Insomma, le classi sono strapiene. C'è una lista d'attesa.
Non me ne sto vantando.
- Non è per me. - Forse sì.
Forse ho captato qualcosa che le donne desiderano.
Uno spazio senza specchi, senza il peso che riflettono.
Costano una fortuna. C'ero quando li hanno montati.
Ma è vero. Ne vale la pena. Ne vale più che la pena.
Okay, cosa c'è dopo?
Le donne vengono nella nostra scuola per non essere giudicate.
Per concentrarsi su mente, anima, spirito.
Non è un allenamento, ma un "allena la mente".
Questa la useremo. Mica male.
Dio, come questo panino.
Ci muoviamo insieme in uno spazio sacro, un porto sicuro.
Ci sfamiamo dell'energia dell'altra: ecco la magia.
Va bene, scordati gli spot televisivi, i video e i biscotti.
Creiamo una comunità.
Rapporti. Sì! Ecco cosa mi sfuggiva.
Un posto dove le donne fuggano dallo schifo della vita.
Dallo stress, dai figli, dal capo, dal lavoro.
Dal marito, dai figli.
Forniremo le babysitter.
Non tutte possono lasciare i figli.
La sala giochi e mammina si allena e si sfoga.
Non fermiamoci. Anche l'autodifesa.
Laboratori di nutrizione e meditazione.
Lo stracazzo di Lamaze.
- Creeremo le clienti del futuro. - I pesi!
Le donne si imbarazzano a farli in palestra.
Sì, muscoli!
- Yoga per mamma e figlio. - Ceramica. Lesbiche
Sì! Cosa?
Brainstorming. Ogni idea è buona.
- Sì! - Okay.
Non voglio più chiamarlo Body By Sheila.
Non è solo mio: è nostro.
Ma tutto il...
La parola "body", corpo, mi sembra proprio sbagliata
È così riduttiva.
Okay, niente "corpo" e niente "Sheila".
- Che cosa rimane? - Tutto
È una cosa più grande di me. O di te. È per tutte noi.
Cosa ne dici di "L'Unione fa la forza"?
Cavolo, Greta, mi piace da matti!
- Sì. - Da matti. È giusto.
Lo facciamo insieme perché...
"L'Unione fa la forza".
- Ci servono più istruttrici. - Sì.
- Proprio così. - Sì.
ISTRUTTRICI DI FITNESS CERCANSI! "L'UNIONE FA LA FORZA"
Però!
SEI QUELLA GIUSTA?
CONTATTA SHEILA D. RUBIN TALENT MANAGER
È difficile.
Forse è difficile più per me che per te.
Tu hai tutta la vita davanti.
Io non voglio trattenerti.
Sarei un egoista a chiederti di tradire i tuoi sogni...
e di rimanere, sai...
a tenere duro con un papà solo
che tenta di rimettere insieme i cocci.
Ti meriti molto di più.
Bene.
Tu "avevi bisogno" di vedermi.
Forse avevi bisogno di vedere questo.
L'ho messo per te.
Odi le cose eleganti.
Sì, io...
Senti, Fidelia...
- Quando tornano Maya e Reggie? - Si chiama Debbie.
- Chi se ne importa. - Senti...
Non possiamo più farlo.
Non posso più vederti.
Non è giusto nei tuoi confronti.
Non voglio trattenere te...
I tuoi sogni. E ti meriti...
Aspetta, è per Reggie.
Debbie. Te l'ho appena detto. No.
Allora, è per Sheila.
In parte, sì.
Perché di te non le importa più niente.
Non mi ricordo l'ultima volta
in cui ti ha nominato o ha detto che... sì... che esisti.
Senti, mi dispiace davvero.
Vorrei che le cose fossero diverse, ma non lo sono.
Va bene.
Hai perfettamente ragione. Non dovremmo farlo.
- Non sei arrabbiata? - No.
Per nulla?
Davvero, per nulla.
Lei mi potrebbe licenziare e non voglio.
Non ora che stanno risolvendo le loro rogne.
Mi alleno la sera.
Voglio diventare un'istruttrice.
Va bene così, sì. È giusto.
"Risolvere le rogne"? Che vuol dire?
- Cosa significa? - Non posso parlarne.
Senti, spero che possiamo rimanere amici, no?
Tu ce li hai?
Io...
Mi sono divertita.
Ciao.
Era tanto arrabbiata?
Eccome.
Ha strillato? Pianto? Vomitato?
Era una disperazione più calma.
Senti, hai fatto la cosa giusta.
Sì. Io...
Dai, ci vediamo domattina...
- ...rubacuori in miniatura. - Come? Dove vai?
IVado... sì... mi vedo con un amico.
Chi? Larry? Larry del 14B?
Deb, è squinternato. Tiene un coniglio al guinzaglio.
Sa ascoltare e tanto ed è un amante generosissimo
- No. - Ci divertiamo.
Davvero? Vi divertite? Divertite, divertite, divertite.
Proprio così.
Sì. Siamo qui sulla Terra per divertirci, no?
Milioni di anni di evoluzione hanno portato la nostra specie
a volersi divertire e basta?
E allora? Perché no.
Divertirsi è un obiettivo di vita molto sottovalutato, Banany.
Provaci ogni tanto.
Non con la segretaria della tua ex, babbeo.
Fanculo! Vattene!
Vattene.
Ehi, svegliati.
- Papà? - Sono io.
Andiamo da Sammy a mangiare i pancake alle gocce di cioccolato?
- Sto dormendo. - Sì, lo so.
I pancake nel cuore della notte.
Ci divertiremo.
Puoi rimanere anche in pigiama se vai da Sammy che ti sfama.
Che ne dici? Andiamo.
Mi potresti chiedere
Che cosa mi fa sentire così?
- La mia bambina - La mia bambina
Parlo della...
Cazzo!
Papà!
- Maya, stai bene? Maya? Sì. - Sto bene.
Vieni qui.
Dio santo... sei sicura?
Sei sicura che stai bene? Sì?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto di averlo fatto. È colpa mia.
Ho fatto un casino, okay?
Tutto bene, papà.
- Non è successo niente di brutto. - Sì?
Solo tanta paura.
E avevamo le cinture.
Sì.
Sì. Hai ragione.
Sei una bimba incredibile, lo sai?
- Lo so. - Sì, lo sai.
È l'abbraccio più bello che abbia mai ricevuto.
Ti voglio tanto bene.
Sei la mia bimba speciale.
Devi fare una cosa molto importante per me, okay?
Okay? Non raccontiamolo alla mamma.
Non deve saperlo per forza. Diventerebbe triste.
Non vogliamo che sia triste.
Giusto? Sì.
Sì, proprio così. Okay...
Pensiamo ad Anaheim per la seconda scuola.
È una prima simulazione.
Poi apriremo qualche scuola nel sud della California, piano piano.
Crediamo sia un progetto che possa attecchire.
Cosa ne pensi?
No, penso sia un'ottima idea.
Mi chiedevo solo...
Uscirà prima o poi da lì sotto?
Ehi, ti va di aiutarmi a fare un po' di pasta?
Ci si diverte un sacco.
Mi dispiace.
In genere, è chiacchierona e socievole.
Usciamo da lì sotto, per favore?
Basta col gioco del topino.
A Carlos piacerebbe conoscerti, parlarti.
Va bene. Speriamo che ai topini piacciano le fettuccine.
Va bene. Maya, basta.
Esci da lì sotto.
- Non lo fa mai. - Va bene così.
No, per niente.
Maya. Esci da sotto il tavolo.
- Subito. - Piano. Va tutto bene.
- Non credo tu debba... - So come fare. Grazie.
Basta col gioco del topo.
- Ci abbiamo giocato tutto il giorno. - Io...
Conto fino a tre.
Uno, due, tre.
Niente tv e basta anche con i cracker.
- Cosa vuol dire che fa il topino? - Non parla.
Non dice una parola da quando l'hai riportata.
E si nasconde sotto il mobile,
e mangia il formaggio con le mani.
Sì, sembra davvero una cosa da topi.
Hai provato a chiederle che c'è?
Sì, ma non mi risponde perché...
è un topino.
Sai come può essere iniziato?
No, io... qui parlava e giocava normalmente.
Ha visto un cartone o qualcos'altro?
Sì, forse.
Non è solo esercizio fisico. Vogliamo offrire molto di più.
- Autodifesa, meditazione, Lamaze. - Uno spazio di guarigione femminile.
Non capisco. Non faremo esercizio fisico?
In definitiva, sarà esercizio fisico,
ma proviamo a...
Hai appena detto che non è così. Allora...
Qualcun'altra è confusa?
Io.
Beh, c'è l'esercizio.
Ma è l'inizio.
È il catalizzatore del cambiamento, della crescita, della forza.
"L'Unione fa la forza". È quello che stiamo costruendo.
Insieme.
Forza e potere.
Proprietà.
Franchising. È l'obiettivo finale.
Le donne non insegnano solo il nostro metodo,
diventerà loro e lo diffonderanno nel Paese.
Nel mondo.
Sviluppare muscoli, ricchezza. È una cosa importante. È...
È irrealistico. È persino folle.
Sì. Dobbiamo rimanere concentrate. Rimanere umili.
Ma le classi strapiene, la lista d'attesa...
La gente lo vuole.
Se non lo facciamo noi, lo farà qualcun altro.
- Non deve succedere. - Accidenti se hai ragione.
- Le donne lo vogliono. - Ne hanno bisogno.
- Da tutta la vita. - Ma non lo sanno ancora!
- È un rischio. - Un gran bel rischio.
Ma la fortuna aiuta gli audaci.
- Sì! - Noi possiamo! Lo faremo.
Ma non posso chiedere altri soldi a Ernie.
Cioè, potrei, ma non voglio.
Dobbiamo farlo senza di lui.
Sì, sono d'accordissimo.
Troviamo i soldi da sole. Otteniamo un prestito.
Pensi che possiamo?
Io so che possiamo.
È un modello di business che funziona.
Come si vede a pagina 5,
le cifre sono cresciute in modo esponenziale dal primo lancio.
Io non lo vedo.
Le donne non sono mai state così stressate.
Lavorano fuori casa, ma ci si aspetta ancora che a casa facciano tutto.
Devono avere un posto dove rilassarsi, distendersi, ricaricarsi.
Ecco quel posto.
Non parliamo di entrare nei jeans stretti.
Parliamo di salute e benessere. Forza e stabilità.
Il fitness non è una tendenza.
Sempre più spesso è uno stile di vita.
"L'Unione fa la forza" cerca di capitalizzarlo...
Signore, sta... scusi?
Okay. Che cosa rimane? La prostituzione? Un colpo in un museo?
Avremo quei soldi.
Se potessimo parlare con una donna,
avremmo quel prestito.
Ma no, le banche vogliono donne che versano caffè e incassano assegni.
Sheila?
Ma dove vai?
PER IL BENE DI DIO
"Se hai fede in Gesù Cristo,
i momenti difficili e i facili saranno una benedizione."
Grazie.
"Tutto è possibile per coloro che credono."
"Finché darai sempre al Signore una parte generosa del tuo tempo,
Lui la moltiplicherà."
Agnes, la sinistra per il peperoncino e la destra per il Signore.
Io...
Posso parlarti? È importante.
Lo vedi da te: ho da fare.
Nutrimento. Salute. Comunità.
Di questo ti devo parlare.
Che cosa vuoi, Sheila?
La mia scuola. Vogliamo ampliarci.
Per aiutare le donne. Per ispirarle.
Lo so, hai passato un periodo difficile, Maria.
Io ho passato?
- Come sai cosa... - Per colpa mia, almeno in parte.
Ma hai bisogno... ti meriti una comunità intorno a te
che ti sostenga quanto tu la sostieni.
E se, invece di preghiere di intercessione
potessi trovare un posto dove avere il controllo?
Un posto dove ti vedono.
Dove non ti respingono e non ti trattano come...
Vuoi che venga alle tue lezioni di aerobica?
Ecco il punto. È più di questo.
È una presa di coscienza. È guarigione.
Vogliamo che ovunque le donne...
donne come te... abbiano accesso a questo posto.
Ecco. È il business plan.
- Con i particolari... - Perché me lo dai?
Perché so che credi nel potere della trasformazione.
E della redenzione.
Se ci dedichi un momento e ci dai un'occhiata,
capirai perfettamente...
- Vuoi che lo dia a John. - ...dove si può ottenere.
È un'occasione incredibile.
Potrebbe rendere molto.
e aiutare molte donne.
Ho pensato che se lo sapesse da te,
- se ti unissi a me... - Sheila.
- ...per aiutare le donne... - Torno alla mia postazione.
All'inizio era buffo,
ma ora è rannicchiata nell'armadio e non vuole uscire.
A questo topino, una trappola gli deve spezzare il collo.
Cristo, Debbie.
Mi dispiace, Banany. Cavolo, le voglio un gran bene.
Sono solo un po' preoccupata.
Tutto quel formaggio non le fa bene alla digestione.
E te lo dice chi ne sa.
È colpa mia.
Nessuno in famiglia tollera il lattosio.
No, non parlo del formaggio, Debbie.
L'altra sera, noi... io e Maya...
abbiamo fatto un incidente in macchina.
Santiddio... cosa? Cosa è successo?
- Non si è fatta male... - Cosa?
...ma ci siamo spaventati di brutto...
Avevo bevuto.
Danny.
Avevo bevuto
e pensavo che potevamo mangiarci i pancake.
Per divertirci.
Ho fatto un casino, Deb.
Mi odio per questo.
Le ho chiesto di non dire nulla a nessuno
perché non volevo che Sheila lo scoprisse.
Per questo fa il topino silenzioso.
Ho fatto una cazzata.
Va tutto bene. Vieni qui. Va tutto bene. Okay?
Le persone sbagliano.
Lo so. Ma stavolta ho sbagliato di grosso. Davvero.
Mi sento... Ero giù e mi sentivo così solo.
E tu te n'eri andata.
Cazzo, no.
Daniel Nathan Rubin,
per nessun motivo me lo scaricherai addosso.
No, non dico che sia colpa tua.
Dico solo che... se non te ne fossi andata,
forse non sarebbe successo.
Ecco il segnale che devo andarmene.
- Okay. - No, Debbie!
- Ma dai... - No. No.
Qui faccio più male che bene.
Non volevo dire questo.
Da adulti, i fratelli non devono convivere, okay?
È una regressione bell'e buona.
E quest'ultima bravata lo dimostra.
Ti do il permesso tacito di comportarti come un adolescente scemo.
E non è giusto.
Non è giusto per quell'amore di bambina!
Per favore, non andare via. Non so stare da solo.
No, non vuoi stare da solo.
Okay? Ma lo scoprirai perché dovrai farlo.
Non preoccuparti della vecchia Deb. Cado sempre in piedi.
- Non lo sono. - Ho già un nuovo lavoro.
È più un'occasione nelle vendite,
ma se entro subito nell'azienda,
potrei fare una gran fortuna.
Larry fa le presentazioni.
Dai, festeggiamo?
- Poco, poco? - No.
- Pochino, pochino? - No.
Oddio, è così esaltante.
Ehi, mi faccio una doccia.
Okay?
Non so se l'hai notato, ma ho lasciato qui un po' di cose mie.
Pronto? C'è qualcuno?
Sì, scusa, Sono distratta. Stressata.
Stiamo impazzendo per il prestito,
e vogliamo iniziare prima dell'anno nuovo.
Con le finanze, siamo...
- Sheila, per favore... - ...non ci siamo...
- Cosa? - Non parli d'altro.
Non farmi sentire in colpa perché sono ambiziosa.
Voglio conoscerti meglio come persona,
ma parli solo di lavoro.
È una cosa sessista.
Aspetta, come?!
No, non sono sessista
È quello che dice un sessista.
E gli addetti ai prestiti.
Per la cronaca, l'ambizione è attraente.
Sapere cosa si vuole e ottenerlo, è sexy.
Sì, per qualcuno.
Per me sì.
È per quel tizio?
Alto, bianco con una scopa su per il culo,
è venuto da me come se tu fossi di sua proprietà.
Parliamo di lui?
Ho avuto una storia con lui.
Sì, era sposato, come me.
Ma non ho resistito perché lui lo voleva.
Voleva arrivare in cima e voleva me
e mi eccitava così tanto che ho rischiato tutto.
Ecco cosa fa l'ambizione.
Ti fa diventare desiderabile.
Perché non ci pensi.
Vado via.
- Mi dispiace. Carl, io... - Me ne vado.
Oggi è venuta da me Sheila Rubin.
Lei... cosa?
Voleva darmi informazioni su un'opportunità commerciale.
Come?
Che cos'è?
Voleva che ti dessi il mio appoggio.
Quello che vuole fare aiuterebbe le donne.
Le donne come me.
Sa che ho passato un periodo difficile.
Come fa a saperlo, John?
Io, no... io non ho detto...
Tra voi due non è finita.
E non finirà mai, vero?
È arrivata l'ora.
Per cosa?
Hai chiesto di intercedere?
Mi è stato rivelato.
A entrambi, in verità.
Le cose qui si sono complicate.
Le ho complicate io.
È opera mia.
Ma tutte queste cose,
questo rumore...
Abbiamo comprato quel terreno perché fosse il nostro Eden.
Sì, ma in futuro.
Non così presto.
Perché no?
Possiamo? Possiamo già abitarci?
All'inizio, sarà primitivo, ma il lavoro duro ci ristorerà.
Ci unirà.
Lasciamoci alle spalle
tutto quello che è successo.
Tu, io e i bambini.
Nient'altro.
Ricominciamo da capo.
Pronto?
Pronto.
Sono John Breem.
Ciao.
Maria ti ha parlato?
Sì.
Bene. E... allora, cosa ne pensi?
Ce ne andiamo.
Io e Maria.
E i bambini, ovvio.
Abbiamo un terreno in Messico.
Ci trasferiamo lì.
Aspetta, come...
A vivere.
Vi trasferite in Messico?
Sì, domattina.
Ma è uno scherzo?
Ti chiamo per sapere che vuoi che faccia con...
John, aspetta. Calma. Cosa...
Te ne vai?
Sì.
Per sempre?
Sì.
No. Cioè... al telefono no.
Non farlo al telefono. Per favore.
Se è davvero un addio...
Sheila.
Lo è.
Per favore, incontriamoci ancora.
Per favore.
Ho fatto un errore.
Terribile.
E mi dispiace.
Andiamo dentro?
Preferisco stare qui.
Davvero è così?
Non ti rivedrò mai più?
Scusa.
- Scusa. Mi dispiace. Io... - No.
Scusami.
Non scusarti.
Aspetta.
Hanno acceso la luce nella tua scuola.
Come?
Ti stanno derubando.
Oddio.
Stai indietro. Potrebbero essere armati.
- Cazzo! - Dio santo!
Mi dispiace tanto.
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS