No tähendab, trennid on rahvast täis. Meil on ootenimekiri.
Mitte et ma hoopleks.
Aga asi pole vist minus. - Võib olla küll.
Ehk avastasin lihtsalt midagi, mida naised ihanud on.
Koha, kus poleks peegleid ja kõike nendega kaasnevat.
Need peeglid olid hirmkallid. Olin seal, kui neid paigaldati.
Aga ma mõistan sind. Asi on seda väärt. Enamgi veel.
Olgu. Mis järgmiseks?
Naised tulevad meie stuudiosse, et pääseda kriitikast.
Et keskenduda oma mõtetele, hingele ja vaimule.
Jah, mitte välimuse, vaid sisemuse heaks.
See läheb küll käiku. Väga hea.
Püha issand. Vaat see on burger.
Tähtis on ühine liikumine. Pühas paigas, turvalises pelgupaigas.
Ja kui me üksteiselt energiat ammutame, sünnib maagia.
Olgu. Nii et unustame teleesinemised, videod ja küpsised.
Me ehitame kogukonda.
Ühine hingamine. Jah! See mul puudu olnud ongi.
Koht, kuhu naised lähevad, et pääseda argielu pasast.
Et pääseda pingetest, lastest, ülemusest, tööst.
Abikaasast, lastest.
Peaksime lastehoiu avama. Kõik ei saa laste juurest ära tulla.
Jah. Lapsed on mängutoas, kuni emme oma probleeme välja higistab.
Milleks peatuda siin? Lisame enesekaitsetrennid.
Toitumisnõustamine, meditatsioon.
Kuradi Lamaze.
Toodame järgmist klientidepõlvkonda. - Jõutreening.
Naised ei julge seda jõusaalis teha. - Jah, musklid!
Ema ja lapse jooga. - Keraamika. Lesbid.
Jah! Mida?
Ajurünnak ju, halbu ideid pole.
Jah! - Olgu.
Nimi Trimmi Sheilaga ei sobi mulle enam.
See on meie ühine ettevõtmine.
Aga kogu...
Ja kehale keskendumine tundub nii vale.
See on nii piirav.
Olgu. Kehast ei räägi, Sheila nime ei kasuta.
Mis alles jääb? - Kõik.
See on minust suurem. Sinust ka. See on mõeldud meile kõigile.
Kuule. Kuidas sobiks „Koos oleme tugevamad“?
Jessas, Greta, ma jumaldan seda.
Jah. - Jumaldan. See kõlab õigesti.
Jah, me teeme seda koos, sest...
...koos oleme tugevamad.
Treenereid on juurde vaja. - Jah.
On jah. - Jah.
OTSIME TREENEREID!
Oh sa.
OLED HEAS VORMIS?
VÕTA ÜHENDUST SHEILA D. RUBINIGA
See on raske.
Mulle raskem kui sulle, ilmselt.
Sinul on veel terve elu ees.
Ma ei tahaks sind kammitseda.
Ma oleksin isekas, kui paluksin sul tuua ohvriks oma unistused...
et sa saaksid, noh...
jääda üksikisa kõrvale,
kes üritab jätkuvalt oma elu kokku lappida.
Sa väärid enamat.
Olgu.
Sul „olevat vaja“ mind näha.
Võib-olla oli sul vaja näha seda.
Ma... - Sinu rõõmuks. Sa vihkad peent pesu.
Jah, ma...
Fidelia, kuula.
Millal Maya ja Reggie tagasi jõuavad? - Ta nimi on Debbie.
Keda huvitab? - Kuule...
Me ei saa seda enam teha.
Ma ei saa sinuga enam kohtuda.
See ei ole sinu vastu õiglane.
Ma ei saa sind kammitseda. Sinu unistusi. Ja sa väärid...
Oota. Kas Reggie pärast?
Debbie. Ma ütlesin seda just. Ja ei.
Sel juhul on asi Sheilas.
Nojah, osaliselt.
Aga sa ei huvitagi teda ju enam.
Ma ei mäletagi, millal ta viimati
mainis su nime või, noh, seda, et sa üldse olemas oled.
Mul on väga kahju.
Tahaksin, et asjad oleksid teisiti, aga ei ole.
Pole viga.
Jah, sul on õigus. Me ei peaks seda tegema.
Sa polegi endast väljas? - Ei.
Üldse?
Ei, mitte üldse.
Ma võin sellepärast sule sappa saada. Seda ma ei taha.
Mitte nüüd, kui neil kõik lõpuks paika loksuma hakkab.
Ma olen õhtuti harjutanud
ja tahan väga treeneriks saada.
Nii et see on hea. Jah. Nii on õige.
Mis mõttes neil kõik paika loksub?
Mida see tähendab? - Ma ei tohi öelda.
No ma loodan, et me võime ikkagi sõpradeks jääda. Eks ole?
On sul üldse sõpru?
Ma...
Mul oli tore.
Nägemiseni.
Oli ta endast väljas?
Või veel!
Kas ta karjus? Nuttis? Oksendas?
Noh, see oli vaiksemat sorti meeleheide.
Vähemalt toimisid sa õigesti.
Jah. Ma...
Olgu. Kohtume siis hommikul...
Mida? Kuhu sa lähed? - ...sa väike südametemurdja.
Kohtun lihtsalt ühe sõbraga.
Kellega? Larryga? Larryga 14B-st?
Deb, see mees on hull. Ta jalutab jänest rihma otsas.
No ta on väga hea kuulaja, uskumatult helde armuke...
Ei. - ...ja meil on koos lihtsalt lõbus.
Ah tõesti? Või et lõbus on? Lõbus-lõbus. Nii-nii lõbus.
Jah, täpselt nii.
Jah, just lõbutsema meid Maa peale saadetud ongi, mis?
Sellega mitme miljoni aasta pikkune evolutsioon päädinud ongi?
Lõbuotsingutega?
Tead, mis? Ehk tõesti.
Lõbutsemine on igati normaalne elueesmärk, Banaan. Võiksid vahel proovida.
Aga mitte oma eksi sekretäriga, tolvan.
Ah käi persse. Mine juba.
Mine.
Kuule. Ärka.
Issi? - Tšau, mina siin.
Kas sa tahad Sammy restorani šokolaadinööpidega pannukaid sööma minna?
Ma magan ju. - Jah, ma tean.
Lähme keset ööd pannukaid sööma.
See oleks jube lõbus, eks?
Ja sina võid pidžaamas tulla.
Kuidas kõlab? Läki.
Võib vist küsida
Mis võib minus sellist tunnet tekitada
Minu neiu - Minu neiu
Ma räägin...
Kurat!
Issi!
Maya, on sul kõik kombes? Maya? - On küll.
Tule siia.
Püha issand. Oled ikka kindel?
Kindel, et kõik on hästi?
Anna andeks.
Anna andeks, et ma seda tegin. See on minu süü.
Ma tegin vea. Rikkusin kõik ära.
Ära muretse, issi.
Midagi ei juhtunud. - Jah?
Lihtsalt hirmus oli.
Ja meil olid turvavööd peal.
Jah.
Olid tõesti. Sul on õigus.
Sa oled võrratu laps. Kas sa tead seda?
Tean küll. - Tead jah.
Jah.
Ja see oli mu elu parim kallistus. Ma armastan sind nii väga.
Sa oled mu väga eriline tütreke.
Ja mul on sulle hästi tähtis palve. Eks ole?
Mõistad? Ärme räägime sellest emmele.
Tal pole vaja teada, see vaid kurvastaks teda.
Ja me ei taha emmet kurvastada.
Eks ole? Jah.
Täpselt nii. Olgu.
Kaalume esimese uue stuudio avamist Anaheimis.
Et oma ideed testida.
Siis avame mõned kohad Lõuna-Californias, vähehaaval.
Me usume tõesti, et see võib oma elu elama hakata.
Mida sa arvad?
Ei, minu arust väga hea mõte.
Mõtlesin lihtsalt...
Kas ta tuleb sealt välja ka?
Kuule, kas aitad mul pastatainast teha?
See on päris vahva.
Anna andeks. Tavaliselt on ta väga jutukas ja sõbralik.
Kuule, Maya.
Äkki tuled nüüd välja?
Hiiremäng on läbi.
Carlos tahaks sinuga tutvuda, juttu ajada.
Pole midagi. Loodan lihtsalt, et hiirtele meeldib fettuccine.
Olgu, Maya, aitab!
Tule sealt välja.
Ta ei käitu kunagi nii. - Pole viga.
On küll.
Kuule, Maya. Palun tule kohe laua alt välja.
Otsekohe. - Rahu, sellest pole midagi.
Minu arust ei peaks sa... - Saan hakkama, aitäh.
On aeg hiiremäng lõpetada.
Mängisime kogu päeva, aitab. - Olgu, ma alustan...
Ma loen kolmeni.
Üks, kaks, kolm.
Telerit ei vaata ja küpsist ei saa ka.
MEREMEESTE KÜLA
Mis mõttes ta hiir on? - Ta ei räägi.
Sa tõid ta siia ja ta pole sõnagi lausunud.
Ta peidab ennast mööbli all
ja sööb ainult juustu, kätega.
Nojah, see on siis tõesti üsna hiire moodi.
Kas sa küsisid, mis toimub?
Jah, aga ta ei vasta, sest...
Ta on hiir.
Oskad sa aimata, kuidas see algas?
Ei. Siin rääkis ja mängis ta täiesti normaalselt.
Äkki nägi ta multikat või midagi?
Jah, võib-olla.
Asi ei piirdu vaid trenniga. Me tahame pakkuda nii palju enamat.
Enesekaitse, meditatsioon, Lamaze. - Tervendav koht naistele.
Ma ei mõista. Trenn ei olegi siis kõige olulisem?
No kokkuvõttes on muidugi,
aga me üritame...
Aga sa ütlesid just, et pole. Nii et...
Kas veel keegi on segaduses?
Mina.
Kõik algab trennist.
Trenn on kõige alus.
See on muutuste, arengu ja jõu katalüsaator.
„Koos oleme tugevamad“. Seda me siin ehitamegi.
Ühiselt.
Tugevus ja võim.
Osalus.
Frantsiis. See on lõplik eesmärk.
Naised pelgalt ei õpeta meie meetodit, vaid levitavad seda üle kogu riigi.
Üle maailma.
Kasvatame muskleid, kasvatame jõukust. See juba on midagi. See on...
Ebarealistlik, isegi hullumeelne.
Jah. Peaksime keskenduma kitsamale eesmärgile, olema tagasihoidlikud.
Aga täis trennid ja ootenimekiri.
Inimesed tahavad seda.
Ja kui meie seda ei tee, teeb keegi teine.
Ja seda me ei soovi. - Kuradi õige.
Just seda on naised tahtnud. - Ja vajanud.
Kogu elu. - Nad lihtsalt ei tea veel.
Muidugi on see risk. - Õnnemäng.
Aga õnn soosib vapraid.
Jah! - Me suudame seda. Ja teeme ära.
Aga Ernielt ma enam raha küsida ei saa.
Või noh, saan, aga ma ei taha.
Peame tegema seda ilma temata.
Jah, olen täielikult nõus.
Me peame ise raha leidma, ärilaenu taotlema.
Arvad, et saame hakkama?
Ma tean, et saame.
Meie ärimudel töötab.
Nagu 5. leheküljel näha, on numbrid astmeliselt aina kasvanud.
Ma ei näe seda. - Naised pole eal sellises stressis olnud.
Nad käivad tööl, kuid oodatakse, et nad teevad ka kodus kõik ära.
Nad vajavad kohta, kuhu minna lõõgastuma, rahunema, akusid laadima.
Me pakume seda kohta.
Asi ei ole kitsastesse pükstesse mahtumises,
vaid tervises ja heaolus, tugevuses ja stabiilsuses.
Fitness ei ole trend. See muutub aina rohkem elustiiliks.
Ja just seda „Koos oleme tugevamad“ ära kasutada üritabki...
Härra, kas te... Vabandust!
Ja mis nüüd? Prostitutsioon? Mingit sorti kunstirööv?
Küll me raha saame.
Tead, naisterahvas annaks meile kindlasti laenu.
Kuid ei, pangad soovivad, et naised vaid kohvi kallaksid ja tšekke rahaks teeksid.
Sheila?
Kuhu sa lähed?
JUMALA ARMU NIMEL
„Kui sa usud Jeesus Kristusesse,
võivad olla õnnistuseks ka elu raskeimad hetked.“
Aitäh teile.
„Selle jaoks, kes usub, on kõik võimalik.“
„Kui pühendate issandale järjepidevalt helde osa oma ajast,
tasub ta selle mitmekordselt.“
Agnes, vasak käsi hautise jaoks ja parem issanda jaoks.
Ma...
Kas me saaksime rääkida? See on tähtis.
Nagu sa näed, on mul väga kiire.
Toit. Tervis. Kogukond.
Sellest ma rääkida tahangi.
Mida sa tahad, Sheila?
Minu stuudio... Me tahame tegevust laiendada.
Et inimesi aidata, neid tõesti õnnelikuks teha.
Ma tean, et sul on raske olnud, Maria.
„Raske“?
Kuidas sina seda teada... - Minu pärast, vähemalt osaliselt.
Aga sa vajad... Sa väärid enda ümber kogukonda,
mis toetaks sind sama palju kui sina neid.
Aga kui sul oleks võimalik palvetamise asemel
päriselt kusagile minna ja oma saatust ise juhtida?
Kohta, kus sind nähakse.
Kohta, kus sind ei pisendata ja ei kohelda nagu...
Sa kutsud mind oma aeroobikatrenni?
Seda ma öelda tahangi. See on midagi palju enamat.
Jõustamine. Tervenemine.
Ja me tahame, et naistel kõikjal,
sinusugustel naistel, oleks sellele kohale ligipääs.
Võta. See on meie äriplaan.
Kõik detailid... - Miks sa selle mulle annad?
Ma tean, et sa usud ümbersünni jõudu.
Ja lunastusse.
Ja ma tean, et kui sa seda vaataksid, mõistaksid sa täpselt...
Tahad, et annaksin selle Johnile. - ...mis võimalik on.
See on võrratu võimalus.
See võib olla väga tulus.
Ja aidata paljusid naisi.
Mõtlesin, et kui sina temaga räägiksid,
kui asja taga oleksid ka sina... - Sheila.
...aitaksime naisi... - Töö ootab.
Alguses oli see nunnu,
aga nüüd kükitab ta kapis ja keeldub väljumast.
Mulle tundub, et lõks peab selle hiire kaela murdma.
Püha issand, Debbie.
Anna andeks, Banaan. Sa tead, kuidas ma teda armastan,
aga ma olen pisut murelik.
Selline kogus juustu ei saa seedimisele hästi mõjuda.
Usu, ma tean, millest ma räägin.
See on minu süü.
Ei, meie pere ei talugi laktoosi.
Ei, ma ei räägi juustust, Debbie.
Ühel ööl me Mayaga...
Me tegime autoga avarii.
Issand! Mis asja? Mis juhtus?
Maya ei saanud viga... - Mida?
...aga see oli üsna hirmus ja...
Ma ei olnud kaine.
Danny!
Ma olin joonud
ja mõtlesin ta pannkooke sööma viia.
No et lõbus oleks.
Ja ma keerasin kõik persse, Deb. Ja ma vihkan ennast sellepärast.
Ja ma palusin tal seda kõigi eest varjata, et Sheila seda ei kuuleks.
Ja nüüd on ta „vaikne kui hiir“.
Ma keerasin kõik persse.
Pole midagi. Tule siia. Kõik on hästi. Eks?
Inimesed eksivad vahel.
Ma tean. Aga sel korral on asi halb. Väga halb kohe.
Ja ma olin lihtsalt nii kurb ja üksik.
Ja sina olid ära läinud.
Kurat, see jääb küll ära.
Daniel Nathan Rubin,
minu kaela sa seda nüüd küll ajama ei hakka.
Ei, ma ei väidagi, et see on sinu süü.
Ütlen lihtsalt, noh, et kui sa ära läinud ei oleks,
poleks seda ehk juhtunud.
Olgu, mul on aeg lahkuda.
Eks ole? Ei. - Mida? Debbie! Ära jama.
Minust on siin rohkem kahju kui kasu.
Ma ei mõelnud seda nii.
Täiskasvanud õed ja vennad ei peaks koos elama. Eks?
See on totaalne taandareng.
Ja su viimane vägitükk kinnitab seda.
Ma olen sulle karuteene teinud: lubanud sul käituda nagu loll teismeline.
Ja see pole õiglane.
See ei ole selle armsa tüdruku vastu õiglane.
Palun ära mine. Ma ei suuda üksi olla.
Ei, sa ei taha üksi olla.
Saad aru? Aga küll sa harjud. Sa pead.
Ja Debi pärast ära muretse, mina kukun alati jalgadele.
Ei muretsegi. - Uus töökoht ootab juba.
No pigem müügivõimalus.
Aga kui ma selles firmas jala ukse vahele saan,
võin korraliku varanduse kokku ajada.
Larry tutvustab mind.
Äkki tähistame?
Õige pisut? - Ei.
Terakene? - Ei.
Issand, see on nii põnev.
Kuule, ma lähen duši alla.
Eks?
Ma ei tea, kas sa märkasid, et ma jätsin siia mõned asjad.
Halloo! On keegi kodus?
Jah, anna andeks, ma olen lihtsalt hajevil. Stressis.
Meil on pagana raske laenu saada.
Üritame asja enne aastavahetust ära teha ja rahaliselt on meil... Ma ei tea.
Sheila, palun. - Asi ei edene.
Mis on? - Muust sa ei räägigi.
Ära ürita minus ambitsioonikuse pärast süümepiinu tekitada.
Ma üritan sind tundma õppida,
aga sina räägid vaid tööst.
See on seksistlik.
Oot, mis mõttes...
Ei. Mina ei ole seksist.
Kõik seksistid väidavad sama.
Ja kõik laenuhaldurid ka.
Muide, minu jaoks on ambitsioonikus paeluv.
Kui sa tead, mida sa tahad, ja lihtsalt võtad selle. See on seksikas.
Mõne inimese jaoks. - Minu jaoks.
On asi selles mehes?
Pikas valges snoobis, kes käitus turul, nagu sa kuuluksid talle.
Kas temas asi ongi?
Ma olin tema armuke.
Jah. Me mõlemad olime abielus.
Aga ma ei suutnud vastu panna, sest tema tahtis...
Ta tahtis olla tipus ja tahtis mind.
Ja see erutas mind nii väga, et ma riskisin kõigega.
Seda ambitsioonikus teebki: muudab inimese ihaldusväärseks.
Võiksid sellele mõelda.
Ma lähen nüüd.
Anna andeks, Carlos, ma... - Ma lähen ära.
Sheila Rubin käis täna minu juures.
Kuidas palun?
Et teavitada mind investeerimisvõimalusest.
Mida?
Mis see on?
Ta tahtis, et ma seda soovitaksin. See pidavat naisi aitama.
Minusuguseid naisi.
Sest ta teab, et mul on raske olnud. Kuidas ta seda teab, John?
Mina ei ole rääkinud...
Teie suhe ei ole läbi.
Ja see ei lõpegi, ega?
On vist aeg.
Aeg milleks?
Oled sa palvetanud?
Seda on mulle ilmutatud.
Meile mõlemale.
Asjad on nii keeruliseks muutunud.
Mina muutsin need keeruliseks.
See on mu oma süü.
Aga kõik need asjad,
kogu see müra...
Me ostsime selle maa, et rajada sinna oma Eeden.
Jah, aga tulevikus.
Mitte veel.
Miks mitte?
On see võimalik? Saab seal elada?
Alguses on kõik väga primitiivne, kuid raske töö pakub kosutust.
See ühendab meid.
Võime kõik seljataha jätta.
Kõik, mis on juhtunud.
Sina, mina ja lapsed.
Mitte midagi muud.
Alustame algusest.
Halloo?
Tere.
John Breem siinpool.
Tere.
Kas Maria rääkis sinuga? - Jah.
Väga hea. Ja mida sa siis arvad?
Me läheme ära.
Maria ja mina.
Ja muidugi ka lapsed.
Meil on Mehhikos maatükk.
Ja me kolime sinna.
Oota. Mis... - Läheme sinna elama.
Te kolite Mehhikosse?
Jah. Homme hommikul.
Kas sa teed nalja?
Tahtsin lihtsalt küsida, mida sa ootad minult selle...
John, oota. Pea nüüd hoogu. Mis...
Sa lahkud?
Jah.
Igaveseks?
Jah.
Ei. Mitte telefonis.
Ära tee seda telefonitsi. Palun.
Kui see on hüvastijätt, siis... - Sheila.
Seda see on.
Palun saame lihtsalt kokku.
Palun.
Ma tegin vea.
Hirmsa vea.
Ja mul on väga kahju.
Me võime sisse minna.
Eelistan siia jääda.
Ja ongi kõik?
Ma ei näe sind enam kunagi?
Anna andeks.
Anna andeks. Anna mulle andeks, ma... - Ei.
Anna andeks.
Pole vaja.
Oota.
Keegi pani just su stuudios tuled põlema.
Mida?
Sinna on sisse murtud.
Püha issand.
Ära tule, nad võivad relvastatud olla.
Oh sa kurat! - Issand!
Palun vabandust.
Tšau.
Tere, John. Sheila.
Tõlkinud Triin Jürimaa