Az órák, azok tele vannak. Már várólistánk is van.
Nem a dicsekedés miatt.
- Szerintem nem miattam van. - De lehet.
Vagy csak rájöttem, hogy mire vágynak igazán a nők.
Egy térre, ahol nincs tükör, sem tükör okozta problémák.
A tükrök egy vagyonba kerültek. Ott voltam a kiszállításkor.
De értem a célját. Megéri. Nagyon is megéri.
Jó, nézzük a következőt!
A nők azért jönnek a stúdióba, hogy felszabadultan mozoghassanak.
Az elméjükre, a lelkükre, a bensőjükre koncentrálhassanak.
Igen. Ez nem is testmozgás, hanem „lélekmozgás”.
Ezt használni fogjuk, isteni!
Úristen! Mint ez a burger.
Az együttes mozgás a lényeg, a szentélyben, a biztonságos térben.
Ha egymás energiájából táplálkozunk, ott varázslat történik.
Jó, akkor a tévéreklámok, videók, sütik mennek a levesbe.
Közösséget építünk.
Kapcsolatokat. Igen! Ez hiányzott eddig!
Egy hely, ahová a nők elmenekülhetnek az élet szarságai elől.
A nyomás, a gyerekek, a főnök, a munka elől.
A férj meg a kölykök elől.
Legyen gyerekfelügyelet!
Nem mindenki tud bébiszittert fogadni.
Igen! Egy játszószoba, amíg anyu kitapossa magából a gondjait.
Tovább is vihetjük! Tarthatnánk önvédelmi órákat is.
Táplálkozási tanácsadást. Meditációt.
Még Lamaze-t is!
- Meg is van a következő ügyfél-generáció. - Súlyemelés!
A nők félnek súlyt emelni az edzőtermekben.
Hurrá az izmoknak!
- Baba-mama jóga! - Agyagozás! Leszbik!
- Igen! Micsoda? - Minden jöhet, nincs rossz ötlet!
- Igen! - Jól van.
Dobjuk az „Alakformálás Sheilával” nevet!
Nem az enyém, közös.
Az egész...
Az „alakformálás” szó ráadásul kimondottan rossz.
Korlátolt.
Jó, akkor nincs több „alakformálás” és „Sheila”.
- Mi marad? - Minden.
Itt már nemcsak te meg én vagyunk, hanem a közösség.
Mit szólsz ahhoz, hogy „Nőerő”?
Úristen, Greta, ez zseniális!
- Aha. - Szuper. Ez lesz az!
Igen, együtt csináljuk, mivel...
...a nőkben az erő.
- Kell több oktató. - Kell!
- Kell, bizony! - Aha.
FITNESZOKTATÓKAT KERESÜNK!
Az igen!
NŐERŐ FITT VAGY?
KERESD A TAGFELVÉTELÉRT FELELŐS SHEILA D. RUBINT
Nagyon nehéz.
Nekem talán még inkább, mint neked.
Előtted még ott az egész életed.
Nem akarlak visszatartani tőle.
Önzőség lenne azt kérnem, hogy add fel az álmaidat...
hogy...
egy egyedülálló apával legyél,
aki még mindig próbálja összeszedni magát.
Te többet érdemelsz ennél.
Jól van.
Mondtad, hogy látni „akarsz”.
Ezt is látni akarod?
- Én... - Miattad vettem fel.
- Utálod a csicsás holmikat. - Igen, én...
Figyelj, Fidelia...
- Maya és Reggie mikor érnek vissza? - Debbie. Debbie-nek hívják.
- Kit érdekel? - Figyelj...
Ez nem fog menni.
Abba kell hagynunk ezt a dolgot.
Nem igazságos veled szemben.
Nem akarlak visszatartani.
Az álmaidtól. És megérdemled...
Várj, ez most Reggie miatt van?
Debbie. Most mondtam. És nem.
Akkor Sheila miatt.
Hát, igen, részben.
Mert ő már abszolút nem törődik veled.
Már nem is emlékszem,
mikor említett meg utoljára, szinte megszűntél létezni neki.
Figyelj, sajnálom!
Bárcsak más lenne a helyzet, de ez van!
Nem baj.
Teljesen igazad van. Ez úgy rossz, ahogy van.
- Nem haragszol miatta? - Nem.
Egy kicsit sem?
Nem, egy kicsit sem.
Akár ki is rúghatnának miattad. Nem akarom, hogy kirúgjanak.
Pont most, hogy végre összeszedték magukat!
Most esténként gyakorlok,
hogy engem is beválogassanak oktatónak.
Szóval ez most így lesz jobb. Ez a helyes döntés.
Hogyhogy „összeszedték magukat”?
- Ezt meg hogy érted? - Azt nem mondhatom el.
Hát, remélem, azért barátok maradunk.
Vannak neked barátaid?
Hát...
Azért jó volt.
Majd találkozunk.
Nagyon kiakadt?
Láttad volna!
Kiabált? Sírt? Hányt?
Hát, inkább csendesen fejezte ki fájdalmát.
Figyu, ez így a helyes!
Ja. Én...
Na jól van, akkor reggel jövök...
- Mi? Hová mész? - ...te kis liliomtipró!
Csak... találkozok egy ismerősömmel.
Kivel? Larryvel? Larryvel a 14B-ből?
Deb, az a pasas kattant! Pórázon sétáltatja a nyulát.
Oké, de mindig meghallgat, nagyon odaadó az ágyban...
- Ne már! - ...és... jól elvagyunk együtt.
Igen? Jól elvagytok? Az szupi! Juj, de szupi!
Igen, az.
Hát azért vagyunk a Földön, hogy jól szórakozzunk, nem?
A millió évnyi evolúció ide vezetett minket,
hogy a jó érzést hajtsuk?
Tudod, mit? Szerintem igen.
A jó érzés igenis lehet életcél, Maci!
Te is kipróbálhatnád!
Csak ne a volt nejed titkárnőjével, te gyökér!
Kapd be! Menjél!
Menjél!
Hé, ébresztő!
- Apuci? - Én vagyok az.
Elmegyünk a Sammy’sbe csokis palacsintát enni!
- De most alszok. - Tudom.
Palacsintázunk egyet az éjszaka közepén!
Jó lesz!
Ráadásul pizsiben megyünk!
Na, mit szólsz? Menjünk!
Hát, mondhatnád
Mitől érzem magam így?
- Az a lány - Az a lány
Az a lány...
Ó, basszus!
Apuci!
- Maya, jól vagy? Maya? Oké. - Jól vagyok.
Gyere ide!
Jézusom! Biztos?
Biztos jól vagy? Biztos?
Ne haragudj!
Ne haragudj rám! Az én hibám volt.
Elcsesztem. Apuci elcseszte.
Semmi baj, apuci.
- Semmi rossz nem történt. - Nem?
Csak ijesztő volt.
És be volt kapcsolva az övünk.
Igen.
Be. Igazad van.
Csodálatos gyerek vagy, ugye tudod?
- Tudom. - Bizony.
Bizony. Ó!
Ilyen jó ölelést még sosem kaptam!
Annyira szeretlek!
Annyira ügyes kislány vagy!
Megkérnélek egy nagyon-nagyon fontos dologra, jó?
Jó? Ezt anyucinak ne mondjuk el!
Nem kell tudnia róla. Csak elszomorodna.
És nem akarjuk, hogy az legyen.
Ugye? Nem akarjuk.
Igen, bizony. Jól van.
Anaheimban terjeszkednénk először a stúdióval.
Amolyan próbafutamként.
Aztán lassan-lassan nyitunk még pár helyet Dél-Kaliforniában.
Őszintén hiszünk benne, hogy szépen beindulnának.
Te mit gondolsz róla?
Hát, szerintem remek ötlet.
Csak azon gondolkoztam...
hogy vajon kijön-e majd az asztal alól.
Segítesz nekem tésztát gyártani?
Nagyon jó móka!
Sajnálom.
Általában nagyon beszédes és barátságos.
Maya, hahó!
Most már kijöhetnénk az asztal alól?
Vége az egérkézésnek!
Carlos szeretne téged megismerni.
Nem baj. De remélem, az egérke szereti a spagettit.
Jól van. Maya, elég lesz!
Gyere ki az asztal alól!
- Nem szokott így viselkedni. - Hagyd!
Nem, nem hagyom. Maya! Tessék végre kibújni onnan!
- Most azonnal! - Hé! Nyugi! Tényleg nem baj!
- Szerintem nem muszáj... - Majd én azt tudom. Köszi.
Elég az egérkézésből!
- Egész nap ezt játszottad. Hagyd abba! - Jó... Addig...
Háromig számolok.
Egy, kettő, három.
Nincs több tévé és keksz sem.
TENGERÉSZLAK
- Hogy érted azt, hogy egér? - Nem beszél.
Egy szót sem szólt, amióta visszahoztad.
Folyton az asztal alatt kuksol,
és csak sajtot eszik, kézzel.
Igen, akkor tényleg átment egérbe.
Megkérdezted már, hogy mi a baj?
Meg, de nem válaszol, mivel most...
egér.
Nem tudod, mi válthatta ki?
Nem... Itt teljesen normálisan beszélt és játszott.
Lehet, egy mesében látta.
Aha. Lehet.
Ez nem csak a sportról szól. Ennél jóval többet akarunk kínálni.
- Önvédelem, meditáció, Lamaze. - Biztonságos közeg a nőknek.
Ezt most nem értem. Akkor nem lesz sportolás?
Hát lényegében arról szólna,
de próbálunk...
De most mondtad, hogy nem. Akkor...
Más is összezavarodott?
Én igen.
Hát, a sporttal kezdődik.
Ez a kiindulópont.
Ez hozza a változást, a fejlődést, az erőt.
Nőkben az erő. Ezt akarjuk itt.
Együtt.
Erőt, magabiztosságot.
Öntudatosságot.
Egy hálózat. Ez a végső cél. A nők nemcsak tanítják a módszerünket,
- hanem átveszik, országszerte terjesztik. - Világszerte.
Izomépítés, vagyonépítés. Ez elképesztő! Ez...
Egy álom. Szinte hihetetlen.
Igen. De azért ne szálljunk el magunktól!
De a csoportos órák, a várólisták...
Szükség van rá.
Ha nem csináljuk meg, akkor valaki más fogja.
- Ezt nem akarjuk. - Naná, hogy nem!
- A nők régóta akarják ezt. - És kell nekik.
- Az egész életükben. - Csak még nem tudják!
- Kockázatos lesz. - Nagy ugrás.
De bátraké a szerencse!
- Igen! - Megcsináljuk! Menni fog!
Viszont Ernie-től nem kérhetek több pénzt.
Mármint kérhetnék, de nem akarok.
Nélküle kell megoldanunk.
Igen. Teljesen egyetértek.
Saját erőből teremtjük elő a pénzt. Felveszünk egy kölcsönt.
Szerinted megadják?
Tudom, hogy megadják.
Az üzleti modellünk már bizonyított.
Az ötödik oldalon láthatja,
hogy a számaink folyamatosan nőnek az indulásunk óta.
Én nem így látom.
A nők mostanában stresszesek.
Dolgoznak, de közben ott vannak az otthoni elvárások is.
Kell egy hely, ahol ellazulhatnak, feltöltődhetnek.
Ez az a hely.
Itt nem a karcsúsodás a lényeg.
Hanem az egészség, a jóllét. Az erő, a stabilitás.
A fitnesz nem csak egy trend.
Egyre inkább életstílus lesz belőle.
És a Nőerő ezt akarja...
Uram, most... Elnézést!
Jó. És most? Prostitúció? Ékszerrablás?
Megszerezzük a pénzt.
Figyu, ha egy nővel beszélhetnénk, simán megkapnánk a kölcsönt!
De bezzeg az összes női alkalmazottjuk kávét főz meg pénzt számol.
Sheila?
Te meg hová mész?
ISTEN NEVÉBEN
„Ha hisz Jézus Krisztusban,
az élet minden nehézségét áldásként élheti meg.”
Köszönöm.
„Annak minden lehetséges, aki hisz.”
„Ha Urunknak rendszeresen sok időt szentel az életéből,
ő többszörösen visszaadja azt.”
Agnes, bal kézzel a csilit, jobb kézzel az Urat!
Én...
Beszélhetnénk? Fontos lenne.
Mint látod, épp nem érek rá.
Étel. Egészség. Közösség.
Pont ezekről szeretnék veled beszélni.
Mit akarsz, Sheila?
Szeretnénk terjeszkedni a stúdiómmal.
Hogy nőknek segíthessünk, támogathassuk őket.
Tudom, hogy nehézségeid vannak, Maria.
Nehézségeim vannak?
- Te meg honnan veszed... - Miattam is, legalábbis részben.
De kell... Megérdemelsz egy olyan közösséget,
ahol nemcsak te támogatsz másokat, hanem ők is téged.
A folyamatos imák helyett
lenne egy konkrét hely, ahol újra lábra állhatnál.
Ahol megbecsülnek.
Ahol nem néznek át rajtad, nem bánnak veled úgy, mint...
Most járjak aerobikozni?
Most jön a lényeg. Ez nem csak egy aerobikóra.
Erőt, gyógyulást biztosít a nőknek.
Azt akarjuk, hogy a nők mindenhol...
az olyanok, mint te is... hozzáférhessenek az ilyen helyekhez.
Tessék! Ez az üzleti tervünk.
- Minden benne van... - Ezt most miért adod ide?
Mert tudom, hogy te hiszel a változás erejében.
És a megváltásban.
Tudom, hogy ha átnéznéd,
akkor pontosan megértenéd...
- Tehát adjam oda Johnnak. - ...mi a célja.
Ez őrült nagy lehetőség.
Ami kifizetődő lenne.
És egyúttal sok nőnek is segítene.
És ha ezt tőled hallaná,
- ha támogatnál engem... - Sheila!
- ...ebben a misszióban... - Vissza kell mennem.
Eleinte aranyos volt,
de most már ki sem akar jönni a szekrényből.
Szerintem az egérke nyakát elkaphatná egy egérfogó.
Jézusom, Debbie!
Sajnálom, Maci, tudod, hogy mennyire odavagyok a gyerekért.
De aggódom érte.
Az a sok sajt nem tesz jót a kis pocakjának.
Tapasztalatból beszélek.
Én tehetek róla.
Nem, a családban mindenki kivan a laktóztól.
Nem a sajtra értem, Debbie.
Tegnapelőtt este... Mayával...
autóbalesetet szenvedtünk.
Uramisten! Micsoda? Mi történt?
- Mayának nem lett baja... - Ne már!
...de nagyon ijesztő volt. És...
hát, ittam előtte.
Danny, ó!
Ittam előtte,
gondoltam, elmegyünk palacsintázni.
Érted, a móka kedvéért.
És benéztem, Deb.
Nagyon utálom magamat.
Én kértem meg, hogy ne szóljon róla,
mert nem akartam, hogy Sheila megtudja.
Ezért némult meg, mint egy kisegér.
Kurvára benéztem.
Semmi baj! Gyere ide! Semmi baj, semmi baj! Figyu!
Senki sem tökéletes.
Igen, tudom. De ez most rossz. Nagyon rossz.
De... Annyira szomorú voltam, és magányos!
Te meg itt hagytál.
A nagy faszt!
Daniel Nathan Rubin,
az holtbiztos, hogy nem kened rám az egészet!
Nem. Nem azt mondom, hogy a te hibád.
Csak azt, hogy... érted, ha nem mész el,
akkor nem történt volna meg.
Jól van, ez a kilépőm.
- Jól van. - Mi? Ne, Debbie!
- Ne már! - Nem. Nem.
Többet ártok, mint használok.
Nem így értettem.
Nézd, felnőtt testvérek nem tudnak együtt élni!
Feljönnek a családi szarságok.
A legutóbbi trükköd pont ezt példázza.
Az ittlétem csak arra hatalmaz fel, hogy hülye tiniként viselkedhess.
És ez nem igazságos.
Nem igazságos arra a kislányra nézve!
Jól van. Figyu, ne menj el! Nem lehetek egyedül.
Nem, csak nem akarsz egyedül lenni.
Vili? De majd megoldod, mert muszáj lesz.
Engem meg ne félts! A jó öreg Deb mindig mindent megold.
- Nem féltelek. - Kilátásban van egy új meló.
Vagyis inkább befektetéses téma,
de ha már az elején bekerülnék a céghez,
akkor simán megszedem magamat.
Larry intézi nekem.
Örülnél végre nekem?
- Egy kicsit? - Nem.
- Egy icipicit? - Nem.
Úristen, annyira izgi!
Megyek, lezuhanyzok.
Jó?
Nem tudom, észrevetted-e, de pár dolgot itt hagytam.
Hahó! Sheila, itt vagy?
Itt. Bocsi, csak elgondolkoztam. Feszült vagyok.
Annyira nehezen megy ez a hitelfelvétel,
és jó lenne megszerezni még az idén!
Most pénzügyileg nem...
- Sheila, kérlek! Most... - ...nem tartunk ott...
- Mi az? - Csak erről beszélsz.
Most érezzem magam rosszul a céljaim miatt?
Szeretnélek jobban megismerni emberként,
te pedig csak a munkáról beszélsz.
Ez szexista.
Várj, hogyhogy...
Nem, nem vagyok az.
A szexisták is ezt mondják.
Meg a hitelügyintézők.
És elmondanám, hogy a céltudatosság vonzó tulajdonság.
Az, hogy tudod, mit akarsz, és meg is szerzed.
Persze, egyes embereknek.
Igen, nekem.
Arra a pasasra gondolsz?
A karót nyelt, magas, fehér emberre,
aki úgy beszélt rólad, mintha a tulajdona lennél. Most róla van szó?
Viszonyom volt vele.
Bizony. Házas volt, én is.
De nem tudtam ellenállni neki, mert akart.
Akarta a hatalmat, engem,
és ez annyira beindított, hogy mindent kockára tettem.
Az ambíciója miatt.
Ami nagyon is csábító.
Példát vehetnél róla.
Elmegyek.
- Sajnálom, Carl... - Ég veled!
Sheila Rubin ma meglátogatott.
Hogy micsoda?
Egy üzleti tervvel felszerelkezve.
Tessék?
Ez micsoda?
Azt akarta, hogy álljak mellé.
Tényleg támogatná a nőket.
Az olyanokat, mint én.
Mert tudja, hogy nehézségeim vannak.
Ezt honnan tudta, John?
Én nem mondtam...
Még mindig van köztetek valami.
Sosem lesz vége, igaz?
Szerintem itt az idő.
Mire?
Megbeszélted az Úrral?
Megjelent előttem.
Mindkettőnk előtt.
Itt annyira bonyolult lett az életünk!
Miattam.
Én tehetek róla.
De ez az egész,
a sok zavaró tényező...
Azért vettük meg azt a telket, hogy saját Édenünk lehessen.
Igen, majd a jövőben.
Nem most.
Miért nem?
Lehetséges? Lakható állapotban van?
Eleinte egyszerű lesz, de a kemény munka jót tesz majd.
Összekovácsol minket.
Mindent hátrahagyunk.
Az itt történteket.
Csak te, én és a gyerekek.
Senki más.
Kezdjük újra tiszta lappal!
Halló!
Itt John Breem.
Szia!
Maria beszélt veled?
Beszélt.
Remek. És... Mit szólsz hozzá?
Elköltözünk.
Maria és én.
Meg persze a gyerekek.
Van egy telkünk Mexikóban.
Odaköltözünk.
Várj, mi...
Mostantól ott élünk.
Mexikóba költöztök?
Igen. Holnap reggel.
Komolyan beszélsz?
Csak azt akartam megkérdezni, hogy mit csináljak a...
John, várj már! Lassabban! Mit...
Elmész?
El.
Örökre?
Örökre.
Nem. Ezt... Ezt nem lehet telefonon keresztül.
Nem teheted ezt! Kérlek!
Ha örökre elbúcsúzol, akkor...
Sheila!
Komolyan gondoltam.
Kérlek, hadd lássalak!
Kérlek!
Hibáztam.
Elég nagyot.
Sajnálom.
Be is mehetünk.
Inkább itt maradnék.
Akkor ennyi volt?
Soha többé nem látlak?
Ne haragudj!
- Bocsánat, bocsánat. Én... - Ne!
Sajnálom.
Ne sajnáld!
Várj!
Valaki felkapcsolta a villanyt a stúdiódban.
Mi?
Épp kirabolnak.
Jézusom!
Maradj mögöttem! Lehet, fegyverük van.
- Ó, baszki! - Úristen!
Annyira sajnálom!
Sziasztok!
Szia, John! Sheila!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra