Les cours sont archi-complets.
On a une liste d'attente.
J'y suis pour rien.
Je crois que si.
Ou alors j'ai trouvé un truc qui plaît aux femmes.
Un espace sans miroir et tout ce qui va avec.
Les miroirs coûtent une fortune. J'étais là à l'installation.
Mais j'avoue que ça valait le coup. Largement, même.
Bref, continue.
Les femmes viennent au studio
pour échapper au jugement, pour se recentrer.
Oui, pas de travail musculaire sans travail sur soi.
Je te pique la formule. Excellent.
Comme ce burger.
On bouge ensemble
dans un espace sacré, un refuge.
On se ressource, c'est magique.
Très bien.
Adieu, la pub, les vidéos, les biscuits.
On crée une communauté.
Une connexion.
Oui, c'est ce qui me manquait.
Un lieu où les femmes fuient leurs emmerdes.
La pression, les enfants, le patron, le boulot.
Le mari, les enfants.
Proposons une garderie. Certaines n'ont pas de solution.
Une aire de jeu pendant que maman se défoule.
Et pourquoi pas des cours d'autodéfense ?
Nutrition, méditation...
Accouchement sans douleur.
Pour la génération à venir.
Musculation. Les femmes n'osent pas.
- Oui ! - Yoga maman-enfant.
- Poterie. Lesbiennes. - Oui ! Quoi ?
On lance des idées !
Je veux plus que ce soit Body by Sheila.
C'est pas mon corps, mais le nôtre.
Mais...
Et le mot "corps" est particulièrement mal choisi.
C'est trop réducteur.
D'accord, on oublie le corps et on oublie Sheila.
- Il reste quoi ? - Tout.
Ça nous dépasse, toi et moi. C'est pour nous toutes.
"L'union fait la force" ?
Super, j'adore !
J'adore, ça sonne juste.
On agit ensemble
car l'union fait la force !
- Il nous faut d'autres profs. - Oui. Ça, c'est sûr !
ON RECHERCHE DES PROFESSEURS DE FITNESS !
C'est difficile.
Plus difficile pour moi que pour toi, sans doute.
Tu as la vie devant toi.
Je veux pas
être un poids.
Ça serait égoïste de te demander de renoncer à tes rêves...
pour pouvoir
te coltiner un père célibataire qui essaie de reprendre sa vie en main.
Tu mérites mieux que ça.
Tu avais "besoin" de me voir !
Peut-être que tu avais besoin de voir ça.
Tu détestes les trucs fantaisie.
- Écoute... - Maya et Reggie rentrent quand ?
Elle s'appelle Debbie.
Écoute...
Ça peut pas continuer.
On doit arrêter.
C'est pas juste pour toi.
Je veux pas être un poids. Tes rêves...
Et tu mérites...
Attends, c'est à cause de Reggie ?
Debbie, je t'ai dit.
Non.
Alors, c'est à cause de Sheila.
Oui, il y a de ça.
Sache que tu comptes plus du tout pour elle.
Je sais même plus depuis quand elle a pas prononcé ton nom.
Ou évoqué ton existence.
Écoute...
Je suis vraiment désolé.
Je regrette,
mais c'est comme ça.
C'est bon.
Tu as raison.
On devrait pas faire ça.
- Tu es pas triste ? - Non.
Pas du tout ?
Non, pas du tout. Je pourrais me faire virer, j'y tiens pas.
Surtout maintenant qu'elles vont cartonner !
Je m'entraîne le soir, je suis motivée pour devenir prof.
Alors, ça vaut mieux, c'est plus simple.
Comment ça, cartonner ?
Je peux rien dire.
J'espère qu'on pourra
rester amis.
Tu as des amis ?
C'était sympa.
À un de ces jours.
Elle était triste ?
- Et comment ! - Elle a hurlé ?
Pleuré ? Vomi ?
En fait, c'était plutôt un désespoir intérieur.
En tout cas, c'était la bonne décision.
- À demain matin. - Quoi ?
Bourreau des cœurs !
Où tu vas ?
Je vais rejoindre un ami.
Qui ça ? Larry ?
Larry du 14B ?
Ce type est malade. Il promène un lapin en laisse.
C'est un bon confident,
un amant attentionné.
On s'amuse bien ensemble.
Vous vous amusez comme des fous ? Des petits fous ?
Exactement.
On est sur cette planète pour s'amuser.
Des millions d'années d'évolution
pour que l'espèce se contente de s'amuser ?
C'est bien possible !
S'amuser, c'est très sous-estimé. Tu devrais essayer.
Mais pas avec la secrétaire de ton ex, ducon.
Je t'emmerde !
Dégage !
Dégage.
Réveille-toi.
- Papa ? - Oui, c'est moi.
Tu veux aller chez Sammy manger des crêpes au chocolat ?
Je dors.
Je sais, mais on va manger des crêpes la nuit, on va s'amuser.
Et tu peux aller chez Sammy en pyjama !
Tu en dis quoi ? En route !
- Maya, tout va bien ? - Ça va.
Viens là. C'est pas vrai !
Tu es sûre ?
Tu es sûre que ça va ?
Pardon...
Pardon d'avoir fait ça, c'est ma faute.
J'ai merdé, tu comprends ?
T'inquiète, papa.
Il s'est rien passé de grave. On a juste eu peur.
Et on avait mis notre ceinture.
C'est vrai, tu as raison.
Tu es extraordinaire, tu sais ?
Je sais.
Oui, tu le sais !
C'était le meilleur câlin du monde.
Je t'aime très fort.
Tu es ma petite fille adorée.
J'ai besoin que tu fasses une chose très importante pour moi.
D'accord ? Ne parlons pas de ça à maman.
Elle a pas besoin de savoir. Ça la rendrait triste, et il faut pas.
D'accord ?
On pense à Anaheim comme premier studio satellite, pour voir.
Après, on en ouvrira d'autres.
Petit à petit.
On pense que ça pourrait vraiment marcher.
Tu en dis quoi ?
Je trouve l'idée géniale.
Mais je me demandais...
Elle va sortir de sous la table ?
Tu veux m'aider à faire des pâtes ?
C'est sympa !
Je suis désolée. D'habitude, elle est bavarde et sociable.
Maya ! Tu veux bien sortir de sous la table ?
Fini, le jeu de la souris.
Carlos voudrait faire ta connaissance, te parler.
C'est pas grave.
Mais j'espère que les souris aiment les fettuccine.
Ça suffit, sors de là. Elle fait jamais ça.
- Laisse tomber. - Non, pas question.
Maya, s'il te plaît,
sors de sous cette table.
- Immédiatement. - Laisse-la.
Pas la peine de...
Laisse-moi faire. Merci.
Le jeu de la souris est fini. On a joué toute la journée.
Je compte jusqu'à trois.
Un...
deux...
trois.
Tu es privée de télé et de biscuits.
VILLAGE DE LA MER
Comment ça, c'est une souris ?
Elle n'a pas dit un mot depuis que tu l'as déposée.
Et elle...
Elle se cache sous les meubles et grignote du fromage.
J'avoue,
ça fait très souris.
- Tu lui as demandé pourquoi ? - Oui.
Mais elle refuse de me répondre, parce que...
c'est une souris.
Tu sais d'où ça peut venir ?
Non, elle parlait,
elle jouait normalement.
Elle a peut-être vu un dessin animé.
Oui, peut-être.
Ça va au-delà du sport. On veut offrir bien plus que ça.
Autodéfense, méditation, accouchement sans douleur.
Un refuge pour les femmes.
Je comprends pas.
Il s'agit pas de faire du sport ?
Si, au bout du compte, il s'agit de sport. Mais on essaie...
Vous venez de dire le contraire.
Quelqu'un d'autre a du mal à saisir ?
Moi.
Ça commence par le sport.
C'est le point de départ, le catalyseur,
vers le changement, la maturité, la force.
L'union fait la force.
Voilà ce qu'on crée ici.
Ensemble.
La force.
Le pouvoir.
L'indépendance.
Franchiser, c'est le but.
Les femmes enseignent notre méthode et la font circuler.
Dans le monde entier. On crée du muscle, de la richesse.
- C'est énorme, c'est... - Irréaliste.
Pour ne pas dire fou.
Restons concentrées, restons modestes.
Mais les cours archi-complets, la liste d'attente... Ça plaît !
Si c'est pas nous, quelqu'un d'autre le fera.
- Et il faut pas. - Exact.
- Les femmes en ont envie. - Et besoin !
- Depuis toujours. - Sans le savoir !
- C'est risqué. - Et comment !
La chance sourit aux audacieux.
On y arrivera !
Mais je ne peux plus demander d'argent à Ernie.
Enfin, je peux,
mais je veux pas.
On doit faire ça sans lui.
Oui, je suis parfaitement d'accord. À nous de trouver l'argent.
D'obtenir un prêt.
Tu crois qu'on peut ?
Je le sais.
Notre modèle fonctionne.
Comme vous le voyez en page 5, notre croissance est exponentielle.
Je n'y crois pas.
Les femmes sont stressées.
Elles travaillent, mais continuent à gérer leur foyer.
Elles ont besoin d'un endroit pour se détendre, se ressourcer.
C'est ce qu'on propose.
Il ne s'agit pas de rentrer dans un jean moulant.
Il s'agit de santé, de bien-être, de force et de stabilité.
Le fitness n'est pas une mode,
ça devient un état d'esprit.
Et L'Union Fait La Force compte capitaliser là-dessus.
Monsieur, est-ce que vous... S'il vous plaît ?
Bon, on tente quoi ?
La prostitution ?
Un braquage ?
On trouvera l'argent.
En passant par une femme, on obtiendrait notre prêt.
Pour les banquiers, les femmes doivent
servir le café et encaisser les chèques.
Sheila ?
Où tu vas ?
POUR L'AMOUR DE DIEU
"Si on a foi en Jésus-Christ,
les moments les plus durs et les plus doux sont une bénédiction."
Merci.
"Tout est possible à celui qui croit."
"Si on donne au Seigneur
une généreuse part de son temps,
Il le rendra au centuple."
Main gauche pour le chili,
main droite pour le Seigneur.
Je peux vous parler ? C'est important.
Je suis très occupée.
La nourriture,
la santé,
la communauté...
C'est ce dont je veux parler.
Que voulez-vous ?
Mon studio...
On veut se développer.
Pour aider les femmes, les soutenir.
Je sais que c'est dur pour vous.
C'est dur pour moi ?
Que savez-vous...
À cause de moi. Du moins, en partie.
Vous avez besoin...
Vous méritez une communauté qui vous soutient
comme vous la soutenez.
Et si, au lieu de passer votre temps à prier,
vous pouviez aller quelque part et prendre le contrôle ?
Un lieu où vous êtes visible,
où on ne vous traite pas comme...
Vos cours d'aérobic ?
Justement, ce n'est pas que de l'aérobic.
Il s'agit de pouvoir, de guérison.
On veut que les femmes comme vous
aient accès à cet endroit.
Voici notre plan de développement. Tout est détaillé...
Pourquoi me donner ça ?
Parce que vous croyez au pouvoir de la transformation
et à la rédemption.
Si vous prenez le temps de lire, vous comprendrez exactement...
Vous voulez que je donne ça à John.
C'est une occasion incroyable.
Ça peut être lucratif et aider beaucoup de femmes.
Je me dis que si c'est vous qui lui en parlez...
Sheila,
je dois retourner à mon poste.
C'était mignon, au départ.
Mais là, elle refuse de sortir de sa penderie.
Cette souris doit être prise au piège.
Arrête, Debbie !
Je suis désolée.
Je l'aime comme une dingue, mais je m'inquiète.
Tout ce fromage,
c'est lourd à digérer.
Je sais de quoi je parle.
C'est ma faute.
Le lactose nous réussit pas.
Je parle pas de fromage, Debbie.
L'autre soir,
Maya et moi...
on a eu un accident de voiture.
Quelle horreur ! Raconte.
Maya a pas été blessée, mais on s'est fait une frayeur.
J'avais bu.
J'avais bu,
et j'ai voulu qu'on aille manger des crêpes,
pour s'amuser.
J'ai merdé, Deb.
Je m'en veux à mort.
Je lui ai demandé de rien dire, pour pas que Sheila le sache.
C'est pour ça qu'elle dit plus un mot.
J'ai vraiment merdé !
Ça va aller. Viens là, ça va aller.
L'erreur est humaine.
Je sais. Mais là, c'est vraiment grave.
Je déprimais, je me sentais tellement seul.
Et toi,
tu étais sortie.
J'y crois pas !
Daniel Nathan Rubin,
ne t'avise pas de me faire porter le chapeau.
Je dis pas que c'est ta faute.
Je dis seulement que si tu avais été là, ça serait peut-être pas arrivé.
Je vois. C'est le signal du départ.
Non, Debbie, attends !
Je fais plus de mal que de bien ici.
C'est pas ce que je voulais dire.
Les frères et sœurs adultes doivent pas cohabiter, c'est régressif.
Ce qui vient de se passer le prouve.
Je te donne la pire permission qui soit : celle d'agir comme un ado attardé.
Et c'est pas juste.
Comme c'est pas juste pour cette adorable petite !
Je t'en prie, ne pars pas. Je peux pas rester seul.
Tu ne veux pas rester seul. Nuance !
Mais ça ira, il le faut.
T'en fais pas pour Deb.
Je rebondis toujours.
- Je sais. - J'ai trouvé du boulot.
Enfin, une opportunité commerciale.
Si je prends des parts de la boîte dès le départ,
je pourrais toucher le pactole.
Larry s'en occupe.
Si on fêtait ça ?
Rien qu'un peu ?
- Non. - Un tout petit peu ?
Punaise, je suis impatiente !
Je vais me doucher.
Je sais pas si tu as vu, mais j'ai laissé quelques affaires.
Allô, la Terre ?
Oui, je suis désolée, mais...
J'ai la tête ailleurs. On a du mal à obtenir ce prêt.
On voudrait tout boucler pour la fin de l'année.
Financièrement...
Sheila, je t'en prie.
Quoi ?
Ça t'obsède.
Ne me reproche pas d'être ambitieuse.
J'aimerais mieux te connaître, et tu parles que de boulot.
C'est sexiste.
Pourquoi ?
Non, je suis pas sexiste.
Tous les sexistes disent ça.
Et tous les banquiers.
Pour moi, l'ambition, c'est séduisant.
Savoir ce qu'on veut et l'obtenir, c'est sexy.
- Oui, pour certains. - Pour moi.
C'est ce type ?
Le grand avec un balai dans le cul qui m'a parlé
comme si tu lui appartenais ?
On a été amants.
Il était marié, et moi aussi.
Mais j'ai pas pu lui résister, parce qu'il voulait
réussir et m'avoir.
Et ça m'a tellement excitée que j'ai tout risqué.
C'est ça, l'ambition.
Ça rend désirable.
Tu devrais y penser.
Je vais y aller.
- Désolée... - Je m'en vais.
Sheila Rubin est passée me voir.
Pardon ?
Pour me parler
d'une affaire à saisir.
Quoi ?
- De quoi tu parles ? - Elle voulait mon soutien.
Son objectif est d'aider les femmes.
Les femmes comme moi.
Parce qu'elle sait que c'est dur pour moi.
Comment elle le sait, John ?
Je n'ai...
Je n'ai rien dit...
Ce n'est pas fini entre vous.
Ça ne finira jamais, pas vrai ?
Je crois qu'il est temps.
De quoi ?
Tu as prié ?
J'ai eu une révélation.
Toi aussi, d'ailleurs.
C'est devenu tellement compliqué ici.
J'ai tout compliqué.
C'est ma faute.
Mais toutes ces...
choses,
tout ce bruit...
On a acheté ce terrain
pour avoir notre Eden.
Oui, mais pour l'avenir.
- C'est trop tôt. - Pourquoi ?
C'est possible ? C'est habitable ?
Ça sera rudimentaire, au départ.
Mais le labeur sera réparateur.
Unificateur.
On peut tourner la page.
Effaçons le passé.
Toi,
moi, et les enfants.
Rien d'autre.
Prenons un nouveau départ.
Allô ?
Bonsoir.
Ici John Breem.
Salut.
Maria t'a parlé ?
En effet.
Parfait. Alors,
tu en dis quoi ?
On s'en va.
Maria et moi.
Et les enfants, bien sûr.
On a un terrain au Mexique.
On va aller là-bas.
Attends...
Pour y vivre.
Tu pars au Mexique ?
Oui, demain matin.
Tu plaisantes ?
Je voulais savoir
quoi faire de...
John, attends une seconde.
Tu t'en vas ?
Oui.
Pour de bon ?
Oui.
Non...
Tu peux pas faire ça par téléphone, je t'en prie.
- Si c'est vraiment un adieu... - Sheila...
C'est un adieu.
Je t'en prie, laisse-moi venir te voir.
Je t'en prie.
J'ai fait une erreur, une grave erreur. Et je regrette.
On peut aller à l'intérieur.
Je préfère rester ici.
Alors, c'est fini ?
Je te reverrai plus jamais ?
Je suis désolée.
Désolée... Je suis désolée...
Désolée.
Il ne faut pas.
Attends.
Quelqu'un a allumé la lumière dans ton studio.
Quoi ?
On te cambriole.
C'est pas vrai !
Reste derrière moi. Ils sont peut-être armés.
- Punaise ! - Merde !
Je suis vraiment désolée.
John.
Sheila.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM