1
00:00:09,009 --> 00:00:12,596
‫השיעורים מלאים עד אפס מקום.
‫יש רשימת המתנה.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,097
‫ואני לא מתרברבת.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,225
‫אני לא חושבת שזה בגללי.
‫-אולי כן.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
‫או שהתחברתי למשהו שנשים השתוקקו אליו.

5
00:00:20,771 --> 00:00:24,233
‫{\an8}חלל בלי מראות וכל המטען שנלווה אליהן.

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,736
‫{\an8}המראות עלו הון. הייתי שם בהתקנה.

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,906
‫אבל את צודקת. זה שווה. זה יותר משווה.

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,908
‫טוב, מה הצעד הבא?

9
00:00:32,908 --> 00:00:36,411
‫נשים באות לסטודיו שלנו
‫כדי להיות חופשיות משיפוטיות.

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
‫להתמקד בנשמה שלהן, בנפש, ברוח.

11
00:00:39,122 --> 00:00:41,792
‫כן. זה לא אימון כושר, זה אימון אושר.

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,378
‫בטוח שאשתמש בזה. זה טוב.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,463
‫אלוהים. גם ההמבורגר הזה.

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,550
‫הרעיון הוא להתנועע ביחד
‫במקום קדוש, בחוף מבטחים.

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,427
‫וכשאנחנו ניזונות זו מהאנרגיה של זו,
‫זה קסם.

16
00:00:52,427 --> 00:00:56,390
‫טוב, אז שכחי מפרסומות בטלוויזיה,
‫מקלטות ומעוגיות.

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,100
‫אנחנו מקימות קהילה.

18
00:01:00,227 --> 00:01:03,146
‫חיבור. כן! זה מה שחסר לי.

19
00:01:07,985 --> 00:01:10,988
‫מקום שנשים יבואו אליו
‫כדי להתרחק מהחרא של החיים.

20
00:01:10,988 --> 00:01:14,533
‫להתרחק מהלחץ.
‫הילדים שלה, הבוס שלה, העבודה שלה.

21
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
‫בעלה, הילדים שלה.

22
00:01:15,826 --> 00:01:17,202
‫כדאי להציע שירות שמרטפות.

23
00:01:17,202 --> 00:01:19,413
‫לא כל אחת יכולה להתרחק מהילדים שלה.

24
00:01:20,122 --> 00:01:22,958
‫כן. משחקייה לילדים
‫בזמן שאימא פורקת את כל הזבל שלה בריקוד.

25
00:01:24,293 --> 00:01:26,336
‫למה לעצור שם?
‫אפשר להציע שיעורי הגנה עצמית.

26
00:01:26,879 --> 00:01:29,214
‫סדנאות תזונה. קורס מדיטציה.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,382
‫הכנה ללידה.

28
00:01:30,382 --> 00:01:32,843
‫ליצור את דור הלקוחות הבא.
‫-הרמת משקולות.

29
00:01:32,843 --> 00:01:34,469
‫נשים חוששות לעשות את זה בחדר הכושר.

30
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
‫כן, שרירים!

31
00:01:35,512 --> 00:01:37,306
‫יוגה לאם ולילד.
‫-קרמיקה. לסביות.

32
00:01:37,306 --> 00:01:38,599
‫כן! מה?

33
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
‫זה סיעור מוחות. אין רעיונות גרועים.

34
00:01:39,975 --> 00:01:41,226
‫כן.
‫-טוב.

35
00:01:47,524 --> 00:01:49,735
‫אני רוצה להחליף את השם "באדי ביי שילה".

36
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
‫המקום לא שלי, הוא שלנו.

37
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
‫אבל כל ה...

38
00:01:54,281 --> 00:01:57,826
‫והמילה "גוף" ממש לא לעניין.

39
00:01:58,410 --> 00:01:59,870
‫היא מגבילה כל כך.

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,708
‫טוב. אז בלי "גוף" ובלי "שילה".

41
00:02:05,626 --> 00:02:07,252
‫מה נשאר?
‫-הכול.

42
00:02:07,252 --> 00:02:11,048
‫זה גדול יותר ממני. וממך. זה למען כולנו.

43
00:02:18,805 --> 00:02:22,559
‫היי, מה דעתך על "כוח במספרים"?

44
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
‫אלוהים, גרטה, אני אוהבת מאוד!

45
00:02:26,021 --> 00:02:28,440
‫כן.
‫-אני אוהבת את זה. זה מצלצל נכון.

46
00:02:28,440 --> 00:02:30,526
‫כן, אנחנו עושות את זה ביחד כי...

47
00:02:30,526 --> 00:02:31,777
‫כוחנו במספרנו.

48
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
‫נצטרך עוד מדריכות.
‫-כן.

49
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
‫כן, בהחלט.
‫-כן.

50
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
‫{\an8}דרושות מדריכות כושר! -

51
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
‫וואו.

52
00:03:00,764 --> 00:03:01,807
‫{\an8}כוח במספרים
‫את בכושר? -

53
00:03:01,807 --> 00:03:03,725
‫{\an8}נא לפנות לשילה די רובין
‫מנהלת טלנטים -

54
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
‫זה קשה.

55
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
‫קשה יותר לי מאשר לך, מן הסתם.

56
00:03:42,264 --> 00:03:44,474
‫כל חייך עוד לפנייך.

57
00:03:45,684 --> 00:03:48,770
‫אני לא רוצה לעכב אותך.

58
00:03:48,770 --> 00:03:52,357
‫יהיה אנוכי מצדי לבקש ממך
‫לוותר על החלומות שלך...

59
00:03:55,444 --> 00:03:56,945
‫כדי שתוכלי, את יודעת...

60
00:03:58,280 --> 00:03:59,907
‫להיתקע עם אב יחידני

61
00:03:59,907 --> 00:04:02,409
‫שעדיין מנסה לאסוף את שברי החיים שלו עצמו.

62
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
‫מגיע לך יותר מזה.

63
00:04:14,880 --> 00:04:15,881
‫טוב.

64
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
‫היית חייב לראות אותי.

65
00:04:24,640 --> 00:04:27,434
‫אולי היית חייב לראות את זה.

66
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
‫אני...
‫-במיוחד בשבילך.

67
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
‫אתה שונא דברים מגונדרים.

68
00:04:30,938 --> 00:04:32,105
‫כן, אני...

69
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
‫תקשיבי, פידליה...

70
00:04:35,609 --> 00:04:38,695
‫מתי מאיה ורג'י אמורות לחזור?
‫-דבי. קוראים לה דבי.

71
00:04:38,695 --> 00:04:40,614
‫למי אכפת?
‫-תראי...

72
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
‫לא נוכל להמשיך בזה, טוב?

73
00:04:42,908 --> 00:04:45,786
‫אני לא יכול להיפגש איתך יותר.

74
00:04:45,786 --> 00:04:48,705
‫זה לא הוגן כלפייך.

75
00:04:48,705 --> 00:04:49,998
‫אני לא יכול לעכב אותך.

76
00:04:50,582 --> 00:04:52,626
‫את החלומות שלך. מגיע לך...

77
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
‫רגע, זה בגלל רג'י?

78
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
‫דבי. הרגע אמרתי. לא.

79
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
‫אז זה בגלל שילה?

80
00:05:01,426 --> 00:05:03,887
‫טוב, כן, בחלק.

81
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
‫כי כבר לא אכפת לה ממך בכלל.

82
00:05:07,683 --> 00:05:09,768
‫אני אפילו לא זוכרת את הפעם האחרונה שהיא

83
00:05:09,768 --> 00:05:14,398
‫הזכירה את שמך או אפילו את עצם קיומך.

84
00:05:14,398 --> 00:05:17,442
‫תקשיבי, אני ממש מצטער.

85
00:05:18,861 --> 00:05:21,280
‫הלוואי שהמצב היה שונה, אבל הוא לא.

86
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
‫זה בסדר.

87
00:05:25,868 --> 00:05:28,829
‫כן, אתה צודק לגמרי.
‫עדיף שלא נעשה את זה.

88
00:05:30,247 --> 00:05:32,082
‫את לא עצובה?
‫-לא.

89
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
‫בכלל?

90
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
‫לא, בכלל לא.

91
00:05:36,086 --> 00:05:39,423
‫יכולים לפטר אותי בגלל זה.
‫אני לא רוצה שיפטרו אותי.

92
00:05:39,423 --> 00:05:42,134
‫לא עכשיו,
‫כשהן סוף סוף עושות סדר בבלגן שלהן.

93
00:05:42,134 --> 00:05:44,303
‫אני מתאמנת בערבים

94
00:05:44,303 --> 00:05:46,305
‫ואני ממש רוצה שהן ימנו אותי למדריכה.

95
00:05:46,305 --> 00:05:49,474
‫אז זה טוב, כן. זה נכון.

96
00:05:50,434 --> 00:05:52,519
‫מה זאת אומרת, עושות סדר בבלגן שלהן?

97
00:05:52,519 --> 00:05:55,272
‫מה זה אומר?
‫-אני לא רשאית לומר.

98
00:05:57,065 --> 00:06:01,486
‫טוב, תראי,
‫אני מקווה שנוכל עדיין להיות ידידים, נכון?

99
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
‫יש לך ידידים?

100
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
‫אני...

101
00:06:10,621 --> 00:06:11,788
‫היה כיף.

102
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
‫להתראות.

103
00:06:19,755 --> 00:06:21,006
‫היא הייתה עצובה מאוד?

104
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
‫ועוד איך.

105
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
‫היא צעקה? בכתה? הקיאה?

106
00:06:26,386 --> 00:06:29,681
‫טוב, את יודעת,
‫זה היה ייאוש מהסוג השקט יותר.

107
00:06:31,517 --> 00:06:34,061
‫טוב, עשית את הדבר הנכון.

108
00:06:35,229 --> 00:06:37,439
‫כן. אני...

109
00:06:38,565 --> 00:06:41,109
‫טוב, נתראה בבוקר.

110
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
‫שובר לבבות שכמותך.
‫-מה? לאן את הולכת?

111
00:06:44,029 --> 00:06:46,323
‫אני סתם... יודע מה? אני נפגשת עם ידיד.

112
00:06:46,323 --> 00:06:49,743
‫מי? לארי? לארי מדירה 14 ב'?

113
00:06:49,743 --> 00:06:53,205
‫דב, האיש מטורף.
‫הוא מטייל עם ארנב קשור ברצועה.

114
00:06:53,205 --> 00:06:56,166
‫בסדר, אבל הוא יודע להקשיב מצוין,
‫הוא מאהב נדיב להפליא...

115
00:06:56,166 --> 00:06:58,502
‫לא.
‫-ואנחנו פשוט... כיף לנו ביחד.

116
00:06:58,502 --> 00:07:01,964
‫באמת? כיף לך? כיף, כיף. כיף, כיף, כיף.

117
00:07:01,964 --> 00:07:03,340
‫כן, בדיוק.

118
00:07:03,340 --> 00:07:06,677
‫כן, כיף. זה מה שנועדנו לעשות בכדור הארץ?

119
00:07:06,677 --> 00:07:10,180
‫מה שמיליוני שנות אבולוציה
‫הובילו את המין האנושי אליו

120
00:07:10,180 --> 00:07:11,723
‫זה רק המרדף אחרי כיף?

121
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
‫יודע מה? ייתכן שכן.

122
00:07:13,725 --> 00:07:16,270
‫את יודע, כיף הוא מטרת חיים
‫לא מוערכת מספיק, בנני.

123
00:07:16,270 --> 00:07:17,813
‫כדאי לך לנסות פעם.

124
00:07:17,813 --> 00:07:20,148
‫רק לא עם המזכירה של גרושתך, טמבל.

125
00:07:20,148 --> 00:07:22,860
‫לכי תזדייני. לכי!

126
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
‫לכי.

127
00:07:34,037 --> 00:07:36,999
‫היי, היי, היי. תתעוררי.

128
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
‫אבא?
‫-היי, זה אני.

129
00:07:39,001 --> 00:07:42,588
‫רוצה ללכת לסאמי
‫לאכול פנקייקס עם פצפוצי שוקולד?

130
00:07:42,588 --> 00:07:44,882
‫אני ישנה.
‫-כן, אני יודע.

131
00:07:44,882 --> 00:07:46,800
‫נלך לאכול פנקייקס באמצע הלילה.

132
00:07:46,800 --> 00:07:48,302
‫יהיה ממש כיף.

133
00:07:49,678 --> 00:07:53,223
‫ותוכלי ללכת לסאמי בפיג'מה.

134
00:07:53,223 --> 00:07:55,017
‫מה את אומרת? בואי נלך.

135
00:07:58,395 --> 00:08:02,983
‫"ודאי תשאלו

136
00:08:02,983 --> 00:08:07,029
‫מה עושה לי הרגשה כזאת

137
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
‫החברה שלי
‫-החברה שלי

138
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
‫מדברים על..."

139
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
‫לעזאזל!

140
00:08:15,537 --> 00:08:16,747
‫אבא!

141
00:08:26,006 --> 00:08:28,467
‫מאיה, את בסדר? מאיה? בסדר.
‫-אני בסדר.

142
00:08:28,467 --> 00:08:29,635
‫בואי הנה.

143
00:08:29,635 --> 00:08:32,386
‫אוי אלוהים. את בטוחה?

144
00:08:32,386 --> 00:08:34,139
‫את בטוחה שאת בסדר? כן?

145
00:08:34,139 --> 00:08:35,807
‫אני מצטער.

146
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
‫אני כל כך מצטער.
‫אני עשיתי את זה. זו אשמתי.

147
00:08:40,895 --> 00:08:43,232
‫פישלתי. פישלתי, טוב?

148
00:08:44,232 --> 00:08:45,275
‫זה בסדר, אבא.

149
00:08:45,275 --> 00:08:47,361
‫לא קרה כלום.
‫-כן?

150
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
‫זה רק היה מפחיד.

151
00:08:49,196 --> 00:08:51,323
‫והיינו חגורים בחגורות בטיחות.

152
00:08:51,323 --> 00:08:52,407
‫כן.

153
00:08:54,326 --> 00:08:55,869
‫נכון. את צודקת.

154
00:08:56,537 --> 00:08:58,747
‫את ילדה מדהימה, את יודעת?

155
00:08:58,747 --> 00:09:01,375
‫אני יודעת.
‫-כן, נכון.

156
00:09:02,084 --> 00:09:03,085
‫כן.

157
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
‫וזה החיבוק הכי טוב שהיה לי בחיים.

158
00:09:06,338 --> 00:09:07,548
‫אני אוהב אותך כל כך.

159
00:09:08,590 --> 00:09:10,425
‫את בתי המיוחדת.

160
00:09:12,094 --> 00:09:15,389
‫אני צריך שתעשי משהו חשוב מאוד למעני, טוב?

161
00:09:16,306 --> 00:09:18,433
‫טוב? בואי לא נספר על זה לאימא.

162
00:09:18,934 --> 00:09:21,603
‫היא לא צריכה לדעת על זה, את יודעת?
‫זה רק יצער אותה.

163
00:09:21,603 --> 00:09:23,105
‫ואנחנו לא רוצים לצער את אימא.

164
00:09:23,939 --> 00:09:26,024
‫נכון? כן.

165
00:09:27,985 --> 00:09:30,654
‫כן, נכון. טוב.

166
00:09:36,702 --> 00:09:39,538
‫אז חשבנו את הסניף הראשון
‫לפתוח באנהיים.

167
00:09:39,538 --> 00:09:41,290
‫רק כהוכחת היתכנות, למעשה.

168
00:09:41,290 --> 00:09:45,043
‫ואז לפתוח כמה מקומות בדרום קליפורניה,
‫לאט לאט.

169
00:09:45,043 --> 00:09:47,880
‫אנחנו באמת מאמינות
‫שזה יכול לצמוח באופן עצמאי.

170
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
‫מה אתה חושב?

171
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
‫לא, אני חושב שזה רעיון מצוין.

172
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
‫סתם תהיתי...

173
00:09:55,888 --> 00:09:57,723
‫היא מתכוונת לצאת משם מתישהו?

174
00:09:58,223 --> 00:10:01,185
‫היי, רוצה לעזור לי להכין בצק לפסטה?

175
00:10:01,185 --> 00:10:02,477
‫זה כיף.

176
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
‫אני מצטערת.

177
00:10:04,771 --> 00:10:07,024
‫בדרך כלל היא דברנית וחברותית מאוד.

178
00:10:07,774 --> 00:10:09,318
‫מאיה, היי.

179
00:10:09,318 --> 00:10:11,486
‫אנחנו יכולות לצאת משם עכשיו, בבקשה?

180
00:10:11,486 --> 00:10:12,905
‫משחק העכברים נגמר.

181
00:10:12,905 --> 00:10:16,033
‫קרלוס ישמח לפגוש אותך ולדבר איתך.

182
00:10:17,201 --> 00:10:20,537
‫זה בסדר.
‫אני רק מקווה שעכברים אוהבים פטוצ'יני.

183
00:10:22,539 --> 00:10:24,416
‫טוב. מאיה, מספיק.

184
00:10:24,416 --> 00:10:26,168
‫צאי משם.

185
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
‫היא אף פעם לא מתנהגת ככה.
‫-זה באמת בסדר.

186
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
‫לא, לא. זה לא בסדר.

187
00:10:29,004 --> 00:10:33,717
‫היי, מאיה. בבקשה, צאי מתחת לשולחן עכשיו.

188
00:10:33,717 --> 00:10:35,886
‫ברגע זה.
‫-תירגעי. זה באמת בסדר.

189
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
‫אני לא חושב שאת צריכה...
‫-אני אסתדר. תודה.

190
00:10:39,264 --> 00:10:40,599
‫הגיע הזמן לסיים את משחק העכברים.

191
00:10:40,599 --> 00:10:43,018
‫שיחקנו כל היום. מספיק.
‫-בסדר... אני אתחיל...

192
00:10:43,018 --> 00:10:44,645
‫אני סופרת עד שלוש.

193
00:10:44,645 --> 00:10:48,857
‫אחת, שתיים, שלוש.

194
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
‫אין טלוויזיה, ואין יותר קרקרים.

195
00:10:51,902 --> 00:10:53,320
‫כפר יורדי הים -

196
00:10:53,320 --> 00:10:56,657
‫מה זאת אומרת היא עכבר?
‫-היא לא מדברת.

197
00:10:56,657 --> 00:10:59,284
‫היא לא אמרה מילה מאז שהבאת אותה.

198
00:10:59,284 --> 00:11:02,496
‫והיא מתחבאת מתחת לשולחן,

199
00:11:02,496 --> 00:11:04,581
‫ואוכלת רק גבינה בידיים.

200
00:11:04,581 --> 00:11:07,376
‫כן, זה באמת נשמע די עכברי.

201
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
‫ניסית לשאול אותה מה קורה?

202
00:11:09,169 --> 00:11:12,840
‫כן, אבל היא לא עונה לי, כי...

203
00:11:14,424 --> 00:11:15,467
‫היא עכבר.

204
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
‫יש לך מושג איך זה התחיל?

205
00:11:18,470 --> 00:11:22,933
‫לא, אני... כאן היא דיברה ושיחקה כרגיל.

206
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
‫אולי היא ראתה סרט מצויר או משהו?

207
00:11:26,687 --> 00:11:28,188
‫כן. אולי.

208
00:11:37,781 --> 00:11:42,369
‫המטרה היא לא רק כושר.
‫אנחנו רוצות להציע הרבה יותר.

209
00:11:42,369 --> 00:11:46,623
‫הגנה עצמית, מדיטציה, הכנה ללידה.
‫-מרחב מרפא למען נשים.

210
00:11:47,165 --> 00:11:50,919
‫אני לא מבינה. אז המטרה היא לא כושר?

211
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
‫טוב, בסופו של דבר היא כן כושר,

212
00:11:54,715 --> 00:11:55,924
‫אבל אנחנו מנסות...

213
00:11:55,924 --> 00:11:58,510
‫אבל הרגע אמרת שלא. אז...

214
00:11:58,510 --> 00:12:00,971
‫עוד מישהי כאן מבולבלת?

215
00:12:00,971 --> 00:12:02,055
‫אני.

216
00:12:03,182 --> 00:12:04,600
‫זה מתחיל בכושר.

217
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
‫כושר הוא התחלה.

218
00:12:06,810 --> 00:12:11,732
‫הוא הזרז לשינוי, לצמיחה, לכוח.

219
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
‫כוח במספרים. זה מה שאנחנו בונות כאן.

220
00:12:15,235 --> 00:12:16,361
‫ביחד.

221
00:12:17,487 --> 00:12:19,615
‫כוח ועוצמה.

222
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
‫תחושת בעלות.

223
00:12:22,409 --> 00:12:24,161
‫זכיינות. זו המטרה הסופית.

224
00:12:24,161 --> 00:12:25,871
‫נשים לא רק יילמדו את השיטה,

225
00:12:25,871 --> 00:12:27,623
‫היא בבעלותן והן יפיצו אותה במדינה.

226
00:12:27,623 --> 00:12:28,916
‫בעולם.

227
00:12:28,916 --> 00:12:33,128
‫בניית, שרירים, בניית עושר. זה משהו. זה...

228
00:12:33,128 --> 00:12:36,006
‫לא מציאותי. אפילו משוגע.

229
00:12:36,006 --> 00:12:39,718
‫כן. עדיף להישאר ממוקדות. לא להשוויץ.

230
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
‫אבל השיעורים המלאים, רשימת ההמתנה.

231
00:12:43,096 --> 00:12:44,765
‫אנשים באמת רוצים בזה.

232
00:12:44,765 --> 00:12:47,309
‫ואם לא נעשה את זה, מישהו אחר יקדים אותנו.

233
00:12:47,309 --> 00:12:49,603
‫ואנחנו לא רוצות בזה.
‫-בזה את צודקת לגמרי.

234
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
‫זה מה שנשים רצו.
‫-מה שהיינו צריכות.

235
00:12:52,189 --> 00:12:54,233
‫כל חייהן.
‫-והן עדיין לא מודעות לזה.

236
00:12:54,233 --> 00:12:55,984
‫ברור שזה סיכון.
‫-הימור גדול.

237
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
‫אבל המזל מאיר פנים לאמיצים.

238
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
‫כן!
‫-אנחנו יכולות! אנחנו נצליח.

239
00:12:59,404 --> 00:13:02,616
‫אבל אני לא יכולה לבקש עוד כסף מארני.

240
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
‫כלומר, אני יכולה, אבל אני לא רוצה.

241
00:13:07,579 --> 00:13:09,248
‫נצטרך לעשות את זה בלעדיו.

242
00:13:10,082 --> 00:13:12,167
‫כן. אני מסכימה איתך ב-100 אחוז.

243
00:13:12,167 --> 00:13:15,170
‫נצטרך למצוא את הכסף בכוחות עצמנו.
‫לקחת הלוואה עסקית.

244
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
‫זה נראה לך אפשרי?

245
00:13:19,591 --> 00:13:20,717
‫אני יודעת שזה אפשרי.

246
00:13:23,887 --> 00:13:25,764
‫ברור שהמודל העסקי שלנו עובד.

247
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
‫כמו שתראה בעמוד חמש,

248
00:13:27,182 --> 00:13:30,143
‫המספרים שלנו עלו באופן מעריכי מאז ההשקה.

249
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
‫אני לא רואה את זה.

250
00:13:33,188 --> 00:13:34,857
‫נשים מעולם לא היו לחוצות יותר.

251
00:13:34,857 --> 00:13:38,652
‫הן חלק מכוח העבודה,
‫אך עדיין מצופה מהן לעשות הכול בבית.

252
00:13:38,652 --> 00:13:42,906
‫הן צריכות מקום ללכת אליו שבו יוכלו
‫להירגע, לשחרר, להיטען באנרגיות חדשות.

253
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
‫זה המקום הזה.

254
00:13:45,117 --> 00:13:47,828
‫המטרה היא לא להיכנס לג'ינס צמודים.

255
00:13:47,828 --> 00:13:50,914
‫אלא בריאות ושלומות. כוח ויציבות.

256
00:13:56,920 --> 00:13:58,881
‫כושר הוא לא טרנד.

257
00:13:58,881 --> 00:14:00,966
‫הוא נהפך בהדרגה לאורח חיים.

258
00:14:00,966 --> 00:14:05,470
‫והמטרה של "כוח במספרים" היא להיבנות מזה.

259
00:14:06,972 --> 00:14:09,391
‫אדוני, אתה... סליחה?

260
00:14:18,025 --> 00:14:22,321
‫טוב. אז מה עכשיו? זנות? סוג כלשהו של שוד?

261
00:14:22,321 --> 00:14:23,405
‫אנחנו נשיג את הכסף.

262
00:14:24,031 --> 00:14:25,824
‫את יודעת, אם נוכל לדבר עם אישה,

263
00:14:25,824 --> 00:14:27,117
‫אני בטוחה שנקבל הלוואה.

264
00:14:27,117 --> 00:14:32,206
‫אבל לא, כל מה שהבנקים רוצים שנשים יעשו
‫זה למזוג קפה ולפדות צ'קים.

265
00:14:35,709 --> 00:14:36,835
‫שילה?

266
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
‫לאן את נוסעת?

267
00:14:47,888 --> 00:14:50,182
‫{\an8}למען אהבת האל -

268
00:14:51,767 --> 00:14:53,352
‫אם יש לך אמון בישוע,

269
00:14:53,352 --> 00:14:56,396
‫הזמנים הקשים ביותר וגם הקלים ביותר
‫יכולים להיות ברכה.

270
00:14:56,396 --> 00:14:58,941
‫תודה. תודה.

271
00:15:00,108 --> 00:15:02,444
‫"הכול אפשרי למאמין."

272
00:15:02,945 --> 00:15:07,366
‫כל עוד תקדישי לאל בעקביות חלק נדיב מזמנך,

273
00:15:07,366 --> 00:15:10,327
‫הוא יוכפל.

274
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
‫אגנס, יד ימין היא לצ'ילי ויד שמאל לאלוהים.

275
00:15:13,330 --> 00:15:14,414
‫אני...

276
00:15:19,169 --> 00:15:21,380
‫אני יכולה לדבר איתך. זה חשוב?

277
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
‫כמו שאת רואה, אני עסוקה מאוד.

278
00:15:25,968 --> 00:15:29,513
‫תזונה. בריאות. קהילה.

279
00:15:31,098 --> 00:15:32,891
‫בדיוק על זה אני צריכה לדבר איתך.

280
00:15:42,234 --> 00:15:43,235
‫מה את רוצה, שילה?

281
00:15:43,235 --> 00:15:45,946
‫הסטודיו שלי. אנחנו רוצות להתרחב.

282
00:15:46,446 --> 00:15:48,657
‫לעזור לנשים. להרים להן.

283
00:15:48,657 --> 00:15:51,076
‫ואני יודעת שעברת זמנים קשים, מריה.

284
00:15:51,076 --> 00:15:52,578
‫עברתי זמנים קשים?

285
00:15:53,120 --> 00:15:56,415
‫איך בכלל את יכולה לדעת מה...
‫-בגללי. בחלק, לפחות.

286
00:15:57,416 --> 00:16:00,836
‫אבל את צריכה... את ראויה לקהילה מסביבך

287
00:16:00,836 --> 00:16:03,255
‫שתתמוך בך באותה מידה שאת תומכת בה.

288
00:16:03,255 --> 00:16:05,841
‫ובמקום שיתפללו עלייך,

289
00:16:06,383 --> 00:16:09,720
‫נניח שתוכלי ללכת למקום כלשהו
‫ולתפוס את השליטה?

290
00:16:09,720 --> 00:16:11,638
‫מקום שבו רואים אותך.

291
00:16:11,638 --> 00:16:15,017
‫מקום שבו לא מבטלים אותך
‫ולא מתייחסים אלייך כמו...

292
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
‫את רוצה שאבוא לשיעורי האירובי שלך?

293
00:16:17,186 --> 00:16:19,771
‫זה בדיוק העניין. זה יותר משיעור אירובי.

294
00:16:19,771 --> 00:16:21,982
‫זו העצמה. זה ריפוי.

295
00:16:21,982 --> 00:16:23,692
‫ואנחנו רוצים שלנשים בכל מקום...

296
00:16:23,692 --> 00:16:27,529
‫לנשים כמוך, תהיה גישה למקום הזה.

297
00:16:27,529 --> 00:16:30,240
‫הנה. זו התוכנית העסקית.

298
00:16:30,240 --> 00:16:32,618
‫כל הפרטים כאן...
‫-למה את נותנת לי את זה?

299
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
‫כי אני יודעת שאת מאמינה בכוח השינוי.

300
00:16:36,622 --> 00:16:37,789
‫והגאולה.

301
00:16:37,789 --> 00:16:40,667
‫ואני יודעת שאם תקדישי לזה דקה ותציצי בזה,

302
00:16:40,667 --> 00:16:42,294
‫תביני בדיוק

303
00:16:42,294 --> 00:16:44,421
‫מה אפשר להשיג.
‫-את רוצה שאתן את זה לג'ון.

304
00:16:45,797 --> 00:16:47,299
‫זו הזדמנות מדהימה.

305
00:16:48,133 --> 00:16:49,718
‫שיכולה להיות רווחית מאוד.

306
00:16:49,718 --> 00:16:51,470
‫ותוכל לעזור מאוד להמון נשים.

307
00:16:51,470 --> 00:16:53,931
‫וחשבתי שאם הוא ישמע את זה ממך,

308
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
‫אם תעמדי איתי מאחורי זה...
‫-שילה.

309
00:16:55,933 --> 00:16:58,227
‫לעזור לנשים...
‫-אני צריכה לחזור לעמדה.

310
00:17:09,780 --> 00:17:11,031
‫טוב, בהתחלה זה היה חמוד,

311
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
‫אבל עכשיו היא משתופפת בארון שלה
‫ומסרבת לצאת.

312
00:17:13,825 --> 00:17:16,578
‫העכברה הזאת צריכה שאיזו מלכודת
‫תשבור לה את הצוואר.

313
00:17:16,578 --> 00:17:17,829
‫אלוהים, דבי.

314
00:17:17,829 --> 00:17:20,665
‫אני מצטערת, בנני.
‫אתה יודע שאני משוגעת עליה.

315
00:17:20,665 --> 00:17:22,626
‫אני פשוט קצת מודאגת.

316
00:17:22,626 --> 00:17:25,671
‫כמויות כאלה של גבינה
‫מן הסתם לא מועילות למערכת העיכול.

317
00:17:25,671 --> 00:17:27,756
‫תקשיב לאחת שיודעת.

318
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
‫זו אשמתי.

319
00:17:28,841 --> 00:17:30,968
‫כל המשפחה שלנו רגישים ללקטוז.

320
00:17:30,968 --> 00:17:33,929
‫לא, אני לא מדבר על הגבינה, דבי.

321
00:17:35,347 --> 00:17:38,600
‫לילה אחד אנחנו... מאיה ואני...

322
00:17:40,185 --> 00:17:42,229
‫הייתה לנו תאונת דרכים.

323
00:17:42,229 --> 00:17:44,106
‫אוי ואבוי. מה? מה קרה?

324
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
‫מאיה לא נפגעה...
‫-מה?

325
00:17:45,691 --> 00:17:47,818
‫אבל זה היה די מפחיד. ו...

326
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
‫אני שתיתי לפני כן.

327
00:17:51,864 --> 00:17:52,990
‫דני.

328
00:17:54,491 --> 00:17:55,701
‫שתיתי

329
00:17:55,701 --> 00:17:58,078
‫וחשבתי שנוכל לנסוע לאכול פנקייקס.

330
00:17:59,079 --> 00:18:00,205
‫את יודעת, בשביל הכיף.

331
00:18:02,082 --> 00:18:03,417
‫ופישלתי, דב.

332
00:18:04,918 --> 00:18:06,295
‫אני שונא את עצמי בגלל זה.

333
00:18:07,462 --> 00:18:09,506
‫ביקשתי ממנה לא לגלות לאף אחד,

334
00:18:09,506 --> 00:18:11,383
‫כי לא רציתי ששילה תדע על זה.

335
00:18:11,383 --> 00:18:13,635
‫ולכן היא שותקת כמו עכבר, טוב?

336
00:18:15,179 --> 00:18:16,555
‫פישלתי בגדול.

337
00:18:16,555 --> 00:18:20,392
‫זה בסדר. בוא הנה. זה בסדר, זה בסדר. טוב?

338
00:18:20,392 --> 00:18:21,727
‫אנשים עושים טעויות.

339
00:18:21,727 --> 00:18:24,980
‫כן, אני יודע, אני יודע.
‫אבל זו טעות קשה. קשה מאוד.

340
00:18:25,564 --> 00:18:27,983
‫ואני פשוט... הייתי מדוכדך כל כך
‫והרגשתי לבד כל כך.

341
00:18:27,983 --> 00:18:31,069
‫ואת יצאת.

342
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
‫תשכח מזה.

343
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
‫דניאל נייתן רובין,

344
00:18:36,366 --> 00:18:39,494
‫אין מצב שבעולם שאתה מפיל את זה עליי.

345
00:18:39,494 --> 00:18:42,414
‫לא. אני לא אומר שזו אשמתך.

346
00:18:42,414 --> 00:18:45,501
‫אני רק אומר... את יודעת, אם לא היית יוצאת,

347
00:18:45,501 --> 00:18:47,252
‫אולי זה לא היה קורה.

348
00:18:47,252 --> 00:18:49,296
‫טוב, כן, זה הסימן שלי ללכת.

349
00:18:49,296 --> 00:18:50,589
‫טוב.
‫-מה? לא, דבי!

350
00:18:50,589 --> 00:18:51,673
‫בחייך.
‫-לא. לא, לא.

351
00:18:51,673 --> 00:18:54,426
‫אני גורמת יותר נזק מאשר תועלת.

352
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
‫זו לא הכוונה שלי.

353
00:18:55,969 --> 00:18:59,056
‫תשמע, אחים בוגרים לא אמורים לגור ביחד.

354
00:18:59,056 --> 00:19:00,807
‫זו רגרסיה מטורפת.

355
00:19:00,807 --> 00:19:03,227
‫והתעלול האחרון שלך רק מוכיח את זה.

356
00:19:03,227 --> 00:19:08,524
‫אני מאפשרת לך באופן הכי גרוע שיכול להיות
‫להתנהג כמו נער טיפש.

357
00:19:08,524 --> 00:19:09,691
‫וזה לא הוגן.

358
00:19:10,192 --> 00:19:12,694
‫זה לא הוגן כלפי הילדה המקסימה שלך.

359
00:19:12,694 --> 00:19:15,906
‫טוב, שמעי. בבקשה, אל תלכי, טוב?
‫אני לא יכול להיות לבד.

360
00:19:15,906 --> 00:19:17,741
‫לא, אתה לא רוצה להיות לבד.

361
00:19:18,492 --> 00:19:21,036
‫טוב? אבל אתה תתמודד עם זה
‫כי לא תהיה לך ברירה.

362
00:19:22,162 --> 00:19:24,915
‫ואל תדאג לאחותך דב.
‫כי אני תמיד נופלת על הרגליים.

363
00:19:24,915 --> 00:19:27,417
‫אני לא דואג.
‫-יש לי כבר עבודה חדשה.

364
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
‫זו יותר הזדמנות מכירה,

365
00:19:30,587 --> 00:19:32,923
‫אבל אם אצליח להסתנן לקומת הקרקע
‫של החברה,

366
00:19:33,423 --> 00:19:35,509
‫אני עשויה לגרוף הון.

367
00:19:35,509 --> 00:19:37,386
‫לארי מארגן את ההיכרויות.

368
00:19:37,386 --> 00:19:38,720
‫אנחנו יכולים לחגוג?

369
00:19:39,680 --> 00:19:41,723
‫קצת?
‫-לא.

370
00:19:41,723 --> 00:19:42,850
‫טיפ טיפה?
‫-לא.

371
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
‫אלוהים, זה פשוט מרגש.

372
00:19:52,651 --> 00:19:54,319
‫היי, אני הולך למקלחת.

373
00:19:55,445 --> 00:19:56,446
‫טוב?

374
00:19:57,406 --> 00:20:00,158
‫לא יודע אם שמת לב,
‫אבל השארתי כאן כמה חפצים שלי.

375
00:20:03,161 --> 00:20:04,580
‫הלו? יש שם מישהו?

376
00:20:04,580 --> 00:20:09,459
‫כן, כן. סליחה. אני פשוט...
‫לא מרוכזת. לחוצה.

377
00:20:09,459 --> 00:20:11,670
‫אתה יודע, אנחנו מתקשות מאוד לקבל הלוואה,

378
00:20:11,670 --> 00:20:14,339
‫ואנחנו משתדלות לעשות את זה לפני סוף השנה.

379
00:20:14,339 --> 00:20:15,924
‫ומבחינה כספית אנחנו פשוט...

380
00:20:15,924 --> 00:20:17,634
‫אנחנו לא שם...
‫-שילה, בבקשה. רק...

381
00:20:18,760 --> 00:20:21,388
‫מה?
‫-רק על זה את מדברת כל הזמן.

382
00:20:23,140 --> 00:20:25,976
‫אל תעשה לי רגשות אשמה על השאפתנות שלי.

383
00:20:25,976 --> 00:20:28,020
‫אני רק רוצה להכיר אותך יותר כבן אדם,

384
00:20:28,020 --> 00:20:29,688
‫ואת מדברת רק על עבודה.

385
00:20:31,690 --> 00:20:32,941
‫זה סקסיסטי.

386
00:20:32,941 --> 00:20:34,026
‫רגע, איך זה...

387
00:20:34,902 --> 00:20:36,820
‫לא, לא, לא. אני לא סקסיסט.

388
00:20:36,820 --> 00:20:38,739
‫זה מה שכל סקסיסט אומר.

389
00:20:40,032 --> 00:20:41,533
‫וגם כל פקיד הלוואות.

390
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
‫לידיעתך, שאפתנות מושכת אותי.

391
00:20:44,786 --> 00:20:48,081
‫לדעת מה את רוצה ולהשיג את זה, זה סקסי.

392
00:20:48,081 --> 00:20:49,291
‫כן, בעיני חלק מהאנשים.

393
00:20:49,291 --> 00:20:50,375
‫כן, בעיניי.

394
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
‫זה בגלל הגבר ההוא?

395
00:20:54,171 --> 00:20:55,797
‫גבר לבן גבוה עם מקל גדול בתחת

396
00:20:55,797 --> 00:20:58,008
‫בא אליי לשוק ודיבר כאילו את רכוש שלו.

397
00:20:58,008 --> 00:20:59,176
‫זה העניין?

398
00:21:00,511 --> 00:21:01,678
‫היה לי רומן איתו.

399
00:21:02,971 --> 00:21:04,765
‫כן. הוא היה נשוי, וגם אני.

400
00:21:04,765 --> 00:21:07,434
‫אבל לא יכולתי לעמוד בפניו כי הוא רצה.

401
00:21:07,434 --> 00:21:09,645
‫הוא רצה להיות בפסגה, והוא רצה אותי.

402
00:21:09,645 --> 00:21:12,689
‫וזה הדליק אותי כל כך,
‫עד שהייתי מוכנה לסכן הכול.

403
00:21:13,690 --> 00:21:14,858
‫זה מה ששאפתנות עושה.

404
00:21:14,858 --> 00:21:16,693
‫היא הופכת אנשים לנחשקים.

405
00:21:17,486 --> 00:21:18,862
‫אולי כדאי שתשקול את זה.

406
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
‫אני הולך.

407
00:21:24,493 --> 00:21:26,745
‫אני מצטערת, קרלוס. אני...
‫-הלכתי.

408
00:21:44,471 --> 00:21:46,181
‫שילה רובין ביקרה אצלי היום.

409
00:21:50,894 --> 00:21:52,104
‫היא מה?

410
00:21:52,938 --> 00:21:57,317
‫היא באה לספר לי על הזדמנות עסקית.

411
00:22:00,195 --> 00:22:01,196
‫מה?

412
00:22:03,782 --> 00:22:04,908
‫במה מדובר?

413
00:22:04,908 --> 00:22:06,702
‫היא רצתה שאתן לך את תמיכתי.

414
00:22:06,702 --> 00:22:08,996
‫היא רוצה לעשות משהו שיעזור מאוד לנשים.

415
00:22:09,788 --> 00:22:10,789
‫נשים כמוני.

416
00:22:12,040 --> 00:22:14,459
‫כי היא יודעת שעברתי זמנים קשים.

417
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
‫איך היא יודעת, ג'ון?

418
00:22:20,883 --> 00:22:24,428
‫אני לא... לא אמרתי...

419
00:22:24,428 --> 00:22:26,096
‫זה לא נגמר ביניכם.

420
00:22:27,431 --> 00:22:28,891
‫וזה לעולם לא ייגמר, נכון?

421
00:22:51,580 --> 00:22:52,581
‫אני חושב שהגיע הזמן.

422
00:22:58,045 --> 00:22:59,046
‫למה?

423
00:23:03,967 --> 00:23:05,093
‫התפללת על זה?

424
00:23:05,844 --> 00:23:07,262
‫זה התגלה לי.

425
00:23:09,723 --> 00:23:10,724
‫לשנינו, בעצם.

426
00:23:12,267 --> 00:23:14,436
‫המצב כאן נעשה מסובך כל כך.

427
00:23:14,436 --> 00:23:16,313
‫אני סיבכתי אותו.

428
00:23:16,939 --> 00:23:18,106
‫זו עבודה שלי.

429
00:23:18,106 --> 00:23:20,943
‫אבל כל הדברים האלה,

430
00:23:21,902 --> 00:23:23,111
‫כל הרעש הזה...

431
00:23:24,071 --> 00:23:28,200
‫קנינו את השטח הזה
‫כדי שיהיה לנו גן עדן משלנו.

432
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
‫כן, אבל בעתיד.

433
00:23:30,911 --> 00:23:32,037
‫לא כל כך מהר.

434
00:23:32,037 --> 00:23:33,121
‫למה לא?

435
00:23:34,122 --> 00:23:36,500
‫זה אפשרי? הוא ראוי למגורים?

436
00:23:38,377 --> 00:23:43,674
‫זה יהיה פרימיטיבי בהתחלה,
‫אבל לעבודה הקשה יהיה תפקיד משקם.

437
00:23:44,716 --> 00:23:45,717
‫מאחד.

438
00:23:46,718 --> 00:23:48,011
‫נוכל להשאיר הכול מאחור.

439
00:23:50,264 --> 00:23:51,640
‫את כל מה שקרה.

440
00:23:52,933 --> 00:23:56,603
‫את, אני והילדים.

441
00:23:57,813 --> 00:23:58,981
‫ושום דבר אחר.

442
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
‫בואי נתחיל מחדש.

443
00:24:46,695 --> 00:24:48,614
‫שילה רובין -

444
00:25:02,169 --> 00:25:03,170
‫הלו?

445
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
‫שלום.

446
00:25:05,506 --> 00:25:07,174
‫זה ג'ון ברים.

447
00:25:08,509 --> 00:25:09,593
‫היי.

448
00:25:11,220 --> 00:25:12,262
‫מריה דיברה איתך?

449
00:25:13,180 --> 00:25:14,181
‫כן.

450
00:25:15,349 --> 00:25:18,936
‫יופי. ו... אז מה דעתך?

451
00:25:20,354 --> 00:25:21,355
‫אנחנו עוזבים.

452
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
‫מריה ואני.

453
00:25:24,566 --> 00:25:25,984
‫והילדים, כמובן.

454
00:25:26,568 --> 00:25:28,320
‫יש לנו שטח במקסיקו.

455
00:25:29,363 --> 00:25:30,697
‫ואנחנו עוברים לשם.

456
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
‫רגע, מה...

457
00:25:34,034 --> 00:25:35,118
‫לגור שם.

458
00:25:37,788 --> 00:25:39,122
‫אתה עובר למקסיקו?

459
00:25:39,122 --> 00:25:40,958
‫כן. מחר בבוקר.

460
00:25:41,542 --> 00:25:42,876
‫אתה צוחק?

461
00:25:42,876 --> 00:25:45,671
‫רק רציתי להתקשר לשאול אותך
‫מה תרצי שאעשה ב...

462
00:25:45,671 --> 00:25:48,131
‫ג'ון, חכה. לאט יותר. מה...

463
00:25:48,715 --> 00:25:49,883
‫אתה עוזב?

464
00:25:50,592 --> 00:25:51,426
‫כן.

465
00:25:53,804 --> 00:25:54,805
‫לתמיד?

466
00:25:55,848 --> 00:25:56,682
‫כן.

467
00:25:59,726 --> 00:26:02,312
‫לא. כלומר... לא בטלפון.

468
00:26:02,312 --> 00:26:04,523
‫אתה לא יכול לעשות את זה בטלפון. בבקשה.

469
00:26:04,523 --> 00:26:06,108
‫אם זו פרידה סופית, אז...

470
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
‫שילה.

471
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
‫זה סופי.

472
00:26:11,154 --> 00:26:13,740
‫בבקשה, תרשה לי לפגוש אותך.

473
00:26:15,284 --> 00:26:16,285
‫בבקשה.

474
00:26:20,747 --> 00:26:22,124
‫עשיתי טעות.

475
00:26:22,624 --> 00:26:23,625
‫טעות איומה.

476
00:26:23,625 --> 00:26:25,043
‫ואני מצטער.

477
00:26:51,528 --> 00:26:52,654
‫אנחנו יכולים להיכנס.

478
00:27:00,454 --> 00:27:01,622
‫אני מעדיף להישאר בחוץ.

479
00:27:18,805 --> 00:27:19,890
‫אז זהו?

480
00:27:28,941 --> 00:27:30,776
‫לא אראה אותך שוב לעולם?

481
00:27:46,041 --> 00:27:47,042
‫אני מצטערת.

482
00:27:49,002 --> 00:27:51,380
‫אני מצטערת. אני...
‫-לא.

483
00:27:51,880 --> 00:27:53,048
‫אני מצטערת.

484
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
‫אל תצטערי.

485
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
‫חכי.

486
00:28:28,333 --> 00:28:31,378
‫מישהו הדליק את האור בסטודיו שלך.

487
00:28:32,254 --> 00:28:33,255
‫מה?

488
00:28:36,884 --> 00:28:38,135
‫שודדים אותך.

489
00:28:40,387 --> 00:28:41,471
‫אוי ואבוי.

490
00:28:57,154 --> 00:28:59,615
‫תישארי מאחור. אולי הם חמושים.

491
00:29:11,376 --> 00:29:12,669
‫אוי, לעזאזל!
‫-אל אלוהים!

492
00:29:14,046 --> 00:29:15,506
‫אני כל כך מצטערת.

493
00:29:19,092 --> 00:29:20,469
‫היי.

494
00:29:21,470 --> 00:29:23,597
‫היי, ג'ון. שילה.

495
00:30:54,354 --> 00:30:56,356
‫תרגום כתוביות: גלית אקסלרד