‫השיעורים מלאים עד אפס מקום. ‫יש רשימת המתנה.
‫ואני לא מתרברבת.
‫אני לא חושבת שזה בגללי. ‫-אולי כן.
‫או שהתחברתי למשהו שנשים השתוקקו אליו.
‫חלל בלי מראות וכל המטען שנלווה אליהן.
‫המראות עלו הון. הייתי שם בהתקנה.
‫אבל את צודקת. זה שווה. זה יותר משווה.
‫טוב, מה הצעד הבא?
‫נשים באות לסטודיו שלנו ‫כדי להיות חופשיות משיפוטיות.
‫להתמקד בנשמה שלהן, בנפש, ברוח.
‫כן. זה לא אימון כושר, זה אימון אושר.
‫בטוח שאשתמש בזה. זה טוב.
‫אלוהים. גם ההמבורגר הזה.
‫הרעיון הוא להתנועע ביחד ‫במקום קדוש, בחוף מבטחים.
‫וכשאנחנו ניזונות זו מהאנרגיה של זו, ‫זה קסם.
‫טוב, אז שכחי מפרסומות בטלוויזיה, ‫מקלטות ומעוגיות.
‫אנחנו מקימות קהילה.
‫חיבור. כן! זה מה שחסר לי.
‫מקום שנשים יבואו אליו ‫כדי להתרחק מהחרא של החיים.
‫להתרחק מהלחץ. ‫הילדים שלה, הבוס שלה, העבודה שלה.
‫בעלה, הילדים שלה.
‫כדאי להציע שירות שמרטפות.
‫לא כל אחת יכולה להתרחק מהילדים שלה.
‫כן. משחקייה לילדים ‫בזמן שאימא פורקת את כל הזבל שלה בריקוד.
‫למה לעצור שם? ‫אפשר להציע שיעורי הגנה עצמית.
‫סדנאות תזונה. קורס מדיטציה.
‫הכנה ללידה.
‫ליצור את דור הלקוחות הבא. ‫-הרמת משקולות.
‫נשים חוששות לעשות את זה בחדר הכושר.
‫כן, שרירים!
‫יוגה לאם ולילד. ‫-קרמיקה. לסביות.
‫כן! מה?
‫זה סיעור מוחות. אין רעיונות גרועים.
‫כן. ‫-טוב.
‫אני רוצה להחליף את השם "באדי ביי שילה".
‫המקום לא שלי, הוא שלנו.
‫אבל כל ה...
‫והמילה "גוף" ממש לא לעניין.
‫היא מגבילה כל כך.
‫טוב. אז בלי "גוף" ובלי "שילה".
‫מה נשאר? ‫-הכול.
‫זה גדול יותר ממני. וממך. זה למען כולנו.
‫היי, מה דעתך על "כוח במספרים"?
‫אלוהים, גרטה, אני אוהבת מאוד!
‫כן. ‫-אני אוהבת את זה. זה מצלצל נכון.
‫כן, אנחנו עושות את זה ביחד כי...
‫כוחנו במספרנו.
‫נצטרך עוד מדריכות. ‫-כן.
‫כן, בהחלט. ‫-כן.
‫דרושות מדריכות כושר! -
‫וואו.
‫כוח במספרים ‫את בכושר? -
‫נא לפנות לשילה די רובין ‫מנהלת טלנטים -
‫זה קשה.
‫קשה יותר לי מאשר לך, מן הסתם.
‫כל חייך עוד לפנייך.
‫אני לא רוצה לעכב אותך.
‫יהיה אנוכי מצדי לבקש ממך ‫לוותר על החלומות שלך...
‫כדי שתוכלי, את יודעת...
‫להיתקע עם אב יחידני
‫שעדיין מנסה לאסוף את שברי החיים שלו עצמו.
‫מגיע לך יותר מזה.
‫טוב.
‫היית חייב לראות אותי.
‫אולי היית חייב לראות את זה.
‫אני... ‫-במיוחד בשבילך.
‫אתה שונא דברים מגונדרים.
‫כן, אני...
‫תקשיבי, פידליה...
‫מתי מאיה ורג'י אמורות לחזור? ‫-דבי. קוראים לה דבי.
‫למי אכפת? ‫-תראי...
‫לא נוכל להמשיך בזה, טוב?
‫אני לא יכול להיפגש איתך יותר.
‫זה לא הוגן כלפייך.
‫אני לא יכול לעכב אותך.
‫את החלומות שלך. מגיע לך...
‫רגע, זה בגלל רג'י?
‫דבי. הרגע אמרתי. לא.
‫אז זה בגלל שילה?
‫טוב, כן, בחלק.
‫כי כבר לא אכפת לה ממך בכלל.
‫אני אפילו לא זוכרת את הפעם האחרונה שהיא
‫הזכירה את שמך או אפילו את עצם קיומך.
‫תקשיבי, אני ממש מצטער.
‫הלוואי שהמצב היה שונה, אבל הוא לא.
‫זה בסדר.
‫כן, אתה צודק לגמרי. ‫עדיף שלא נעשה את זה.
‫את לא עצובה? ‫-לא.
‫בכלל?
‫לא, בכלל לא.
‫יכולים לפטר אותי בגלל זה. ‫אני לא רוצה שיפטרו אותי.
‫לא עכשיו, ‫כשהן סוף סוף עושות סדר בבלגן שלהן.
‫אני מתאמנת בערבים
‫ואני ממש רוצה שהן ימנו אותי למדריכה.
‫אז זה טוב, כן. זה נכון.
‫מה זאת אומרת, עושות סדר בבלגן שלהן?
‫מה זה אומר? ‫-אני לא רשאית לומר.
‫טוב, תראי, ‫אני מקווה שנוכל עדיין להיות ידידים, נכון?
‫יש לך ידידים?
‫אני...
‫היה כיף.
‫להתראות.
‫היא הייתה עצובה מאוד?
‫ועוד איך.
‫היא צעקה? בכתה? הקיאה?
‫טוב, את יודעת, ‫זה היה ייאוש מהסוג השקט יותר.
‫טוב, עשית את הדבר הנכון.
‫כן. אני...
‫טוב, נתראה בבוקר.
‫שובר לבבות שכמותך. ‫-מה? לאן את הולכת?
‫אני סתם... יודע מה? אני נפגשת עם ידיד.
‫מי? לארי? לארי מדירה 14 ב'?
‫דב, האיש מטורף. ‫הוא מטייל עם ארנב קשור ברצועה.
‫בסדר, אבל הוא יודע להקשיב מצוין, ‫הוא מאהב נדיב להפליא...
‫לא. ‫-ואנחנו פשוט... כיף לנו ביחד.
‫באמת? כיף לך? כיף, כיף. כיף, כיף, כיף.
‫כן, בדיוק.
‫כן, כיף. זה מה שנועדנו לעשות בכדור הארץ?
‫מה שמיליוני שנות אבולוציה ‫הובילו את המין האנושי אליו
‫זה רק המרדף אחרי כיף?
‫יודע מה? ייתכן שכן.
‫את יודע, כיף הוא מטרת חיים ‫לא מוערכת מספיק, בנני.
‫כדאי לך לנסות פעם.
‫רק לא עם המזכירה של גרושתך, טמבל.
‫לכי תזדייני. לכי!
‫לכי.
‫היי, היי, היי. תתעוררי.
‫אבא? ‫-היי, זה אני.
‫רוצה ללכת לסאמי ‫לאכול פנקייקס עם פצפוצי שוקולד?
‫אני ישנה. ‫-כן, אני יודע.
‫נלך לאכול פנקייקס באמצע הלילה.
‫יהיה ממש כיף.
‫ותוכלי ללכת לסאמי בפיג'מה.
‫מה את אומרת? בואי נלך.
‫"ודאי תשאלו
‫מה עושה לי הרגשה כזאת
‫החברה שלי ‫-החברה שלי
‫מדברים על..."
‫לעזאזל!
‫אבא!
‫מאיה, את בסדר? מאיה? בסדר. ‫-אני בסדר.
‫בואי הנה.
‫אוי אלוהים. את בטוחה?
‫את בטוחה שאת בסדר? כן?
‫אני מצטער.
‫אני כל כך מצטער. ‫אני עשיתי את זה. זו אשמתי.
‫פישלתי. פישלתי, טוב?
‫זה בסדר, אבא.
‫לא קרה כלום. ‫-כן?
‫זה רק היה מפחיד.
‫והיינו חגורים בחגורות בטיחות.
‫כן.
‫נכון. את צודקת.
‫את ילדה מדהימה, את יודעת?
‫אני יודעת. ‫-כן, נכון.
‫כן.
‫וזה החיבוק הכי טוב שהיה לי בחיים.
‫אני אוהב אותך כל כך.
‫את בתי המיוחדת.
‫אני צריך שתעשי משהו חשוב מאוד למעני, טוב?
‫טוב? בואי לא נספר על זה לאימא.
‫היא לא צריכה לדעת על זה, את יודעת? ‫זה רק יצער אותה.
‫ואנחנו לא רוצים לצער את אימא.
‫נכון? כן.
‫כן, נכון. טוב.
‫אז חשבנו את הסניף הראשון ‫לפתוח באנהיים.
‫רק כהוכחת היתכנות, למעשה.
‫ואז לפתוח כמה מקומות בדרום קליפורניה, ‫לאט לאט.
‫אנחנו באמת מאמינות ‫שזה יכול לצמוח באופן עצמאי.
‫מה אתה חושב?
‫לא, אני חושב שזה רעיון מצוין.
‫סתם תהיתי...
‫היא מתכוונת לצאת משם מתישהו?
‫היי, רוצה לעזור לי להכין בצק לפסטה?
‫זה כיף.
‫אני מצטערת.
‫בדרך כלל היא דברנית וחברותית מאוד.
‫מאיה, היי.
‫אנחנו יכולות לצאת משם עכשיו, בבקשה?
‫משחק העכברים נגמר.
‫קרלוס ישמח לפגוש אותך ולדבר איתך.
‫זה בסדר. ‫אני רק מקווה שעכברים אוהבים פטוצ'יני.
‫טוב. מאיה, מספיק.
‫צאי משם.
‫היא אף פעם לא מתנהגת ככה. ‫-זה באמת בסדר.
‫לא, לא. זה לא בסדר.
‫היי, מאיה. בבקשה, צאי מתחת לשולחן עכשיו.
‫ברגע זה. ‫-תירגעי. זה באמת בסדר.
‫אני לא חושב שאת צריכה... ‫-אני אסתדר. תודה.
‫הגיע הזמן לסיים את משחק העכברים.
‫שיחקנו כל היום. מספיק. ‫-בסדר... אני אתחיל...
‫אני סופרת עד שלוש.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫אין טלוויזיה, ואין יותר קרקרים.
‫כפר יורדי הים -
‫מה זאת אומרת היא עכבר? ‫-היא לא מדברת.
‫היא לא אמרה מילה מאז שהבאת אותה.
‫והיא מתחבאת מתחת לשולחן,
‫ואוכלת רק גבינה בידיים.
‫כן, זה באמת נשמע די עכברי.
‫ניסית לשאול אותה מה קורה?
‫כן, אבל היא לא עונה לי, כי...
‫היא עכבר.
‫יש לך מושג איך זה התחיל?
‫לא, אני... כאן היא דיברה ושיחקה כרגיל.
‫אולי היא ראתה סרט מצויר או משהו?
‫כן. אולי.
‫המטרה היא לא רק כושר. ‫אנחנו רוצות להציע הרבה יותר.
‫הגנה עצמית, מדיטציה, הכנה ללידה. ‫-מרחב מרפא למען נשים.
‫אני לא מבינה. אז המטרה היא לא כושר?
‫טוב, בסופו של דבר היא כן כושר,
‫אבל אנחנו מנסות...
‫אבל הרגע אמרת שלא. אז...
‫עוד מישהי כאן מבולבלת?
‫אני.
‫זה מתחיל בכושר.
‫כושר הוא התחלה.
‫הוא הזרז לשינוי, לצמיחה, לכוח.
‫כוח במספרים. זה מה שאנחנו בונות כאן.
‫ביחד.
‫כוח ועוצמה.
‫תחושת בעלות.
‫זכיינות. זו המטרה הסופית.
‫נשים לא רק יילמדו את השיטה,
‫היא בבעלותן והן יפיצו אותה במדינה.
‫בעולם.
‫בניית, שרירים, בניית עושר. זה משהו. זה...
‫לא מציאותי. אפילו משוגע.
‫כן. עדיף להישאר ממוקדות. לא להשוויץ.
‫אבל השיעורים המלאים, רשימת ההמתנה.
‫אנשים באמת רוצים בזה.
‫ואם לא נעשה את זה, מישהו אחר יקדים אותנו.
‫ואנחנו לא רוצות בזה. ‫-בזה את צודקת לגמרי.
‫זה מה שנשים רצו. ‫-מה שהיינו צריכות.
‫כל חייהן. ‫-והן עדיין לא מודעות לזה.
‫ברור שזה סיכון. ‫-הימור גדול.
‫אבל המזל מאיר פנים לאמיצים.
‫כן! ‫-אנחנו יכולות! אנחנו נצליח.
‫אבל אני לא יכולה לבקש עוד כסף מארני.
‫כלומר, אני יכולה, אבל אני לא רוצה.
‫נצטרך לעשות את זה בלעדיו.
‫כן. אני מסכימה איתך ב-100 אחוז.
‫נצטרך למצוא את הכסף בכוחות עצמנו. ‫לקחת הלוואה עסקית.
‫זה נראה לך אפשרי?
‫אני יודעת שזה אפשרי.
‫ברור שהמודל העסקי שלנו עובד.
‫כמו שתראה בעמוד חמש,
‫המספרים שלנו עלו באופן מעריכי מאז ההשקה.
‫אני לא רואה את זה.
‫נשים מעולם לא היו לחוצות יותר.
‫הן חלק מכוח העבודה, ‫אך עדיין מצופה מהן לעשות הכול בבית.
‫הן צריכות מקום ללכת אליו שבו יוכלו ‫להירגע, לשחרר, להיטען באנרגיות חדשות.
‫זה המקום הזה.
‫המטרה היא לא להיכנס לג'ינס צמודים.
‫אלא בריאות ושלומות. כוח ויציבות.
‫כושר הוא לא טרנד.
‫הוא נהפך בהדרגה לאורח חיים.
‫והמטרה של "כוח במספרים" היא להיבנות מזה.
‫אדוני, אתה... סליחה?
‫טוב. אז מה עכשיו? זנות? סוג כלשהו של שוד?
‫אנחנו נשיג את הכסף.
‫את יודעת, אם נוכל לדבר עם אישה,
‫אני בטוחה שנקבל הלוואה.
‫אבל לא, כל מה שהבנקים רוצים שנשים יעשו ‫זה למזוג קפה ולפדות צ'קים.
‫שילה?
‫לאן את נוסעת?
‫למען אהבת האל -
‫אם יש לך אמון בישוע,
‫הזמנים הקשים ביותר וגם הקלים ביותר ‫יכולים להיות ברכה.
‫תודה. תודה.
‫"הכול אפשרי למאמין."
‫כל עוד תקדישי לאל בעקביות חלק נדיב מזמנך,
‫הוא יוכפל.
‫אגנס, יד ימין היא לצ'ילי ויד שמאל לאלוהים.
‫אני...
‫אני יכולה לדבר איתך. זה חשוב?
‫כמו שאת רואה, אני עסוקה מאוד.
‫תזונה. בריאות. קהילה.
‫בדיוק על זה אני צריכה לדבר איתך.
‫מה את רוצה, שילה?
‫הסטודיו שלי. אנחנו רוצות להתרחב.
‫לעזור לנשים. להרים להן.
‫ואני יודעת שעברת זמנים קשים, מריה.
‫עברתי זמנים קשים?
‫איך בכלל את יכולה לדעת מה... ‫-בגללי. בחלק, לפחות.
‫אבל את צריכה... את ראויה לקהילה מסביבך
‫שתתמוך בך באותה מידה שאת תומכת בה.
‫ובמקום שיתפללו עלייך,
‫נניח שתוכלי ללכת למקום כלשהו ‫ולתפוס את השליטה?
‫מקום שבו רואים אותך.
‫מקום שבו לא מבטלים אותך ‫ולא מתייחסים אלייך כמו...
‫את רוצה שאבוא לשיעורי האירובי שלך?
‫זה בדיוק העניין. זה יותר משיעור אירובי.
‫זו העצמה. זה ריפוי.
‫ואנחנו רוצים שלנשים בכל מקום...
‫לנשים כמוך, תהיה גישה למקום הזה.
‫הנה. זו התוכנית העסקית.
‫כל הפרטים כאן... ‫-למה את נותנת לי את זה?
‫כי אני יודעת שאת מאמינה בכוח השינוי.
‫והגאולה.
‫ואני יודעת שאם תקדישי לזה דקה ותציצי בזה,
‫תביני בדיוק
‫מה אפשר להשיג. ‫-את רוצה שאתן את זה לג'ון.
‫זו הזדמנות מדהימה.
‫שיכולה להיות רווחית מאוד.
‫ותוכל לעזור מאוד להמון נשים.
‫וחשבתי שאם הוא ישמע את זה ממך,
‫אם תעמדי איתי מאחורי זה... ‫-שילה.
‫לעזור לנשים... ‫-אני צריכה לחזור לעמדה.
‫טוב, בהתחלה זה היה חמוד,
‫אבל עכשיו היא משתופפת בארון שלה ‫ומסרבת לצאת.
‫העכברה הזאת צריכה שאיזו מלכודת ‫תשבור לה את הצוואר.
‫אלוהים, דבי.
‫אני מצטערת, בנני. ‫אתה יודע שאני משוגעת עליה.
‫אני פשוט קצת מודאגת.
‫כמויות כאלה של גבינה ‫מן הסתם לא מועילות למערכת העיכול.
‫תקשיב לאחת שיודעת.
‫זו אשמתי.
‫כל המשפחה שלנו רגישים ללקטוז.
‫לא, אני לא מדבר על הגבינה, דבי.
‫לילה אחד אנחנו... מאיה ואני...
‫הייתה לנו תאונת דרכים.
‫אוי ואבוי. מה? מה קרה?
‫מאיה לא נפגעה... ‫-מה?
‫אבל זה היה די מפחיד. ו...
‫אני שתיתי לפני כן.
‫דני.
‫שתיתי
‫וחשבתי שנוכל לנסוע לאכול פנקייקס.
‫את יודעת, בשביל הכיף.
‫ופישלתי, דב.
‫אני שונא את עצמי בגלל זה.
‫ביקשתי ממנה לא לגלות לאף אחד,
‫כי לא רציתי ששילה תדע על זה.
‫ולכן היא שותקת כמו עכבר, טוב?
‫פישלתי בגדול.
‫זה בסדר. בוא הנה. זה בסדר, זה בסדר. טוב?
‫אנשים עושים טעויות.
‫כן, אני יודע, אני יודע. ‫אבל זו טעות קשה. קשה מאוד.
‫ואני פשוט... הייתי מדוכדך כל כך ‫והרגשתי לבד כל כך.
‫ואת יצאת.
‫תשכח מזה.
‫דניאל נייתן רובין,
‫אין מצב שבעולם שאתה מפיל את זה עליי.
‫לא. אני לא אומר שזו אשמתך.
‫אני רק אומר... את יודעת, אם לא היית יוצאת,
‫אולי זה לא היה קורה.
‫טוב, כן, זה הסימן שלי ללכת.
‫טוב. ‫-מה? לא, דבי!
‫בחייך. ‫-לא. לא, לא.
‫אני גורמת יותר נזק מאשר תועלת.
‫זו לא הכוונה שלי.
‫תשמע, אחים בוגרים לא אמורים לגור ביחד.
‫זו רגרסיה מטורפת.
‫והתעלול האחרון שלך רק מוכיח את זה.
‫אני מאפשרת לך באופן הכי גרוע שיכול להיות ‫להתנהג כמו נער טיפש.
‫וזה לא הוגן.
‫זה לא הוגן כלפי הילדה המקסימה שלך.
‫טוב, שמעי. בבקשה, אל תלכי, טוב? ‫אני לא יכול להיות לבד.
‫לא, אתה לא רוצה להיות לבד.
‫טוב? אבל אתה תתמודד עם זה ‫כי לא תהיה לך ברירה.
‫ואל תדאג לאחותך דב. ‫כי אני תמיד נופלת על הרגליים.
‫אני לא דואג. ‫-יש לי כבר עבודה חדשה.
‫זו יותר הזדמנות מכירה,
‫אבל אם אצליח להסתנן לקומת הקרקע ‫של החברה,
‫אני עשויה לגרוף הון.
‫לארי מארגן את ההיכרויות.
‫אנחנו יכולים לחגוג?
‫קצת? ‫-לא.
‫טיפ טיפה? ‫-לא.
‫אלוהים, זה פשוט מרגש.
‫היי, אני הולך למקלחת.
‫טוב?
‫לא יודע אם שמת לב, ‫אבל השארתי כאן כמה חפצים שלי.
‫הלו? יש שם מישהו?
‫כן, כן. סליחה. אני פשוט... ‫לא מרוכזת. לחוצה.
‫אתה יודע, אנחנו מתקשות מאוד לקבל הלוואה,
‫ואנחנו משתדלות לעשות את זה לפני סוף השנה.
‫ומבחינה כספית אנחנו פשוט...
‫אנחנו לא שם... ‫-שילה, בבקשה. רק...
‫מה? ‫-רק על זה את מדברת כל הזמן.
‫אל תעשה לי רגשות אשמה על השאפתנות שלי.
‫אני רק רוצה להכיר אותך יותר כבן אדם,
‫ואת מדברת רק על עבודה.
‫זה סקסיסטי.
‫רגע, איך זה...
‫לא, לא, לא. אני לא סקסיסט.
‫זה מה שכל סקסיסט אומר.
‫וגם כל פקיד הלוואות.
‫לידיעתך, שאפתנות מושכת אותי.
‫לדעת מה את רוצה ולהשיג את זה, זה סקסי.
‫כן, בעיני חלק מהאנשים.
‫כן, בעיניי.
‫זה בגלל הגבר ההוא?
‫גבר לבן גבוה עם מקל גדול בתחת
‫בא אליי לשוק ודיבר כאילו את רכוש שלו.
‫זה העניין?
‫היה לי רומן איתו.
‫כן. הוא היה נשוי, וגם אני.
‫אבל לא יכולתי לעמוד בפניו כי הוא רצה.
‫הוא רצה להיות בפסגה, והוא רצה אותי.
‫וזה הדליק אותי כל כך, ‫עד שהייתי מוכנה לסכן הכול.
‫זה מה ששאפתנות עושה.
‫היא הופכת אנשים לנחשקים.
‫אולי כדאי שתשקול את זה.
‫אני הולך.
‫אני מצטערת, קרלוס. אני... ‫-הלכתי.
‫שילה רובין ביקרה אצלי היום.
‫היא מה?
‫היא באה לספר לי על הזדמנות עסקית.
‫מה?
‫במה מדובר?
‫היא רצתה שאתן לך את תמיכתי.
‫היא רוצה לעשות משהו שיעזור מאוד לנשים.
‫נשים כמוני.
‫כי היא יודעת שעברתי זמנים קשים.
‫איך היא יודעת, ג'ון?
‫אני לא... לא אמרתי...
‫זה לא נגמר ביניכם.
‫וזה לעולם לא ייגמר, נכון?
‫אני חושב שהגיע הזמן.
‫למה?
‫התפללת על זה?
‫זה התגלה לי.
‫לשנינו, בעצם.
‫המצב כאן נעשה מסובך כל כך.
‫אני סיבכתי אותו.
‫זו עבודה שלי.
‫אבל כל הדברים האלה,
‫כל הרעש הזה...
‫קנינו את השטח הזה ‫כדי שיהיה לנו גן עדן משלנו.
‫כן, אבל בעתיד.
‫לא כל כך מהר.
‫למה לא?
‫זה אפשרי? הוא ראוי למגורים?
‫זה יהיה פרימיטיבי בהתחלה, ‫אבל לעבודה הקשה יהיה תפקיד משקם.
‫מאחד.
‫נוכל להשאיר הכול מאחור.
‫את כל מה שקרה.
‫את, אני והילדים.
‫ושום דבר אחר.
‫בואי נתחיל מחדש.
‫שילה רובין -
‫הלו?
‫שלום.
‫זה ג'ון ברים.
‫היי.
‫מריה דיברה איתך?
‫כן.
‫יופי. ו... אז מה דעתך?
‫אנחנו עוזבים.
‫מריה ואני.
‫והילדים, כמובן.
‫יש לנו שטח במקסיקו.
‫ואנחנו עוברים לשם.
‫רגע, מה...
‫לגור שם.
‫אתה עובר למקסיקו?
‫כן. מחר בבוקר.
‫אתה צוחק?
‫רק רציתי להתקשר לשאול אותך ‫מה תרצי שאעשה ב...
‫ג'ון, חכה. לאט יותר. מה...
‫אתה עוזב?
‫כן.
‫לתמיד?
‫כן.
‫לא. כלומר... לא בטלפון.
‫אתה לא יכול לעשות את זה בטלפון. בבקשה.
‫אם זו פרידה סופית, אז...
‫שילה.
‫זה סופי.
‫בבקשה, תרשה לי לפגוש אותך.
‫בבקשה.
‫עשיתי טעות.
‫טעות איומה.
‫ואני מצטער.
‫אנחנו יכולים להיכנס.
‫אני מעדיף להישאר בחוץ.
‫אז זהו?
‫לא אראה אותך שוב לעולם?
‫אני מצטערת.
‫אני מצטערת. אני... ‫-לא.
‫אני מצטערת.
‫אל תצטערי.
‫חכי.
‫מישהו הדליק את האור בסטודיו שלך.
‫מה?
‫שודדים אותך.
‫אוי ואבוי.
‫תישארי מאחור. אולי הם חמושים.
‫אוי, לעזאזל! ‫-אל אלוהים!
‫אני כל כך מצטערת.
‫היי.
‫היי, ג'ון. שילה.
‫תרגום כתוביות: גלית אקסלרד