Kelasnya penuh. Ada daftar tunggu.
Aku tidak pamer.
- Kurasa itu bukan karenaku. - Mungkin saja karena dirimu.
Atau aku menjalin koneksi dengan hal yang didambakan para wanita.
Ruang tanpa cermin dan segala beban yang menyertainya.
Semua cermin itu biayanya besar. Aku ada di sana saat pemasangannya.
Tapi aku setuju. Itu layak dilakukan. Lebih dari layak.
Baik, apa selanjutnya?
Wanita datang ke studio kita agar bebas dari anggapan orang lain.
Untuk berfokus pada pikiran, jiwa, dan semangat mereka.
Ya, tak hanya melatih fisik, tapi melatih perasaan juga.
Jelas itu harus dipakai. Itu bagus.
Astaga. Burger ini enak juga.
Ini soal bergerak bersama di ruang sakral yang aman.
Dan saat kita saling memicu energi satu sama lain, terasa magis.
Baik, jadi, lupakan iklan TV dan video dan juga kukis.
Kita membangun komunitas.
Koneksi. Ya! Itulah yang hilang dari diriku.
Tempat bagi wanita untuk melupakan masalah hidup.
Menjauhi segala tekanan, anak-anak, bos, dan pekerjaan mereka.
Suami, anak-anak mereka.
Kita harus tawarkan layanan pengasuhan anak.
Tak semua orang bisa begitu saja meninggalkan anak-anak mereka.
Ya. Ruang bermain untuk anak-anak selagi ibu mereka melatih emosinya.
Kenapa berhenti di situ? Kita bisa tawarkan kelas bela diri.
Pelatihan soal gizi. Kursus meditasi.
Lamaze.
- Membuat generasi pelanggan berikutnya. - Angkat beban.
Wanita terlalu terintimidasi untuk melakukan itu di gimnasium.
Ya, otot!
- Yoga untuk ibu dan anak. - Kerajinan tanah liat. Lesbian.
Ya! Apa?
Kita bertukar ide. Tak ada ide yang buruk.
- Ya. - Baiklah.
Aku tak mau menyebutnya Tubuh oleh Sheila lagi.
Ini bukan milikku, ini milik kita.
Tapi...
Dan kata "tubuh" terasa amat salah.
Itu sangat membatasi.
Baik, jadi tak memakai "tubuh" dan "Sheila".
- Apa yang tersisa? - Segalanya.
Ini tak hanya soal diriku. Atau dirimu. Ini untuk semua wanita.
Hei, bagaimana dengan "Bersama Lebih Kuat"?
Astaga, Greta, aku suka itu!
- Ya. - Aku suka itu. Terasa tepat.
Ya, kita melakukannya bersama karena...
...bersama lebih kuat.
- Kita butuh lebih banyak instruktur. - Ya.
- Ya, itu benar. - Ya.
INSTRUKTUR KEBUGARAN DIBUTUHKAN!
Wah.
BERSAMA LEBIH KUAT APA KAU COCOK?
SILAKAN HUBUNGI SHEILA D. RUBIN PENYELIA MANAJER TALENTA
Ini sulit.
Lebih sulit bagiku daripada bagimu, mungkin.
Hidupmu masih panjang.
Aku tak mau menahanmu.
Egois jika aku memintamu untuk berkompromi dengan impianmu...
jadi kaubisa, kautahu...
bertahan dengan seorang ayah
yang masih mencoba untuk memperbaiki hidupnya.
Kaulayak dapat lebih dari itu.
Baiklah.
Kau "butuh" bertemu denganku.
Mungkin kaubutuh melihat ini.
- Aku... - Kukenakan ini untukmu.
Kau benci pakaian mewah.
Ya, aku...
Dengarlah, Fidelia...
- Kapan Maya dan Reggie kembali? - Debbie. Namanya Debbie.
- Siapa peduli? - Dengarlah...
Kita tak bisa lakukan ini lagi.
Aku tak bisa menemuimu lagi.
Tak adil untukmu.
Aku tak bisa menahanmu.
Impianmu. Dan kaulayak...
Tunggu, apakah karena Reggie?
Debbie. Aku baru saja bilang. Tidak.
Maka karena Sheila.
Ya, sebagian karena itu.
Karena dia bahkan tak peduli soal dirimu lagi.
Aku bahkan tak ingat kapan terakhir kalinya
dia menyebut namamu seolah kau tak pernah ada.
Dengar, aku sungguh minta maaf.
Kuharap situasinya bisa berbeda, tapi ternyata tidak.
Tak masalah.
Ya, kau benar. Harusnya kita tak lakukan ini.
- Kau tidak kesal? - Tidak.
Sama sekali?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku bisa dipecat karena ini. Aku tak mau dipecat.
Tidak sekarang saat masalah mereka sudah mulai terselesaikan.
Aku berlatih di malam hari,
dan aku sangat ingin mereka menjadikanku instruktur.
Jadi, ini bagus, ya. Ini bagus.
Apa maksudmu dengan "menyelesaikan masalah mereka"?
- Apa maksudmu? - Aku tak boleh memberitahumu.
Dengarlah, kuharap kita bisa tetap berteman.
Apa kaupunya teman?
Aku...
Ini menyenangkan.
Sampai jumpa.
Apa dia sangat kesal?
Sangat.
Dia berteriak? Menangis? Muntah?
Lebih seperti keputusasaan dalam kesunyian.
Kau melakukan hal yang benar.
Ya. Aku...
Baik, sampai jumpa nanti pagi...
- Apa? Kau mau ke mana? - ...Lelaki Buaya Darat.
Aku ingin menemui temanku.
Siapa? Larry? Larry di 14B?
Deb, dia gila. Dia membawa kelinci jalan-jalan memakai tali pengikat.
Dia pendengar yang baik, penyayang yang murah hati...
- Tidak. - ...dan kami hanya bersenang-senang.
Apa kau bersenang-senang? Seru sekali.
Ya, itu benar.
Ya, bersenang-senang, itu yang seharusnya kita lakukan di Bumi.
Jutaan tahun evolusi yang telah dilalui spesies kita
hanya berujung untuk mencari kesenangan?
Tahukah kau? Bisa jadi begitu.
Kesenangan adalah tujuan hidup yang diremehkan, Banany.
Harusnya kaucoba itu sesekali.
Tapi jangan dengan sekretaris mantan istrimu, Bodoh.
Persetan kau! Pergilah!
Pergilah.
Hei, bangunlah.
- Ayah? - Hei, ini Ayah.
Mau pergi ke Sammy's dan makan panekuk keping cokelat?
- Aku sedang tidur. - Ya, Ayah tahu.
Kita akan makan panekuk saat tengah malam.
Pasti akan menyenangkan.
Dan kaubisa pakai piamamu ke Sammy's.
Bagaimana? Ayo.
Kurasa bisa kaubilang
Apa yang membuatku merasa begini?
- Gadisku - Gadisku
Bicara soal...
Sial!
Ayah!
- Maya, kau baik-baik saja? Baiklah. - Aku tak apa-apa.
Kemarilah.
Astaga. Apa kauyakin?
Yakin kau baik-baik saja? Ya?
Maafkan Ayah.
Maaf Ayah melakukan itu. Itu salah Ayah.
Ayah mengacau.
Tak masalah, Ayah.
- Tak ada hal buruk terjadi. - Ya?
Itu hanya menyeramkan.
Dan kita pakai sabuk pengaman.
Ya.
Kau benar.
Kau anak yang luar biasa, kautahu itu?
- Aku tahu. - Ya, itu benar.
Ya.
Dan itu pelukan terbaik bagi Ayah.
Ayah sangat menyayangimu.
Kau anak Ayah yang spesial.
Ayah butuh kau melakukan sesuatu yang penting.
Jangan beri tahu Ibu soal ini.
Dia tak perlu tahu soal ini. Bisa membuat Ibu sedih.
Dan kita tak mau Ibu sedih.
Benar, 'kan? Ya.
Ya, benar. Baiklah.
Jadi, kita merencanakan Anaheim sebagai studio cabang pertama.
Sekadar bukti konsep saja.
Lalu buka beberapa tempat di California Selatan secara perlahan.
Kami yakin nantinya bisa menjadi sangat besar.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir itu ide yang bagus.
Aku hanya penasaran...
apa dia akan keluar dari sana?
Hei, mau membantuku membuat adonan pasta?
Itu cukup seru.
Maafkan aku.
Dia biasanya suka bicara dan ramah.
Maya, hei.
Bisa keluar dari sana?
Permainan tikusnya sudah selesai.
Carlos ingin bertemu denganmu, mengobrol denganmu.
Tak masalah. Aku hanya berharap tikus suka fetucini.
Baik. Maya, cukup.
Keluarlah dari sana.
- Dia tak pernah begini. - Tak masalah.
Tidak, ini tidak baik.
Hei, Maya. Tolong keluar dari sana sekarang.
- Sekarang. - Tenang. Tak masalah.
- Kurasa kau tak perlu... - Bisa kuurus. Terima kasih.
Hentikan permainan tikusnya.
- Sudah bermain sepanjang hari. Hentikan. - Baiklah, aku akan mulai...
Akan Ibu hitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga.
Tak boleh menonton TV, dan tak boleh makan biskuit lagi.
DESA SEAFARER
- Apa maksudmu dia menjadi tikus? - Dia tak mau bicara.
Dia tak berkata apa pun sejak kau mengantarnya kemari.
Dan dia bersembunyi di bawah furnitur
dan dia hanya mau memakan keju dengan tangannya.
Ya, itu terdengar seperti tikus.
Apa kau sudah bertanya dia kenapa?
Ya, tapi dia tak mau menjawab, karena...
dia menjadi tikus.
Apa kautahu kenapa dia bersikap seperti ini?
Tidak, kami hanya bermain seperti biasa saat dia di sini.
Mungkin dia sehabis menonton kartun?
Ya. Mungkin.
Ini tak hanya soal berolahraga. Kami ingin tawarkan lebih dari itu.
- Bela diri, meditasi, Lamaze. - Tempat pemulihan wanita.
Aku tak paham. Jadi ini bukan soal olahraga?
Pada akhirnya memang soal olahraga,
tapi kami mencoba untuk...
Tapi kaubilang tak begitu. Jadi...
Ada lagi yang masih bingung?
Aku.
Diawali dari olahraga.
Olahraga adalah permulaannya.
Suatu katalis untuk perubahan, perkembangan, kekuatan.
Bersama lebih kuat. Itu yang kami bangun di sini.
Bersama-sama.
Kekuatan.
Kepemilikan.
Waralaba. Itu tujuan utamanya.
Jadi wanita tak hanya mengajarkan metode kita,
mereka juga menjadi pemilik dan menyebarkannya ke seluruh negeri.
Ke seluruh dunia.
Membangun otot dan kekayaan. Ini luar biasa.
Tidak realistis. Bahkan gila.
Ya. Kita harus fokus. Tetap rendah diri.
Tapi kelas yang penuh, daftar tunggu.
Orang-orang ini melakukan ini.
Dan jika kita tak melakukannya, orang lain akan lebih dahulu.
- Dan kita tak mau itu terjadi. - Benar sekali.
- Itu yang diinginkan para wanita. - Itu yang mereka butuhkan.
- Sepanjang hidup mereka. - Dan mereka belum mengetahuinya!
- Dan tentu, itu berisiko. - Risiko besar.
Tapi keberuntungan menyertai para pemberani.
- Ya! - Kita bisa! Akan kita lakukan.
Tapi aku tak bisa meminta uang pada Ernie lagi.
Aku bisa, tapi aku tak mau.
Kita harus melakukannya tanpa dia.
Ya. Aku setuju.
Kita harus cari uangnya sendiri. Ajukan kredit bisnis.
Menurutmu kita bisa?
Aku tahu kita bisa.
Model bisnis kami jelas berhasil.
Seperti kaulihat di halaman kelima,
angka kami berkembang pesat sejak kami meluncurkan bisnisnya.
Aku tak setuju.
Tekanan bagi wanita semakin berat.
Mereka berkarier, tapi juga diharapkan untuk melakukan segala urusan di rumah.
Mereka butuh tempat untuk bersantai, mengisi energi.
Inilah tempatnya.
Ini bukan soal mengurangi berat badan.
Ini soal kesehatan. Kekuatan dan stabilitas.
Kebugaran bukanlah tren.
Ini mulai menjadi gaya hidup.
Dan Bersama Lebih Kuat ingin memanfaatkan itu...
Pak, apa kau... Permisi?
Baik. Sekarang apa? Prostitusi? Pencurian karya seni?
Kita akan dapatkan uangnya.
Andai kita bisa bicara dengan seorang wanita,
aku yakin kita bisa dapat pinjaman.
Tapi tidak, semua bank hanya ingin wanita menuangkan kopi dan menghitung uang.
Sheila?
Mau ke mana kau?
DEMI KASIH TUHAN
"Jika kauyakin pada Yesus Kristus,
masa tersulit sekaligus masa termudah dalam hidup bisa menjadi berkah."
Terima kasih.
"Tak ada yang mustahil bagi mereka yang percaya."
"Selama kau memberi waktumu secara konsisten pada Tuhan,
dia akan melipatgandakannya."
Agnes, tangan kiri untuk cabai dan tangan kanan untuk Tuhan.
Aku...
Bisa kita bicara sebentar? Ini penting.
Seperti yang kaulihat, aku sibuk.
Pengembangan. Kesehatan. Komunitas.
Itu yang aku butuh bicarakan denganmu.
Apa maumu, Sheila?
Studioku. Kami ingin ekspansi.
Untuk membantu wanita. Membuat hidup mereka lebih baik.
Dan aku tahu situasimu sedang sulit, Maria.
Situasiku sedang sulit?
- Bagaimana kaubisa tahu... - Sebagian karena diriku, setidaknya.
Tapi kaubutuh... Kau layak berada di komunitas
yang mendukungmu seperti kau mendukung mereka.
Dan alih-alih didoakan,
bagaimana jika kau yang memegang kendali?
Di tempat di mana kau dianggap.
Di tempat di mana kau dipandang dan diperlakukan seperti...
Kauingin aku ikut kelas kebugaranmu?
Itu masalahnya. Itu tak sekadar kelas kebugaran.
Ini pemberdayaan. Pemulihan.
Kami ingin wanita di mana pun...
wanita sepertimu... punya akses ke tempat ini.
Ini. Ini rencana bisnisnya.
- Semua detailnya ada di sana... - Kenapa kau memberiku ini?
Karena aku tahu kauyakin pada kekuatan transformasi.
Dan penebusan.
Dan aku tahu bahwa jika kau melihatnya sebentar saja,
kau akan paham...
- Kauingin kuberi ini pada John. - ...apa yang bisa dicapai.
Ini peluang luar biasa.
Yang bisa jadi sangat menguntungkan.
Yang bisa sungguh membantu banyak wanita.
Kupikir jika dia mendengarnya darimu,
- jika kau mendukungku... - Sheila.
- ...untuk membantu wanita... - Aku harus kembali ke urusanku.
Baik, awalnya itu lucu,
tapi sekarang dia jongkok di lemarinya dan dia tak mau keluar.
Kupikir permainan tikus ini harus segera dihentikan.
Astaga, Debbie.
Maaf, Banany. Kautahu aku sangat menyayanginya.
Aku hanya agak cemas.
Keju sebanyak itu tak baik untuk pencernaannya.
Dengarkan orang yang paham soal itu.
Itu salahku.
Tidak, tak satu pun di keluarga kita tahan dengan laktosa.
Aku tak bicara soal kejunya, Debbie.
Malam itu, kami... Maya dan aku...
kami mengalami kecelakaan mobil.
Astaga. Apa yang terjadi?
- Maya tak terluka... - Apa?
...tapi itu sangat mengerikan. Dan...
aku minum miras sebelumnya.
Danny.
Aku minum-minum,
dan kupikir kami bisa pergi untuk makan panekuk.
Kautahu, bersenang-senang.
Dan aku salah, Deb.
Aku benci diriku sendiri.
Dan aku memintanya untuk tak bilang pada siapa pun,
karena aku tak mau Sheila mengetahuinya.
Dan karena itulah dia terdiam sampai sekarang.
Aku salah besar.
Tak masalah. Kemarilah. Tak apa-apa.
Semua orang bisa salah.
Ya, aku tahu. Tapi yang ini sangat parah.
Dan aku hanya... Aku sangat sedih, dan merasa kesepian.
Dan kau pergi.
Astaga.
Daniel Nathan Rubin,
dalam keadaan apa pun kau tak bisa menyalahkanku.
Tidak. Aku tak bermaksud menyalahkanmu.
Aku hanya ingin bilang... seandainya kau tidak pergi,
mungkin ini semua tak akan terjadi.
Baik, ya, itu isyaratku untuk pergi.
- Baiklah. - Apa? Tidak, Debbie!
- Ayolah. - Tidak.
Aku tak begitu membantu di sini.
Bukan itu maksudku.
Dengar, saudara kandung dewasa harusnya tak tinggal bersama.
Ini malah merusak hubungan kita.
Dan kejadian terakhir ini membuktikannya.
Aku seperti memberimu izin untuk bertingkah seperti remaja bodoh.
Dan itu tidak adil.
Ini tidak adil untuk gadis kecil yang amat berharga itu!
Baik, dengarlah. Kumohon jangan pergi. Aku tak bisa sendirian.
Tidak, kau tak ingin sendirian.
Tapi kauharus bisa karena kauharus melakukannya.
Dan jangan cemaskan aku. Aku bisa mengatasi masalahku sendiri.
- Aku tak bisa. - Aku sudah dapat pekerjaan baru.
Lebih tepatnya peluang penjualan,
tapi jika aku bisa terlibat dengan perusahaan ini sedari awal,
aku bisa untung besar.
Larry akan memperkenalkanku.
Bisakah kita merayakannya?
- Sedikit saja? - Tidak.
- Perayaan kecil? - Tidak.
Astaga, ini sangat seru.
Hei, aku akan mandi.
Ya?
Entah apa kau sadar, tapi kutinggalkan beberapa barangku di sini.
Halo? Ada orang di sana?
Ya. Maaf, aku hanya sedang tak fokus. Aku merasa stres.
Kami kesulitan mendapatkan pinjaman,
dan kami mencoba melakukannya sebelum tahun baru.
Dan secara keuangan kami, entahlah...
- Sheila, tolong. - ...kami belum mencapai target...
- Apa? - Kau terus membicarakan itu.
Jangan membuatku merasa buruk karena menjadi ambisius.
Aku hanya ingin mengenal kepribadianmu lebih mendalam,
dan kau terus membicarakan pekerjaan.
Itu seksisme.
Tunggu, bagaimana itu...
Tidak, itu bukan seksisme.
Semua pelaku seksisme berkata begitu.
Dan semua petugas kredit juga.
Dan sebagai catatan, menurutku ambisi itu menarik.
Mengetahui apa yang kau mau dan meraihnya, itu seksi.
Ya, bagi beberapa orang.
Ya, bagiku.
Apakah ini karena pria itu?
Pria kulit putih tinggi bertampang serius,
yang datang menemuiku di pasar seolah kau adalah propertinya.
Apakah karena itu?
Aku pernah berselingkuh dengannya.
Ya. Dia sudah menikah, dan aku juga.
Tapi aku tak bisa menolaknya karena dia punya keinginan.
Dia ingin sukses, dan dia menginginkanku,
dan itu membuatku bergairah hingga kupertaruhkan segalanya.
Itulah efek dari ambisi.
Bisa membuat seseorang diinginkan.
Mungkin kau perlu mempertimbangkannya.
Aku akan pergi.
- Maafkan aku. Carl, aku... - Aku pergi.
Sheila Rubin mendatangiku hari ini.
Dia melakukan apa?
Untuk memberitahuku soal peluang bisnis.
Apa?
Apa ini?
Dia ingin aku memberimu dukunganku.
Apa yang dia ingin lakukan akan sungguh membantu wanita.
Wanita sepertiku.
Karena dia tahu situasiku sedang sulit.
Bagaimana dia bisa tahu, John?
Aku tak bilang...
Hubungan kalian belum usai.
Dan tak akan selesai, 'kan?
Kupikir sudah waktunya.
Untuk apa?
Apa kau sudah berdoa untuk itu?
Sudah diungkapkan padaku.
Pada kita berdua, sebenarnya.
Situasi di sini menjadi sangat rumit.
Aku membuatnya jadi rumit.
Ini salahku.
Tapi semua masalah ini,
semua keributan ini...
Kita membeli tanah itu agar bisa punya Eden kita sendiri.
Ya, tapi di masa depan.
Tak begitu cepat.
Kenapa tidak?
Apakah mungkin? Apa bisa ditinggali?
Awalnya akan primitif, tapi kerja keras akan memulihkannya.
Menyatukan.
Kita bisa tinggalkan semua ini.
Semua yang telah terjadi.
Kau, aku, dan anak-anak.
Tak ada yang lain.
Mari kita mulai awal yang baru.
Halo?
Halo.
Ini John Breem.
Hai.
Apa Maria sudah bilang padamu?
Sudah.
Bagus. Dan... Bagaimana menurutmu?
Kami akan pergi.
Maria dan aku.
Dan anak-anak kami tentunya.
Kami punya tanah di Meksiko.
Dan kami akan pindah ke sana.
Tunggu, apa...
Hidup di sana.
Kau pindah ke Meksiko?
Ya. Besok pagi.
Apa kau bercanda?
Aku hanya ingin bertanya sebaiknya aku harus apa dengan...
John, tunggu. Sebentar.
Kau akan pergi?
Ya.
Selamanya?
Ya.
Tidak. Maksudku... Tak boleh lewat telepon saja.
Kau tak bisa lakukan ini lewat telepon. Kumohon.
Jika ini sungguh perpisahan, maka...
Sheila.
Ini perpisahan.
Kumohon, biarkan aku bertemu denganmu.
Kumohon.
Aku membuat kesalahan.
Kesalahan yang buruk.
Dan aku minta maaf.
Kita bisa ke dalam.
Sebaiknya di luar saja.
Jadi, inilah akhirnya?
Kita tak akan bertemu lagi?
Maafkan aku.
- Maaf. Maafkan aku. - Tidak.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Tunggu.
Ada yang menyalakan lampu di dalam studiomu.
Apa?
Tempatmu dirampok.
Astaga.
Mundurlah. Mereka mungkin bersenjata.
- Sial! - Astaga!
Maafkan aku.
Hei.
Hei, John. Sheila.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar