मेरा मतलब, क्लासें भरी हुई हैं। कई प्रतीक्षा सूची में हैं।
और मैं डींगे नहीं हाँक रही।
-मुझे नहीं लगता यह मेरी वजह से है। -शायद तुम्हारी वजह से ही हो।
या मैंने महिलाओं को वही दिया जिसकी उन्हें ज़रूरत थी।
आईने और उनकी वजह से होने वाली परेशानियों से रहित जगह।
वे आईने बेहद क़ीमती थे। मैं उन्हें लगवाते समय मौजूद थी।
पर मैं तुमसे सहमत हूँ। यह उचित है। सच में उचित है।
ठीक है, अब आगे क्या?
महिलाएँ राय बनाए जाने से आज़ादी के लिए हमारे स्टूडियो में आती हैं।
अपने दिमाग़, मन, आत्मा पर ध्यान देने के लिए आती हैं।
हाँ। यह शारीरिक कसरत नहीं, "मानसिक कसरत" है।
बेशक़ इसका इस्तेमाल करेंगे। यह बढ़िया है।
हे भगवान। यह बर्गर भी बढ़िया है।
यह एक पवित्र जगह में, एक सुरक्षित आश्रय में साथ कसरत करने के बारे में है।
और जब हम एक-दूसरे की ऊर्जा से प्रेरित होते हैं, तो यह जादुई होता है।
ठीक है, तो, टीवी स्पॉट और वीडियो और कुकी भूल जाओ।
हम एक समुदाय बनाएँगे।
संबंध। हाँ! मैं यही चूक रही थी।
महिलाओं के लिए एक ऐसी जगह जहाँ वे ज़िंदगी की समस्याओं से आज़ाद महसूस कर सकें।
भिन्न दबावों से, उनके बच्चों, बॉस, नौकरियों से दूर।
उनके पतियों से, बच्चों से दूर।
हमें शिशु पालन की सेवा प्रदान करनी चाहिए।
हर महिला अपने बच्चों को घर पर छोड़कर नहीं आ सकती है।
हाँ। बच्चों के लिए प्लेरूम जबकि उनकी माँ कसरत करे।
बस यहीं सीमित क्यों रहना? हम आत्मरक्षा की क्लास भी प्रदान कर सकते हैं।
पोषण संबंधी वर्कशॉप। ध्यान के कोर्स।
कमबख़्त लमाज़।
-हमारे भविष्य के ग्राहक पैदा करवाएँगे। -वेट लिफ़्टिंग।
महिलाएँ जिम में वेट लिफ़्टिंग करने से काफ़ी संकोच करती हैं।
हाँ, माँस-पेशियाँ!
-माँ और बच्चे को साथ योग करवाएँगे। -कुम्हारी। लेस्बियन।
हाँ! क्या?
हम नए विचार सोच रहे हैं। कोई विचार बुरा नहीं होता है।
-हाँ। -ठीक है।
फ़िज़िकल
मैं अब इसे बॉडी बाइ शीला नहीं बुलाना चाहती।
यह मेरी नहीं है, हमारी है।
पर...
और ख़ास तौर पर "बॉडी" शब्द, बेहद ग़लत लगता है।
यह बेहद सीमित है।
ठीक है, तो "बॉडी" नहीं और "शीला" नहीं।
-तो बचा क्या? -सब कुछ।
यह मुझसे ज़्यादा महत्वपूर्ण है। या तुमसे। यह हम सबके लिए है।
ए, "स्ट्रेंथ इन नंबर्स" यानि "एकता में शक्ति" कैसा रहेगा?
हे भगवान, ग्रेटा, मुझे यह बेहद अच्छा लगा!
-हाँ। -मुझे यह बेहद अच्छा लगा। यह सही है।
हाँ, हम यह साथ मिलकर कर रहे हैं क्योंकि...
...एकता में शक्ति होती है।
-हमें और इंस्ट्रक्टर चाहिए। -हाँ।
-हाँ, सच में। -हाँ।
फ़िट्नेस इंस्ट्रक्टर की ज़रूरत है!
वाह।
स्ट्रेंथ इन नंबर्स क्या आप फ़िट् हैं?
कृपया शीला डी. रूबिन से संपर्क करें पर्यवेक्षक प्रतिभा प्रबंधक
यह कठिन है।
शायद, तुम्हारे मुक़ाबले मेरे लिए ज़्यादा कठिन है।
तुम्हारे सामने पूरी ज़िंदगी पड़ी है।
और मैं तुम्हें रोक कर रखना नहीं चाहता।
मैं स्वार्थी हूँगा अगर मैंने तुम्हें अपने सपनों से समझौता करने के लिए कहा...
और तुम...
एक एकल पिता के साथ फँसी रहो
जो अब भी अपनी बिखरी हुई ज़िंदगी को समेटने की कोशिश कर रहा है।
तुम इससे बेहतर की हक़दार हो।
ठीक है।
तुम मुझसे मिलने को "बेताब" थे।
शायद तुम यह देखने को बेताब थे।
-मैं... -मैंने यह तुम्हारे लिए पहना।
तुम्हें फैन्सी चीज़ें पसंद नहीं हैं।
हाँ, मैं...
सुनो, फिडेलिया...
-माया और रैजी कब तक लौटेंगे? -डेबी। उसका नाम डेबी है।
-किसे परवाह है? -देखो...
हम यह अब और नहीं कर सकते, समझी?
मैं तुम्हें अब डेट नहीं कर सकता।
यह तुम्हारे साथ अन्याय होगा।
मैं तुम्हें रोक कर नहीं रख सकता।
तुम्हारे सपनों को। और तुम इससे बेहतर की हक़दार...
रुको, क्या रैजी इसकी वजह है?
डेबी। मैंने अभी-अभी कहा था। नहीं।
तो फिर शीला इसकी वजह है।
हाँ, कुछ हद तक।
क्योंकि उसे अब तुम्हारी परवाह भी नहीं है।
मुझे याद भी नहीं कि उसने आख़िरी बार
कब तुम्हारा नाम लिया था या तुम्हारे वजूद का ज़िक्र भी किया था।
देखो, मुझे सच में खेद है।
काश हालात अलग होते, पर ऐसा नहीं है।
कोई बात नहीं।
हाँ, तुमने बिल्कुल सही कहा। हमें यह नहीं करना चाहिए।
-तुम नाराज़ नहीं हो? -नहीं।
बिल्कुल भी नहीं?
नहीं, बिल्कुल भी नहीं।
मैं इसके लिए नौकरी से निकाली जा सकती हूँ। और मैं निकाली नहीं जाना चाहती।
अब नहीं जब वे आख़िरकार अपनी समस्याएँ सुलझा रही हैं।
मेरा मतलब, मैं रात को अभ्यास कर रही हूँ
और मैं सच में चाहती हूँ कि वे मुझे इंस्ट्रक्टर बनाएँ।
इसलिए, यह सही है, हाँ। यह सही है।
क्या मतलब वे "अपनी समस्याएँ सुलझा रही हैं"?
-इसका क्या मतलब है? -मुझे यह बताने की इज़ाज़त नहीं है।
ख़ैर, देखो, उम्मीद है कि हम अब भी दोस्त बने रह सकते हैं, है न?
क्या तुम्हारे दोस्त हैं भी?
मैं...
यह मज़ेदार था।
अलविदा।
क्या वह बेहद नाराज़ हुई थी?
बिल्कुल।
वह चिल्लाई? रोई? उल्टी की?
दरअसल, यह एक शांत प्रकार की निराशा थी।
ख़ैर, देखो, तुमने सही किया।
हाँ। मैं...
ठीक है, तो, मैं तुमसे सुबह मिलूँगी...
-क्या? तुम कहाँ जा रही हो? - ...दिल तोड़ने वाले बदमाश।
मैं बस... पता है क्या, मैं एक दोस्त से मिलने जा रही हूँ।
किससे? लैरी से? 14बी में रहने वाले लैरी से?
डेब, वह आदमी पागल है। वह खरगोश को पट्टा पहनाकर घुमाता है।
ठीक है, पर, वह बेहद अच्छा श्रोता है, प्यार करने में बेहद माहिर है...
-नहीं। - ...और हम बस... हम बेहद मज़े करते हैं।
अच्छा? तुम मज़े कर रही हो? मज़ा, मज़ा। मज़ा, मज़ा, मज़ा।
हाँ, सही कहा।
हाँ, मज़ा, हम पृथ्वी पर यही करने आए हैं, हँ?
हमारी प्रजाति ने बस मज़े करने के लिए लाखों सालों से
क्रम-विकास किया?
पता है क्या? शायद, हाँ।
हम ज़िंदगी में मज़े को काफ़ी कम अहमियत देते हैं, बनैनी।
तुम्हें भी कभी-कभी मज़े करने की कोशिश करनी चाहिए।
बस अपनी पूर्व-पत्नी की सेक्रेटरी के साथ नहीं, बेवकूफ़।
भाड़ में जाओ! जाओ!
जाओ।
ए, उठो।
-डैडी? -ए, यह मैं हूँ।
क्या तुम सैमी के यहाँ जाकर चॉकलेट-चिप पैनकेक खाना चाहोगी?
-मैं सो रही हूँ। -हाँ, जानता हूँ।
हम आधी रात को जाकर पैनकेक खाएँगे।
यह बेहद मज़ेदार होगा। हँ?
और तुम पाजामा पहनकर सैमी के यहाँ जा सकती हो।
क्या कहती हो? चलो चलें।
शायद तुम पूछोगी
कौन मुझे ऐसा महसूस करवा सकती है?
-मेरी लड़की -मेरी लड़की
बात कर...
अरे, धत्!
डैडी!
-माया, तुम ठीक हो? माया? ठीक है। -मैं ठीक हूँ।
यहाँ आओ।
हे भगवान। पक्का तुम ठीक हो?
पक्का तुम ठीक हो? हाँ?
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो। यह मेरी ही ग़लती है।
मैंने ग़लती की। मैंने ग़लती की, ठीक है?
कोई बात नहीं, डैडी।
-कुछ भी बुरा नहीं हुआ। -हाँ?
यह बस डरावना था।
और हमने सीट बेल्ट पहन रखी थी।
हाँ।
हमने पहन रखी थी। तुमने सही कहा।
जानती हो, तुम कमाल की बच्ची हो?
-जानती हूँ। -हाँ, तुम्हें पता है।
हाँ। अरे।
और मुझे तुम्हें गले लगाकर इतना सुकून कभी नहीं मिला था।
मुझे तुमसे बेहद प्यार है।
तुम मेरी प्यारी बेटी हो।
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए एक बेहद, बेहद ज़रूरी काम करो, ठीक है?
ठीक है? माँ को इस बारे में नहीं बताएँगे।
उन्हें इस बारे में जानने की ज़रूरत नहीं है, समझी? वह बस इस बारे में सुनकर उदास हो जाएँगी।
और हम माँ को उदास नहीं करना चाहते हैं।
है न? हाँ।
हाँ, बिल्कुल सही। ठीक है।
तो हम सोच रहे हैं कि पहला सैटेलाइट स्टूडियो ऐनाहाइम में खोलेंगे।
दरअसल, यह बस एक प्रयोग होगा।
फिर धीरे-धीरे दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया में और भी स्टूडियो खोलेंगे।
हमें सच में विश्वास है कि यह बेहद बड़ा हो सकता है।
क्या कहते हो?
हाँ, मुझे लगता है यह बढ़िया विचार है।
मैं बस सोच रहा था...
क्या वह वहाँ से बाहर निकलेगी?
ए, पास्ता के लिए आटा गूंधने में मेरी मदद करना चाहोगी?
यह बेहद मज़ेदार है।
माफ़ कर दो।
आमतौर पर, वह काफ़ी बातूनी और दोस्ताना होती है।
माया, ए।
कृपया, वहाँ से बाहर निकलोगी?
चूहे-बिल्ली वाला खेल ख़त्म हो गया है।
कार्लोस को तुमसे मिलकर और बात करके बेहद ख़ुशी होगी।
कोई बात नहीं। बस उम्मीद है कि चुहिया को पास्ता पसंद आए।
ठीक है। माया, बहुत हुआ।
अब बाहर निकलो।
-वह कभी ऐसा नहीं करती है। -कोई बात नहीं।
नहीं, यह ठीक नहीं है।
ए, माया। कृपया टेबल के नीचे से बाहर आओ।
-अभी। -आराम से। मुझे सच में बुरा नहीं लगा।
-मेरा मतलब, मुझे नहीं लगता कि तुम्हें... -मैं यह संभाल सकती हूँ। धन्यवाद।
अब चूहे-बिल्ली वाला खेल ख़त्म करो।
-हम पूरा दिन खेल चुके हैं। अब बस करो। -ठीक है... मैं बस...
मैं तीन तक गिनूँगी।
एक, दो, तीन।
तो तुम न टीवी देख सकोगी और न ही क्रैकर खा सकोगी।
सीफ़ेयरर्स विलेज
-क्या मतलब वह चुहिया बनी हुई है? -वह बात नहीं कर रही है।
जब से तुम उसे छोड़कर गए हो, उसने एक शब्द भी नहीं बोला है।
और वह टेबल के नीचे छुपी हुई है
और वह केवल अपने हाथों से चीज़ खा रही है।
हाँ, यह चूहों वाली ही हरकतें हैं।
उससे पूछने की कोशिश की कि क्या चल रहा है?
हाँ, पर वह जवाब नहीं दे रही है, क्योंकि...
वह चुहिया बनी हुई है।
तुम्हें अंदाज़ा है यह कैसे शुरू हुआ?
नहीं, मैं... वह यहाँ सामान्य तरीके से बात कर रही थी और खेल रही थी।
शायद उसने कोई कार्टून वगैरह देख लिया हो?
हाँ। शायद।
यह बस कसरत के बारे में नहीं है। हम उससे कहीं ज़्यादा सेवाएँ प्रदान करना चाहते हैं।
-आत्मरक्षा, ध्यान, लमाज़। -ऐसी जगह जहाँ महिलाएँ स्वस्थ हो सकें।
मुझे समझ नहीं आया। तो कसरत उद्देश्य नहीं है?
दरअसल, अंत में कसरत ही मुख्य उद्देश्य है,
पर हम कोशिश कर रहे हैं...
पर तुमने अभी-अभी कहा कि कसरत के बारे में नहीं है। तो...
क्या कोई और भी है जिसे यह समझ नहीं आया?
मुझे समझ नहीं आया।
इसकी शुरुआत कसरत से ही होगी।
कसरत ही शुरुआत है।
यही बदलाव के लिए, विकास के लिए, शक्ति के लिए उत्प्रेरक है।
एकता में शक्ति होती है। और हम यहाँ एकता ही बढ़ा रहे हैं।
साथ मिलकर।
मज़बूती और शक्ति।
स्वामित्व।
फ्रेंचाइजिंग। यही मुख्य उद्देश्य है।
तो महिलाएँ बस हमारा तरीका नहीं सिखाएँगी,
वे इसे अपनाएँगी और इसे पूरे देश में ले जाएँगी।
दुनिया भर में।
माँसपेशियाँ बनाएँगी, पैसे बनाएँगी। यह बेहद ख़ास है। यह...
असाध्य है। शायद, पागलपन भी है।
हाँ। हमें अपना ध्यान केंद्रित रखना चाहिए। विनम्र रहना चाहिए।
पर भरी हुई क्लासें, प्रतीक्षा सूची।
लोग यह करना चाहते हैं।
और अगर हमने यह नहीं किया, तो कोई और पहले कर देगा।
-और हम नहीं चाहते कि ऐसा हो। -बिल्कुल सही कहा।
-यह वही है जो महिलाओं को चाहिए। -जिसकी उन्हें ज़रूरत है।
-हमेशा से ही। -और उन्हें बस अभी तक यह पता नहीं चला है!
-बेशक़, यह जोखिम भरा है। -बहुत बड़ा जोखिम है।
पर क़िस्मत साहसी लोगों का ही साथ देती है।
-हाँ! -हम यह कर सकते हैं! ज़रूर करेंगे।
पर मैं अर्नी से और पैसे नहीं माँग सकती।
मेरा मतलब, माँग तो सकती हूँ, पर माँगना नहीं चाहती।
हमें यह उसके बिना करना होगा।
हाँ। मैं बिल्कुल सहमत हूँ।
हमें ख़ुद पैसे ढूँढने होंगे। व्यवसाय ऋण लेना होगा।
हमें ऋण मिलेगा?
बेशक़ मिलेगा।
साफ़ है, हमारी व्यापारिक योजना काम कर रही है।
जैसा कि आप पाँचवें पन्ने में देख सकते हैं,
लॉन्च के बाद से, हमारे आँकड़ों में काफ़ी बढ़त आई है।
मुझे यह नज़र नहीं आ रहा है।
महिलाएँ काफ़ी तनाव में जी रही हैं।
वे नौकरियाँ करती हैं, पर फिर भी उनसे घर के सारे काम करने की उम्मीद की जाती है।
उन्हें एक ऐसी जगह चाहिए जहाँ वे जाकर दिमाग़ शांत कर सकें, तनाव मुक्त हो सकें, स्फ़ूर्ति ला सकें।
यही वह जगह है।
यह वजन घटाने के बारे में नहीं है।
यह स्वास्थ्य और सेहत के बारे में है। शक्ति और स्थिरता के बारे में है।
फ़िट्नेस कोई लोकप्रिय प्रचलन नहीं है।
यह जीवन जीने का एक तरीका है।
और स्ट्रेंथ इन नंबर्स इससे मुनाफ़ा कमाएगा...
सर, क्या आप... माफ़ करना?
ठीक है। तो अब क्या? वेश्यावृत्ति करेंगे? किसी प्रकार की कला चोरी करेंगे?
हमें पैसे ज़रूर मिलेंगे।
अगर हम एक महिला से बात कर सकें,
तो हमें ऋण मिल सकता है।
पर नहीं, ये सारे बैंक बस यही चाहते हैं कि महिलाएँ कॉफ़ी डालें और चेकों को कैश करवाएँ।
शीला?
कहाँ जा रही हो?
ईश्वर के प्यार के लिए
"अगर तुम्हें यीशु मसीह में विश्वास है,
तो जीवन का सबसे कठिन और सबसे आसान समय, दोनों एक आशीर्वाद हो सकते हैं।"
धन्यवाद।
"उनके लिए सभी चीज़ें संभव हैं, जो विश्वास करते हैं।"
"जब तक तुम ईश्वर को निरंतर अपना पर्याप्त समय दोगे,
वह ढेरों कृपा बरसाएँगे।"
एग्नेस, मिर्ची के लिए बायाँ हाथ और ईश्वर के लिए दायाँ हाथ।
मैं...
मैं तुमसे बात कर सकती हूँ? यह ज़रूरी है।
जैसा कि तुम देख सकती हो, मैं बेहद व्यस्त हूँ।
पोषण। स्वास्थ्य। समुदाय।
दरअसल, मुझे तुमसे इसी बारे में बात करनी है।
तुम्हें क्या चाहिए, शीला?
मेरा स्टूडियो। हम विस्तार करना चाहते हैं।
महिलाओं की मदद करने के लिए। उन्हें सच में बढ़ावा देने के लिए।
और मुझे पता है कि तुम्हारे लिए हालात कठिन रहे हैं, मरिया।
मेरे लिए हालात कठिन रहे हैं?
-तुम्हें यह कैसे पता चला... -मेरी वजह से, कम से कम, कुछ हद तक।
पर तुम्हें... तुम एक ऐसे समुदाय में रहने की हक़दार हो
जो तुम्हारा उतना ही समर्थन करता है जितना कि तुम उनका समर्थन करती हो।
और प्रार्थना करने के बजाय,
अगर तुम कहीं जाकर सच में नियंत्रण हासिल कर सको तो?
एक ऐसी जगह जहाँ तुम दिखो।
ऐसी जगह जहाँ तुम्हें अयोग्य न माना जाए और तुमसे...
तुम चाहती हो कि मैं तुम्हारी एरोबिक्स क्लास में आऊँ?
यही तो बात है। यह केवल एक एरोबिक्स क्लास से बढ़कर है।
यह सशक्तिकरण है। स्वास्थ्यप्रद है।
और हम चाहते हैं कि सभी महिलाओं के पास...
तुम जैसी महिलाओं के पास... इस जगह की पहुँच हो।
यह लो। यह इस व्यवसाय की योजना है।
-इसमें सारे विवरण हैं... -तुम मुझे यह क्यों दे रही हो?
क्योंकि मुझे पता है कि तुम परिवर्तन की शक्ति में विश्वास रखती हो।
और पाप मुक्ति में भी।
और मुझे पता है कि अगर तुम इस पर एक नज़र डालोगी,
तो तुम समझ जाओगी कि इससे क्या...
-तुम चाहती हो कि मैं यह जॉन को दूँ। - ...हासिल किया जा सकता है।
यह बेहद शानदार मौका है।
जो बेहद लाभदायक हो सकता है।
और जो सच में ढेरों महिलाओं की मदद कर सकता है।
और मैंने सोचा कि अगर उसने तुमसे इस बारे में सुना
-कि तुम महिलाओं की मदद करने के लिए... -शीला।
- ...इसमें मेरा समर्थन कर रही हो... -मुझे अपने स्टेशन पर लौटना है।
ठीक है, पहले यह प्यारा लग रहा था,
पर अब वह अपनी अलमारी में घुस गई है और बाहर नहीं निकल रही है।
शायद इस चुहिया को चूहेदानी में फाँसना होगा।
हे भगवान, डेबी।
माफ़ कर दो, बनैनी। मेरा मतलब, मैं सच में उससे बेहद प्यार करती हूँ।
मैं बस थोड़ी सी चिंतित हूँ।
इतना सारा चीज़ उसके पाचन स्वास्थ्य के लिए ठीक नहीं है।
मैं अपने अनुभव से बता रही हूँ।
यह मेरी ग़लती है।
नहीं, हमारे परिवार में कोई भी दुग्धशर्करा हज़म नहीं कर सकता।
नहीं, मैं चीज़ की बात नहीं कर रहा हूँ, डेबी।
उस रात, हम... माया और मैं...
हमारी कार दुर्घटनाग्रस्त हुई थी।
हे भगवान। क्या? क्या हुआ?
-माया को चोट तो नहीं लगी... -क्या?
...पर वह काफ़ी डरावना था। और...
मैंने पी रखी थी।
डैनी, नहीं।
मैंने पी रखी थी
और मुझे लगा कि हम पैनकेक खाने जाएँगे।
बस मज़े के लिए।
और मैंने ग़लती कर दी, डेब।
उसके लिए मुझे ख़ुद से नफ़रत हो रही है।
और मैंने उससे कहा कि वह किसी को कुछ न बताए
क्योंकि मैं नहीं चाहता कि शीला को इस बात का पता चले।
और इसलिए वह चुहिया जैसी शांत बनी हुई है, समझी?
मैंने बहुत बड़ी ग़लती कर दी।
कोई बात नहीं। यहाँ आओ। कोई बात नहीं, कोई बात नहीं। समझे?
लोग ग़लतियाँ करते हैं।
हाँ, जानता हूँ। पर यह बड़ी ग़लती है। बहुत बड़ी ग़लती है।
और मैं बस... मैं उदास था और बेहद अकेला महसूस कर रहा था।
और तुम चली गई थी।
बिल्कुल नहीं।
डैनिएल नेथन रूबिन,
तुम किसी भी हाल में इसका इल्ज़ाम मुझ पर नहीं डाल सकते।
नहीं। मैं यह नहीं कह रहा कि यह तुम्हारी ग़लती है।
मैं बस कह रहा हूँ कि... अगर तुम नहीं जाती,
तो शायद यह होता ही नहीं।
ठीक है, हाँ, अब मुझे यहाँ से निकलना चाहिए।
-ठीक है। -क्या? नहीं, डेबी!
-चलो भी। -नहीं। नहीं।
मैं तो यहाँ मदद के बजाय, ज़्यादा नुकसान कर रही हूँ।
मेरा वह मतलब नहीं था।
देखो, वयस्क भाई-बहनों को एक ही घर में नहीं रहना चाहिए, समझे?
इससे रिश्ते बिगड़ जाते हैं।
और यह घटना, इसी का सबूत है।
मैं तुम्हें एक बेवकूफ़ किशोर जैसा बर्ताव करने की अनुमति दे रही हूँ।
और यह उचित नहीं है।
यह उस प्यारी, नन्ही बच्ची के लिए उचित नहीं है!
ठीक है, देखो। कृपया मत जाओ, समझी? मैं अकेले नहीं रह सकता।
नहीं, तुम अकेले नहीं रहना चाहते।
ठीक है? पर तुम कोई रास्ता ढूँढ लोगे, क्योंकि उसके अलावा कोई चारा नहीं है।
और डेब की चिंता मत करो, ठीक है? क्योंकि मैं हमेशा ख़ुद को संभाल लेती हूँ।
-मैं चिंतित नहीं हूँ। -मुझे एक नई नौकरी मिली है।
मुझे विक्रय का काम करना होगा,
पर अगर मैं इस कंपनी के शुरुआती स्तर में ही इसका हिस्सा बन सकी,
तो मैं बाद में काफ़ी सफल हो सकूँगी।
लैरी मेरा परिचय करवा रहा है।
क्या हम जश्न मना सकते हैं?
-थोड़ा सा? -नहीं।
-बिल्कुल थोड़ा सा? -नहीं।
हे भगवान, यह बस बेहद रोमांचक है।
ए, मैं नहाने जा रहा हूँ।
ठीक है?
पता नहीं तुमने गौर किया या नहीं, पर मैंने यहाँ अपनी कुछ चीज़ें छोड़ी हैं।
हैलो? सुन रही हो?
हाँ, हाँ। माफ़ करना, मेरा बस ध्यान भटका हुआ था। बस तनाव में हूँ।
हमें बैंक से ऋण लेने में काफ़ी परेशानी हो रही है
और हम यह नया साल शुरू होने से पहले शुरू करने की कोशिश कर रहे हैं।
और आर्थिक रूप से, हम बस, पता नहीं...
-शीला, कृपया। बस... - ...हम उस स्थिति में नहीं हैं...
-क्या हुआ? -तुम बस इसी बारे में बात करती हो।
मुझे महत्वाकांक्षी होने के लिए बुरा महसूस करवाने की कोशिश मत करो।
मैं बस तुम्हें एक इंसान के रूप में बेहतर जानना चाहता हूँ
और तुम बस काम की बातें करती रहती हो।
यह लैंगिकवाद है।
रुको, यह कैसे...
नहीं, मैं लैंगिकवादी नहीं हूँ।
हर लैंगिकवादी यही कहता है।
और बैंक का हर ऋण ऑफ़िसर भी।
और मैं बता दूँ, मुझे महत्वाकांक्षा आकर्षक लगती है।
यह पता होना कि तुम्हें क्या चाहिए और उसे हासिल करना, यह आकर्षक है।
हाँ, कुछ लोगों के लिए।
हाँ, मेरे लिए।
क्या यह उस आदमी के बारे में है?
लंबा, श्वेत आदमी जो बेहद अहंकारी था,
जिसने मुझसे बाज़ार में ऐसे बात की मानो तुम उसकी संपत्ति हो।
क्या यह उसके बारे में है?
मेरा उसके साथ चक्कर था।
हाँ। वह शादीशुदा था और मैं भी।
पर मैं उससे दूर न रह सकी क्योंकि उसकी इच्छाएँ बेहद तीव्र थीं।
वह बेहद सफल होना चाहता था और उसे मैं चाहिए थी
और मैं इससे इतनी आकर्षित हुई कि मैंने सब कुछ जोखिम में डाल दिया।
महत्वाकांक्षा यही करती है।
यह इंसान को आकर्षक बनाती है।
तुम्हें इस बारे में सोचना चाहिए।
मैं जा रहा हूँ।
-मुझे माफ़ कर दो। कार्ल, मैं... -मैं जा रहा हूँ।
आज शीला रूबिन मुझसे मिलने आई थी।
वह क्या?
मुझे एक व्यवसाय के बारे में बताने के लिए।
क्या?
यह क्या है?
वह चाहती थी कि मैं तुम्हें बताऊँ कि मैं इसका समर्थन करती हूँ।
जो वह महिलाओं की मदद करने के लिए करना चाहती है।
मेरे जैसी महिलाओं की।
क्योंकि उसे पता है कि हालात मेरे लिए कठिन रहे हैं।
उसे यह कैसे पता, जॉन?
मैंने कुछ नहीं कहा...
तुम दोनों का रिश्ता अब भी ख़त्म नहीं हुआ है।
और यह कभी ख़त्म नहीं होगा, है न?
शायद समय आ गया है।
किसके लिए?
क्या तुमने इसके लिए प्रार्थना की?
मुझे इसका एहसास कराया गया है।
दरअसल, हम दोनों को कराया गया है।
यहाँ हालात इतने पेचीदा हो गए हैं।
इन्हें मैंने पेचीदा बनाया।
यह मेरी ही वजह से हुआ है।
पर ये सारी चीज़ें,
ये सारे झगड़े...
हमने हमारा ईडन बनाने के लिए वह ज़मीन खरीदी थी।
हाँ, पर भविष्य में।
इतनी जल्दी नहीं।
क्यों नहीं?
क्या यह संभव है? वह जगह रहने योग्य है?
शुरुआत में रहने में कठिनाई होगी, पर कड़ी मेहनत से वह जगह आरामदायक बन जाएगी।
हम दोनों को जोड़ेगी।
हम यह सब छोड़कर जा सकते हैं।
जो भी हुआ है।
तुम, मैं और हमारे बच्चे।
और कोई नहीं।
चलो नई शुरुआत करें।
शीला रूबिन
हैलो?
हैलो।
मैं जॉन ब्रीम बोल रहा हूँ।
हैलो।
क्या मरिया ने तुमसे बात की?
हाँ।
बढ़िया है। और... तो, तुम्हें क्या लगता है?
हम यहाँ से जा रहे हैं।
मरिया और मैं।
और बेशक़, बच्चे भी।
मेक्सिको में हमारी एक ज़मीन है।
और हम वहाँ जा रहे हैं।
रुको, क्या...
वहाँ बसने के लिए।
तुम मेक्सिको में बसने जा रहे हो?
हाँ। कल सुबह।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
मैं बस तुम्हें फ़ोन करके पूछना चाहता था कि मैं...
जॉन, रुको। शांत हो जाओ। क्य...
तुम जा रहे हो?
हाँ।
हमेशा के लिए?
हाँ।
नहीं। मेरा मतलब... फ़ोन पर नहीं।
तुम यह फ़ोन पर नहीं कर सकते। कृपया।
अगर तुम सच में हमेशा के लिए जा रहे हो, तो फिर...
शीला।
मैं सच में जा रहा हूँ।
कृपया, बस मुझसे मिलो।
कृपया।
मैंने एक ग़लती की।
बहुत बड़ी ग़लती की।
और मुझे खेद है।
हम अंदर जा सकते हैं।
मैं यहीं बाहर रहना चाहूँगा।
तो, यही अंत है?
मैं तुमसे दोबारा कभी नहीं मिलूँगी?
मुझे माफ़ कर दो।
-माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो। मुझे... -नहीं।
मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ी मत माँगो।
रुको।
किसी ने अभी-अभी तुम्हारे स्टूडियो की लाइट जलाई।
क्या?
तुम्हारे स्टूडियो में चोरी हो रही है।
हे भगवान।
पीछे रहो। उनके पास हथियार हो सकता है।
-अरे, धत्! -हे भगवान!
मुझे माफ़ कर दो।
ए।
ए, जॉन। शीला।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता