Δεν μπορώ να σε κρατάω πίσω.
Τα όνειρά σου. Και αξίζεις...
Κάτσε, αυτό γίνεται εξαιτίας της Ρέτζι;
Ντέμπι. Μόλις το είπα. Όχι.
Τότε, γίνεται εξαιτίας της Σίλα.
Βασικά, ναι, εν μέρει.
Γιατί εκείνη ούτε που νοιάζεται πια για σένα.
Ούτε καν θυμάμαι την τελευταία φορά
που έστω ανέφερε το όνομά σου ή ότι υφίστασαι καν.
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.
Μακάρι να ήταν αλλιώς τα πράγματα, αλλά δεν είναι.
Δεν πειράζει.
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. Κακώς το κάνουμε αυτό.
-Δεν θύμωσες; -Όχι.
Καθόλου;
Όχι, καθόλου.
Θα μπορούσα να απολυθώ γι' αυτό. Δεν θέλω ν' απολυθώ!
Όχι τώρα που βρίσκουν την άκρη τους!
Κάνω πρόβες τα βράδια και θέλω πολύ να με κάνουν δασκάλα.
Οπότε, αυτό είναι καλό, ναι. Μια χαρά.
Τι εννοείς "βρίσκουν την άκρη τους";
-Τι θα πει αυτό; -Δεν μπορώ να πω.
Κοίτα, ελπίζω να παραμείνουμε φίλοι, έτσι;
Έχεις φίλους;
Εγώ...
Ωραία περάσαμε.
Τα λέμε.
Το πήρε πολύ βαριά;
Αν το πήρε λέει...
Φώναξε; Έκλαψε; Ξέρασε;
Βασικά, ήταν μια πιο ήσυχη απόγνωση.
Κοίτα, έκανες το σωστό.
Ναι. Εγώ...
Λοιπόν, θα σε δω το πρωί...
-Καρδιοκατακτητή μου εσύ. -Τι; Πού πας;
Απλώς, θα συναντήσω έναν φίλο.
Ποιον; Τον Λάρι; Τον Λάρι απ' το 14Β;
Ντεμπ, ο τύπος είναι ανισόρροπος! Βγάζει βόλτα κουνέλι με λουρί.
Είναι πολύ καλός ακροατής, απίστευτα γενναιόδωρος εραστής...
-Όχι. -κι απλώς περνάμε καλά μαζί.
Αλήθεια; Περνάς καλά; Κέφι, κέφι, κέφι!
Ναι, ακριβώς.
Ναι, κέφι. Αυτό ήρθαμε να κάνουμε στον πλανήτη Γη, έτσι;
Εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης έχουν οδηγήσει το είδος μας
μόνο στην επιδίωξη του κεφιού;
Ξέρεις κάτι; Ίσως ναι.
Το κέφι είναι ένας πολύ υποτιμημένος στόχος ζωής.
Δοκίμασέ το καμιά φορά.
Μόνο όχι με τη γραμματέα της πρώην σου, βούρλο!
Άντε και γαμήσου! Φύγε!
Φύγε.
Ξύπνα.
-Μπαμπάκα; -Εγώ είμαι.
Θες να πάμε στου Σάμι για πάνκεϊκ με κομματάκια σοκολάτας;
-Κοιμάμαι. -Ναι, το ξέρω.
Θα πάμε για πάνκεϊκ μες στη νύχτα.
Θα 'χει τρελό κέφι.
Και μπορείς να έρθεις με τις πιτζαμούλες σου στου Σάμι!
Τι λες; Πάμε!
Θα μπορούσες να πεις
Τι μπορεί να με κάνει να νιώσω έτσι;
- Το κορίτσι μου - Το κορίτσι μου
Μιλάω για...
Γαμώτο!
Μπαμπάκα!
-Μάγια, είσαι καλά; Μάγια; -Καλά είμαι.
Έλα δω.
Θεέ μου. Είσαι σίγουρη;
Σίγουρα είσαι καλά; Ναι;
Συγγνώμη!
Χίλια συγγνώμη γι' αυτό που έκανα! Εγώ φταίω.
Τα έκανα μαντάρα, εντάξει;
Δεν πειράζει, μπαμπάκα.
-Δεν έγινε τίποτα κακό. -Ναι;
Μόνο τρομακτικό ήταν.
Και φορούσαμε τις ζώνες μας.
Ναι!
Όντως. Έχεις δίκιο.
Είσαι ένα απίστευτο παιδί, το ξέρεις;
-Το ξέρω. -Ναι, το ξέρεις!
Ναι.
Και μ' έκανες την καλύτερη αγκαλιά.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Είσαι το ξεχωριστό μου κορίτσι.
Θέλω να κάνεις κάτι πάρα πολύ σημαντικό για μένα, έτσι;
Εντάξει; Ας μην το πούμε στη μανούλα.
Δεν χρειάζεται να το μάθει αυτό. Μόνο θα στενοχωρηθεί.
Και δεν το θέλουμε αυτό.
Έτσι; Ναι.
Ναι, έτσι. Εντάξει.
Σκεφτήκαμε το Άναχαϊμ για το πρώτο παράρτημα.
Για απόδειξη της ιδέας, βασικά.
Μετά, θα ανοίξουμε μερικά παραρτήματα στη Νότια Καλιφόρνια σταδιακά.
Πραγματικά πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να πετύχει πολύ.
Τι λες;
Όχι! Τη θεωρώ σπουδαία ιδέα.
Απλώς αναρωτιόμουν...
θα βγει από κει κάτω;
Θες να με βοηθήσεις να φτιάξουμε ζύμη για ζυμαρικά;
Έχει φάση!
Συγγνώμη.
Συνήθως είναι πολύ ομιλητική και φιλική.
Μάγια! Μπορείς να βγεις από κει κάτω, σε παρακαλώ;
Τέλος το παιχνίδι του ποντικού.
Ο Κάρλος θέλει να σε γνωρίσει, να σου μιλήσει.
Δεν πειράζει. Ελπίζω μόνο ν' αρέσουν τα φετουτσίνι στα ποντικάκια!
Εντάξει. Μάγια, φτάνει!
Βγες από κει κάτω.
-Δεν κάνει ποτέ τέτοια. -Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Μάγια. Σε παρακαλώ, βγες κάτω απ' το τραπέζι τώρα!
-Τώρα αμέσως. -Ήρεμα. Δεν πειράζει.
-Δεν χρειάζεται να... -Μπορώ να το χειριστώ. Ευχαριστώ.
Τέλος το παιχνίδι του ποντικού.
-Το παίζουμε όλη μέρα. Τέλος. -Εγώ θα ξεκινήσω...
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Δεν έχει τηλεόραση. Ούτε άλλα κρακεράκια.
ΣΙΦΕΡΕΡΣ ΒΙΛΑΤΖ
-Τι εννοείς είναι ποντίκι; - Δεν μιλάει.
Δεν έχει βγάλει άχνα απ' την ώρα που την έφερες.
Και κρύβεται κάτω απ' τα έπιπλα
και τρώει μόνο τυρί με τα χέρια.
Ναι, όντως ακούγεται πολύ "ποντικένιο".
Δοκίμασες να τη ρωτήσεις τι τρέχει;
Ναι, αλλά δεν μου απαντάει, επειδή...
είναι ποντίκι.
Μήπως ξέρεις πώς προέκυψε αυτό;
Όχι. Μιλούσε κι έπαιζε φυσιολογικά εδώ.
Μήπως είδε κανένα καρτούν;
Ναι. Ίσως.
Δεν αφορά μόνο την άσκηση. Θέλουμε να προσφέρουμε πολύ περισσότερα.
-Αυτοάμυνα, διαλογισμό, Λαμάζ. -Θεραπευτικό χώρο για γυναίκες.
Δεν κατάλαβα. Δηλαδή, δεν έχει να κάνει με την άσκηση;
Βασικά, τελικά, έχει να κάνει με την άσκηση, αλλά προσπαθούμε να...
Αφού μόλις είπες ότι δεν την αφορά. Οπότε...
Έχει μπερδευτεί καμιά άλλη;
Εγώ.
Ξεκινά με την άσκηση.
Είναι η αρχή.
Είναι ο καταλύτης για την αλλαγή, για την εξέλιξη, για τη δύναμη.
Η ισχύς των πολλών. Αυτό χτίζουμε εδώ.
Μαζί.
Δύναμη και ισχύ.
Ιδιοκτησία.
Δικαιοχρησία. Ο υπέρτατος στόχος.
Όχι μόνο θα διδάσκουν τη μέθοδό μας.
Θα τους ανήκει και θα την εξαπλώνουν στη χώρα.
Στον κόσμο!
Χτίζουμε μυς, χτίζουμε πλούτο. Αυτό είναι κάτι. Αυτό είναι...
Ουτοπικό. Ακόμη και τρελό.
Ναι. Πρέπει να παραμείνουμε συγκεντρωμένες. Ταπεινές.
Μα οι γεμάτες τάξεις, η λίστα αναμονής.
Ο κόσμος το θέλει αυτό.
Κι αν όχι εμείς, θα το κάνει κάποιος άλλος.
-Και δεν το θέλουμε αυτό. -Όπως το λες.
-Αυτό ήθελαν οι γυναίκες. -Αυτό χρειάζονταν.
-Μια ζωή! -Και δεν το ξέρουν ακόμη!
-Σίγουρα είναι ρίσκο. -Τεράστιο.
Μα η τόλμη ευνοεί τους τολμηρούς.
-Ναι! -Μπορούμε! Θα το κάνουμε.
Αλλά δεν μπορώ να ζητήσω άλλα λεφτά απ' τον Έρνι.
Δηλαδή, μπορώ, αλλά δεν θέλω.
Πρέπει να το κάνουμε χωρίς αυτόν.
Ναι. Συμφωνώ απόλυτα.
Πρέπει να βρούμε εμείς τα λεφτά. Να πάρουμε επιχειρηματικό δάνειο.
Λες να μπορούμε;
Είμαι σίγουρη.
Το επιχειρηματικό μας μοντέλο λειτουργεί.
Όπως βλέπετε στη σελίδα 5,
οι αριθμοί μας έχουν αυξηθεί εκθετικά από το ξεκίνημά μας.
Δεν το βλέπω.
Οι γυναίκες στρεσάρονται όσο ποτέ.
Βγαίνουν στην εργασία, αλλά και πάλι πρέπει να κάνουν τα πάντα στο σπίτι.
Χρειάζονται ένα μέρος να χαλαρώσουν, να ξεδώσουν, να φορτίσουν μπαταρίες.
Το δικό μας μέρος.
Το θέμα δεν είναι να μπεις σ' ένα στενό τζιν.
Αφορά την υγεία και την ευημερία. Τη δύναμη και τη σταθερότητα.
Το φίτνες δεν είναι μόδα.
Είναι ολοένα και περισσότερο τρόπος ζωής.
Και το Ισχύς των Πολλών θέλει να εκμεταλλευτεί...
Κύριε, με... Συγγνώμη;
Εντάξει. Και τώρα τι; Πορνεία; Καμιά ληστεία έργων τέχνης;
Θα τα βρούμε τα λεφτά.
Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε με μια γυναίκα, θα παίρναμε το δάνειο.
Αλλά όχι! Οι τράπεζες θέλουν τις γυναίκες μόνο για καφέ και για εξαργύρωση επιταγών.
Σίλα;
Πού πας;
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
"Αν πιστεύετε στον Ιησού Χριστό,
τα δυσκολότερα, μα και τα ευκολότερα στη ζωή θα είναι ευλογία".
Σας ευχαριστώ.
"Όλα είναι δυνατά γι' αυτόν που πιστεύει".
"Εφόσον προσφέρετε με συνέπεια στον Κύριο ένα μεγάλο μερίδιο του χρόνου σας,
εκείνος θα το πολλαπλασιάσει".
Άγκνες, στο αριστερό χέρι το τσίλι και στο δεξί ο Κύριος.
Εγώ...
Μπορώ να σου μιλήσω; Είναι σημαντικό.
Όπως βλέπεις, έχω πολλή δουλειά.
Θρέψη. Υγεία. Κοινότητα.
Γι' αυτά θέλω να σου μιλήσω, βασικά.
Τι θέλεις, Σίλα;
Το στούντιό μου. Θέλουμε να επεκταθούμε.
Να βοηθήσουμε τις γυναίκες. Να τις ανεβάσουμε.
Και ξέρω ότι περνάς δύσκολα, Μαρία.
Περνάω δύσκολα;
-Πώς είναι δυνατόν να ξέρεις... -Εξαιτίας μου, εν μέρει, τουλάχιστον.
Μα χρειάζεσαι... Αξίζεις μια κοινότητα γύρω σου
που σε στηρίζει όσο τη στηρίζεις.
Κι αντί να κάθεσαι να προσεύχεσαι,
πώς θα ήταν αν μπορούσες να πας κάπου και να έχεις τον έλεγχο;
Σ' ένα μέρος όπου σε βλέπουν;
Σ' ένα μέρος όπου δεν σε απορρίπτουν, ούτε σου φέρονται σαν...
Θες να έρθω στην αεροβική σου;
Αυτό είναι το θέμα. Είναι κάτι περισσότερο από αεροβική.
Είναι ενδυνάμωση. Είναι θεραπεία.
Και θέλουμε οι απανταχού γυναίκες,
οι γυναίκες όπως εσύ, να έχουν πρόσβαση σ' αυτό το μέρος.
Ορίστε. Αυτό είναι το επιχειρηματικό πλάνο.
-Περιέχει λεπτομέρειες... -Γιατί το δίνεις σ' εμένα;
Γιατί ξέρω ότι πιστεύεις στη δύναμη της μεταμόρφωσης.
Και στην εξιλέωση.
Και ξέρω ότι αν του αφιερώσεις λίγο χρόνο θα καταλάβεις ακριβώς...
-Θες να το δώσω στον Τζον. -τι θα πετύχουμε.
Είναι μια απίστευτη ευκαιρία.
Πιθανώς πολύ κερδοφόρα. Και πιθανώς να βοηθήσει πολλές γυναίκες.
Και σκέφτηκα ότι αν το άκουγε από σένα...
-Αν το στήριζες εσύ... -Σίλα.
-Να βοηθήσεις τις γυναίκες. -Πρέπει να επιστρέψω.
Εντάξει, ήταν χαριτωμένο,
αλλά τώρα είναι κουλουριασμένη στην ντουλάπα και δεν βγαίνει.
Νομίζω πως το ποντίκι πρέπει να πιαστεί στη φάκα.
Έλεος, ρε Ντέμπι.
Συγγνώμη, Μπανάνι. Ξέρεις ότι την αγαπώ μέχρι αηδίας.
Απλώς ανησυχώ λίγο.
Τόσο τυρί δεν μπορεί να είναι καλό για το πεπτικό της.
Σ' το λέω εκ πείρας.
Εγώ φταίω.
Όχι, έχουμε οικογενειακώς θέμα με τη λακτόζη.
Όχι, δεν μιλάω για το τυρί, Ντέμπι.
Τις προάλλες, η Μάγια κι εγώ...
τρακάραμε με το αμάξι.
Θεέ μου! Τι; Τι έγινε;
-Δεν χτύπησε, αλλά... -Τι;
ήταν πολύ τρομακτικό. Και...
Είχα πιει.
Ντάνι...
Είχα πιει
και σκέφτηκα να πάμε για πάνκεϊκ.
Ξέρεις, για κέφι.
Και τα σκάτωσα, Ντεμπ.
Μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.
Και της ζήτησα να μην το πει σε κανέναν για να μην το μάθει η Σίλα.
Και γι' αυτό είναι σιωπηλή σαν ποντίκι, εντάξει;
Τα σκάτωσα τελείως!
Δεν πειράζει. Έλα δω. Δεν πειράζει. Εντάξει;
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Ναι, το ξέρω. Αλλά αυτό είναι σοβαρό. Πολύ σοβαρό.
Και ήμουν τόσο πεσμένος και τόσο μόνος.
Κι εσύ είχες φύγει.
Γαμώτο, όχι!
Ντάνιελ Νέιθαν Ρούμπιν,
επ' ουδενί λόγω δεν θα μου το φορτώσεις εμένα αυτό!
Όχι, δεν λέω ότι φταις εσύ.
Λέω μόνο ότι αν δεν είχες φύγει, ίσως να μην είχε συμβεί αυτό.
Εντάξει, ναι. Ήρθε η ώρα μου να φεύγω.
-Εντάξει; -Τι; Όχι, Ντέμπι!
-Έλα τώρα! -Όχι.
Περισσότερη ζημιά κάνω παρά καλό εδώ.
Δεν εννοούσα αυτό.
Τα ενήλικα αδέλφια δεν θα 'πρεπε να συζούν, εντάξει;
Ο ορισμός της παλινδρόμησης!
Κι αυτή η τελευταία περιπέτεια είναι η απόδειξη.
Σου δίνω τη χειρότερη άδεια που υπάρχει να φέρεσαι σαν χαζός έφηβος.
Και δεν είναι δίκαιο!
Δεν είναι δίκαιο για εκείνο το λατρεμένο κοριτσάκι!
Κοίτα. Σε παρακαλώ, μη φύγεις, εντάξει; Δεν μπορώ να μείνω μόνος.
Όχι. Δεν θέλεις να μείνεις μόνος.
Εντάξει; Αλλά θα τη βρεις την άκρη, γιατί πρέπει.
Και μη χολοσκάς για την Ντεμπ, γιατί πάντα γκελάρω.
-Δεν χολοσκάω. -Βρήκα καινούρια δουλειά.
Βασικά, είναι μια ευκαιρία πωλήσεων,
αλλά αν μπορέσω να ξεκινήσω στην εταιρεία,
θα μπορούσα να πλουτίσω.
Ο Λάρι θα κάνει τις συστάσεις.
Μπορούμε να το γιορτάσουμε;
-Λιγάκι; -Όχι.
-Λιγουλάκι; -Όχι.
Θεέ μου, είναι συναρπαστικό!
Πάω να κάνω ένα ντους.
Εντάξει;
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά άφησα μερικά πράγματα εδώ.
Συγγνώμη; Μ' ακούει κανείς;
Ναι. Συγγνώμη, απλώς αφαιρέθηκα. Είμαι στρεσαρισμένη.
Ζοριζόμαστε τρομερά να πάρουμε δάνειο
και προσπαθούμε να ετοιμαστούμε πριν απ' τη νέα χρονιά.
Και οικονομικά είμαστε... Δεν ξέρω...
-Δεν τραβάει. -Σε παρακαλώ. Απλώς...
-Τι; -Μόνο γι' αυτό μιλάς.
Μη με κάνεις να νιώθω άσχημα επειδή έχω φιλοδοξίες.
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα ως άτομο κι εσύ μιλάς μόνο για δουλειά.
Αυτό είναι σεξιστικό.
Στάσου, γιατί είναι...
Όχι, δεν είμαι σεξιστής.
Έτσι λένε όλοι οι σεξιστές.
Κι όλοι οι υπεύθυνοι δανείων.
Και, για την ιστορία, εμένα με ελκύει η φιλοδοξία.
Το να ξέρεις τι θες και να το πετυχαίνεις, είναι σέξι.
-Ναι, για κάποιους. -Ναι, για μένα.
Αφορά εκείνο τον τύπο;
Ψηλός λευκός, απίστευτα σφιγμένος, που ήρθε να με βρει σαν να του ανήκεις.
Αυτό αφορά;
Είχαμε παράνομο δεσμό.
Ναι. Ήταν παντρεμένος, κι εγώ το ίδιο.
Αλλά δεν μπορούσα να του αντισταθώ, γιατί ήθελε.
Ήθελε να είναι στην κορυφή, κι ήθελε εμένα,
κι αυτό μ' έφτιαχνε τόσο πολύ, που ρίσκαρα τα πάντα.
Αυτό κάνει η φιλοδοξία.
Σε κάνει επιθυμητό.
Μήπως να το έψαχνες λίγο;
Εγώ φεύγω.
-Συγγνώμη, Καρλ. Εγώ... -Έφυγα.
Με επισκέφθηκε η Σίλα Ρούμπιν σήμερα.
Τι πράγμα;
Να με ενημερώσει για μια επιχειρηματική ευκαιρία.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Ήθελε να σου πω ότι το εγκρίνω.
Αυτό που θα κάνει θα βοηθήσει πολύ τις γυναίκες.
Γυναίκες σαν εμένα.
Γιατί ξέρει ότι περνάω δύσκολα.
Πώς το ξέρει αυτό, Τζον;
Εγώ δεν... Δεν είπα...
Δεν έχει τελειώσει μεταξύ σας.
Και ποτέ δεν θα τελειώσει, έτσι;
Νομίζω πως είναι ώρα.
Για τι πράγμα;
Έχεις προσευχηθεί;
Μου αποκαλύφθηκε.
Και στους δυο, βασικά.
Τα πράγματα έχουν γίνει τόσο περίπλοκα εδώ.
Εγώ τα έχω περιπλέξει.
Δικό μου έργο είναι.
Μα όλα αυτά τα πράγματα,
όλος αυτός ο θόρυβος...
Αγοράσαμε εκείνη την έκταση για να φτιάξουμε τη δική μας Εδέμ.
Ναι, αλλά στο μέλλον.
-Όχι τόσο σύντομα. -Γιατί όχι;
Είναι εφικτό; Είναι κατοικήσιμη;
Θα είναι πρωτόγονα στην αρχή, αλλά η σκληρή δουλειά θα είναι τονωτική.
Ενοποιητική.
Θα τα αφήσουμε όλα πίσω.
Όλα όσα έχουν συμβεί.
Εσύ, εγώ και τα παιδιά.
Τίποτα άλλο.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
ΣΙΛΑ ΡΟΥΜΠΙΝ
Παρακαλώ;
Γεια σου.
Εδώ Τζον Μπριμ.
Γεια.
Σου μίλησε η Μαρία;
Ναι.
Ωραία. Και... Λοιπόν... τι λες;
Φεύγουμε.
Η Μαρία κι εγώ.
Και τα παιδιά, φυσικά.
Έχουμε γη στο Μεξικό.
Θα μετακομίσουμε εκεί.
Στάσου, τι...
Για να ζήσουμε.
Μετακομίζετε στο Μεξικό;
Ναι. Αύριο το πρωί.
Αστειεύεσαι;
Σε πήρα να σε ρωτήσω τι θα ήθελες να κάνω τις...
Τζον, περίμενε. Σιγά σιγά. Τι...
Φεύγεις;
Ναι.
Για πάντα;
Ναι.
Όχι. Δηλαδή... Όχι τηλεφωνικώς.
Δεν μπορείς να το κάνεις τηλεφωνικώς.
Αν όντως λέμε αντίο, τότε...
Σίλα.
Όντως λέμε.
Σε παρακαλώ, συνάντησέ με.
Σε παρακαλώ.
Έκανα ένα λάθος.
Τρομερό. Και ζητώ συγγνώμη.
Μπορούμε να μπούμε μέσα.
Προτιμώ εδώ έξω.
Ώστε αυτό ήταν;
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ;
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. Εγώ... -Όχι.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Περίμενε.
Κάποιος μόλις άναψε τα φώτα στο στούντιό σου.
Τι;
Σου κάνουν διάρρηξη.
Θεέ μου!
Μείνε πίσω. Ίσως είναι οπλισμένοι.
-Γαμώτο! -Θεέ μου!
Χίλια συγγνώμη.
Γεια.
Γεια σου, Τζον. Σίλα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου