A ver, las clases están llenas. Hay lista de espera.
Y no presumo.
- No es por mí. - Puede que sí.
O solo he dado con algo que las mujeres necesitaban.
Un espacio sin espejos y toda la carga que conllevan.
Esos espejos valen una fortuna. Estaba ahí cuando los instalaron.
Pero lo reconozco. Vale la pena. Vale mucho la pena.
Bien, ¿y luego qué?
Las mujeres vienen al estudio, se liberan del juicio,
se centran en su mente, su alma, su espíritu.
Sí. Van a ejercitarse, pero por dentro.
Eso lo vamos a usar. Qué bueno.
Madre mía. Como la hamburguesa.
Se trata de moverse juntas en un espacio sagrado, un lugar seguro.
Alimentarnos de la energía de las demás es mágico.
Vale, pues nada de spots de tele, vídeos ni galletas...
Creamos comunidad.
Conexión. ¡Sí! Era lo que me faltaba.
Un lugar donde las mujeres huyan de las putadas de la vida.
Huirán de la presión, sus hijos, su jefe, su trabajo.
Su marido, sus hijos.
Hay que ofrecer guardería.
No todas tienen tan fácil escapar de sus hijos.
Oh, sí. Un cuarto de juegos mientras mami se desfoga.
¡Oh! ¿Por qué parar ahí? Clases de defensa personal.
Talleres de nutrición. Cursos de meditación.
¡El método Lamaze!
- Dando a luz a las nuevas clientas. - Levantar pesas.
A las mujeres les da corte en el gimnasio.
¡Sí, músculos!
- Yoga con mamá. - Alfarería. Lesbianas.
¡Sí! ¿Qué?
Es lluvia de ideas. Todo vale.
- Sí. - Vale.
Y ya no quiero llamarlo Body by Sheila.
No es mío, es nuestro.
Pero todo el...
Y que se centre en el cuerpo es particularmente erróneo.
Es muy limitante.
Vale, ni "cuerpo" ni "Sheila".
- ¿Qué queda? - Todo.
Es mucho más que yo. O que tú. Esto es para todas.
Oye, ¿qué tal "La unión hace la fuerza"?
¡Madre mía, Greta, me encanta!
- Sí. - Me encanta. Me parece bien.
Sí, lo haremos juntas porque...
..."la unión hace la fuerza".
- Necesitamos instructoras. - ¡Sí!
- Sí. - Ya lo creo.
¡BUSCAMOS INSTRUCTORAS DE FITNESS!
LA UNIÓN HACE LA FUERZA
¡Vaya!
¿ENCAJAS?
PONTE EN CONTACTO GERENTE SUPERVISORA DE TALENTO
Esto es difícil.
Más para mí que para ti seguramente.
Tienes toda la vida por delante.
No quiero frenarte.
Sería egoísta pedirte que renuncies a tus sueños,
solo para que...
...puedas quedarte con un padre soltero
que aún trata de recoger los pedazos de su vida.
Te mereces mucho más.
Vale.
Necesitabas verme.
O puede que quisieras ver esto.
- Yo... - Lo llevo por ti.
Odias la ropa elegante.
Sí, yo... Yo...
Escucha, Fidelia...
¿Cuánto falta para que Maya y Reggie vuelvan?
Debbie. Se llama Debbie...
- ¿Qué más da? - Mira...
No podemos seguir con esto, ¿vale?
Ya no puedo salir contigo.
No es justo para ti.
No puedo frenarte...
Tus sueños. Y tú te mereces...
¿Qué? ¿Esto es por Reggie?
Debbie. Te lo he dicho... No.
Entonces, es por Sheila.
Bueno, sí, en parte.
Porque ella pasa de ti completamente.
Ni siquiera recuerdo la última vez
que Sheila te nombró o mencionó que existías.
Mira, lo siento mucho.
Ojalá todo fuera diferente, pero no lo es.
Tranquilo.
Sí, tienes razón. No debemos seguir con esto.
- ¿No te disgustas? - No.
¿Ni un poco?
No, ni un poco.
Me pueden despedir por esto. No quiero que me echen.
No ahora que, por fin, están dando con soluciones.
He estado practicando de noche
y quiero me hagan instructora.
Así que... Está bien, sí. Está bien.
¿A qué te refieres? ¿"Dando con soluciones"? ¿Qué pasa?
No puedo contarlo.
Oye, espero que podamos seguir siendo amigos, ¿vale?
¿Tienes amigos?
Yo...
Ha sido divertido.
Nos vemos.
¿Se disgustó mucho?
Pues sí.
¿Gritó? ¿Lloró? ¿Vomitó?
No, a ver, fue un desconsuelo silencioso.
En fin, hiciste lo que debías.
Sí. Yo...
Vale, venga, nos vemos mañana,...
- ¿Qué? ¿Adónde vas? - ...rompecorazones.
Pues he quedado con un amigo.
¿Con quién? ¿Larry? ¿Larry del 14B?
Deb, ese tío está loco. Pasea a un conejo con correa.
Vale, pero sabe escuchar, es un amante muy generoso...
- No. - ...y nos divertimos mucho juntos.
Ah, ¿sí? ¿Os divertís? Es díver díver díver...
Sí, eso es.
Sí, a divertirse, a eso hemos venido al planeta Tierra, ¿eh?
¿Millones de años de evolución
solo nos han llevado a la búsqueda de la diversión?
¿La diversión? Puede que sí.
Es un objetivo vital infravalorado, Banany.
Pruébalo alguna vez.
No solo con la secretaria de tu exmujer, idiota.
¡Que te jodan! ¡Vete!
Vete.
Oye, oye, oye, despierta.
- ¿Papá? - Eh, soy yo.
¿Vamos a Sammy's a por unas tortitas con pepitas de chocolate?
- Estoy durmiendo. - Lo sé.
Iremos a por tortitas en plena noche.
Será superdíver, ¿eh?
Y puedes ir a Sammy's en pijama.
¿Qué te parece? Vamos.
Supongo que dirás
Qué me puede hacer sentir así
- Mi chica - Mi chica
Hablo de...
¡Mierda!
¡Papá!
- Maya, ¿estás bien? ¿Maya? Vale. - Estoy bien.
Ven aquí.
Dios mío. ¿Seguro?
¿Seguro que estás bien? ¿Sí?
Lo siento.
Siento mucho lo que ha pasado. Es culpa mía.
La he cagado. La he cagado, ¿vale?
Tranquilo, papá.
- No ha pasado nada malo. - ¿Sí?
Ha sido un susto.
Y llevábamos los cinturones.
Sí.
Así es. Tienes razón.
Eres una niña increíble, ¿lo sabes?
- Lo sé. - Sí, lo sabes.
Sí.
Y ha sido el mejor abrazo de mi vida.
Te quiero mucho.
Tú eres mi chica especial.
Necesito que hagas algo muy importante para mí.
¿Vale? No le contemos esto a mamá.
No tiene por qué saberlo. La pondríamos triste.
Y no queremos ponerla triste...
¿Verdad? ¿Sí?
Sí, eso es. Vale.
Abriríamos el primer estudio satélite en Anaheim.
Una prueba de concepto, en realidad.
Después, algunos estudios en el Sur de California poco a poco.
¿Entiendes? Estamos convencidas de que podría cobrar vida.
¿Qué opinas?
No, creo que es una idea genial.
Solo pensaba...
¿Va a salir de ahí abajo?
Oye, ¿me ayudas a hacer la pasta?
Es muy divertido.
Lo siento. Ella es muy habladora y simpática.
Maya, oye.
¿Puedes salir de ahí abajo ya, por favor?
Se acabó el juego del ratón.
Carlos quiere conocerte, hablar contigo.
No pasa nada. Espero que a los ratones les gusten los fettuccine.
Vale. Maya, basta.
Sal de ahí abajo.
- En serio, no pasa nada. - Nunca hace estas cosas.
No, no, no, sí que pasa.
Eh, Maya. Por favor, sal de debajo de la mesa ya.
- Ahora mismo. - Tranquila. No pasa nada.
- A ver, no creo que tengas que... - Yo controlo. Gracias.
Es hora de dejar el juego del ratón.
- Hemos estado jugando todo el día. - Vale, voy a empezar la...
Voy a contar hasta tres.
Una, dos, tres.
No hay tele, ni más galletas.
VILLA MARINA
- ¿Cómo que es un ratón? - No habla.
No ha dicho ni pío desde que la has traído.
Se esconde bajo la mesa
y solo quiere comer queso con las manos.
Sí, es lo que hacen los ratones.
¿Has probado a preguntarle qué pasa?
Sí, pero no me contesta porque...
...es un ratón.
¿Sabes por qué se está portando así?
No, aquí estaba hablando y jugando con normalidad.
¿Lo habrá visto en los dibujos o algo?
Sí. Puede ser.
No se trata solo de hacer ejercicio.
Queremos ofrecer mucho más que eso.
Defensa personal, meditación, método Lamaze.
Un espacio sanador para mujeres.
No lo entiendo. Entonces, ¿no va de hacer ejercicio?
Bueno, en el fondo, se trata de hacer ejercicio,
pero lo que intentamos...
Pero acabas de decir que no, así que...
¿Alguien más está confusa?
Yo lo estoy.
Se empieza con el ejercicio.
Es el principio.
El catalizador del cambio, del crecimiento, de la fuerza.
La unión hace la fuerza. Es lo que construiremos aquí.
Juntas.
Fuerza y poder.
Control.
Franquicias. Es el objetivo.
Mujeres que no solo enseñen el método,
se lo apropien y lo difundan por el país.
El mundo.
Construir músculo y riqueza. Esto es... Esto es algo. Esto es...
Poco realista. Una locura, incluso.
Sí. Deberíamos centrarnos. Ser humildes.
Pero clases llenas, lista de espera.
La gente sí quiere esto.
Y si no lo hacemos, alguien se nos va a adelantar.
- No queremos que eso pase. - Tienes mucha razón.
- Esto es lo que las mujeres han querido. - Y necesitado.
- Toda su vida. - ¡Pero aún no lo saben!
- Claro que es un riesgo. - Un gran riesgo.
La suerte sonríe a las valientes.
- ¡Sí! - ¡Podemos! Lo haremos.
Pero no puedo pedirle más dinero a Ernie.
A ver, puedo, pero no quiero.
Hay que hacer esto sin él.
Sí. Estoy de acuerdo.
Debemos conseguir el dinero. Un préstamo comercial.
¿Crees que podemos?
Estoy segura.
Nuestro modelo de negocio funciona.
Como verá en la página cinco,
las cifras crecen exponencialmente desde el lanzamiento.
No lo veo.
La mujer nunca ha estado tan estresada.
Está en el mercado laboral, pero aún se espera que lo haga todo en casa.
Necesita un lugar al que ir a relajarse, desconectar y recargar pilas.
Este es su sitio.
No se trata de que nos quepan unos vaqueros ajustados.
Se trata de salud y bienestar. Fuerza y estabilidad.
El fitness no es una moda.
Se está convirtiendo en una forma de vida.
Y "La unión hace la fuerza" busca aprovechar esa...
Señor, ¿me está...? ¿Disculpe?
¿Y ahora qué? ¿Prostitución? ¿Robo de obras de arte?
Lo conseguiremos.
Sé que si pudiésemos hablar con una mujer,
nos darían el préstamo.
Pero no, estos bancos lo único que quieren
es que las mujeres sirvan cafés y cambien cheques.
¿Sheila?
¿Adónde vas?
POR EL AMOR DE DIOS
"Si tienes fe en Jesucristo, tanto los momentos más difíciles
como los fáciles de la vida son una bendición".
Gracias. Gracias.
"Todo es posible para quien tiene fe".
"Mientras le dediques al Señor una parte generosa de tu tiempo,
él multiplicará".
Agnes, es la mano izquierda para el chile y la derecha para el Señor.
Yo...
¿Podemos hablar? Es importante.
Como ves, estoy muy ocupada.
Nutrición, salud, comunidad.
He venido a hablar de eso contigo.
Joey, ¿dónde te habías metido?
¿Qué quieres, Sheila?
Mi estudio. Queremos expandirnos.
Ayudar a mujeres. Animarlas de verdad.
Sé que lo has estado pasando mal, Maria.
¿Que lo he estado pasando mal?
- ¿Cómo puedes tú saber que...? - Y es que...
...ha sido por mi culpa, en parte, al menos.
Pero necesitas... Te mereces una comunidad
que te apoye tanto como tú los apoyas a ellos.
Y en lugar de que recen por ti,
¿y si pudieses ir de verdad a un sitio y tomar el control?
Un sitio en el que te vean,
en el que no te desprecien ni te traten como...
¿Quieres que vaya a tus clases de aeróbic?
Ahí voy. Es más que una clase de aeróbic.
Es empoderamiento. Es curación.
Queremos que mujeres de todas partes,
mujeres como tú, tengan acceso a este sitio.
Toma. Este es el plan de negocio.
- Con todos los detalles del... - ¿Por qué me das esto?
Sé que crees en el poder de la transformación,
de la redención.
Y sé que si dedicas un momento a echarle un vistazo,
entenderás exactamente...
- Quieres que se lo dé a John. - ...lo que se conseguiría.
Es una oportunidad increíble
que podría ser lucrativa
y de ayuda para muchas mujeres.
Y he pensado que si lo conociera por ti...
Si tú estuvieras detrás de esto,
- conmigo,... - Sheila.
- ...por las mujeres... - Tengo que volver a mi puesto.
Al principio tenía gracia,
pero ahora está agazapada en su armario y no quiere salir.
A este ratón habrá que romperle el cuello con una trampa.
Por Dios, Debbie.
Lo siento, Banany. A ver, sabes que la adoro,
pero estoy preocupada.
Tanto queso no puede ser bueno para su salud digestiva.
Sé bien de lo que hablo.
Es culpa mía.
En la familia nadie tolera la lactosa.
No, no me refiero al queso, Debbie.
La otra noche, nos... Maya y yo...
...tuvimos un accidente con el coche.
Madre mía. ¿Qué? ¿Qué pasó?
- Maya no se hizo daño. - ¿Qué?
Pero nos llevamos un susto muy gordo y...
Yo había bebido.
Danny...
Había bebido y se me ocurrió que fuéramos a por tortitas.
Por divertirnos.
Y la cagué, Deb.
Me odio por ello.
Y le pedí que no le dijera nada a nadie
porque no quería que Sheila se enterara.
Y por eso finge ser un ratón, ¿vale?
La he cagado, Deb.
Tranquilo. Ven aquí. Tranquilo, tranquilo, ¿vale?
Se cometen errores.
Sí, lo sé. Lo sé. Pero este está mal. Está muy mal.
Y yo no... Estaba muy triste y me sentía muy solo.
Y tú te habías ido.
No me jodas.
Daniel Nathan Rubin,
bajo ninguna circunstancia me vas a echar la culpa.
¡No! No estoy diciendo que sea culpa tuya.
Solo digo que, bueno, si no te hubieras ido,
quizá no habría ocurrido.
Claro, sí, es mi aviso de salida.
- Adiós. - ¿Qué? ¡No, Debbie!
- Venga. - No. No, no.
Aquí estoy haciendo más mal que bien.
No quería decir eso.
Los hermanos adultos no deben vivir juntos, ¿vale?
Es una involución enorme.
Y lo que ha pasado demuestra que te estoy dando
el peor permiso que existe
para que te comportes como un adolescente idiota.
Y no es justo.
¡No es justo para esa niña preciosa!
Venga, oye, por favor, no te vayas. No puedo estar solo.
No, no quieres estar solo.
¿Vale? Lo solucionarás, no te queda otra.
Y no te preocupes por tu Deb, ¿vale? Siempre caigo de pie.
No me preocupo. Ya he conseguido otro trabajo.
Es más bien una oportunidad de venta.
Si soy de las primeras en entrar en la empresa,
podría ganar una fortuna.
Larry hará las presentaciones.
¿Podemos celebrarlo?
- ¿Un poco? - No.
- ¿Un poquito? - No.
¡Madre mía, qué emocionante!
Oye, me voy a dar una ducha.
¿Vale?
No sé si te has dado cuenta. He dejado algunas cosas mías.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Sí, sí. Perdona, es que estoy distraída. Estresada.
Nos está costando conseguir el préstamo.
Tratamos de tenerlo antes de que acabe el año.
Y financieramente estamos, no sé,...
- Sheila, por favor. Ya... - ...todavía no estamos...
- ¿Qué? - No hablas de otra cosa.
No quieras hacerme sentir mal por ser ambiciosa.
Solo quiero conocerte mejor como persona
y tú solo hablas de trabajo.
Eso es sexista.
¿Por qué lo dices?
No, no, no, yo no soy sexista.
Lo que dicen todos los sexistas.
Y los agentes de préstamo.
Que sepas que la ambición me parece atractiva.
Saber lo que quieres y conseguirlo es sexi.
Sí, para algunas personas.
Sí, para mí.
¿Es por ese tío?
Ese tipo alto, blanco y estirado
que vino a verme al mercado como si fueses de su propiedad.
¿Es por él?
Tuvimos una aventura.
Sí. Estaba casado y yo también.
Pero no me pude resistir porque él quería.
Él quería estar en la cima y me quería a mí.
Y eso me ponía tanto que lo arriesgué todo.
Lo hace la ambición.
Hace a alguien deseable.
¿Quieres planteártelo?
Me voy a ir.
- Lo siento. Carlos, yo... - Me largo de aquí.
Sheila Rubin hoy me ha hecho una visita.
Te... Te ha... ¿Qué?
Para informarme de una oportunidad de negocio.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Quería que te diera mi aprobación.
Su proyecto ayudaría mucho a las mujeres.
Mujeres como yo.
Porque sabe que lo he pasado muy mal.
¿Cómo lo sabe, John?
Yo no le he dicho...
Lo vuestro no ha acabado.
Jamás acabará, ¿verdad?
Es el momento.
¿De qué?
¿Has rezado por ello?
Me ha sido revelado.
A los dos, en realidad.
La situación se ha complicado aquí.
Yo la he complicado.
Es solo culpa mía.
Pero todas estas cosas...
Y todo el ruido...
Compramos ese terreno para tener nuestro Edén.
Sí, pero en un futuro.
No tan pronto.
¿Por qué no?
¿Es posible? ¿Es habitable?
Será primitivo al principio, pero el trabajo duro será reparador.
Unificador.
Lo dejaremos todo atrás.
Todo lo que ha pasado.
Tú, yo y los niños.
Nada más.
Empecemos de nuevo.
¿Diga?
Hola.
Soy John Breem.
Hola.
¿Maria te lo ha dicho?
Sí.
Bien. Y dime, ¿qué opinas?
Nos vamos.
Maria y yo.
Y los niños, claro.
Tenemos tierras en México.
Y nos vamos a mudar allí.
Espera, ¿qué?
A vivir.
¿Te mudas a México?
Sí. Por la mañana.
¿Estás de coña?
Solo llamo para preguntarte qué quieres que haga con...
John, espera. Frena. ¿Qué...?
¿Te marchas?
Sí.
¿Para siempre?
Sí.
No, no por teléfono.
No hagas esto por teléfono, por favor.
Si esto es un adiós de verdad...
Sheila.
Es de verdad.
Por favor, solo déjame verte.
Por favor.
Cometí un error.
Uno terrible.
Y lo siento.
¿Podemos entrar?
Prefiero estar fuera.
¿Se ha acabado?
¿Ya no volveré a verte más?
Lo siento.
- Perdona. Lo siento. Lo... - No.
Lo siento.
No lo sientas.
Espera.
Alguien ha encendido una luz en tu estudio.
¿Qué?
Te están robando.
Dios mío.
Aléjate. Pueden ir armados.
- ¡Joder! - ¡Ay, mi madre!
Lo siento mucho.
Hola.
Hola, John. Sheila.
Traducido por María Sieso