Tunnit ovat täpötäynnä. Niille on jonotuslista.
En rehvastele. Se ei johdu minusta. - Saattaa johtua.
Löysin jotain, jota naiset kaipaavat.
Tilan ilman peilejä ja niiden tuomaa taakkaa.
Peilit olivat kalliita. Valvoin niiden kiinnitystä.
Se on kuitenkin sen arvoista. Todellakin.
Mitä seuraavaksi?
Naiset tulevat luoksemme paetakseen tuomintaa.
Keskittyäkseen mieleensä ja sieluunsa.
Se ei ole kuntoilua vaan henkeilyä.
Tuo oli mahtavaa. - Voi luoja. Niin on purilainenkin.
Yhdessä liikkumista pyhässä turvapaikassa.
On taianomaista, kun energiamme ravitsee meitä.
No niin. Unohdetaan TV, videot ja keksit.
Rakennamme yhteisöä.
Yhteyttä. Niin! Se on puuttunut.
Paikka, jonne naiset voivat paeta elämää.
Paineita, lapsia, pomoa, työtä.
Miestä ja lapsia. - Tarjotaan lastenhoitoa.
Kaikki eivät pääse pois lasten luota.
Kyllä. Leikkihuone lapsille, kun äiti jumppaa.
Eikä siinä kaikki. Tarjotaan itsepuolustuskursseja.
Ravitsemustunteja. Meditointia. - Synnytysvalmennusta.
Toisen sukupolven asiakkaille. - Painonnostoa.
Kuntosalit ovat pelottavia. - Lihaksia!
Perhejoogaa. - Savitöitä. Lesboja.
Kyllä! Mitä? - Heittelemme ajatuksia.
Kyllä. - No niin.
En halua kutsua sitä Body by Sheilaksi.
Se ei ole minun vaan meidän. - Mutta koko...
Varsinkin sana "body" tuntuu väärältä.
Se on rajoittava.
Eli ei "bodya" eikä "Sheilaa".
Mitä jää? - Kaikki.
Tämä on meitä suurempaa. Se on meille kaikille.
Hei. Miten olisi "Voimajoukko"?
Mahtavaa, Greta!
Niin. - Se tuntuu oikealta.
Teemme tämän yhdessä, koska...
...joukossa on voimaa.
Tarvitsemme lisää ohjaajia. - Niin.
Niin tarvitsemme. - Kyllä.
KUNTO-OHJAAJIA ETSITÄÄN!
Vau.
OLETKO HYVÄKUNTOINEN? OTA YHTEYTTÄ SHEILA D. RUBINIIN
Tämä on vaikeaa.
Varmaankin erityisesti minulle.
Sinulla on elämä edessäsi.
En halua seisoa tielläsi.
Olisi itsekästä pyytää, että hylkäät unelmasi,
jotta voisit -
jaksaa yh-isän kanssa, joka yrittää koota elämäänsä.
Ansaitset enemmän.
No niin.
Sinun oli "pakko" nähdä minut.
Ehkä sinun on pakko nähdä tämä.
Minä... - Tämä on sinulle. Vihaat hienostelua.
Niin, minä...
Kuule, Fidelia...
Koska Maya ja Reggie palaavat? - Hänen nimensä on Debbie.
Mitä väliä? - Kuule...
Emme voi tehdä tätä.
En voi tavata sinua enää.
Se ei olisi reilua sinulle.
En voi seisoa tielläsi.
Unelmiesi tiellä. Sinä ansaitset... - Onko tässä kyse Reggiestä?
Debbiestä. Sanoin sen jo. Ei.
Sitten kyse on Sheilasta.
No... Osittain.
Hän ei edes välitä sinusta enää.
En muista, koska hän viimeksi mainitsi nimesi tai olemassaolosi.
Kuule... Olen todella pahoillani.
Kunpa tilanne olisi toinen, mutta ei ole.
Ei se mitään.
Olet oikeassa. Emme saa tehdä näin.
Etkö suuttunut? - En.
Etkö lainkaan?
En lainkaan. En halua saada potkuja tällaisen takia.
En nyt, kun homma alkaa sujua.
Olen harjoitellut iltaisin ja haluan ohjaajaksi.
Tämä on hyvä juttu. Tämä on oikein.
Miten niin "homma alkaa sujua"?
Mitä tarkoitat? - En saisi kertoa.
Toivottavasti voimme pysyä ystävinä.
Onko sinulla ystäviä?
Minä...
Tämä oli hauskaa.
Nähdään.
Suuttuiko hän?
Ai suuttuiko?
Huusiko hän? Itki? Oksensi?
Hän oli hiljaisella tavalla lohduton.
No... Teit oikein.
Niin. Minä...
Nähdään aamulla.
Mitä? Minne menet? - Sydäntensärkijä.
Tapaan erään ystävän. - Kenet? Larryn 14B:stäkö?
Mies on sekopää. Hän ulkoiluttaa kaniinia.
Hän on hyvä kuuntelija ja antelias rakastaja...
Ei. - ...ja meillä on hauskaa yhdessä.
Onko sinulla hauskaa? Tosi hauskaa.
Juuri niin.
Hauskanpito onkin elämän tarkoitus.
Sekö sai meidät kehittymään miljoonien vuosien ajan?
Voi olla.
Hauskuus on aliarvostettua. Kokeile sitä joskus.
Älä kuitenkaan ex-vaimosi sihteerin kanssa.
Painu vittuun ja mene!
Mene.
Hei. Herätys.
Isi? - Minä tässä.
Haluatko mennä Sammy'siin suklaamuruletuille?
Minä nukun. - Tiedän.
Haetaan lettuja keskellä yötä. Siitä tulee hauskaa.
Yövaatteissa yöletuille.
Mitä sanot? Mennään.
I guess you'd say
What can make me feel this way?
My girl - My girl
Talking 'bout...
Voi paska!
Isi!
Oletko kunnossa, Maya? - Olen.
Tule tänne.
Voi luoja. Oletko varma?
Oletko varmasti kunnossa?
Anteeksi.
Anteeksi, että tein noin. Se oli minun syytäni.
Minä mokasin.
Ei hätää, isi.
Mitään pahaa ei tapahtunut. - Eikö?
Me vain pelästyimme.
Turvavyöt olivat kiinni. - Niin.
Niin olivat.
Olet ihmeellinen lapsi.
Tiedän. - Niin tiedät.
Niin.
Tuo oli maailman paras hali.
Rakastan sinua valtavasti.
Olet oma tyttöni.
Sinun pitää tehdä jotain tosi tärkeää.
Ei kerrota äidille tästä.
Äidin ei tarvitse tietää. Hän vain tulisi surulliseksi.
Eikö vain? Niin.
Juuri niin. No niin.
Ajattelimme perustaa toimipisteen Anaheimiin.
Todisteena konseptista.
Sitten avaisimme toimipisteitä Etelä-Kaliforniaan.
Uskomme vahvasti kasvuun.
Mitä sanot?
Minusta se on loistoajatus.
Mietin vain,
tuleeko hän joskus esiin?
Hei. Haluatko auttaa tekemään pastataikinaa?
Se on hauskaa.
Olen pahoillani. Yleensä hän on puhelias.
Maya. Hei.
Voisitko tulla pöydän alta? Hiirileikki päättyi.
Carlos haluaisi tutustua sinuun.
Ei se mitään. Toivottavasti hiiret pitävät fettuccinesta.
No niin. Riittää jo, Maya.
Tule esiin.
Tämä on uutta. - Ei hätää.
Kyllä on.
Hei. Maya. Tule esiin pöydän alta.
Heti paikalla. - Ei se haittaa.
Ei tarvitse... - Osaan tämän kyllä. Kiitos.
Hiirileikki on ohi.
Leikimme jo koko päivän. - Minä aloitan...
Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme.
Ei enää TV:tä eikä keksejä.
Miten niin hän on hiiri? - Hän ei puhu.
Hän ei ole pihahtanutkaan tultuaan tänne.
Ja hän piileskelee huonekalujen alla ja syö juustoa käsillään.
Kuulostaa hiirimäiseltä.
Kysyitkö, mikä on vinossa?
Kysyin, mutta hän ei vastaa, koska...
Hän on hiiri.
Tiedätkö mitään tästä?
Hän puhui ja leikki normaalisti ollessaan täällä.
Ehkä hän näki jonkin piirretyn.
Niin. Ehkä.
Tämä ei ole vain kuntoilua. Haluamme tarjota paljon enemmän.
Itsepuolustusta ja meditointia. - Parantavan tilan naisille.
En tajua. Eikö tämä ole kuntoilua?
Loppujen lopuksi tämä on kuntoilua, mutta yritämme...
Sanoit, ettei ole. Onko kukaan muu ulalla?
Minä olen.
Se alkaa kuntoilusta.
Kuntoilu on alkua, joka tuo muutosta, kasvua ja voimaa.
Voimaa joukossa. Sitä me rakennamme täällä.
Yhdessä.
Voimaa ja valtaa.
Omistajuutta.
Franchising on tavoitteemme.
Naiset omistaisivat opetustapamme ja levittäisivät niitä maahan.
Maailmaan.
Rakentaen lihaksia ja omaisuutta. Tämä on melkoista.
Epärealistista. Hullua jopa.
Niin. Yritetään keskittyä. Pysytään nöyrinä.
Täydet tunnit ja jonotuslistat.
Ihmiset haluavat tätä. - Emme halua, joku muu ehtii ensin.
Niin ei saa käydä. - Ei varmasti.
Naiset haluavat tätä. - He tarvitsevat tätä.
Koko elämänsä. - Eivätkä vain tiedä!
Riskejä riittää. - Ja paljon.
Onni suosii rohkeaa.
Niin! - Pystymme tähän.
En kuitenkaan voi pyytää rahaa Ernieltä.
Tai voin mutta en halua.
Tämä on tehtävä ilman häntä.
Niin. Olen samaa mieltä.
Hankitaan rahat itse. Otetaan yrityslaina.
Onnistuuko se?
Olen varma siitä.
Yritysmallimme toimii.
Kuten sivulla viisi näkyy, lukumme ovat nousseet valtavasti.
Tuskin.
Naisilla on stressiä.
Töiden lisäksi heidän odotetaan tekevän myös kotityöt.
He tarvitsevat paikan, jossa rentoutua ja ladata akkuja.
Tämä on se paikka.
Tässä ei ole kyse vain painonpudotuksesta -
vaan terveydestä, hyvinvoinnista, voimasta ja vakaudesta.
Fitness ei ole trendi.
Se alkaa olla elämäntapa.
Voimajoukko haluaa hyödyntää...
Onko tuo... Anteeksi?
Entä nyt? Prostituutiota vai taidevarkaus? - Saamme rahat.
Jos voisimme puhua naiselle, saisimme lainan varmasti.
Mutta ei! Naiset saavat vain kaataa kahvia ja lunastaa sekkejä.
Sheila?
Minne menet?
RAKKAUDESTA HERRAAN
"Jos uskoo Jeesukseen, myös vaikeat ajat voivat olla siunaus."
Kiitos.
"Kaikki on mahdollista, jos uskoo."
"Jos Herralle suo ruhtinaallisen osan ajasta,
Hänessä on turva."
Agnes. Chili vasempaan käteen ja Herra oikeaan. Minä...
Voimmeko puhua? Asia on tärkeä.
Kuten näet, olen kiireinen.
Ravintoa. Terveyttä. Yhteisö.
Niistä tulinkin puhumaan.
Mitä haluat, Sheila? - Studioni haluaa laajentaa.
Auttaaksemme naisia.
Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa. - Vaikeaako?
Mistä tiedät... - Ainakin osittain minun takiani.
Sinä tarvitset... Ansaitset yhteisön, joka tukee sinua, kuten sinä tuet muita.
Mitä jos rukoilun sijaan -
voisit mennä jonnekin ja ottaa ohjat käsiisi?
Jossa sinut nähdään, huomioidaan ja kohdellaan...
Jumppatunnilleko?
Siinä se. Ei ole vain jumppaa.
Se on voimistamista. Parantamista.
Haluamme, että kaltaisesi naiset pääsevät sellaiseen paikkaan.
Tässä. Yrityssuunnitelmamme.
Siinä lukee... - Miksi annat tämän minulle?
Koska uskot muutoksen voimaan -
ja parannukseen.
Jos ehdit vilkaista tätä, ymmärrät, mitä voimme...
Haluat tämän Johnille. - ...saavuttaa.
Se on loistava tilaisuus,
joka voi olla tuottoisa ja auttaa naisia.
Jos hän kuulee sinulta,
että olet kanssani... - Sheila.
...auttamassa naisia... - Minun pitää palata.
Se oli aluksi söpöä, mutta nyt hän nyhjöttää kaapissaan.
Hiiri täytyy saada ansaan. - Jessus, Debbie.
Olen pahoillani. Hän on minulle tosi rakas.
Olen kuitenkin huolissani.
Tuollainen määrä juustoa ei voi olla hyväksi.
Tiedän sen varmasti.
Se on minun syytäni. - Sukumme ei siedä laktoosia.
En tarkoita juustoa, Debbie.
Pari iltaa sitten me... Maya ja minä...
Jouduimme auto-onnettomuuteen.
Voi luoja. Mitä tapahtui?
Mayaan ei sattunut... - Mitä?
...mutta se oli pelottavaa, ja...
Olin juonut.
Danny.
Olin juonut ja halusin hakea lettuja.
Huvin vuoksi.
Minä mokasin, Deb.
Vihaan itseäni.
Kielsin Mayaa kertomasta, koska en halunnut Sheilan tietävän.
Siksi hän on hiljainen kuin hiiri.
Minä todella mokasin. - Ei hätää. Tule tänne.
Virheitä sattuu. - Tiedän, mutta tämä on tosi paha juttu.
Minä vain... Olin masentunut ja yksin.
Ja sinä lähdit.
Ei vitussa.
Daniel Nathan Rubin. Sinä et syytä minua tästä.
En sanonut, että se oli syytäsi.
Sanoin vain, että jos et olisi lähtenyt, sitä ei olisi tapahtunut.
Selvä. Minä lähden. - Mitä? Ei, Debbie!
Älä viitsi. - Ei.
Minusta on enemmän haittaa kuin hyötyä. - En tarkoittanut sitä niin.
Täysikasvuisten sisarusten ei kuulu asua yhdessä.
Tämä on yhtä taantumista.
Viimeisen välikohtaus todistaa sen.
Annoin sinulle luvan käyttäytyä kuin typerä teini.
Se ei ole reilua.
Se ei ole reilua ihanalle pikku tytöllesi! -Älä mene. En voi olla yksin.
Et halua olla yksin.
Onko selvä? Opit kuitenkin, koska on pakko.
Älä minua murehdi. Putoan aina jaloilleni.
En murehdi. - Aloitan uuden työn.
Se on vain myyntimahdollisuus, mutta jos saan jalan oven väliin,
voin ansaita omaisuuden.
Larry hoitaa esittelyt.
Voimmeko juhlia?
Vähäsen. - Ei.
Pikkuisen? - Ei.
Onpa jännittävää.
Hei. Käyn suihkussa.
Sopiiko?
Ehkä et huomannut, että jätin tavaroitani tänne.
Huhuu. Kuuleeko kukaan?
Kyllä. Anteeksi. Huomioni on toisaalla. Stressiä.
Meidän on vaikea saada lainaa, ja haluamme sen ennen vuodenvaihdetta.
Taloudellisesti olemme...
Sheila... - ...huonossa...
Mitä? - Et puhu muusta.
Älä syyllistä kunnianhimoani.
Haluan tutustua sinuun ihmisenä, mutta puhut vain työasioista.
Tuo on seksististä. - Miten se on...
Ei. En ole seksisti.
Niin seksistit sanovat.
Samoin lainavirkailijat.
Minusta kunnianhimo on puoleensavetävää.
On seksikästä tietää, mitä haluaa.
Joistakin. - Minusta.
Onko kyse hänestä?
Seipään nielleestä hujopista, joka pitää sinua omaisuutenaan?
Tästäkö siinä on kyse?
Meillä oli suhde.
Niin. Olimme molemmat naimisissa.
En voinut vastustaa häntä, koska hän halusi.
Hän halusi olla huipulla ja saada minut,
ja se oli niin kiihottavaa, että vaaransin kaiken.
Kunnianhimo tekee toisesta haluttavan.
Mieti sitä.
Minä lähden.
Anteeksi. Carlos... - Häivyn täältä.
Sheila Rubin kävi luonani.
Hän... Mitä?
Kertoakseen yritystilaisuudesta.
Mitä?
Mikä tämä on? - Hän toivoi, että annan siunaukseni.
Hän haluaa auttaa naisia.
Kaltaisiani naisia.
Hän tietää, että minulla on ollut vaikeaa.
Miten hän tietää, John?
Minä en... En sanonut... - Suhteenne ei ole ohi.
Eikä koskaan ole.
Taitaa olla aika.
Mihin?
Rukoilitko?
Se on paljastettu minulle.
Meille molemmille.
Kaikki on mutkikasta täällä.
Tein siitä mutkikasta.
Se on omaa syytäni.
Kaikki nämä asiat -
ja melu...
Ostimme maata saadaksemme Eedenimme.
Niin, tulevaisuudessa.
Ei näin pian. - Miksei?
Voiko siellä elää?
Se olisi aluksi alkukantaista, mutta kova työ voi parantaa.
Yhdistää.
Jätetään kaikki taaksemme.
Kaikki tapahtunut.
Sinä, minä ja lapset.
Ei muuta.
Aloitetaan alusta.
Haloo.
Hei.
Tässä on John Breem.
Hei.
Sanoiko Maria jotain?
Sanoi.
Hyvä. Ja... Mitä ajattelet?
Me lähdemme.
Maria ja minä.
Ja lapset tietenkin.
Meillä on tontti Meksikossa.
Muutamme sinne.
Mitä... - Asumaan siellä.
Muutatteko Meksikoon?
Kyllä. Huomenaamulla. - Onko tuo vitsi?
Halusin vain soittaa ja kysyä, mitä teen... - Hidasta, John. Mitä...
Sinäkö lähdet?
Kyllä.
Lopullisesti?
Kyllä.
Ei... Ei puhelimessa. Tällaista ei saa tehdä puhelimassa.
Jos nämä ovat hyvästit... - Sheila.
Ne todella ovat.
Ole kiltti. Haluan tavata sinut.
Ole kiltti.
Tein virheen.
Kamalan virheen, ja olen pahoillani.
Voimme mennä sisälle.
Olen mieluummin täällä.
Oliko tämä tässä?
Enkö näe sinua enää?
Anteeksi.
- Ei.
Anteeksi.
Älä.
Odota.
Joku sytytti valot studiossasi.
Mitä?
Sinut ryöstetään.
Voi luoja.
Pysy takana. Heillä voi olla ase.
Voi paska! - Voi luoja!
Olen todella pahoillani.
Hei.
Hei, John. Sheila.
Tekstitys: Petra Rock