1
00:00:09,009 --> 00:00:12,596
मेरा मतलब, क्लासें भरी हुई हैं। कई प्रतीक्षा सूची में हैं।

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,097
और मैं डींगे नहीं हाँक रही।

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,225
-मुझे नहीं लगता यह मेरी वजह से है।
-शायद तुम्हारी वजह से ही हो।

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
या मैंने महिलाओं को वही दिया जिसकी उन्हें ज़रूरत थी।

5
00:00:20,771 --> 00:00:24,233
{\an8}आईने और उनकी वजह से
होने वाली परेशानियों से रहित जगह।

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,736
{\an8}वे आईने बेहद क़ीमती थे। मैं उन्हें लगवाते समय मौजूद थी।

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,906
पर मैं तुमसे सहमत हूँ। यह उचित है। सच में उचित है।

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,908
ठीक है, अब आगे क्या?

9
00:00:32,908 --> 00:00:36,411
महिलाएँ राय बनाए जाने से आज़ादी के लिए
हमारे स्टूडियो में आती हैं।

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
अपने दिमाग़, मन, आत्मा पर ध्यान देने के लिए आती हैं।

11
00:00:39,122 --> 00:00:41,792
हाँ। यह शारीरिक कसरत नहीं, "मानसिक कसरत" है।

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,378
बेशक़ इसका इस्तेमाल करेंगे। यह बढ़िया है।

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,463
हे भगवान। यह बर्गर भी बढ़िया है।

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,550
यह एक पवित्र जगह में, एक सुरक्षित आश्रय में
साथ कसरत करने के बारे में है।

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,427
और जब हम एक-दूसरे की ऊर्जा से प्रेरित होते हैं,
तो यह जादुई होता है।

16
00:00:52,427 --> 00:00:56,390
ठीक है, तो, टीवी स्पॉट
और वीडियो और कुकी भूल जाओ।

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,100
हम एक समुदाय बनाएँगे।

18
00:01:00,227 --> 00:01:03,146
संबंध। हाँ! मैं यही चूक रही थी।

19
00:01:07,985 --> 00:01:10,988
महिलाओं के लिए एक ऐसी जगह
जहाँ वे ज़िंदगी की समस्याओं से आज़ाद महसूस कर सकें।

20
00:01:10,988 --> 00:01:14,533
भिन्न दबावों से, उनके बच्चों, बॉस, नौकरियों से दूर।

21
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
उनके पतियों से, बच्चों से दूर।

22
00:01:15,826 --> 00:01:17,202
हमें शिशु पालन की सेवा प्रदान करनी चाहिए।

23
00:01:17,202 --> 00:01:19,413
हर महिला अपने बच्चों को
घर पर छोड़कर नहीं आ सकती है।

24
00:01:20,122 --> 00:01:22,958
हाँ। बच्चों के लिए प्लेरूम जबकि उनकी माँ कसरत करे।

25
00:01:24,293 --> 00:01:26,336
बस यहीं सीमित क्यों रहना?
हम आत्मरक्षा की क्लास भी प्रदान कर सकते हैं।

26
00:01:26,879 --> 00:01:29,214
पोषण संबंधी वर्कशॉप। ध्यान के कोर्स।

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,382
कमबख़्त लमाज़।

28
00:01:30,382 --> 00:01:32,843
-हमारे भविष्य के ग्राहक पैदा करवाएँगे।
-वेट लिफ़्टिंग।

29
00:01:32,843 --> 00:01:34,469
महिलाएँ जिम में वेट लिफ़्टिंग करने से
काफ़ी संकोच करती हैं।

30
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
हाँ, माँस-पेशियाँ!

31
00:01:35,512 --> 00:01:37,306
-माँ और बच्चे को साथ योग करवाएँगे।
-कुम्हारी। लेस्बियन।

32
00:01:37,306 --> 00:01:38,599
हाँ! क्या?

33
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
हम नए विचार सोच रहे हैं।
कोई विचार बुरा नहीं होता है।

34
00:01:39,975 --> 00:01:41,226
-हाँ।
-ठीक है।

35
00:01:42,227 --> 00:01:44,771
फ़िज़िकल

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,735
मैं अब इसे बॉडी बाइ शीला नहीं बुलाना चाहती।

37
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
यह मेरी नहीं है, हमारी है।

38
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
पर...

39
00:01:54,281 --> 00:01:57,826
और ख़ास तौर पर "बॉडी" शब्द, बेहद ग़लत लगता है।

40
00:01:58,410 --> 00:01:59,870
यह बेहद सीमित है।

41
00:02:02,206 --> 00:02:04,708
ठीक है, तो "बॉडी" नहीं और "शीला" नहीं।

42
00:02:05,626 --> 00:02:07,252
-तो बचा क्या?
-सब कुछ।

43
00:02:07,252 --> 00:02:11,048
यह मुझसे ज़्यादा महत्वपूर्ण है। या तुमसे।
यह हम सबके लिए है।

44
00:02:18,805 --> 00:02:22,559
ए, "स्ट्रेंथ इन नंबर्स" यानि "एकता में शक्ति" कैसा रहेगा?

45
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
हे भगवान, ग्रेटा, मुझे यह बेहद अच्छा लगा!

46
00:02:26,021 --> 00:02:28,440
-हाँ।
-मुझे यह बेहद अच्छा लगा। यह सही है।

47
00:02:28,440 --> 00:02:30,526
हाँ, हम यह साथ मिलकर कर रहे हैं क्योंकि...

48
00:02:30,526 --> 00:02:31,777
...एकता में शक्ति होती है।

49
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
-हमें और इंस्ट्रक्टर चाहिए।
-हाँ।

50
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
-हाँ, सच में।
-हाँ।

51
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
{\an8}फ़िट्नेस इंस्ट्रक्टर की ज़रूरत है!

52
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
वाह।

53
00:03:00,764 --> 00:03:01,807
{\an8}स्ट्रेंथ इन नंबर्स
क्या आप फ़िट् हैं?

54
00:03:01,807 --> 00:03:03,725
{\an8}कृपया शीला डी. रूबिन से संपर्क करें
पर्यवेक्षक प्रतिभा प्रबंधक

55
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
यह कठिन है।

56
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
शायद, तुम्हारे मुक़ाबले मेरे लिए ज़्यादा कठिन है।

57
00:03:42,264 --> 00:03:44,474
तुम्हारे सामने पूरी ज़िंदगी पड़ी है।

58
00:03:45,684 --> 00:03:48,770
और मैं तुम्हें रोक कर रखना नहीं चाहता।

59
00:03:48,770 --> 00:03:52,357
मैं स्वार्थी हूँगा अगर मैंने तुम्हें
अपने सपनों से समझौता करने के लिए कहा...

60
00:03:55,444 --> 00:03:56,945
और तुम...

61
00:03:58,280 --> 00:03:59,907
एक एकल पिता के साथ फँसी रहो

62
00:03:59,907 --> 00:04:02,409
जो अब भी अपनी बिखरी हुई ज़िंदगी को
समेटने की कोशिश कर रहा है।

63
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
तुम इससे बेहतर की हक़दार हो।

64
00:04:14,880 --> 00:04:15,881
ठीक है।

65
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
तुम मुझसे मिलने को "बेताब" थे।

66
00:04:24,640 --> 00:04:27,434
शायद तुम यह देखने को बेताब थे।

67
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
-मैं...
-मैंने यह तुम्हारे लिए पहना।

68
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
तुम्हें फैन्सी चीज़ें पसंद नहीं हैं।

69
00:04:30,938 --> 00:04:32,105
हाँ, मैं...

70
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
सुनो, फिडेलिया...

71
00:04:35,609 --> 00:04:38,695
-माया और रैजी कब तक लौटेंगे?
-डेबी। उसका नाम डेबी है।

72
00:04:38,695 --> 00:04:40,614
-किसे परवाह है?
-देखो...

73
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
हम यह अब और नहीं कर सकते, समझी?

74
00:04:42,908 --> 00:04:45,786
मैं तुम्हें अब डेट नहीं कर सकता।

75
00:04:45,786 --> 00:04:48,705
यह तुम्हारे साथ अन्याय होगा।

76
00:04:48,705 --> 00:04:49,998
मैं तुम्हें रोक कर नहीं रख सकता।

77
00:04:50,582 --> 00:04:52,626
तुम्हारे सपनों को। और तुम इससे बेहतर की हक़दार...

78
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
रुको, क्या रैजी इसकी वजह है?

79
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
डेबी। मैंने अभी-अभी कहा था। नहीं।

80
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
तो फिर शीला इसकी वजह है।

81
00:05:01,426 --> 00:05:03,887
हाँ, कुछ हद तक।

82
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
क्योंकि उसे अब तुम्हारी परवाह भी नहीं है।

83
00:05:07,683 --> 00:05:09,768
मुझे याद भी नहीं कि उसने आख़िरी बार

84
00:05:09,768 --> 00:05:14,398
कब तुम्हारा नाम लिया था
या तुम्हारे वजूद का ज़िक्र भी किया था।

85
00:05:14,398 --> 00:05:17,442
देखो, मुझे सच में खेद है।

86
00:05:18,861 --> 00:05:21,280
काश हालात अलग होते, पर ऐसा नहीं है।

87
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
कोई बात नहीं।

88
00:05:25,868 --> 00:05:28,829
हाँ, तुमने बिल्कुल सही कहा। हमें यह नहीं करना चाहिए।

89
00:05:30,247 --> 00:05:32,082
-तुम नाराज़ नहीं हो?
-नहीं।

90
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
बिल्कुल भी नहीं?

91
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
नहीं, बिल्कुल भी नहीं।

92
00:05:36,086 --> 00:05:39,423
मैं इसके लिए नौकरी से निकाली जा सकती हूँ।
और मैं निकाली नहीं जाना चाहती।

93
00:05:39,423 --> 00:05:42,134
अब नहीं जब वे आख़िरकार अपनी समस्याएँ सुलझा रही हैं।

94
00:05:42,134 --> 00:05:44,303
मेरा मतलब, मैं रात को अभ्यास कर रही हूँ

95
00:05:44,303 --> 00:05:46,305
और मैं सच में चाहती हूँ कि वे मुझे इंस्ट्रक्टर बनाएँ।

96
00:05:46,305 --> 00:05:49,474
इसलिए, यह सही है, हाँ। यह सही है।

97
00:05:50,434 --> 00:05:52,519
क्या मतलब वे "अपनी समस्याएँ सुलझा रही हैं"?

98
00:05:52,519 --> 00:05:55,272
-इसका क्या मतलब है?
-मुझे यह बताने की इज़ाज़त नहीं है।

99
00:05:57,065 --> 00:06:01,486
ख़ैर, देखो, उम्मीद है
कि हम अब भी दोस्त बने रह सकते हैं, है न?

100
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
क्या तुम्हारे दोस्त हैं भी?

101
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
मैं...

102
00:06:10,621 --> 00:06:11,788
यह मज़ेदार था।

103
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
अलविदा।

104
00:06:19,755 --> 00:06:21,006
क्या वह बेहद नाराज़ हुई थी?

105
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
बिल्कुल।

106
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
वह चिल्लाई? रोई? उल्टी की?

107
00:06:26,386 --> 00:06:29,681
दरअसल, यह एक शांत प्रकार की निराशा थी।

108
00:06:31,517 --> 00:06:34,061
ख़ैर, देखो, तुमने सही किया।

109
00:06:35,229 --> 00:06:37,439
हाँ। मैं...

110
00:06:38,565 --> 00:06:41,109
ठीक है, तो, मैं तुमसे सुबह मिलूँगी...

111
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
-क्या? तुम कहाँ जा रही हो?
- ...दिल तोड़ने वाले बदमाश।

112
00:06:44,029 --> 00:06:46,323
मैं बस... पता है क्या, मैं एक दोस्त से मिलने जा रही हूँ।

113
00:06:46,323 --> 00:06:49,743
किससे? लैरी से? 14बी में रहने वाले लैरी से?

114
00:06:49,743 --> 00:06:53,205
डेब, वह आदमी पागल है।
वह खरगोश को पट्टा पहनाकर घुमाता है।

115
00:06:53,205 --> 00:06:56,166
ठीक है, पर, वह बेहद अच्छा श्रोता है,
प्यार करने में बेहद माहिर है...

116
00:06:56,166 --> 00:06:58,502
-नहीं।
- ...और हम बस... हम बेहद मज़े करते हैं।

117
00:06:58,502 --> 00:07:01,964
अच्छा? तुम मज़े कर रही हो? मज़ा, मज़ा। मज़ा, मज़ा, मज़ा।

118
00:07:01,964 --> 00:07:03,340
हाँ, सही कहा।

119
00:07:03,340 --> 00:07:06,677
हाँ, मज़ा, हम पृथ्वी पर यही करने आए हैं, हँ?

120
00:07:06,677 --> 00:07:10,180
हमारी प्रजाति ने बस मज़े करने के लिए लाखों सालों से

121
00:07:10,180 --> 00:07:11,723
क्रम-विकास किया?

122
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
पता है क्या? शायद, हाँ।

123
00:07:13,725 --> 00:07:16,270
हम ज़िंदगी में मज़े को काफ़ी कम अहमियत देते हैं, बनैनी।

124
00:07:16,270 --> 00:07:17,813
तुम्हें भी कभी-कभी मज़े करने की कोशिश करनी चाहिए।

125
00:07:17,813 --> 00:07:20,148
बस अपनी पूर्व-पत्नी की सेक्रेटरी के साथ नहीं, बेवकूफ़।

126
00:07:20,148 --> 00:07:22,860
भाड़ में जाओ! जाओ!

127
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
जाओ।

128
00:07:34,037 --> 00:07:36,999
ए, उठो।

129
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
-डैडी?
-ए, यह मैं हूँ।

130
00:07:39,001 --> 00:07:42,588
क्या तुम सैमी के यहाँ जाकर
चॉकलेट-चिप पैनकेक खाना चाहोगी?

131
00:07:42,588 --> 00:07:44,882
-मैं सो रही हूँ।
-हाँ, जानता हूँ।

132
00:07:44,882 --> 00:07:46,800
हम आधी रात को जाकर पैनकेक खाएँगे।

133
00:07:46,800 --> 00:07:48,302
यह बेहद मज़ेदार होगा। हँ?

134
00:07:49,678 --> 00:07:53,223
और तुम पाजामा पहनकर सैमी के यहाँ जा सकती हो।

135
00:07:53,223 --> 00:07:55,017
क्या कहती हो? चलो चलें।

136
00:07:58,395 --> 00:08:02,983
शायद तुम पूछोगी

137
00:08:02,983 --> 00:08:07,029
कौन मुझे ऐसा महसूस करवा सकती है?

138
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
-मेरी लड़की
-मेरी लड़की

139
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
बात कर...

140
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
अरे, धत्!

141
00:08:15,537 --> 00:08:16,747
डैडी!

142
00:08:26,006 --> 00:08:28,467
-माया, तुम ठीक हो? माया? ठीक है।
-मैं ठीक हूँ।

143
00:08:28,467 --> 00:08:29,635
यहाँ आओ।

144
00:08:29,635 --> 00:08:32,386
हे भगवान। पक्का तुम ठीक हो?

145
00:08:32,386 --> 00:08:34,139
पक्का तुम ठीक हो? हाँ?

146
00:08:34,139 --> 00:08:35,807
मुझे माफ़ कर दो।

147
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
मुझे माफ़ कर दो। यह मेरी ही ग़लती है।

148
00:08:40,895 --> 00:08:43,232
मैंने ग़लती की। मैंने ग़लती की, ठीक है?

149
00:08:44,232 --> 00:08:45,275
कोई बात नहीं, डैडी।

150
00:08:45,275 --> 00:08:47,361
-कुछ भी बुरा नहीं हुआ।
-हाँ?

151
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
यह बस डरावना था।

152
00:08:49,196 --> 00:08:51,323
और हमने सीट बेल्ट पहन रखी थी।

153
00:08:51,323 --> 00:08:52,407
हाँ।

154
00:08:54,326 --> 00:08:55,869
हमने पहन रखी थी। तुमने सही कहा।

155
00:08:56,537 --> 00:08:58,747
जानती हो, तुम कमाल की बच्ची हो?

156
00:08:58,747 --> 00:09:01,375
-जानती हूँ।
-हाँ, तुम्हें पता है।

157
00:09:02,084 --> 00:09:03,085
हाँ। अरे।

158
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
और मुझे तुम्हें गले लगाकर इतना सुकून कभी नहीं मिला था।

159
00:09:06,338 --> 00:09:07,548
मुझे तुमसे बेहद प्यार है।

160
00:09:08,590 --> 00:09:10,425
तुम मेरी प्यारी बेटी हो।

161
00:09:12,094 --> 00:09:15,389
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए
एक बेहद, बेहद ज़रूरी काम करो, ठीक है?

162
00:09:16,306 --> 00:09:18,433
ठीक है? माँ को इस बारे में नहीं बताएँगे।

163
00:09:18,934 --> 00:09:21,603
उन्हें इस बारे में जानने की ज़रूरत नहीं है, समझी?
वह बस इस बारे में सुनकर उदास हो जाएँगी।

164
00:09:21,603 --> 00:09:23,105
और हम माँ को उदास नहीं करना चाहते हैं।

165
00:09:23,939 --> 00:09:26,024
है न? हाँ।

166
00:09:27,985 --> 00:09:30,654
हाँ, बिल्कुल सही। ठीक है।

167
00:09:36,702 --> 00:09:39,538
तो हम सोच रहे हैं
कि पहला सैटेलाइट स्टूडियो ऐनाहाइम में खोलेंगे।

168
00:09:39,538 --> 00:09:41,290
दरअसल, यह बस एक प्रयोग होगा।

169
00:09:41,290 --> 00:09:45,043
फिर धीरे-धीरे दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया में
और भी स्टूडियो खोलेंगे।

170
00:09:45,043 --> 00:09:47,880
हमें सच में विश्वास है कि यह बेहद बड़ा हो सकता है।

171
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
क्या कहते हो?

172
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
हाँ, मुझे लगता है यह बढ़िया विचार है।

173
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
मैं बस सोच रहा था...

174
00:09:55,888 --> 00:09:57,723
क्या वह वहाँ से बाहर निकलेगी?

175
00:09:58,223 --> 00:10:01,185
ए, पास्ता के लिए आटा गूंधने में मेरी मदद करना चाहोगी?

176
00:10:01,185 --> 00:10:02,477
यह बेहद मज़ेदार है।

177
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
माफ़ कर दो।

178
00:10:04,771 --> 00:10:07,024
आमतौर पर, वह काफ़ी बातूनी और दोस्ताना होती है।

179
00:10:07,774 --> 00:10:09,318
माया, ए।

180
00:10:09,318 --> 00:10:11,486
कृपया, वहाँ से बाहर निकलोगी?

181
00:10:11,486 --> 00:10:12,905
चूहे-बिल्ली वाला खेल ख़त्म हो गया है।

182
00:10:12,905 --> 00:10:16,033
कार्लोस को तुमसे मिलकर और बात करके बेहद ख़ुशी होगी।

183
00:10:17,201 --> 00:10:20,537
कोई बात नहीं।
बस उम्मीद है कि चुहिया को पास्ता पसंद आए।

184
00:10:22,539 --> 00:10:24,416
ठीक है। माया, बहुत हुआ।

185
00:10:24,416 --> 00:10:26,168
अब बाहर निकलो।

186
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
-वह कभी ऐसा नहीं करती है।
-कोई बात नहीं।

187
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
नहीं, यह ठीक नहीं है।

188
00:10:29,004 --> 00:10:33,717
ए, माया। कृपया टेबल के नीचे से बाहर आओ।

189
00:10:33,717 --> 00:10:35,886
-अभी।
-आराम से। मुझे सच में बुरा नहीं लगा।

190
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
-मेरा मतलब, मुझे नहीं लगता कि तुम्हें...
-मैं यह संभाल सकती हूँ। धन्यवाद।

191
00:10:39,264 --> 00:10:40,599
अब चूहे-बिल्ली वाला खेल ख़त्म करो।

192
00:10:40,599 --> 00:10:43,018
-हम पूरा दिन खेल चुके हैं। अब बस करो।
-ठीक है... मैं बस...

193
00:10:43,018 --> 00:10:44,645
मैं तीन तक गिनूँगी।

194
00:10:44,645 --> 00:10:48,857
एक, दो, तीन।

195
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
तो तुम न टीवी देख सकोगी
और न ही क्रैकर खा सकोगी।

196
00:10:51,902 --> 00:10:53,320
सीफ़ेयरर्स विलेज

197
00:10:53,320 --> 00:10:56,657
-क्या मतलब वह चुहिया बनी हुई है?
-वह बात नहीं कर रही है।

198
00:10:56,657 --> 00:10:59,284
जब से तुम उसे छोड़कर गए हो,
उसने एक शब्द भी नहीं बोला है।

199
00:10:59,284 --> 00:11:02,496
और वह टेबल के नीचे छुपी हुई है

200
00:11:02,496 --> 00:11:04,581
और वह केवल अपने हाथों से चीज़ खा रही है।

201
00:11:04,581 --> 00:11:07,376
हाँ, यह चूहों वाली ही हरकतें हैं।

202
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
उससे पूछने की कोशिश की कि क्या चल रहा है?

203
00:11:09,169 --> 00:11:12,840
हाँ, पर वह जवाब नहीं दे रही है, क्योंकि...

204
00:11:14,424 --> 00:11:15,467
वह चुहिया बनी हुई है।

205
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
तुम्हें अंदाज़ा है यह कैसे शुरू हुआ?

206
00:11:18,470 --> 00:11:22,933
नहीं, मैं... वह यहाँ सामान्य तरीके से
बात कर रही थी और खेल रही थी।

207
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
शायद उसने कोई कार्टून वगैरह देख लिया हो?

208
00:11:26,687 --> 00:11:28,188
हाँ। शायद।

209
00:11:37,781 --> 00:11:42,369
यह बस कसरत के बारे में नहीं है।
हम उससे कहीं ज़्यादा सेवाएँ प्रदान करना चाहते हैं।

210
00:11:42,369 --> 00:11:46,623
-आत्मरक्षा, ध्यान, लमाज़।
-ऐसी जगह जहाँ महिलाएँ स्वस्थ हो सकें।

211
00:11:47,165 --> 00:11:50,919
मुझे समझ नहीं आया। तो कसरत उद्देश्य नहीं है?

212
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
दरअसल, अंत में कसरत ही मुख्य उद्देश्य है,

213
00:11:54,715 --> 00:11:55,924
पर हम कोशिश कर रहे हैं...

214
00:11:55,924 --> 00:11:58,510
पर तुमने अभी-अभी कहा
कि कसरत के बारे में नहीं है। तो...

215
00:11:58,510 --> 00:12:00,971
क्या कोई और भी है जिसे यह समझ नहीं आया?

216
00:12:00,971 --> 00:12:02,055
मुझे समझ नहीं आया।

217
00:12:03,182 --> 00:12:04,600
इसकी शुरुआत कसरत से ही होगी।

218
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
कसरत ही शुरुआत है।

219
00:12:06,810 --> 00:12:11,732
यही बदलाव के लिए, विकास के लिए,
शक्ति के लिए उत्प्रेरक है।

220
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
एकता में शक्ति होती है।
और हम यहाँ एकता ही बढ़ा रहे हैं।

221
00:12:15,235 --> 00:12:16,361
साथ मिलकर।

222
00:12:17,487 --> 00:12:19,615
मज़बूती और शक्ति।

223
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
स्वामित्व।

224
00:12:22,409 --> 00:12:24,161
फ्रेंचाइजिंग। यही मुख्य उद्देश्य है।

225
00:12:24,161 --> 00:12:25,871
तो महिलाएँ बस हमारा तरीका नहीं सिखाएँगी,

226
00:12:25,871 --> 00:12:27,623
वे इसे अपनाएँगी और इसे पूरे देश में ले जाएँगी।

227
00:12:27,623 --> 00:12:28,916
दुनिया भर में।

228
00:12:28,916 --> 00:12:33,128
माँसपेशियाँ बनाएँगी, पैसे बनाएँगी। यह बेहद ख़ास है। यह...

229
00:12:33,128 --> 00:12:36,006
असाध्य है। शायद, पागलपन भी है।

230
00:12:36,006 --> 00:12:39,718
हाँ। हमें अपना ध्यान केंद्रित रखना चाहिए।
विनम्र रहना चाहिए।

231
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
पर भरी हुई क्लासें, प्रतीक्षा सूची।

232
00:12:43,096 --> 00:12:44,765
लोग यह करना चाहते हैं।

233
00:12:44,765 --> 00:12:47,309
और अगर हमने यह नहीं किया,
तो कोई और पहले कर देगा।

234
00:12:47,309 --> 00:12:49,603
-और हम नहीं चाहते कि ऐसा हो।
-बिल्कुल सही कहा।

235
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
-यह वही है जो महिलाओं को चाहिए।
-जिसकी उन्हें ज़रूरत है।

236
00:12:52,189 --> 00:12:54,233
-हमेशा से ही।
-और उन्हें बस अभी तक यह पता नहीं चला है!

237
00:12:54,233 --> 00:12:55,984
-बेशक़, यह जोखिम भरा है।
-बहुत बड़ा जोखिम है।

238
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
पर क़िस्मत साहसी लोगों का ही साथ देती है।

239
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
-हाँ!
-हम यह कर सकते हैं! ज़रूर करेंगे।

240
00:12:59,404 --> 00:13:02,616
पर मैं अर्नी से और पैसे नहीं माँग सकती।

241
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
मेरा मतलब, माँग तो सकती हूँ, पर माँगना नहीं चाहती।

242
00:13:07,579 --> 00:13:09,248
हमें यह उसके बिना करना होगा।

243
00:13:10,082 --> 00:13:12,167
हाँ। मैं बिल्कुल सहमत हूँ।

244
00:13:12,167 --> 00:13:15,170
हमें ख़ुद पैसे ढूँढने होंगे। व्यवसाय ऋण लेना होगा।

245
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
हमें ऋण मिलेगा?

246
00:13:19,591 --> 00:13:20,717
बेशक़ मिलेगा।

247
00:13:23,887 --> 00:13:25,764
साफ़ है, हमारी व्यापारिक योजना काम कर रही है।

248
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
जैसा कि आप पाँचवें पन्ने में देख सकते हैं,

249
00:13:27,182 --> 00:13:30,143
लॉन्च के बाद से, हमारे आँकड़ों में काफ़ी बढ़त आई है।

250
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
मुझे यह नज़र नहीं आ रहा है।

251
00:13:33,188 --> 00:13:34,857
महिलाएँ काफ़ी तनाव में जी रही हैं।

252
00:13:34,857 --> 00:13:38,652
वे नौकरियाँ करती हैं, पर फिर भी
उनसे घर के सारे काम करने की उम्मीद की जाती है।

253
00:13:38,652 --> 00:13:42,906
उन्हें एक ऐसी जगह चाहिए जहाँ वे जाकर
दिमाग़ शांत कर सकें, तनाव मुक्त हो सकें, स्फ़ूर्ति ला सकें।

254
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
यही वह जगह है।

255
00:13:45,117 --> 00:13:47,828
यह वजन घटाने के बारे में नहीं है।

256
00:13:47,828 --> 00:13:50,914
यह स्वास्थ्य और सेहत के बारे में है।
शक्ति और स्थिरता के बारे में है।

257
00:13:56,920 --> 00:13:58,881
फ़िट्नेस कोई लोकप्रिय प्रचलन नहीं है।

258
00:13:58,881 --> 00:14:00,966
यह जीवन जीने का एक तरीका है।

259
00:14:00,966 --> 00:14:05,470
और स्ट्रेंथ इन नंबर्स इससे मुनाफ़ा कमाएगा...

260
00:14:06,972 --> 00:14:09,391
सर, क्या आप... माफ़ करना?

261
00:14:18,025 --> 00:14:22,321
ठीक है। तो अब क्या? वेश्यावृत्ति करेंगे?
किसी प्रकार की कला चोरी करेंगे?

262
00:14:22,321 --> 00:14:23,405
हमें पैसे ज़रूर मिलेंगे।

263
00:14:24,031 --> 00:14:25,824
अगर हम एक महिला से बात कर सकें,

264
00:14:25,824 --> 00:14:27,117
तो हमें ऋण मिल सकता है।

265
00:14:27,117 --> 00:14:32,206
पर नहीं, ये सारे बैंक बस यही चाहते हैं
कि महिलाएँ कॉफ़ी डालें और चेकों को कैश करवाएँ।

266
00:14:35,709 --> 00:14:36,835
शीला?

267
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
कहाँ जा रही हो?

268
00:14:47,888 --> 00:14:50,182
{\an8}ईश्वर के प्यार के लिए

269
00:14:51,767 --> 00:14:53,352
"अगर तुम्हें यीशु मसीह में विश्वास है,

270
00:14:53,352 --> 00:14:56,396
तो जीवन का सबसे कठिन और सबसे आसान समय,
दोनों एक आशीर्वाद हो सकते हैं।"

271
00:14:56,396 --> 00:14:58,941
धन्यवाद।

272
00:15:00,108 --> 00:15:02,444
"उनके लिए सभी चीज़ें संभव हैं, जो विश्वास करते हैं।"

273
00:15:02,945 --> 00:15:07,366
"जब तक तुम ईश्वर को निरंतर अपना पर्याप्त समय दोगे,

274
00:15:07,366 --> 00:15:10,327
वह ढेरों कृपा बरसाएँगे।"

275
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
एग्नेस, मिर्ची के लिए बायाँ हाथ
और ईश्वर के लिए दायाँ हाथ।

276
00:15:13,330 --> 00:15:14,414
मैं...

277
00:15:19,169 --> 00:15:21,380
मैं तुमसे बात कर सकती हूँ? यह ज़रूरी है।

278
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
जैसा कि तुम देख सकती हो, मैं बेहद व्यस्त हूँ।

279
00:15:25,968 --> 00:15:29,513
पोषण। स्वास्थ्य। समुदाय।

280
00:15:31,098 --> 00:15:32,891
दरअसल, मुझे तुमसे इसी बारे में बात करनी है।

281
00:15:42,234 --> 00:15:43,235
तुम्हें क्या चाहिए, शीला?

282
00:15:43,235 --> 00:15:45,946
मेरा स्टूडियो। हम विस्तार करना चाहते हैं।

283
00:15:46,446 --> 00:15:48,657
महिलाओं की मदद करने के लिए।
उन्हें सच में बढ़ावा देने के लिए।

284
00:15:48,657 --> 00:15:51,076
और मुझे पता है
कि तुम्हारे लिए हालात कठिन रहे हैं, मरिया।

285
00:15:51,076 --> 00:15:52,578
मेरे लिए हालात कठिन रहे हैं?

286
00:15:53,120 --> 00:15:56,415
-तुम्हें यह कैसे पता चला...
-मेरी वजह से, कम से कम, कुछ हद तक।

287
00:15:57,416 --> 00:16:00,836
पर तुम्हें... तुम एक ऐसे समुदाय में रहने की हक़दार हो

288
00:16:00,836 --> 00:16:03,255
जो तुम्हारा उतना ही समर्थन करता है
जितना कि तुम उनका समर्थन करती हो।

289
00:16:03,255 --> 00:16:05,841
और प्रार्थना करने के बजाय,

290
00:16:06,383 --> 00:16:09,720
अगर तुम कहीं जाकर सच में नियंत्रण हासिल कर सको तो?

291
00:16:09,720 --> 00:16:11,638
एक ऐसी जगह जहाँ तुम दिखो।

292
00:16:11,638 --> 00:16:15,017
ऐसी जगह जहाँ तुम्हें अयोग्य न माना जाए और तुमसे...

293
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
तुम चाहती हो कि मैं तुम्हारी एरोबिक्स क्लास में आऊँ?

294
00:16:17,186 --> 00:16:19,771
यही तो बात है।
यह केवल एक एरोबिक्स क्लास से बढ़कर है।

295
00:16:19,771 --> 00:16:21,982
यह सशक्तिकरण है। स्वास्थ्यप्रद है।

296
00:16:21,982 --> 00:16:23,692
और हम चाहते हैं कि सभी महिलाओं के पास...

297
00:16:23,692 --> 00:16:27,529
तुम जैसी महिलाओं के पास... इस जगह की पहुँच हो।

298
00:16:27,529 --> 00:16:30,240
यह लो। यह इस व्यवसाय की योजना है।

299
00:16:30,240 --> 00:16:32,618
-इसमें सारे विवरण हैं...
-तुम मुझे यह क्यों दे रही हो?

300
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
क्योंकि मुझे पता है
कि तुम परिवर्तन की शक्ति में विश्वास रखती हो।

301
00:16:36,622 --> 00:16:37,789
और पाप मुक्ति में भी।

302
00:16:37,789 --> 00:16:40,667
और मुझे पता है कि अगर तुम इस पर एक नज़र डालोगी,

303
00:16:40,667 --> 00:16:42,294
तो तुम समझ जाओगी कि इससे क्या...

304
00:16:42,294 --> 00:16:44,421
-तुम चाहती हो कि मैं यह जॉन को दूँ।
- ...हासिल किया जा सकता है।

305
00:16:45,797 --> 00:16:47,299
यह बेहद शानदार मौका है।

306
00:16:48,133 --> 00:16:49,718
जो बेहद लाभदायक हो सकता है।

307
00:16:49,718 --> 00:16:51,470
और जो सच में ढेरों महिलाओं की मदद कर सकता है।

308
00:16:51,470 --> 00:16:53,931
और मैंने सोचा कि अगर उसने तुमसे इस बारे में सुना

309
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
-कि तुम महिलाओं की मदद करने के लिए...
-शीला।

310
00:16:55,933 --> 00:16:58,227
- ...इसमें मेरा समर्थन कर रही हो...
-मुझे अपने स्टेशन पर लौटना है।

311
00:17:09,780 --> 00:17:11,031
ठीक है, पहले यह प्यारा लग रहा था,

312
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
पर अब वह अपनी अलमारी में घुस गई है
और बाहर नहीं निकल रही है।

313
00:17:13,825 --> 00:17:16,578
शायद इस चुहिया को चूहेदानी में फाँसना होगा।

314
00:17:16,578 --> 00:17:17,829
हे भगवान, डेबी।

315
00:17:17,829 --> 00:17:20,665
माफ़ कर दो, बनैनी। मेरा मतलब,
मैं सच में उससे बेहद प्यार करती हूँ।

316
00:17:20,665 --> 00:17:22,626
मैं बस थोड़ी सी चिंतित हूँ।

317
00:17:22,626 --> 00:17:25,671
इतना सारा चीज़ उसके पाचन स्वास्थ्य के लिए ठीक नहीं है।

318
00:17:25,671 --> 00:17:27,756
मैं अपने अनुभव से बता रही हूँ।

319
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
यह मेरी ग़लती है।

320
00:17:28,841 --> 00:17:30,968
नहीं, हमारे परिवार में कोई भी
दुग्धशर्करा हज़म नहीं कर सकता।

321
00:17:30,968 --> 00:17:33,929
नहीं, मैं चीज़ की बात नहीं कर रहा हूँ, डेबी।

322
00:17:35,347 --> 00:17:38,600
उस रात, हम... माया और मैं...

323
00:17:40,185 --> 00:17:42,229
हमारी कार दुर्घटनाग्रस्त हुई थी।

324
00:17:42,229 --> 00:17:44,106
हे भगवान। क्या? क्या हुआ?

325
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
-माया को चोट तो नहीं लगी...
-क्या?

326
00:17:45,691 --> 00:17:47,818
...पर वह काफ़ी डरावना था। और...

327
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
मैंने पी रखी थी।

328
00:17:51,864 --> 00:17:52,990
डैनी, नहीं।

329
00:17:54,491 --> 00:17:55,701
मैंने पी रखी थी

330
00:17:55,701 --> 00:17:58,078
और मुझे लगा कि हम पैनकेक खाने जाएँगे।

331
00:17:59,079 --> 00:18:00,205
बस मज़े के लिए।

332
00:18:02,082 --> 00:18:03,417
और मैंने ग़लती कर दी, डेब।

333
00:18:04,918 --> 00:18:06,295
उसके लिए मुझे ख़ुद से नफ़रत हो रही है।

334
00:18:07,462 --> 00:18:09,506
और मैंने उससे कहा कि वह किसी को कुछ न बताए

335
00:18:09,506 --> 00:18:11,383
क्योंकि मैं नहीं चाहता कि शीला को इस बात का पता चले।

336
00:18:11,383 --> 00:18:13,635
और इसलिए वह चुहिया जैसी शांत बनी हुई है, समझी?

337
00:18:15,179 --> 00:18:16,555
मैंने बहुत बड़ी ग़लती कर दी।

338
00:18:16,555 --> 00:18:20,392
कोई बात नहीं। यहाँ आओ।
कोई बात नहीं, कोई बात नहीं। समझे?

339
00:18:20,392 --> 00:18:21,727
लोग ग़लतियाँ करते हैं।

340
00:18:21,727 --> 00:18:24,980
हाँ, जानता हूँ। पर यह बड़ी ग़लती है।
बहुत बड़ी ग़लती है।

341
00:18:25,564 --> 00:18:27,983
और मैं बस...
मैं उदास था और बेहद अकेला महसूस कर रहा था।

342
00:18:27,983 --> 00:18:31,069
और तुम चली गई थी।

343
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
बिल्कुल नहीं।

344
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
डैनिएल नेथन रूबिन,

345
00:18:36,366 --> 00:18:39,494
तुम किसी भी हाल में इसका इल्ज़ाम मुझ पर नहीं डाल सकते।

346
00:18:39,494 --> 00:18:42,414
नहीं। मैं यह नहीं कह रहा कि यह तुम्हारी ग़लती है।

347
00:18:42,414 --> 00:18:45,501
मैं बस कह रहा हूँ कि... अगर तुम नहीं जाती,

348
00:18:45,501 --> 00:18:47,252
तो शायद यह होता ही नहीं।

349
00:18:47,252 --> 00:18:49,296
ठीक है, हाँ, अब मुझे यहाँ से निकलना चाहिए।

350
00:18:49,296 --> 00:18:50,589
-ठीक है।
-क्या? नहीं, डेबी!

351
00:18:50,589 --> 00:18:51,673
-चलो भी।
-नहीं। नहीं।

352
00:18:51,673 --> 00:18:54,426
मैं तो यहाँ मदद के बजाय, ज़्यादा नुकसान कर रही हूँ।

353
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
मेरा वह मतलब नहीं था।

354
00:18:55,969 --> 00:18:59,056
देखो, वयस्क भाई-बहनों को
एक ही घर में नहीं रहना चाहिए, समझे?

355
00:18:59,056 --> 00:19:00,807
इससे रिश्ते बिगड़ जाते हैं।

356
00:19:00,807 --> 00:19:03,227
और यह घटना, इसी का सबूत है।

357
00:19:03,227 --> 00:19:08,524
मैं तुम्हें एक बेवकूफ़ किशोर जैसा
बर्ताव करने की अनुमति दे रही हूँ।

358
00:19:08,524 --> 00:19:09,691
और यह उचित नहीं है।

359
00:19:10,192 --> 00:19:12,694
यह उस प्यारी, नन्ही बच्ची के लिए उचित नहीं है!

360
00:19:12,694 --> 00:19:15,906
ठीक है, देखो। कृपया मत जाओ, समझी?
मैं अकेले नहीं रह सकता।

361
00:19:15,906 --> 00:19:17,741
नहीं, तुम अकेले नहीं रहना चाहते।

362
00:19:18,492 --> 00:19:21,036
ठीक है? पर तुम कोई रास्ता ढूँढ लोगे,
क्योंकि उसके अलावा कोई चारा नहीं है।

363
00:19:22,162 --> 00:19:24,915
और डेब की चिंता मत करो, ठीक है?
क्योंकि मैं हमेशा ख़ुद को संभाल लेती हूँ।

364
00:19:24,915 --> 00:19:27,417
-मैं चिंतित नहीं हूँ।
-मुझे एक नई नौकरी मिली है।

365
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
मुझे विक्रय का काम करना होगा,

366
00:19:30,587 --> 00:19:32,923
पर अगर मैं इस कंपनी के शुरुआती स्तर में ही
इसका हिस्सा बन सकी,

367
00:19:33,423 --> 00:19:35,509
तो मैं बाद में काफ़ी सफल हो सकूँगी।

368
00:19:35,509 --> 00:19:37,386
लैरी मेरा परिचय करवा रहा है।

369
00:19:37,386 --> 00:19:38,720
क्या हम जश्न मना सकते हैं?

370
00:19:39,680 --> 00:19:41,723
-थोड़ा सा?
-नहीं।

371
00:19:41,723 --> 00:19:42,850
-बिल्कुल थोड़ा सा?
-नहीं।

372
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
हे भगवान, यह बस बेहद रोमांचक है।

373
00:19:52,651 --> 00:19:54,319
ए, मैं नहाने जा रहा हूँ।

374
00:19:55,445 --> 00:19:56,446
ठीक है?

375
00:19:57,406 --> 00:20:00,158
पता नहीं तुमने गौर किया या नहीं,
पर मैंने यहाँ अपनी कुछ चीज़ें छोड़ी हैं।

376
00:20:03,161 --> 00:20:04,580
हैलो? सुन रही हो?

377
00:20:04,580 --> 00:20:09,459
हाँ, हाँ। माफ़ करना,
मेरा बस ध्यान भटका हुआ था। बस तनाव में हूँ।

378
00:20:09,459 --> 00:20:11,670
हमें बैंक से ऋण लेने में काफ़ी परेशानी हो रही है

379
00:20:11,670 --> 00:20:14,339
और हम यह नया साल शुरू होने से पहले
शुरू करने की कोशिश कर रहे हैं।

380
00:20:14,339 --> 00:20:15,924
और आर्थिक रूप से, हम बस, पता नहीं...

381
00:20:15,924 --> 00:20:17,634
-शीला, कृपया। बस...
- ...हम उस स्थिति में नहीं हैं...

382
00:20:18,760 --> 00:20:21,388
-क्या हुआ?
-तुम बस इसी बारे में बात करती हो।

383
00:20:23,140 --> 00:20:25,976
मुझे महत्वाकांक्षी होने के लिए
बुरा महसूस करवाने की कोशिश मत करो।

384
00:20:25,976 --> 00:20:28,020
मैं बस तुम्हें एक इंसान के रूप में बेहतर जानना चाहता हूँ

385
00:20:28,020 --> 00:20:29,688
और तुम बस काम की बातें करती रहती हो।

386
00:20:31,690 --> 00:20:32,941
यह लैंगिकवाद है।

387
00:20:32,941 --> 00:20:34,026
रुको, यह कैसे...

388
00:20:34,902 --> 00:20:36,820
नहीं, मैं लैंगिकवादी नहीं हूँ।

389
00:20:36,820 --> 00:20:38,739
हर लैंगिकवादी यही कहता है।

390
00:20:40,032 --> 00:20:41,533
और बैंक का हर ऋण ऑफ़िसर भी।

391
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
और मैं बता दूँ, मुझे महत्वाकांक्षा आकर्षक लगती है।

392
00:20:44,786 --> 00:20:48,081
यह पता होना कि तुम्हें क्या चाहिए
और उसे हासिल करना, यह आकर्षक है।

393
00:20:48,081 --> 00:20:49,291
हाँ, कुछ लोगों के लिए।

394
00:20:49,291 --> 00:20:50,375
हाँ, मेरे लिए।

395
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
क्या यह उस आदमी के बारे में है?

396
00:20:54,171 --> 00:20:55,797
लंबा, श्वेत आदमी जो बेहद अहंकारी था,

397
00:20:55,797 --> 00:20:58,008
जिसने मुझसे बाज़ार में ऐसे बात की
मानो तुम उसकी संपत्ति हो।

398
00:20:58,008 --> 00:20:59,176
क्या यह उसके बारे में है?

399
00:21:00,511 --> 00:21:01,678
मेरा उसके साथ चक्कर था।

400
00:21:02,971 --> 00:21:04,765
हाँ। वह शादीशुदा था और मैं भी।

401
00:21:04,765 --> 00:21:07,434
पर मैं उससे दूर न रह सकी
क्योंकि उसकी इच्छाएँ बेहद तीव्र थीं।

402
00:21:07,434 --> 00:21:09,645
वह बेहद सफल होना चाहता था और उसे मैं चाहिए थी

403
00:21:09,645 --> 00:21:12,689
और मैं इससे इतनी आकर्षित हुई
कि मैंने सब कुछ जोखिम में डाल दिया।

404
00:21:13,690 --> 00:21:14,858
महत्वाकांक्षा यही करती है।

405
00:21:14,858 --> 00:21:16,693
यह इंसान को आकर्षक बनाती है।

406
00:21:17,486 --> 00:21:18,862
तुम्हें इस बारे में सोचना चाहिए।

407
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
मैं जा रहा हूँ।

408
00:21:24,493 --> 00:21:26,745
-मुझे माफ़ कर दो। कार्ल, मैं...
-मैं जा रहा हूँ।

409
00:21:44,471 --> 00:21:46,181
आज शीला रूबिन मुझसे मिलने आई थी।

410
00:21:50,894 --> 00:21:52,104
वह क्या?

411
00:21:52,938 --> 00:21:57,317
मुझे एक व्यवसाय के बारे में बताने के लिए।

412
00:22:00,195 --> 00:22:01,196
क्या?

413
00:22:03,782 --> 00:22:04,908
यह क्या है?

414
00:22:04,908 --> 00:22:06,702
वह चाहती थी कि मैं तुम्हें बताऊँ
कि मैं इसका समर्थन करती हूँ।

415
00:22:06,702 --> 00:22:08,996
जो वह महिलाओं की मदद करने के लिए करना चाहती है।

416
00:22:09,788 --> 00:22:10,789
मेरे जैसी महिलाओं की।

417
00:22:12,040 --> 00:22:14,459
क्योंकि उसे पता है कि हालात मेरे लिए कठिन रहे हैं।

418
00:22:15,502 --> 00:22:16,795
उसे यह कैसे पता, जॉन?

419
00:22:20,883 --> 00:22:24,428
मैंने कुछ नहीं कहा...

420
00:22:24,428 --> 00:22:26,096
तुम दोनों का रिश्ता अब भी ख़त्म नहीं हुआ है।

421
00:22:27,431 --> 00:22:28,891
और यह कभी ख़त्म नहीं होगा, है न?

422
00:22:51,580 --> 00:22:52,581
शायद समय आ गया है।

423
00:22:58,045 --> 00:22:59,046
किसके लिए?

424
00:23:03,967 --> 00:23:05,093
क्या तुमने इसके लिए प्रार्थना की?

425
00:23:05,844 --> 00:23:07,262
मुझे इसका एहसास कराया गया है।

426
00:23:09,723 --> 00:23:10,724
दरअसल, हम दोनों को कराया गया है।

427
00:23:12,267 --> 00:23:14,436
यहाँ हालात इतने पेचीदा हो गए हैं।

428
00:23:14,436 --> 00:23:16,313
इन्हें मैंने पेचीदा बनाया।

429
00:23:16,939 --> 00:23:18,106
यह मेरी ही वजह से हुआ है।

430
00:23:18,106 --> 00:23:20,943
पर ये सारी चीज़ें,

431
00:23:21,902 --> 00:23:23,111
ये सारे झगड़े...

432
00:23:24,071 --> 00:23:28,200
हमने हमारा ईडन बनाने के लिए वह ज़मीन खरीदी थी।

433
00:23:28,200 --> 00:23:30,369
हाँ, पर भविष्य में।

434
00:23:30,911 --> 00:23:32,037
इतनी जल्दी नहीं।

435
00:23:32,037 --> 00:23:33,121
क्यों नहीं?

436
00:23:34,122 --> 00:23:36,500
क्या यह संभव है? वह जगह रहने योग्य है?

437
00:23:38,377 --> 00:23:43,674
शुरुआत में रहने में कठिनाई होगी,
पर कड़ी मेहनत से वह जगह आरामदायक बन जाएगी।

438
00:23:44,716 --> 00:23:45,717
हम दोनों को जोड़ेगी।

439
00:23:46,718 --> 00:23:48,011
हम यह सब छोड़कर जा सकते हैं।

440
00:23:50,264 --> 00:23:51,640
जो भी हुआ है।

441
00:23:52,933 --> 00:23:56,603
तुम, मैं और हमारे बच्चे।

442
00:23:57,813 --> 00:23:58,981
और कोई नहीं।

443
00:24:03,944 --> 00:24:05,946
चलो नई शुरुआत करें।

444
00:24:46,695 --> 00:24:48,614
शीला रूबिन

445
00:25:02,169 --> 00:25:03,170
हैलो?

446
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
हैलो।

447
00:25:05,506 --> 00:25:07,174
मैं जॉन ब्रीम बोल रहा हूँ।

448
00:25:08,509 --> 00:25:09,593
हैलो।

449
00:25:11,220 --> 00:25:12,262
क्या मरिया ने तुमसे बात की?

450
00:25:13,180 --> 00:25:14,181
हाँ।

451
00:25:15,349 --> 00:25:18,936
बढ़िया है। और... तो, तुम्हें क्या लगता है?

452
00:25:20,354 --> 00:25:21,355
हम यहाँ से जा रहे हैं।

453
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
मरिया और मैं।

454
00:25:24,566 --> 00:25:25,984
और बेशक़, बच्चे भी।

455
00:25:26,568 --> 00:25:28,320
मेक्सिको में हमारी एक ज़मीन है।

456
00:25:29,363 --> 00:25:30,697
और हम वहाँ जा रहे हैं।

457
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
रुको, क्या...

458
00:25:34,034 --> 00:25:35,118
वहाँ बसने के लिए।

459
00:25:37,788 --> 00:25:39,122
तुम मेक्सिको में बसने जा रहे हो?

460
00:25:39,122 --> 00:25:40,958
हाँ। कल सुबह।

461
00:25:41,542 --> 00:25:42,876
तुम मज़ाक कर रहे हो?

462
00:25:42,876 --> 00:25:45,671
मैं बस तुम्हें फ़ोन करके पूछना चाहता था कि मैं...

463
00:25:45,671 --> 00:25:48,131
जॉन, रुको। शांत हो जाओ। क्य...

464
00:25:48,715 --> 00:25:49,883
तुम जा रहे हो?

465
00:25:50,592 --> 00:25:51,426
हाँ।

466
00:25:53,804 --> 00:25:54,805
हमेशा के लिए?

467
00:25:55,848 --> 00:25:56,682
हाँ।

468
00:25:59,726 --> 00:26:02,312
नहीं। मेरा मतलब... फ़ोन पर नहीं।

469
00:26:02,312 --> 00:26:04,523
तुम यह फ़ोन पर नहीं कर सकते। कृपया।

470
00:26:04,523 --> 00:26:06,108
अगर तुम सच में हमेशा के लिए जा रहे हो, तो फिर...

471
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
शीला।

472
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
मैं सच में जा रहा हूँ।

473
00:26:11,154 --> 00:26:13,740
कृपया, बस मुझसे मिलो।

474
00:26:15,284 --> 00:26:16,285
कृपया।

475
00:26:20,747 --> 00:26:22,124
मैंने एक ग़लती की।

476
00:26:22,624 --> 00:26:23,625
बहुत बड़ी ग़लती की।

477
00:26:23,625 --> 00:26:25,043
और मुझे खेद है।

478
00:26:51,528 --> 00:26:52,654
हम अंदर जा सकते हैं।

479
00:27:00,454 --> 00:27:01,622
मैं यहीं बाहर रहना चाहूँगा।

480
00:27:18,805 --> 00:27:19,890
तो, यही अंत है?

481
00:27:28,941 --> 00:27:30,776
मैं तुमसे दोबारा कभी नहीं मिलूँगी?

482
00:27:46,041 --> 00:27:47,042
मुझे माफ़ कर दो।

483
00:27:49,002 --> 00:27:51,380
-माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो। मुझे...
-नहीं।

484
00:27:51,880 --> 00:27:53,048
मुझे माफ़ कर दो।

485
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
माफ़ी मत माँगो।

486
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
रुको।

487
00:28:28,333 --> 00:28:31,378
किसी ने अभी-अभी तुम्हारे स्टूडियो की लाइट जलाई।

488
00:28:32,254 --> 00:28:33,255
क्या?

489
00:28:36,884 --> 00:28:38,135
तुम्हारे स्टूडियो में चोरी हो रही है।

490
00:28:40,387 --> 00:28:41,471
हे भगवान।

491
00:28:57,154 --> 00:28:59,615
पीछे रहो। उनके पास हथियार हो सकता है।

492
00:29:11,376 --> 00:29:12,669
-अरे, धत्!
-हे भगवान!

493
00:29:14,046 --> 00:29:15,506
मुझे माफ़ कर दो।

494
00:29:19,092 --> 00:29:20,469
ए।

495
00:29:21,470 --> 00:29:23,597
ए, जॉन। शीला।

496
00:30:54,354 --> 00:30:56,356
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता